Detectalia M5 User manual

M5
MANUAL
ESPAÑOL
ITALIANO
ENGLISH
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
DEUTSCH
01
03
05
07
09
11

1
Gracias por adquirir el contador automático de monedas Detectalia M5. Ha adquirido un producto de extraordinaria simplicidad y
calidad. El Detectalia M5 se caracteriza por contar y clasificar monedas mezcladas de la divisa euro.
Advertencias
• Esta máquina está diseñada para trabajar con cargas de
trabajo pequeñas o medias.
• Está diseñada sólo para la divisa euro.
• Debe mantener el aparato en posición horizontal durante su
funcionamiento
• No abra la tapa mientras esté trabajando con el aparato.
• No lo utilice en ambientes húmedos o con altas temperaturas.
1
43
5 6 7 8 9 10
11
1.0 PARTES Y BOTONES
1. Tolva
2. Teclado
3. Recipientes
4. Interruptor general
5. Tecla +
6. Tecla BAT
7. Tecla -
8. Tecla SET (programación de
paradas)
9. Tecla REPORT (informe)
10. Tecla START / STOP (inicio /
parada)
11. Tecla c (borrar)
12. Tecla PRINT (imprimir)
2.0 FUNCIONAMIENTO
1. Encienda el interruptor general.
2. Seleccione el modo de contar. Esta máquina puede funcionar
de dos maneras: modo de contar por defecto y en paradas.
ESPAÑOL
2
12

2
Cuando se enciende el aparato, el modo de contar libre se activa automáticamente.
• Modo de contar por defecto. En este modo, la máquina cuenta continuamente y clasifica todas las monedas en la tolva
hasta llenar los recipientes. Ponga en la tolva las monedas sin clasificar y presione la tecla “START/STOP” (inicio/parada) para
empezar a contar y clasificar.
• Modo de contar en paradas. En este modo, la máquina cuenta y clasifica un motón de monedas conforme al número
prefijado para cada denominación de moneda. Presione la tecla “SET” (programación de paradas) y después presione las teclas
“+” y “-” para fijar el tamaño del montón. Repita esto con todas las denominaciones de moneda. Presione después la tecla
“START/STOP” (inicio/parada) para empezar a contar y clasificar.
3. Cuando acabe de contar presione la tecla “START/STOP” para parar la máquina. En la pantalla se muestra el valor total.
4. Presionando la tecla “REPORT”, se muestra en la pantalla la cantidad individual de cada denominación de moneda. Presione la
tecla “REPORT” de nuevo para seleccionar las diferentes denominaciones de moneda.
5. Si está disponible, también es posible clasificar y apilar monedas con los 8 tubos para monedas incluidos en vez de las bandejas
para monedas. Así, las monedas apiladas pueden envolverse fácilmente para llevarlas al banco.
6. IMPRIMA SUS RESULTADOS. Para facilitar aún más su tarea administrativa, el M5 puede imprimir automáticamente sus
resultados completos en la impresora térmica opcional Detectalia PT2.
3.0 MANTENIMIENTO
Limpie el contador de monedas con un paño suave y limpio. No utilice limpiadores agresivos o abrasivos. Nunca introduzca objetos
duros en el espacio de recepción.
4.0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 0ºC - 40ºC PANTALLA DE NÚMERO CONTADO LED DE 4 CIFRAS
HUMEDAD AMBIENTAL 30% - 80% ALIMENTACIÓN AC220V / 50HZ
CAPACIDAD DE LA TOLVA 300 - 500 MONEDAS CONSUMO 45W (MAX)
CAPACIDAD DE LOS RECIPIENTES 80 - 150 MONEDAS DIMENSIONES - PESO / 355 x 330 x 266 (mm) - 4,5 Kg
PANTALLA DE PROGRAMACIÓN DE PARADAS DE 3 CIFRAS VELOCIDAD DE CONTADO 250 MONEDAS POR MINUTO

