Dewalt Dwfp55126 User manual

>-LU

ocO

©w

:>LU

CO,Lu

LU _

F_ ..(_

_."3

r'¢ Zd3

_wo

wa:_

,o_

_ co

@<co

cow

Dc_

OwO

b b

3<_3

crNcr

cO, cO

_z2_z

ZZ m

F-.a

"Ob_

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286

The following are trademarks for one or more DEWAL] power tools: the yellow and black color scheme;

the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge--

shaped humps on the surface of the tool,

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below deseribe the levelof severity for each signal word. Please read the

manual and pay attention to these symbols.

,_,DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result

in death or serious injury.

_WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

_CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result

in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates apractice not related to personal injury which, if not avoided, may

result in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALTTOOL,

CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258}

irnpor_ant Safety Instructions

WARNING: Do not operate this unit until you read this instruction manual for safety,

operation and maintenance instructions.

AWARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause

cance_ and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after handling.

_,WARNING: Some dust contains chemicals known to the State of California to cause cance_

birth defects or other reproductive harm such as asbestos and lead in lead based paint.

SAVE TNESE INSTRUCTIONS

DANGER: RISK OF EXPLOSION OR FIRE

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

,It is normal for electrica! contacts within the ,A/ways Operate the compressor a

motor and pressure switch to spark. .well ventilated area free of Combustible

materials, gasoline, or so/vent vapors.

•If electrical sparks from compressor come

into contact with flammable vapors, they

may ignite, causing fire or explosion.

Restricting any of the compressor ventilation

openings will cause serious overheating

•If spraying flammable materials, locate

compressor at least 20' (6.1 m) away from

spray area. An additional length of air hose

may be required.

Store flammable materials in a secure

location away from compresso_

Never place Objects against or On top of

Compresso_

Operate compressor in an Open area at

least !2" (30.5 cm) away from any wall Or

obstruction that would restrict the flow of

, freshairtothevenUlaUonopenings

oOperate compressor in a clean, dry well

ventilated areal Do not operate unit in any

confined area. Store indoors.

Unattended operation of this product could •Always remain in attendance with the

result in personal injury or pmperty damage, product when it is operating.

To reduce the risk of fire, do not allow the •Always turn off and unplug unit when not in

compressor to operate unattended, use.

_,_ DANGER: RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION)

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

•The compressed air directlyfrom your _Never use air obtained dYectlyfrom the

compressor is not safe for breathing. The compressor to supply air for human

air stream may contain carbon monoxide, consumption. The compressor is not

toxic vapors, or solid particles from the air equipped with suitable filters and in-line

tank. Breathing these contaminants can equipment for human consumption

cause serious in/ury or death. "

•Exposure to chemicals in dust created by

power sanding, sawing, grinding, drilling,

and other construction activities may be

harmful.

Sprayed materials such as paint, paint

solvents, paint removed insecticides, weed

killers, may contain harmful vapors and

poisons.

•Work in an area with good cross ventilation.

Read and follow the safety instructions

provided on the label or safety data sheets

for the materials you are spraying. Always

use certified safety equipment: NIOSH/

OSHA respiratory protection or properly

fitting face mask designed for use with your

specific application.

_WARNING: RISK OF BURSTING

Air Tank: On February 26, 2002, the U.S. Consumer Product Safety Commission published

Release # 02-108 concerning air compressor tank safety:

Air compressor receiver tanks do not have an infinite life.Tank life is dependent upon several

factors, some of which include operating conditions, ambient conditions, proper installations,

field modifications, and the level of maintenance• The exact effect of these factors on air

receiver life is difficult to predict•

If proper maintenance procedures are not followed, internal corrosion to the inner wall of the

air receiver tank can cause the air tank to unexpectedly rupture allowing pressurized air to

suddenly and forcefully escape, posing risk of injury to consumers•

Your compressor air tank must be removed from service by the end of the year shown on your

tank warning label•

The following conditions could lead to a weakening of the air tank, and result in a violent air

tank explosion:

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

•Failure to properly drain condensed water Drain air tank daily or after each use, If air

from air tank, causing rest and thinning of tank develops a leak, replace it immediately

with a new air tank Or replace theentire

compresso_

•Modifications or attempted repairs to the air

tank.

Unauthorized modifications to the safety

valve or any other components which

•Never drill into, weld, or make any

modifications to the air tank or its

attachments. Never attempt to repair a

damaged or leaking air tank. Replace with

a new air tank.

The aY tank is designed to withstand

specific operating pressures. Never make

Contro! air tank pressure, adjustments or parts substitutions to alter

the factory set operating pressures.

ATTACHMENTS & ACCESSORIES:

•Exceeding the pressure rating of air tools, I_

spray guns, air operated accessories, tires, I

and other inflatables can cause them to J

explode or fly apart, and could result in J

serious injury,

Follow the equipment manufacturers

recommendation and never exceed the

maximum allowable pressure rating of

attachments. Never use compressor to

inflate small low pressure objects such as

children's toys, footballs, basketballs, etc.

TIRES:

•Over inflation of tires could result in oUsea tYepressuregaugeto Checkthe tires

injury and property damage, pressure before each use and while inflating

,tYes;seethetiresidewallforthecorrecttire

pressure.

