Dertec FPSS User manual

DERTEC
DERTEC Edelstahlmotoren sind Qualitätsprodukte. Es ist besonders wichtig, dass die folgenden Anweisungen
während der Montage beachtet werden.
Neben der Beachtung der normalen Sicherheitsanweisungen (siehe Betriebsanleitung) muss der Montagetechni-
ker mit der korrekten Installation der Motoren unter feuchten Arbeitsbedingungen vertraut sein.
Lesen Sie vor der Installation und dem Anschließen von DERTEC Edelstahlantrieben folgende Anweisungen.
* Es ist nicht erlaubt den Motor zu demontieren.
* Demontieren Sie niemals die Lagerschilde.
Wenn eine Demontage von jemand anderem als einem Montagetechniker von DERTEC erfolgt, erlischt die
Garantie.
Falls in irgendeiner Situation entschieden wird, den Motor zu demontieren, ist es besonders wichtig, dass alle
Teile (Lager, Dichtungen und O-Ringe) gegen Neuteile ausgetauscht werden.
Bemerkung: Die Dichtung und die O-Ringe können nicht durch normale NBR ersetzt werden.
Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler oder an DERTEC, um einen Reparatursatz zu erhalten.
Abbildung 1
* Der Anschlusskasten hat sechs unterschiedlich gekennzeichnete Kabel.
Abbildung 2
* Verbinden Sie die Kabel mit einem wasserdichten Verbinder.
Abbildung 3
In Stern- oder Dreiecksverbindung anschließen.
Abbildung 4
* Montieren Sie den Deckel des Anschlusskastens sorgfältig.
Achten Sie darauf, dass der O-Ring korrekt eingesetzt ist. Verwenden Sie etwas Fett zwischen O-Ring und
Deckel.
Der O-Ring besteht aus wärmebeständigem Material und ist für höhere Temperaturen als normales NBR geeig-
net.
Abbildung 5
* Verwenden Sie die korrekte Kabelverschraubung.
Kontrollieren Sie im Voraus, ob der Kabeldurchmesser zur Kabelverschraubung passt und ordentlich abdichtet.
* Falls möglich nur reinigen, wenn der Motor abgekühlt ist.
* Vermeiden Sie größere Temperaturschwankungen. Ein Abkühlung mit kaltem Reinigungsmittel führt zu einem
Druckunterschied.
Aufgrund dieses Druckunterschieds besteht das Risiko, dass es im Motor zu „Ansaugen“ und Kondensation
kommt.
Dies kann zu einer Beschädigung des Motors führen.
Abbildung 6
* DERTEC Edelstahlmotoren werden mit einem speziellen Druckventil geliefert, um den Druckunterschied zu
verringern und ein Ansaugen zu vermeiden.
Wenn das Druckventil beschädigt ist, muss es gegen ein Originalventil ausgetauscht werden.
Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler oder an DERTEC, um ein Ersatzventil zu erhalten.
Read This First
Installation Manual
Dertec Stainless Steel Motors
Stainless Steel Motors are high quality products and need full attention when mounting and connecting to a
power source.
Besides the standard safety regulations (which are mentioned in our manual) the engineer needs to be aware of
the correct use of the product in humid conditions.
Please read the following instructions carefully before installing and connecting the motor.
* Do not disassemble the motor.
* Never disassemble the bearing shields.
Warranty is broken when disassembled by others than Dertec engineers.
If, in any case, one decides to disassemble the motor it is important that all parts
(bearings, seals and o-rings) are being replaced by new parts.
Note : The seals and o-rings can not be replaced by standard NBR material.
Please contact your local dealer or Dertec to order a repair kit.
Figure 1
* There are 6 leads in the terminalbox. They are separately marked.
Figure 2
* Connect the wires with water tight cable connectors.
Figure 3
Please connect to be Star or Delta.
Figure 4
* Mount the terminalbox cover with care.
Be sure the o-ring is well in place and use a little grease between the o-ring and the cover.
The o-rings are from special material and can withstand higher temperature than standard.
Figure 5
* Use a proper cable gland!
Check that the diameter of the connecting cable ts well in the cable gland.
* If possible clean only when the motor is cooled down.
* Avoid high temperature changes,
cooling down with cold tap water will cause a pressure difference
and will cause suction and condensation.
This might result in damage of the motor.
Figure 6
* The motors are being supplied with a special debreather
to reduce this pressure difference and avoid suction.
If this valve is damaged it has to be replaced by an original.

Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Y
∆
DERTEC RVS Motoren zijn kwaliteitsproducten.
Het is van groot belang dat onderstaande instructies tijdens de montage worden opgevolgd.
Naast het volgen van de standaard veiligheidsinstructies ( zie de manual ) zal de monteur bekend moeten zijn
met een correcte installatie van de motoren in vochtige werkomstandigheden.
Lees onderstaande instructies voor het installeren en aansluiten van DERTEC RVS Aandrijvingen.
* Het is niet toegestaan de motor te demonteren.
* Demonteer nooit de lagerschilden.
Garantie komt te vervallen indien demontage heeft plaatsgevonden door anderen dan DERTEC monteurs.
Indien, in welke situatie dan ook, er wordt besloten de motor te demonteren, dan is het van groot belang dat
alle onderdelen ( lagers, afdichtingen, en O-ringen worden vervangen voor nieuwe onderdelen.
Note : De afdichting en de O-ringen kunnen niet door standaard NBR worden vervangen.
Neem contact met uw lokale agent of contact DERTEC voor een reparatiekit.
Figuur 1
* De aansluitkast bevat 6 draden, elk verschillend gemerkt.
Figuur 2
* Verbind de draden met een waterdichte verbinder.
Figuur 3
Verbind in Ster of Driehoek connectie.
Figuur 4
* Monteer de aansluitkastdeksel met zorg.
Zorg ervoor dat de O-ring goed op zijn plaats is gemonteerd. Gebruik een beetje vet tussen de O-ring en de
deksel.
De O-ring is uit warmte bestendig materiaal gemaakt en kan hogere temperaturen aan dan standaard NBR .
Figuur 5
*Gebruik een correcte kabelwartel.
Controleer vooraf of de kabeldiameter past bij de wartel en dus goed afdicht.
* Indien enigszins mogelijk alleen reinigen indien de motor is afgekoeld.
* Vermijd grote temperatuur schommelingen,
afkoelen met koud reinigingsmiddel zal een drukverschil veroorzaken.
T.g.v. dit drukverschil bestaat er kans op “zuiging” en condensatie in de motor.
Dit kan resulteren in beschadiging van de motor.
Figuur 6
* DERTEC RVS Motoren worden geleverd met een speciaal drukventiel om het drukverschil
te reduceren en zuiging tegen te gaan.
Indien het drukventiel is beschadigd moet het vervangen worden door een origineel ventiel.
Neem contact met uw lokale agent of contact DERTEC voor een vervangend exemplaar.
DERTEC
FPSS FK
FKA FFA
FV FRC
FRA FSA
Under development
ready in 2015
Under development
ready in 2015
Under development
ready in 2015
Dertec Aandrijftechniek www.dertec.nl [email protected]