Devon & Devon Holiday User manual

Holiday Bathtub
with plinth
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGEANLEITUNGEN
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ИНСТРУКЦИИ К МОНТАЖУ

1
I
T
A
ISTRUZIONI
DI MONTAGGIO
Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Devon&Devon.
Prima di installarlo vi raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale.
INDICE
Pag.2 - Avvertenze
Pag.2 - Sicurezza
Pag.3 - Prima di iniziare / Attrezzi necessari
Pag.4 - Istruzioni di montaggio
Devon&Devon si riserva il diritto di modicare il prodotto per ragioni tecnico-
produttive e non si ritiene in ogni caso responsabile per gli inconvenienti causati dalle
suddette modiche.
Ultimo aggiornamento: Settembre 2023

32
I
T
A
I
T
A
AVVERTENZE
Il prodotto è sicuro solo se viene installato da personale qualicato e utilizzato secondo
la destinazione d’uso e osservando le norme di manutenzione.
L’eventuale sostituzione dei componenti deve essere fatta da personale qualicato,
rispettando le norme vigenti e utilizzando materiali di uguali caratteristiche termiche
e meccaniche.
Prima di installare il prodotto vericarne l’integrità. Nel caso si riscontrino difetti o si
abbiano dubbi, rivolgersi al rivenditore.
Gli elementi dell’imballaggio (scatole, sacchetti di plastica, polistirolo, etc...) non devono
essere lasciati a portata di mano dei bambini perché possono essere fonti di pericolo
(rischio di soocamento, abrasioni, etc...).
Gli involucri non possono avere forma e decorazioni tali da essere considerati dei
giocattoli dai bambini.
SICUREZZA
La vasca Holday è un prodotto di design di lusso caratterizzato tanto da stile ed
eleganza quanto dalla capacità di orire a chi la usa un’esperienza di benessere e relax.
La sicurezza è pertanto una priorità assoluta n dalla fase di installazione.
Per un montaggio corretto si raccomanda l’impiego di almeno quattro persone.
Per un uso corretto e sicuto di questo prodotto, consultare
integralmente questo libretto di istruzioni e conservarlo in
un luogo sicuro.
Questo simbolo indica la necessità imprescindibile di
leggere con attenzione importanti avvertenze e precauzioni
che, per varie ragioni, non possono essere riportate sul
prodotto stesso.
PRIMA DI INIZIARE
- L’installazione della vasca da bagno Holiday deve essere eseguita da personale
tecnico qualicato.
- Ricordiamo che l’installatore è il solo responsabile del rispetto delle norme di
installazione vigenti nel paese cui opera.
- Vericare che i componenti non presentino difetti visibili.
- Qualora rileviate dei difetti contattate immediatamente Devon&Devon.
- Grande cura deve essere osservata con gli utensili, gli elementi di giunzione
all’impianto etc. in modo da non danneggiare, durante l’installazione, la nitura di alta
qualità di questo prodotto.
Devon&Devon si riserva il diritto di modicare il prodotto per ragioni tecnico-produttive
e non si ritiene in ogni caso responsabili per gli inconvenienti causati dalle suddette
modiche.
ATTREZZI NECESSARI (NON FORNITI DA Devon&Devon)
A. Cacciavite a taglio
B. Chiave inglese
BA

54
I
T
A
I
T
A
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Le seguenti istruzioni sono relative alla vasca Holiday con plinto e rubinetteria a bordo
vasca.
Vericare che le predisposizioni a terra siano state eettuate correttamente
facendo riferimento alla nota tecnica della vasca e del rubinetto scelto.
Lo schema idraulico è puramente indicativo
Installare la piletta e il sifone in dotazione e il essibile di scarico (non fornito).
Installare la rubinetteria sul bordo vasca.Separare la scocca interna forata “B” dalla scocca esterna “A”.
CH B
B
B
A
1
3
42