NOTE: Air tanks, compressors and similar

equipment used to inflate tires can fill

sma!l tires very rapidly. Adjust pressure

regulator on air supply to no more than

the rating of the tYe pressure. Add aY in

.sma!l increments and frequently use the tire

gauge to prevent over inflation.

_ _ WARNING: RISK OF ELECTRICAL SHOCK

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

•Your compressor is powered by electricity. •Never operate the compressor outdoors

Like any other electrically powered device, if when it is raining or in wet conditions.

it is not used properly it may cause electric •Never operate compressor with protective

shock, covers removed or damaged.

Repairs attempted by unqualifiedpersonnel •Any electrical wiring or repairs required

can resultinserious injury or death by on this product should be performed by

authorized service center personnel in

accordance with nationaiand Inca/electrical

codes.

Electrical Grounding: Failure to provide, Make certain that the electrical circuit

adequate grounding to this product

could result in serious injury or death

from electrocution. Refer to Grounding

Instructions paragraph in the installation

section.

to which the compressor is connected

provides proper electrica/ grounding, correct

voltage and adequate fuse protection.

_WARNING: RISK FROM FLWNG OBJECTS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

•The compressed air stream can cause soft •Always wear ce_ified safety equipment:

tissue damage to exposed skin and can ANSI Z87:! eye protection (CAN/CSA

prope! dirt, chips, loose Particles, and Small Z943) with side shields when using!he

objects at high Speed,resulting in property compresso_

damage or persona! injury. ........... o Neve_ point any nozzle or sprayer toward

any part of the body or at other people or

animals.

eAIwaysturn theComPreSsOr Off and bleed

pressure from the air hose and air tank

before attempting maintenance, attaching

................. tools or accessories.

_._, WARNING: RISK OF HOT SURFACES

HOW TO PREVENT IT

•Never touch any exposed metal parts on

compressor during or immediately after

operation. Compressor will remain hot for

several minutes after operation.

Do not reach around protective shrouds or

attempt maintenance until unit has been

allowed to cool.

_--_--_.WARNING:RISKFROMMOVINGPARTS

WHAT CAN HAPPEN

Touching exposed metal such as the

compressor head, engine head, engine

exhaust or outlet tubes (J,Fig. 2), can result

in serious bums.

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

•Movingparts such as the pulley, flywhee!, •Never operatethe compressor with guards

and belt can cause serious injury if they or covers which are damaged or removed.

come into contact with you or your clothing: _Keep your hai_ clothing, and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry,

or long hair can be caught in moving parts.

,Air v ntsrnayC0vermovingpartsand

shouldbeovoideUoswell.

•Attempting to operate compressor with •Any repairs required on thb product should

damaged or mbsing parts or attempting to be performed by authorized service center

repay compressor with protective shrouds personnel

removed can expose you to moving parts

and can result in serious injury.

_ _ WARNING: RISK OF UNSAFE OPERATION

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

•Unsafe operation of your compressor Could •Review and understand all instructions and

lead to serious injury or death to you or warnings in this manual.

others. ', Become familiar with operation and

Controls o[ the air compressor

'Keep Operating area clear of all persons,

pets, and obstacles.

........................................................ , Keepchildrenawayfromtheaircompressor

•atalltimes.

Do not operate the product when fatigued

or under the influence of alcobo/ or drugs.

Stay ale_ at all times,

Never defeat the safety features of this

product,

Equip area of operation with a fire

extinguisher

,Do not operate machine with missing,

broken, or unauthorized Parts,

•Never stand on the compresso_

_J_,WARNING: RiSK OF FALLING

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

Always operate compressor in a stable

secure position to prevent accidental

movement of the unit. Never operate

compressor on a roof or other elevated

position. Use additional air hose to reach

high locations.

A portable compressor can fall from a table,

workbench, or roof causing damage to the

compressor and could result in serious

injury or death to the operato_

J_ WARNING: RiSK FROM NOISE

WHAT CAN HAPPEN ! HOW TO PREVENT IT

=Under some Conditions and duration of, Always wear proper hearing protection

use, noise from thb product maYcontribute l

to hearinq loss. SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

ASSEMBLY

UNPACKING

Remove unit from carton and discard all packaging•

INSTALLATION

How To Set Up Your Unit

LOCATION OF THE AIR COMPRESSOR

Locate the air compressor in a clean, dry and well ventilated area•

The air compressor should be located at least 12" (30.5 cm) away from the wall or other

obstructions that will interfere with the flow of air.

The air compressor pump and shroud are designed to allow for proper cooling• The

ventilation openings on the compressor are necessary to maintain proper operating

temperature• Do not place rags or other containers on or near these openings•

Grounding Instructions (Fig. 1)

J_ WARNING: Risk of Electrical Shock. In the event of a short circuit, grounding reduces the

risk of shock by providing an escape wire for the electric current. This air compressor must be

properly grounded.

The portable air compressor is equipped with a cord having a grounding wire with an

appropriate grounding plug (A).

1. The cord set and plug (A) with this unit contains a grounding pin (B). This plug MUST be

used with a grounded outlet (C).

IMPORTANT: The outlet being used must be installed and grounded in accordance with all

local codes and ordinances•

2. Make sure the outlet being used has the same configuration as the grounded plug.

DO NOT USE AN ADAPTER. See figure 1.