Grazie per aver acquistato il contamonete Detectalia M5 un prodotto di straordinaria sempliciità a qualità. L’apparecchio Detectalia
M5 presenta la funzione di conteggio e di classificazione sia in modalità libera sia per lotto.
Avvertenza
• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi o a
temperature troppo elevate (per maggiori informazioni in tal
senso, si vedanon le specifche tecniche).
• Mantenere l’apparecchio in posizione orizzontale durante il
funzionamento
• Non aprire il coperchio posteriore quando l’alimentazione è
attiva.
1.0 COMPONENTI
1. Supporto per monete
2. Tastiera
3. Cassetto di recezione
4. Interruttore di rete
5. Tasto “+ ”
6. Tasto BAT
7. Tasto “- ”
8. Tasto SET
9. Tasto REPORT
10. Tasto START / STOP
11. Tasto CLEAR
12. Tasto PRINT
2.0 MODALITÀ D’USO DELL’APPARECCHIO
1. Commutare su ON l’interruttore di alimentazione.
2. Selezionare la modalità di conteggio. Questo apparecchio può
funzionare in due modalità: conteggio default e conteggio per
ITALIANO
1
3
1
43
5 6 7 8 9 10
11
2
12

lotto. Quando si mette in funzione l’apparecchio, si attiva automaticamente la modalità di conteggio libero.
• Modalità di conteggio default. Con questa modalità, l’apparecchio conta in modo progressivo e classifica le monete nel
relativo sup porto per monete. Riporre le monete nel supporto per monete e premere il tasto “START/STOP” per avviare la
procedura di conteggio e di classificazione.
• Modalità di conteggio per lotto. Con questa modalità, l’apparecchio conta e classifica un lotto di monete in base a un
determinato numero predefinito per ogni valore delle monete. Premere il tasto “SET” e successivamente i tasti “+” e “-” per
impostare le dimensioni del lotto. Ripetere l’operazione per tutti i valori delle monete. Successivamente, premere il tasto
“START/STOP” per avviare la procedura di conteggio e di classificazione.
3. Al termine del conteggio, premere il tasto “START/STOP” per arrestare l’apparecchio. Il valore complessivo viene visualizzato sul
display.
4. Se si aziona il tasto “REPORT”, il display visualizza la quantità specifica per ciascun valore delle monete. Premere nuovamente
il tasto “START/STOP” per selezionare i diversi valori delle monete.de nuevo para seleccionar las diferentes denomina ciones de
moneda.
5. Se disponibile: è inoltre possibile raggruppare le monete e impilarle usando gli 8 tubetti inclusi al posto delle vaschette. Le
monete impilate possono poi essere inserite facilmente nelle apposite fascette per formare dei rotolini pronti all’uso.
6. STAMPATE I RISULTATI. Per semplificare ulteriormente i compiti di amministrazione, Detectalia M5 è in grado di stampare
automaticamente i risultati completi sulla stampante termica opzionale Detectalia PT2.
3.0 MANUTENZIONE
Pulire l’apparecchio con un panno pulito e morbido. Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi. Non inserire mai oggetti duri
all’interno del cassetto. 4.0 SPECIFICHE TECNICHE
TEMPERATURA DI ESERCIZIO 0ºC - 40ºC DISPLAY DEL CONTAGGIO DISPLAY A 4 CIFRE
UMNIDITÀ AMBIENTE 30% - 80% FONTE DI ALIMENTAZIONE AC220V / 50HZ
CAPACITÀ DEL SUPPORTO PER MONETE 300 - 500 MONETE CONSUMO ENERGETICO 45W (MAX)
CAPACITÀ DEL CASSETTO DI RICEZIONE 80 - 150 MONETE DIMENSIONI - PESO NETO / 355 x 330 x 266 (mm) - 4,5 Kg
DISPLAY DEL NUMERO DI LOTTO PREDEFINITO LED A 3 CIFRE VELOCITÀ DI CONTEGGIO 250 MONETE AL MINUTO
4