76
I
T
A
I
T
A
La vasca si dovrebbe presentare come ragurata in questa immagine. Installare la rubinetteria utilizzando 2 essibili (non forniti) per l’adduzione dell’acqua
calda/fredda. I essibili devono essere di lunghezza tale da arrivare al pavimento.
Eseguire i collegamenti orizzontali della rubinetteria (essibili non forniti) Installare la scocca esterna “A” nella posizione desiderata, in conformità alle
predisposizioni eettuate.
BB
2 x 3/4”
3/4”
3 x 3/4”
2 x 3/4”
A
5 7
6 8
*
*In questa immagine è stata impiegata a solo titolo di esempio la rubinetteria Twenties 5F.
La vasca è abbinabile anche ad altre rubinetterie Devon&Devon.

98
I
T
A
I
T
A
Far combaciare la scocca interna “B” con rubinetteria e collegamenti predisposti
con la esterna “A”
Collegare il essibile del sifone (non fornito) allo scarico del pavimento.
B
A
9 11
Alzare leggermente la vasca sul lato della rubinetteria (max. 30°).
Inserire il supporto (non fornito) per lo stazionamento in sicurezza della vasca.
Rimuovere il supporto solo dopo aver completato i passaggi 11 e 12.
Collegare i essibili della rubinetteria con le predisposizioni a pavimento.
A+B
10 12

10
I
T
A
Rimuovere il supporto per lo stazionamento sicuro e riportare la vasca in
posizione.
13

E
N
G
13
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
Thank you for choosing a Devon&Devon product.
Please read this manual before installing the product.
CONTENTS
Page 14 - Warnings
Page 14 - Safety
Page 15 - Before you begin / Tools needed
Page 16 - Assembly instructions
Devon&Devon reserves the right to alter the product due to technicalproduction
reasons. We shall not in any case be considered liable for inconveniences
caused by such changes.
Last update: September 2023

E
N
G
E
N
G
1514
WARNINGS
The product is only safe if installed by qualied personnel and used as intended and in
accordance with the maintenance regulations.
Replacement of any components must be carried out by qualied personnel in
compliance with current standards and using materials with the same electrical,
thermal and mechanical properties.
Before installing the product, check its integrity. If you nd any defects or have any
concerns, please contact your dealer.
All packaging (boxes, plastic bags, polystyrene, etc.) must be kept out of the reach of
children as it may be a source of danger (risk of suocation, abrasions, etc.).
Wrappings must not be shaped and decorated in such a way that children would
consider them toys.
SAFETY
The Holiday bathtub is a luxury designer product, distinguished both by its style and
elegance and by its ability to oer the user an experience of well-being and relaxation.
Therefore, safety is a top priority right from the installation stage.
A minimum of four people are recommended for correct installation.
For correct and safe use of this product, please read this
instruction manual in full and keep it in a safe place.
This symbol indicates the vital importance of carefully
reading important warnings and precautions which, for
various reasons, cannot be displayed on the product itself.
BEFORE STARTING
- The Holiday bathtub must installed by qualied technical personnel.
- The installer must comply with the installation regulations in force in the country of
operation.
- Check the components for visible defects.
- If you nd any defects, contact Devon&Devon immediately.
- The tools, system connection elements, etc. must be handled with the utmost care
so as not to damage the high-quality nish of this product during installation.
Devon&Devon reserves the right to modify the product for technical and production
reasons and is not liable, in any case, for inconveniences caused by such modications.
TOOLS NEEDED (NOT SUPPLIED BY DEVON&DEVON)
A. Slotted screwdriver
B. Spanner
BA

E
N
G
E
N
G
1716
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
The following instructions relate to the Holiday bathtub with plinth and bath-mounted
taps.
Ensure that the ground connections have been made correctly by referring to the
technical instructions of the chosen bathtub and taps.
The plumbing diagram is purely indicative
Install the drain tting and drain pipe provided and the drainage hose (not
supplied).
Install the taps on the bathtub rim.Separate perforated inner casing ‘B’ from outer casing ‘A’.
CH B
B
B
A
1
3
42