3. Inspect the plug and cord before each use. Do not use if there are signs of damage•

4. Ifthese grounding instructions are not completely understood, or if in doubt as to whether

the compressor is properly grounded, have the installation checked by a qualified electrician•

,_ DANGER: Risk of Electrical Shock. IMPROPER GROUNDING CAN RESULTIN ELECTRICAL

SHOCK.

Do not modify the plug provided. If it does not fit the available outlet, a correct outlet

should be installed by a qualified electrician.

Repairs to the cord set or plug MUST be made by a qualified electrician.

Extension Cords

Ifan extension cord must be used, be sure it is:

• a 3-wire extension cord that has a 3-blade grounding plug, and a 3-slot receptacle that will

accept the plug on the product

• in good condition

• no longer than 50' (15.2 m)

,, 14 gauge (AWG) or larger. (Wire size increases as gauge number decreases. 12 AWG and

10 AWG may also be used. DO NOT USE 16 OR 18 AWG.)

NOTICE: Risk of Property Damage. The use of an undersized extension cord will cause voltage

to drop resulting in power loss to the motor and overheating. Instead of using an extension cord,

increase the working reach of the air hose by attaching another length of hose to its end. Attach

additional lengths of hose as needed.

Voltage and Circuit Protection

Refer to the Specification Chart for the voltage and minimum branch circuit requirements.

AWARNING: Risk of Overheating. Certain air compressors can be operated on a 15 amp

circuit if the following conditions are met.

1. Voltage supply to circuit must comply with the National Electrical Code.

2. Circuit is not used to supply any other electrical needs.

3. Extension cords comply with specifications.

4. Circuit is equipped with a 15 amp circuit breaker or 15 amp time delay fuse.

NOTE: Ifcompressor is connected to a circuit protected by fuses, use only time delay fuses.

Time delay fuses should be marked "D" in Canada and "T" in the US.

If any of the above conditions cannot be met, or if operation of the compressor repeatedly

causes interruption of the power, it may be necessary to operate it from a 20 amp circuit. It is

not necessary to change the cord set.

OPERATION

Know Your Air Compressor

READ THIS OWNER'S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls

and adjustments. Save this manual for future reference.

Description of Operation (Fig. 2-4)

Become familiar with these controls before operating the unit.

On(I)/Off(O) Switch (D): Place this switch in the On (I)position to provide automatic power to

the pressure switch and Off (O) to remove power at the end of each use.

Pressure Switch (not shown}: The pressure switch automatically starts the motor when the

air tank pressure drops below the factory set "cut-in" pressure. It stops the motor when the air

tank pressure reaches the factory set "cut-out" pressure.

Safety Valve (N): If the pressure switch does not shut off the air compressor at its "cut-out"

pressure setting, the safety valve will protect against high pressure by "popping out" at its factory

set pressure (slightly higher than the pressure switch "cut-out" setting).

Tank Pressure Gauge (I}: The tank pressure gauge indicates the reserve air pressure in the

tank.

Outlet Pressure Gauge (E): The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at

the outlet side of the regulator. This pressure is controlled by the regulator and is always less

than or equal to the tank pressure.

Regulator (G): Controls the air pressure shown on the outlet pressure gauge. Turn regulator

knob clockwise to increase pressure and counterclockwise to decrease pressure.

Cooling System (not shown}: This compressor contains an advanced design cooling system.

At the heart of this cooling system is an engineered fan. It is perfectly normal for this fan to blow

air through the vent holes in large amounts. You know that the cooling system is working when

air is being expelled.

Air Compressor Pump (not shown}: Compresses air into the air tank. Working air is not

available until the compressor has raised the air tank pressure above that required at the air

outlet.

Drain Valve (K): The drain valve is located at the base of the air tank and is used to drain

condensation at the end of each use.

Check Valve (M}: When the air compressor is operating, the check valve is "open", allowing

compressed air to enter the air tank. When the air compressor reaches "cut-out" pressure, the

check valve "closes", allowing air pressure to remain inside the air tank.

Motor Overload Protector (not shown}: The motor has a thermal overload protector. If the

motor overheats for any reason, the overload protector will shut off the motor. The motor must

be allowed to cool down before restarting. To restart:

1. Set the On/Off lever to "Off" and unplug unit.

2. Allow the motor to cool.

3. Plug the power cord into the correct branch circuit receptacle.

4. Set the Auto/Off lever to "On" position.

Quick-Connect Body (F"}:The quick connect body accepts industrial quick connect plugs. The

two quick connect bodies allow the use of two tools at the same time.

How to Use Your Unit (Fig. 2)

HOW TO STOP

1. Set the On/Off switch (D)to "Off".

2. Unplug unit when not in use.

BEFORE STARTING

WARNING: Do not operate this unit unti/ you read this instruction manual for safety, operation

and maintenance instructions.

BEFORE EACH START=UP

1. Set the On/Off switch (D)to "Off".

2. Plug the power cord into the correct branch circuit receptacle. (Refer to Voltage and Circuit

Protection paragraph in the Installation section of this manual.)

3.Turn the regulator knob (G) counterclockwise to set the outlet pressure to zero.

4.Attach hose and accessories.