Thank you for purchasing the Detectalia M5 Coin Counter. You have purchased a product of outstanding simplicity and quality. The
Detectalia M5 features both free counting and batch counting and sorting mode.
Warning
• Do not use the machine in humid or high temperature
environment (see specifications for more details).
• Keep machine horizontal during operation.
• Do not open back cover while power is on.
1.0 PARTS
1. Hopper
2. Display
3. Coin tray
4. Power switch
5. + key
6. BAT key
7. - key
8. SET key
9. REPORT key
10. START / STOP key
11. CLEAR key
12. PRINT Key
2.0 OPERATING THE MACHINE
1. Turn on the power switch.
2. Select the counting mode. This machine can work in two
ways: Default Count and Batch count mode. When switching on
the machine, the Free Count mode is automatically activated.
• Default counting mode. In this mode, the machine
continuously counts and sorts all the coins in the hopper. Feed
ENGLISH
1
5
1
43
5 6 7 8 9 10
11
2
12

the unsorted coins in the hopper and press the “START/STOP” key to start counting and sorting.
• Batch count mode. In this mode, the machine counts and sorts a batch of coins according to a preset number for each
coin denomination. Press the “SET” key followed by pressing the “+” and “-”keys to set the batch size. Repeat this for all coin
denominations. Then press the “START/STOP” key to start counting and sorting.
3. When finished counting, press the “START/STOP” key to stop the machine. The total value is shown in the display.
4. By pressing the “REPORT” key, the individual quantity for each coin denomination is shown in the display. Press the “REPORT”
key again to select the different coin denominations.
5. If available : it is also possible to sort and stack coins with the 8 included coin tubes Instead of the coin trays. The stacked coins
can then easily be filled into coin wrappers for bank-ready coin rolls.
6. PRINT YOUR COUNT RESULTS. To make your administrative task even easier, the M5 can automatically print your complete
results to the optional Detectalia M5 thermal printer.
3.0 MAINTENANCE
Clean the coin counter with a soft, clean cloth. Do not use aggressive or abrasive cleaners. Never insert any hard objects into the slot.
4.0 TECHCNICAL SPECIFICATIONS
OPERATING TEMPERATURE 0ºC - 40ºC COUNTING NUMBER DISPLAY 4-DIGIT LED
AMBIENT HUMIDITY 30% - 80% POWER SOURCE AC220V / 50HZ
CAPACITY HOPPER 300 - 500 COINS POWER CONSUMPTION 45W (MAX)
CAPACITY RECEIVING SLOT 80 - 150 COINS DIMENSIONS - NET WEIGHT / 355 x 330 x 266 (mm) - 4,5 Kg
BATCH PRESET NUMBER DISPLAY 3-DIGIT LED COUNTING SPEED 250 COINS PER MINUTE
6

Obrigado por ter adquirido o contador de moedas Detectalia M5. Adquiriu um produto de notável simplicidade e qualidade. O
Detectalia M5 executa contagem livre ou seleccionada e possui um modo de separação por classificação.
Aviso
• Não utilizar a máquina em ambientes húmidos ou de elevadas
temperaturas (para mais detalhes, consultar as especificações)
• Durante o funcionamento, mantenha a máquina na posição
horizontal.
• Não abrir a tampa traseira, quando a corrente eléctrica estiver
ligada.
1.0 COMPOSIÇÃO DA MÁQUINA
1. Alimentador
2. Teclado
3. Tabuleiro de moedas
4. Interruptor
5. Tecla “+ ”
6. Tecla BAT (separaçao)
7. Tecla “- ”
8. Tecla SET (ajuste)
9. Tecla REPORT (relatório)
10. Tecla START / STOP (iniciar
/ parar)
11. Tecla c (borrar)
12. Tecla PRINT
2.0 FUNCIONA MEN TO DA MÁQUINA
1. Ligue o interruptor.
2. Seleccione o modo de contagem. Esta máquina pode trabalhar
em dois modos: modo de Contagem Default e modo de Contagem
Seleccionada. Quando ligar a máquina, é automaticamente
PORTUGUÊS
1
7
1
43
5 6 7 8 9 10
11
2
12