E
N
G
E
N
G
1918
The bathtub should appear as shown in this picture. Install the taps using 2 hoses (not supplied) for the hot/cold water supply. The hoses
must be long enough to reach the oor.
Connect the horizontal tap ttings (hoses not supplied). Install outer casing ‘A’ in the desired position, in accordance with the preparations
made.
BB
2 x 3/4”
3/4”
3 x 3/4”
2 x 3/4”
A
5 7
6 8
*
*In this picture, Twenties 5F taps have been used for purely illustrative purposes.
The bathtub may also be combined with other Devon&Devon taps.

E
N
G
E
N
G
2120
Match inner casing ‘B’, with the taps and connections prepared, to outer casing ‘A’ Connect the drainage hose (not supplied) to the oor drain.
B
A
9 11
Raise the bathtub slightly on the side with the taps (max. 30°).
Insert the support (not supplied) for secure positioning of the bathtub.
Only remove the support after completing steps 11 and 12.
Connect the tap hoses to the oor connections.
A+B
10 12

E
N
G
22
Remove the secure positioning support and restore the bathtub to its horizontal
position.
13

25
D
E
U
MONTAGEANLEITUNGEN
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt von Devon&Devon entschieden haben
und bitten Sie, diese Anleitung zu lesen, bevor Sie das Produkt installieren.
ALLGEMEINER INDEX
S.26 - Hinweise
S.26 - Sicherheit
S.27 - Bevor sie anfangen / Benötigte werkzeuge
S.28 - Montageanleitungen
Devon&Devon behält sich das Recht vor, die Produkte aus technischproduktiven
Gründen zu ändern. Wir übernehmen keine Verantwortung für Fehler, die durch die
genannten Änderungen verursacht werden.
Letzte Aktualisierung: September 2023

2726
D
E
U
D
E
U
HINWEISE
Das Produkt ist nur dann sicher, wenn es von qualiziertem Personal installiert und
bestimmungsgemäß und unter Beachtung der Wartungsvorschriften verwendet wird.
Jeder Austausch von Bauteilen muss von qualiziertem Personal unter Einhaltung der
geltenden Normen und unter Verwendung von Materialien mit denselben thermischen
und mechanischen Eigenschaften vorgenommen werden.
Überprüfen Sie vor dem Einbau des Produktes dessen Unversehrtheit. Wenn Sie
Mängel feststellen oder Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Verpackungselemente (Kartons, Plastiktüten, Styropor usw.) dürfen nicht in Reichweite
von Kindern aufbewahrt werden, da diese Materialien eine Gefahrenquelle darstellen
können (Erstickungsgefahr, Schürfwunden usw.).
Die Verpackungen dürfen nicht so geformt und verziert sein, dass sie von Kindern als
Spielzeug angesehen werden können.
SICHERHEIT
Charakteristisches Merkmal der Badewanne Holiday ist ihr hochwertiges Luxusdesign,
das sich durch Stil und Eleganz auszeichnet und den Benutzern einzigartiges
Wohlbenden und Entspannung verleiht. Daher kommt bereits in der Installationsphase
der Sicherheit eine hohe Bedeutung zu.
Für eine korrekte Montage sind mindestens vier Personen notwendig.
Um eine ordnungsgemäße und sichere Verwendung des
Produktes zu garantieren, lesen Sie diese Montageanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie an einem
geschützten Ort auf.
Dieses Symbol zeigt wichtige Hinweise und
Vorsichtsmaßnahmen an, die unbedingt zur Kenntnis
genommen werden müssen, aus verschiedenen Gründen
jedoch nicht direkt auf dem Produkt angezeigt werden
können.
VOR DER MONTAGE
- Die Installation der Badewanne Holiday muss von einem qualizierten Techniker
durchgeführt werden.
- Denken Sie daran, dass der Installateur allein für die Einhaltung der geltenden
Installationsvorschriften des Landes, in dem er tätig ist, verantwortlich ist.
- Überprüfen Sie die Bauteile auf sichtbare Mängel.
- Falls Sie irgendwelche Mängel feststellen, wenden Sie sich bitte sofort an
Devon&Devon.
- Mit Werkzeugen, Systemverbindungen usw. muss sehr vorsichtig umgegangen
werden, um die hochwertige Oberäche dieses Produkts bei der Installation nicht zu
beschädigen.
Devon&Devon behält sich das Recht vor, das Produkt aus technisch-produktiven
Gründen zu ändern, und haftet in keiner Weise für Unannehmlichkeiten, die durch
diese Änderungen entstehen könnten.
BENÖTIGTE WERKZEUGE (NICHT VON DEVON&DEVON GELIEFERT)
A. Schlitzschraubendreher
B. Schraubenschlüssel
BA