AWARNING: Risk of unsafe operation. Firmly grasp air hose in hand when installing

or disconnecting to prevent hose whip.

AWARNING: Risk of unsafe operation. Do not use damaged or worn accessories.

NOTE: The hose or accessory will require a quick connect plug if the air outlet is equipped with

a quick connect body (F).

,_ WARNING: Risk of Bursting. Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting.

Check the manufacturer's maximum pressure rating for air tools and accessories. The regulator

outlet pressure must never exceed the maximum pressure rating.

NOTICE: Risk of property damage. Compressed air from the unit may contain water

condensation and off mist. Do not spray unfiltered air at an item that could be damaged by

moisture. Some air tools and accessories may require filtered ai_ Read the instructions for the

air tools and accessories.

HOW TO START

1. Set the On/Off switch (D)to "On" and allow tank pressure to build. Motor will stop when tank

pressure reaches "cut-out" pressure.

2. Turn regulator knob (G) clockwise to increase pressure and stop when desired pressure is

reached.

_WARNING: Risk of unsafe operation. If any unusual noise or vibration is noticed,

stop the compressor immediately and have it checked by a trained service technician.

The compressor is ready for use.

MAINTENANCE

Customer Responsibilities

Before each use

Check Safety Valve X

Drain Tank

Remove tank from service

Daily or after See tank warning Jabel

each use

XX1

1- For more information, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

_, WARNING: Risk of unsafe operation. Unit cycles automatically when power is on.

When performing maintenance, you may be exposed to voltage soumes, compressed aid

or moving parts. Personal injuries can occu_ Before performing any maintenance or repaid

disconnect power soume from the compressor and bleed off all air pressure.

NOTE: See Operation section for the location of controls.

To Check Safety Valve (Fig. 2)

_WARNING: Risk of Bursting. If the safety valve does not work proper/y, over-pressurization

may occud causing air tank rupture or an explosion.

AWARNING: Risk from Flying Objects, Always wear certified safety equipment:

ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3) with side shields.

Before starting compressor, pull the ring on the safety valve (H)to make sure that the safety valve

operates freely. If the valve is stuck or does not operate smoothly, it must be replaced with the

same type of valve.

To Drain Tank (Fig. 2, 3)

AWARNING: Risk of Unsafe Operation. Air tanks contain high pressure ai_ Keep face and

other body parts away from outlet of drain. Use ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3)

when draining as debris can be kicked up into face.

,_ WARNING: Risk from noise. Always wear proper hearing protection during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.

NOTE: All compressed air systems generate condensate that accumulates in any drain point (e.g.,

tanks, filter, aftercoolers, dryers). This condensate contains lubricating oil and/or substances which

may be regulated and must be disposed of in accordance with local, state, and federal laws and

regulations.

i_, WARNING: Risk of Bursting. Water will condense in the aY tank. If not drained, water will

corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture.

NOTICE: Risk of Property Damage. Drain water from air tank may contain off and rust which

can cause stains.

1. Set the On/Off switch (D)to "Off".

2. Turn the regulator knob (G) counterclockwise to set the outlet pressure to zero.

3. Remove the air tool or accessory.

4. Place a suitable container under the drain valve to catch discharge.

5. Pull ring on safety valve (H) allowing air to bleed from the tank until tank pressure is

approximately 20 psi. Release safety valve ring.

6. Drain water from air tank by opening drain valve (K)on bottom of tank.

7. After the water has been drained, close the drain valve. The air compressor can now be

stored.

NOTE: If drain valve is plugged, release all air pressure. The valve can then be removed,

cleaned, the reinstalled.

STORAG£

Before you store the air compressor, make sure you do the following:

1. Review the Maintenance section on the preceding pages and perform scheduled

maintenance as necessary.

2. Drain water from air tank. See To Drain Tank under Maintenance.

AHOT SURFAED. P,JS]_ OF BURNS= SUPE_F JCIECALJE_}Tt_R[_SO0 SUPEAC0 TRIES Ct_ALIDE,

AU NOTI[OUCH. DE QUEMAEDPJ_S. NO TOCAP= RISAUES BE BROLURED,

HEPAUTOUAUED,

RUSTED TA_K CAN CAUSE EL TANt_UE0)_OAJ00 PBEDE t_ P_EDVO JRROUJLL_PEDT

EXPLOSION AND S_:'_JEREOR CAUSAR EXPLOSION HERIDAU PROVOQUER UHE EXPLOS0)N ET

FAYALIN JURY._L¥ TAH]( SEP,JAU O FATALES.INCU_JAR EL CAUSER OES 8LESSURED GRAUES

_'ORWARD TO D_ AFTER TAUO_JE_ A_LA f_E PARA OU FTOALb-S,INCLIr_Z LE R_RV_R

ED,CX USE. DRE_IAR I_FSPUED VEDS LuAVANTPOURLE VJDANI_ED

DE CADA OSO. AURAS AUAAUE UllUSATtBN.

,(_WARNING." Water will condense in the air tank. if not drained, water will corrode and

weaken the air tank causing a risk of air tank rupture.

3. Protect the electrical cord and air hose from damage (such as being stepped on or run over).

Wind air hose loosely around the compressor handle. Wrap electrical cord onto the cord

wrap.