activado o modo de Contagem Livre.
• Modo de contagem Default. Neste modo, a máquina conta e separa todas as moedas do alimentador. Coloque as moedas
não separadas no alimentador e prima a tecla “INICIAR/PARAR” para iniciar a contagem e separação.
• Modo de contagem seleccionada. Neste modo, a máquina conta e separa a selecção do número de moedas predefinido
para cada moeda designada. Prima a tecla “AJUSTE”, seguida das teclas “+” e “-”para definir a dimensão da selecção. Repetir
esta acção para todas as moedas designadas. De seguida, prima a tecla “INICIAR/PARAR” para iniciar a contagem e a separação.
3. Quando finalizar a contagem, prima a tecla “INICIAR/PARAR” para parar a máquina. O valor total é exibido no visor.
4. Ao premir a tecla “REPORT”, a contagem individual de cada moeda designada é exibida no visor. Prima a tecla “RELATÓRIO”,
novamente, para seleccionar designações de moedas diferentes.
5. No caso de disponibilidade: também é possível separar e embalar moedas com os 8 tubos de moedas incluídos. Em substituição
dos tabuleiros de moedas. Nessa altura, as moedas embaladas podem ser facilmente introduzidas nos invólucros para rolos de
moedas, prontos para aceitação pelos bancos.
6. IMPRIMA OS SEUS RESULTADOS. Para tornar as suas tarefas administrativas ainda mais fáceis, o Detectalia M5 pode imprimir
automaticamente os seus resultados completos na impressora térmica opcional Detectalia PT2.
3.0 MANUTENÇÃO
Limpe o contador de moedas com um pano limpo e macio. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos. Nunca
introduza objectos resistentes na ranhura.
4.0 SPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
TEMPERATURA PARA FUNCIONAMIENTO 0ºC - 40ºC VISOR DO NÚMERO DA CONTAGEM LED DE 4 DIGITOS
HUMIDADE AMBIENTAL 30% - 80% FONTE DE ALIMENTAÇÃO AC220V / 50HZ
CAPACIDADE DO ALIMENTADOR 300 - 500 MOEDAS CONSUMO DE ENERGIA 45W (MAX)
CAPACIDADE DA RANHURA DE RECEPÇÃO 80 - 150 MOEDAS DIMENSÕES - PESO LÍQUIDO / 355 x 330 x 266 (mm) - 4,5 Kg
VISOR DO NÚMERO PREDEFINIDO LED DE 3 DIGITOS VELOCIDADE DE CONTAGEM 250 MOEDAS POR MINUTO
8

Nous vous remercions d’avoir acheté le Compteur de pièces Detectalia M5. Vous venez d’acquérir un produit d’une simplicité et
d’une qualité exceptionnelle. Le Detectalia M5 est équipé de deux modes de comptage et de tri : comptage libre et comptage par
lot.
Attention
• Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide ou
à température élevée (voir les spécifications pour plus de détails).
• Maintenez la machine en position horizontale lors du
fonctionnement.
• Ne pas ouvrir le couvercle arrière quand l’appareil est branché.
1.0 PARTIE S DE LA MACHINE
1. Trémie
2. Clavier
3. Réceptacle
4. Interrupteur
5. Touche +
6. Touche BAT
7. Touche -
8. Touche SET (réglage)
9. Touche REPORT (acher
valeur)
10. Touche START / STOP
(marche / arrêt)
11. Tecla c (effacer)
12. Touche PRINT
2.0 FONCIONNEMENT DE LA MACHINE
1. Allumez la machine.
2. Sélectionnez le mode de comptage. Cette machine dispose de
deux modes : Mode de comptage Default et mode de comptage
par lot. En allumant la machine, le mode de comptage libre
s’active automatiquement.
FRANÇAIS
1
9
1
43
5 6 7 8 9 10
11
2
12