2928
D
E
U
D
E
U
MONTAGEANLEITUNGEN
Die folgende Anleitung bezieht sich auf die Holiday-Badewanne mit Sockel und
Armaturen am Badewannenrand.
Zunächst muss anhand des technischen Datenblatts der ausgewählten
Badewanne und Armaturen überprüft werden, ob die Bodenanschlüsse korrekt
durchgeführt wurden.
Der Anschlussplan hat lediglich Hinweischarakter.
Die mitgelieferte Ablaufgarnitur und den Siphon sowie den Ablaufschlauch (nicht
im Lieferumfang enthalten) installieren.
Die Armaturen am Badewannenrand montieren.Die mit den Bohrungen versehene Innenwanne „B“ von der Außenschale „A“
trennen.
CH B
B
B
A
1
3
42

3130
D
E
U
D
E
U
Die Badewanne sollte nun der Abbildung in der Anleitung entsprechen. 2 Schläuche (nicht im Lieferumfang enthalten) für die Zufuhr von Warm-/Kaltwasser
mit den Armaturen verbinden. Die Schläuche müssen über eine ausreichende
Länge verfügen, die bis zum Boden reicht.
Anschließend die verschiedenen Anschlüsse der Armaturen durchführen (Rohre
nicht um Lieferumfang enthalten).
Die Außenschale „A“ in Übereinstimmung mit den durchgeführten
Bodenanschlüssen anbringen.
BB
2 x 3/4”
3/4”
3 x 3/4”
2 x 3/4”
A
5 7
6 8
*
*Auf dieser Abbildung sind lediglich zu Hinweiszwecken die Armaturen Twenties 5F zu sehen.
Die Badewanne kann auch mit anderen Armaturen von Devon&Devon kombiniert werden.

3332
D
E
U
D
E
U
Die Innenwanne „B“ in Übereinstimmung mit den Armaturen und vorgesehenen
Anschlüssen in die Außenschale „A“ einsetzen.
Den Siphonschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Bodenablauf
anschließen.
B
A
9 11
Die Badewanne auf der Armaturenseite leicht anheben (max. 30°).
Einen (nicht mitgelieferten) Träger für die sichere Abstützung der Badewanne unterlegen.
Dieser darf erst entfernt werden, wenn die Arbeitsschritte 11 und 12 durchgeführt wurden.
Die Wasserschläuche der Armaturen mit den Bodenanschlüssen verbinden.
A+B
10 12

34
D
E
U
Den eingeschobenen Träger entfernen und die Badewanne erneut in die
Horizontale bringen.
13

37
F
R
A
INSTRUCTIONS
DE MONTAGE
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Devon&Devon
et vous prions de lire ce manuel avant d’installer le produit.
SOMMAIRE
Page 38 - Avertissements
Page 38 - Sécurité
Page 39 - Avant de commencer / Outils nécessaires
Page 40 - Instructions de montage
Devon&Devon se réserve le droit de modier le produit pour des raisons techniques
et/ou de production. Devon&Devon ne sera en aucun cas responsable de tout
inconvénient causé par lesdits changements.
Dernière mise à jour : Septembre 2023