4. Store the air compressor in a clean and dry location.

Accessories

,_WARNING: The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be

hazardous. Use only accessories rated equal to or higher than the rating of the air compresso_

Recommended accessories for use with your tool are available for purchase from your local

dealer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory for your tool,

please contact DEWALTIndustrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, call

1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) or visit our website www.dewalt.com.

Service Information

Please have the following information available for all service calls:

Model Number Serial Number

Date and Place of Purchase

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be

performed by a DEWALT factory service center, a DEWALT authorized service center or other

qualified service personnel. Always use identical replacement parts.

Full One Year Warranty

DEWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year from date of purchase. We

will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship. For warranty

repair information, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to

accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This

warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states

or provinces.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For

products sold in Latin America, see country specific warranty information contained either in the

packaging, call the local company or see website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT (Fig. 5): If your warning labels become illegible or

are missing, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) for a free replacement.

GLOSSARY

CFM: Cubic feet per minute.

SCFM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air delivery.

PSI: Pounds per square inch; a unit of measure of pressure.

kPa (kilopascal): Metric pressure measurement. 1 kilopascal equal 1000 pascals.

Code Certification: Products that bear one or more of the following marks: UL®,CUL, CULUS,

ETL®,CETL, CETLUS, have been evaluated by OSHA certified independent safety laboratories

and meet the applicable Standards for Safety.

*UL_'_is a registered trademark of Underwriters Laboratories and ETL®is a registered

trademark of Electrical Testing Laboratories.

Cut-In Pressure: While the motor is off, air tank pressure drops when accessory is used.

When the tank pressure drops to a certain low level the motor will restart automatically. The

low pressure at which the motor automatically restarts is called cut-in pressure.

Cut-Out Pressure: When an air compressor is turned on and begins to run, air pressure in

the air tank begins to build. It builds to a certain high pressure before the motor automatically

shuts off, protecting your air tank from pressure higher than its capacity. The high pressure at

which the motor shuts off is called cut-out pressure.

Branch Circuit: The circuit carrying electricity from electrical panel to outlet.

Duty Cycle: This air compressor pump is capable of running continuously. However, to prolong

the life of your air compressor, it is recommended that a 50%-75% average duty cycle be

maintained; that is, the air compressor pump should not run more than 30-45 minutes in any

given hour.

Troubleshooting Guide

This section provides a list of the more frequently encountered malfunctions, their causes and

corrective actions. The operator or maintenance personnel can perform some corrective actions,

and others may require the assistance of a qualified DEWALTtechnician or your dealer.

Problem Code

Excessive air tank pressure-safety valve pops off ................................................... 1,2

Air leaks .................................................................................................................... 3

Air leaks in air tank or at air tank welds ...................................................................... 4

Air leaks between head and valve plate ..................................................................... 5

Air leaks from safety valve.......................................................................................... 6

Pressure reading on the regulated pressure gauge

drops when an accessory is used.............................................................................. 7

Compressor is not supplying enough air to operate accessories

............................................................................................................ 8, 9, 10, 11, 12

Regulator knob has continuous air leak ................................................................... 13

Regulator will not shut off air outlet .......................................................................... 13

Motor will not run ............................................................. 6, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

Squealing Sound ..................................................................................................... 21

Troubleshooting Codes

CODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

1 Pressure switch does Set the Auto!©ff switch to ©FF, if the Unit does not shut

not shut off motor off contact a DEWALT factory service center or a DEWALT

.when compressor .authorized so,ice center.

reaches cut-out

pressure .

2 Pressure switch cut- Contact a DEWALT factory service center or a DEWALT

out too high authorized service center.

3 Tube fittings are not Tighten fittings where air can be heard escaping. Check

tight enough fittings with soapy water solution. Do Not Overtighten,

4 Defective air tank Air tank must be replaced. Do not repair the leak.

_WARNING: Risk of bursting. Do not drill into, weld or

otherwise modify air tank or it will weaken. The air tank can

rapture or explode.

5 Leaking Seals Contact aDEWALT factory service center or"a DEVVALT

• authorized service center.

6 Defective safety valve Operate safety valve manually by pulling on ring. Ifvalve still

leaks, it must be replaced.

Regulator is not It is nor"mal for some pressuredrop to occur, when an

adjusted co_ect!y for accessory is used, adjust the r.egulator as instructed in

! accessory being Regulator under Features if pressure...........drop isexcessive:

NOTE: Adjust the reguiated pressuie under flow c0nditionS

while accesson_ is beinn Usedl

8 Prolonged excessive Decrease amount of air usage.

use of air

CODEPOSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Compressor is not Check the accessory air requirement. If it is higher than the

large enough for GEM Or pressure Supplied by your air ComPressor, a larger

accessory compressor is needed to operate accessory.

10 Hole in air hose Replace air hose•

1t Check valve restricted Contact a DEWALT factory service center Ora DEWALT

• authorized service center.

12 Air leaks Tighten fittings•

13 Regulator is damaged Replace:

14 Motor overload Refer to Motor Overload Protection under Features• If motor

_rotection switch has overload protection trips frequently, contact a DEiWALT

tripped factory service center or a DEWALT authorized service

center•

t5 Tank pressure exceeds Motor will start automatically when tank pressure drops

pressure switch cut-in below cubin pressure of pressure switch.

pressure

16 Extension cord is Check for proper gauge wire and cord length• Refer to the

wrong length or gauge Extension Cords paragraph in the Installation section•

17 Loose electrical Contact a DEWALTfactory service Center or a DEWALT

connections authorized service center.