• Modo de comptage Default. Avec ce mode, la machine compte et trie de façon continue toutes les pièces de la trémie.
Remplissez la trémie des pièces non triées et appuyez sur la touche « MARCHE/ARRÊT » pour démarrer le comptage et le tri.
• Modo de comptage par lot. lotAvec ce mode, la machine compte et trie un lot de pièces d’après un nombre déterminé
pour chaque valeur de pièces. Appuyez sur la touche «RÉGLAGE» puis sur les touches “+” e “-” pour définir la taille du lot. Répétez
l’opération pour chaque valeur de pièces. Puis appuyez sur la touche « MARCHE/ARRÊT » pour démarrer le comptage et le tri.
3. Quand le comptage est terminé, appuyez sur la touche « MARCHE/ARRÊT » pour arrêter la machine. La valeur totale s’ache
sur l’écran.
4. En appuyant sur la touche « REPORT », la quantité individuelle de chaque valeur de pièce s’ache sur l’écran. Appuyez de
nouveau sur la touche « REPORT » pour sélectionner les différentes valeurs de pièces.
5. Si disponible : il est également possible de trier et de conditionner les pièces grâce aux 8 rouleaux de pièces inclus à la place
des tiroirs de pièces. Les pièces conditionnées peuvent ensuite être facilement emballées dans les emballages de pièces pour les
rouleaux pour la banque.
6. IMPRIMEZ VOS RÉSULTATS. Afin de simplifier davantage vos tâches administratives, la Detectalia M5 peut imprimer
automatiquement les résultats complets au moyen de l’imprimante thermique Detectalia PT2.
3.0 ENTRETIEN
Nettoyez le compteur de pièces avec un chiffon propre et doux. N’utilisez pas de détergents agres¬sifs ou abrasifs. N’insérez jamais
d’objets durs dans la fente.
4.0 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT 0ºC - 40ºC AFFICHAGE DU COMPTAGE 4-CHIFFRES LED
HUMIDITÉ AMBIANTE 30% - 80% ALIMENTATION AC220V / 50HZ
CAPACITÉ DE LA TRÉMIE 300 - 500 PIÈCES CONSOMMATION 45W (MAX)
CAPACITÉ DU RÉCEPTACLE 80 - 150 PIÈCES DIMENSIONS - POIDS / 355 x 330 x 266 (mm) - 4,5 Kg
AFFICHAGE DU NOMBRE DÉTERMINÉ DU LOT 3-CHIFFRES VI TESSE DE COMPTAGE 250 PIÈCES PAR MINUTE
10

Danke, dass Sie sich für den Münzzähler Detectalia M5 entschieden haben. Sie haben ein Produkt von einfacher Handhabung und
hoher Qualität erworben.
Warnung!
• Benutzen Sie die Maschine nicht in den feuchten Umlagerungen und
in den Umlagerungen mit hohen Temperaturen (Sehe Spezifikationen).
• Halten Sie immer die Maschine horizontal während des Gebrauches.
• Offnen Sie nie die Maschine während im Gebrauch.
1.0 PARTS
1. Münzaufnahme
2. Bedienelemente
3. Münzfächer (8 stück)
4. An / Aus
5. + Taste
6. BAT Taste
7. - Taste
8. SET Taste
9. REPORT Taste
10. START / STOP Taste
11. c Taste (clear)
12. PRINT. Taste Drucken
der Zählergebnisse auf dem
Detectalia PT2 Drucker (als
Option erhältlich)
2.0 ZAHLMODI
A. Default Zahlmodus (Wert und Stuckzahlung)
1. Das Gerät zahlt nach Betätigen der START/STOP Taste aller
Münzen in der Münze aufnähme.
2. Sind alle Münzen gezahlt, stoppt das Gerät automatisch unter
der Gesamtwert erscheint auf dem Display.
3. Wen Sie den Zahlvorgang vorzeitig stoppen wollen, betätigen
Sie die Taste START/STOP.
DEUTSCH
1
11
1
43
5 6 7 8 9 10
11
2
12

4. Durch Betätigen der Report Taste können sie nun den Wert und die Stückzahl der einzelnen Münzsorten ablesen. Durch
mehrfaches Betätigter dieser Taste gelangen Sie von Sorte zu Sorte (0,01 - 0,02 - 0,05 - 0,1 - 0,5 - 1,0 - 2,0).
5. Um wieder den Gesamtwert anzeigen zu lassen, betätigen Sie die Taste “C”.
B. Freier Zahlmodus (Wert und Stuckzahlung). Geben Sie wie folgt die gewünschte Bündel Größe ein:
1. Durch Betätigen der “SET”- Taste aktivieren Sie die Bündelfunktion.
2. Durch erneutes Betätigen der “SET”- Taste können Sie nun die gewünschte Sorte auswählen (2,00 - 1,00 - 0,50 - …) erscheint nach
einmaligem bzw. nach mehrmaligem Betätigen der “SET”- Taste die richtige Sorte auf dem Display, kann die gewünschte Bündel
Größe dieser Sorte eingestellt werden. Hierfür betätigen Sie die Taste “BAT”. Sie dient der Aktivierung, Grobe Einstellung, der Bündel
Größe (5er / 10er Schritte) und Deaktivierung der Bündelfunktion.
3. Zur Einstellung der Bündel Größe in 1er Schritten betätigen Sie die Tasten “+” bzw. “-“. Das Gerät wird dann die eingestellte
Bündel Größe einer Sorte abzählen. Beim Erreichen der gewünschten Bündelgrosse stoppt das Gerät automatisch. Die Sorte der
erreichten Stückzahl erscheint dann auf dem Display. Sie können nun die abgezählte menge entnehmen und den Zählvorgang
durch Betätigen der START/STOP- Taste fortsetzen. Zur Deaktivierung der Bündelfunktion (freier Zählmodus) stellen Sie über die
Batch- Taste im Modus die Bündel Größe “O“ ein.
4. Falls vorhanden: Es ist ebenfalls möglich Münzen mit den 8 beigefügten Münzröhren zu sortieren und zu stapeln, anstatt die
Münzfächer zu verwenden. Die gestapelten Münzen können dann einfach zu bankfertigen Münzrollen eingeschlagen werden.
3.0 REINIGEN
Reinigen Sie den Münzzähler mit einem weichen, sauberen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reiniger oder Scheuermittel.
Schieben Sie keine harten Gegenstände in den Schacht. 4.0 SPEZIFIKATIONEN
LAGERTEMPERATUR 0ºC - 40ºC COUNTING NUMBER DISPLAY 4-DIGIT LED
LUFTFEUCHTIGKEIT 30% - 80% STROMVERSORGUNG AC220V / 50HZ
KAPAZITÄT MÜNZE AUFNÄHME 300 - 500 MÜNZEN STROMVERBRAUCH 45W (MAX)
KAPAZITÄT MÜNZFÄCHER 80 - 150 MÜNZEN ABMESSUNGEN - GEWICHT / 355 x 330 x 266 (mm) - 4,5 Kg
BATCH PRESET NUMBER DISPLAY 3-DIGIT LED ZAHLGESCHWINDIGKEIT 220 MÜNZEN / MIN
12

03640, Monóvar
Alicante - Spain
www.detectalia.com
03640, Monóvar
Alicante - Spain
www.detectalia.com