18 Possible defective Contact a DEWALTfactory service center or a DEWALT

motor authorized service center•

19 Paint spray on internal Contact a DEWALTfactory service center or a DEWALT

motor parts authorized service center. Do not operate the compressor

• in the paint spray area. See flammable vapor warning:

20 Fuse blown, circuit 1. Check fuse box for blown fuse and replace as necessary.

breaker tripped Reset circuit breaker• Do not use a fuse or circuit breaker

with higher rating than that specified for our particular

branch circuit•

2. Check for proper fuse• You should use a time delay fuse•

3. Check for low voltage conditions and/or proper extension

cord•

4. Disconnect the other electrical appliances from circuit or

operate the compressor on its own branch circuit•

21 ,Worn Belt Contact a DEWALT factory seryice Center or a DEWALT

• authorized service center.

/D_finitions : lignes directrices en

mati_re de s_curit_

Les definitions ci-dessous decrivent le niveau de gravite pour chaque symbole. Veuillez lire le

mode d'emploi et porter une attention particuliere & ces symboles.

A DANGER :Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas evitee,

causera la mort ou des blessures graves.

_AVERTISSEMENT :Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est

pas evitee, pourrait se solder par un d6c_s ou des blessures graves.

AATTENTION :/ndlque une situation potentle//ement dangereuse qul, si e//e n'est pas

evlteepourrait se solder par des blessures mineures ou mod6r6es.

AVIS :/ndique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mals

qui par contre, si rlen n'est fait pour/'evlted pourrait poser des risques de dommages

mat6riels.

POUR TOUTESQUESTIONS OU COMMENTAIRES RELATIFS(VES)A L'OUTILOU APROPOS DE

TOUT AUTRE OUTILDEWALT,COMPOSER SANSFRAIS LE: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258}

Directives de s_curit_ importantes

,_AVERTISSEMENT :Ne pas utitiser cet appareil avant d'avoir lu le mode d'emptoi ainsi que

I'int#gratit# des directives de s#curit#, d'utitisation et d'entretien.

_4VERTISSEMENT: Ce produit contient des produits chimiques reconnus par I'Etat de la

Califomiecomme etant cancerigenes et pouvant entrJner des anomalies congenitales ou d'autres

problemes liesaux fonctions reproductrices. Se laver les mains apr_s toute manipulation.

_4VERTISSEMENT :Certaines poussieres contiennent des produits chimiques reconnus par

I'Etat de la Califomie comme cancerigenes et pouvant entra£nerdes anomalies congenitales et

d'autres problemes lies aux fonctions repmductrices, tels que I'amiante et le plomb contenus

clans les peintures au plomb.

CONSERVER CES DIRECTIVES

ADANGER: RISQUE D'EXPLOSION OU D'INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT LqeVITER

•I/est normal que des contacts dectriques OFaites toujours fonctionner le compresseur

dons le moteur et le manocontacteur fassent dons une zone bien a_ree sans matiere

une4tince/le, combustible, essence ou vapeur de

so/vant.

Si une etincelle dectrique pmvenant du •Si vous aspergez des matenaux

compresseur entre en contact avec des inflammables, placez le compresseur

vapeurs inflammables, ellepeut s'enflammer au moins 6,1 m(20 pieds) de la zone

et causer un incendie ou une explosion, pulverisee. II est possible que vous

oyez besoin d'une Iongueur de tuyau

additionnelle.

Entreposez les matieres inflammables

clans un endroit securitaire, doigne du

compresseu_

'Le fair de Iimiter les ouvertures d'a_ration • placez jamais des objets contre

de Compresseur causera une importaote Compresseur ou sur Celui-cL

surchauffe et pourrait Causer un incendie, oFaites fonCtionner le Compresseur dons

un endroit a_r_ au moins 30,5 Cm

(12 pc) du tour ou de ilobStruction qui

pourrait limiter le d_bit d:air frab dans les

Ouvertures dfaeration.

•Faites fonctionner le compresseur dons

Un endroit pmpre, sec et bien a_r& Ne

pas utiliser /:appareit _dans un endro/t

exigu. Magasin _I'interieu_

Le fonctionnement de ce produit sans •Etre toujours present Iorsque le pmduit est

surveillance pourrait se solder par des en mamhe.

blessures personnelles ou des dommages _Toujours eteindre et debmncher I'appareff

la propriet& Afin de reduire le risque si non utilis&

d'incendie, ne pas laisser le compresseur

fonctionner sans surveillance.

_DANGER: RISQUE REPIRATOIRE (ASPHYXlE)

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'(-=VITER

,II est dangereux I'aircomprime •Nejamais utiliser/'air obtenu directement

sortant du compresseu_ Le flux d'air peut compresseur pour t'alimentation en

contenir du monoxyde de carbooe, des air destin_e _la consommation humaine,

vapeurs toxiques ou des particules solides Le compresseur n!est pas muni de filtres

provenant du reservoir d'ai_ La respiration de et dlequipement de securit_ en Iigne qui

cos contaminants pout causer de serieuses, conviennent _la consommation humaine!

bfessures, voire la mort.

Une exposition aux produits chimiques

presents clans la poussiere generee par

les activites de ponqage, sciage, meulage,

perqage et autres, peut _tre nocive.

Les materiaux vaporises comme la peinture,

les solvants de peinture, les decapants,

les insecticides, les herbicides, pourraient

contenir des vapeurs nocives et du poison.

Travaillerclans un endroit ayant une bonne

aeration transversale. Life et respecter les

directives en matiere de securite imprimees

sur I'etiquette ou les fiches signaletiques

des materiaux qui sont pulverises.

Toujours utiliser un _quipement de s_curit_

homologue : une protection respiratoire

conforme aux normes NIOSH/OSHA,

ou un masque facial bien ajuste, conqus

specifiquement pour votre utilisation

particuliere.

_,& AVERTISSEMENT: RISQUE D'ECLA TEMENT

R6servoir d'air comprim_ :Le26 fevrier 2002, la U.S. Consumer Product Safety Commission

americaine a publie la regle n° 02-108 portant sur la securite en mati_re de reservoir d'air

comprime des compresseurs '

Les reservoirs d'air comprime des compresseurs n'ont pas une duree de vie illimitee. La

duree de vie des reservoirs depend de plusieurs facteurs, qui comprennent entre autres 'les

conditions d'utilisation, les conditions ambiantes, une installation adequate, les modifications

sur site, et le niveau de maintenance• L'effet exact que peut avoir ces facteurs sur la duree de

vie des reservoirs d'air est difficilement previsible.

Siles procedures adequates de maintenance ne sont pas suivies, la corrosion sur la paroi

interne du reservoir d'air comprime peut faire que celui-ci eclate de fa_on inopinee laissant

soudainement I'air pressurise s'echapper avec force, posant ainsi des risques de dommages

corporels _.I'utilisateur.

Le reservoir d'air de votre compresseur dolt _tre mis hors service _.lafin de I'annee mentionnee

sur I'etiquette d'avertissement apposee sur le reservoir.

Les conditions suivantes peuvent amener la degradation du reservoir d'air, et faire que ce

dernier explose violemment '

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'EVITEB

L'eau condensee n'est pas Correctement • Vidangerlereser_oird'airquotidiennement

vidangee du reservoir d'air provoquant ainsi ou apres chaque utilisation. Si le

la formation de rouille etun amincissement rese_oir presente une fuite, le remplacer

du r4servoir d'air en acier immediatement par un nouveau r_servoir

dfair ou par un nouveau compresseu_

Modifications apportees au reservoir d'air ou

tentatives de reparation.

Des modifications non autorisees de la

Soupape sOrete ou de tous autres

composants qui regissent la pression

Ne jamais pemer un trou clans le reservoir

d'air ou ses accessoires, y loire de la

soudure ou y apporter quelque modification

que ce soit. Ne jamais essayer de reparer

un reservoir d'air endommage ou avec

des fuites. Le remplacer par un nouveau

reservoir d'ai_

Le reservoir d!air a ete con_u pour

supporter des pressions specifiques de

fonctionnement. Ne faites jamais effectuer

r4servoir d'ai_ de r_glages ou de substitutions de pi_ces

J ,, ,

en vue de modifier les press/ons de

fonctionnement regl_es en usine.

ACCESSOIRES :

Lorsqu'on excede la pression nominale

des outils pneumatiques, des pistolets

pulverisateurs, des accessoires

commande pneumatique, des pneus et

d'autres dispositifs pneumatiques, on risque

de les loire exploser ou de les projeter et

ainsi entra_ner des blessures graves.

Respecter /es recommandations du

fabricant de I'equipement et ne jamais

depasser la pression nominale maximale

permise des accessoires. Ne jamais

utiliser le compresseur pour gonfler de

petits objets a basse pression comme des

jouets d'enfant, des ballons de football et

de basket-ball, etc.

PNEUS : I

Des pneus surgonfl_S peurraieni Utiliser un manometre pour verifier la

provoquer des blessures graves et de,, pression des poeus avant Chaque utitisatioo

dommages _la proprietY, et lots du gonflage; coosu!ter le flanc de

pneu pour obtenir la pression _orrecte:

REMARQUE :Los reservoirs d!air

comprime, compresseurs et autres

_quipements similaires uti!ises pour goofier

les pneus Peuvent remplir Ces derniers

rapidement. B_gler le r_gulateu_ de

pression d air a une pression moindre que

celle indiquee sur le pneu. Ajouter de Fair

par petite quantite et utiliser frequemment

manom_tre pour emp_cher un

[surgonflag e.

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

Votre compresseur d'air est a/imente

I'dectricit& Tout comme n'importe quel

autre dispositif alimente de faqon dectrique,

s'il n'est pas utilise correctement, il peut

causer un choc dectrique.

_AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

COMMENT LqeVITER

= = Ne faitesjamais fonctionnerle compresseur

I'exterieur Iorsqu'il pleut ou clans des

conditions humides.

Ne faitesjamais fonctionner le compresseur

avec les couvemles de protection enleves

ou endommages.

"Los tentatives de reparation parun personne! _ToutC_blage dectrique Ou toute reparation

non qualifi_ peuvent resu/ter en de graves necessaire pour ce pmduit dolt _tre pris

blessures, voirela mort par dectrocution_ en charge par un ceotre de reparation en

dectriques nationaux et Iocaux.

•Mise _la terre _lectrique :Le fair de ne •Assurez-vous que le circuit electrique

pas loire une mise a la terre adequate de ce auquel le compresseur est branche foumit

produit pourrait resulter en des blessures une mise a la terre dectrique adequate,

graves voire la mort par electrocution, une tension appropriee et une bonne

Consulter les directives relatives _ la protection des fusibles.

raise _ la terre sous Installation.

_J_ AVERTISSEMENT: RISQUE PROVENANT DES OBJETS PROJETL-S EN L'AIR

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

Le flux d'air comprime Pout endommager

fes tissus incus de/a peau exposee et peut

projeter la poussiere, des fragments, des

particules detachees et des petits objets

haute vitesse, ce qui entrafnerait des

COMMENT L'EVITER

•Toujours _ti!iser de/!equipement de

securite homo!ogue : protection oculaire

conforme a la norme ANS! Z87.1 (CAN/

CSA Z94,3)munie d:ecrans lateraux

de I:utilisation du compresseu_

Ne jamais pointer une buse ou un

pulv_risateur vers une partie du corps ou

vers d'autres personnes nudes aoimaux.

Toujours mettre le compresseur hors

tension et purger la pression du tuyau

air or du reservoir d'air avant d'effectuer

/'entretien, de fixer des outils ou des

accessoires.

Toucher a du metal expose comme la

t_te du compresseur ou du moteud la

tubulure des gaz d'echappement

(J, Fig. 2) ou de sortie, peut se solder en de

serieuses brOlures.

_AVERTISSEMENT: A TTENTION SURFACES CHAUDES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'(-=VITER

• • Nejamais touchera des pieces metalliques

exposees sur le compresseur pendant

ou immediatement apres son utilisation.

Le compresseur reste chaud pendant

plusieurs minutes apres son utilisation.

Ne pas toucher ni effectuer des reparations

aux coiffes de protection avant que

I'appareil n'ait refroidi.

__--_AVERTISSEMENT:RISQUEASSOCI_-AUXPI_-CESMOBILES

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

oLes pieces mobiles comme une pou!ie, un

volant ou une courroie peuvent provoquer

graves blessures Si dies entrent en

contact avec vous ou vos v_tements.

COMMENT L'IeVITER

Ne jamais utiliser le compresseur si

les protecteurs ou les couvercles soot

endommag_s ou retires.

Tenir les cheveux, les v_tements et les

gants hors portee des pieces en

mouvemeoL Les v_tements amples, bijoux

ou cheveux longs peuvent s'enchev_trer

dans les pieces mobiles.

•S!doigner des events car ces demiers

pourraient camoufler des pieces mobiles.

Utiliser le compresseur avec des pieces •Toutes les reparations requises pour ce

endommagees ou manquantes ou le produit devraient _tre effectuees par un

reparer sans coiffes de protection risque de centre de reparation de un centre de

vous exposer a des pieces mobiles et peut reparation autoris&

se solder par de graves blessures.

_ _ AVERTISSEMENT: RISQUE ASSOCI_- A UTILISATION DANGEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE

•Une uti/isation dangereuse de votre

compresseur d'air pourrait provoquer

graves blessures, voire votre dec_s ou celle

COMMENT L'(-=VITER

*Revoiret Comprendre toutes los directives

et les avertissements contenus dans

present mode cl!emp/oL

Se familiariser avec le fonctionnement et

les Commandes du compresseur d:ai_

Oegager zone de travail de routes

personnes, animaux et obstacles.

Tenir les enfants hors deportee du

compresseur d air en tout temp&

,Nepasutiliserleproduitencasdefatigue

ou sous /lemprise d'alcool ou de drogues.

Rester vigilant en tout temps.

'une utilisation daogereuse de _otre rendre

compresseur d!air pourrait pmvoquer de fonctionnalites de secufite du pmduit,

graves blessures, voire votre d4ces ou ce!/e ,, Installer un extincteur clans la zone de

dlautres personnes, Ne pas uti!iser I'apparei! Iorsqu'il manque

des pi_ces ou que des pi_ces sont bris4es

ou non autorisees.

']amais se debout le

compresseun

_ _ AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHUTE

COMMENT L(-=VITERCE QUI PEUT SE PRODUIRE

Un compresseur portatif peut tomber d'une

table, d'un etabli ou d'un toit et causer des

dommages au compresseud ce qui pourrait

resulter en de graves blessures, voire la mort

de I'operateu_

Toujours loire fonctionner le compresseur

alors qu'il est dons uns position securitaire

et stable afin d'emp_cher un mouvement

accidentel de I'appareil. Ne jamais loire

fonctionner le compresseur sur un toit ou

sur toute autre position devee. Utiliser un

tuyau d'air supplementaire pour atteindre

les emplacements en hauteu_

A VERTISSEMENT: RISQUE ASSOCIE AU BRUIT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L'EVITER

Dons certaines Conditions et se!on la dur4e ,Porter syst_matiquement une protection

d'utilisation, le bruit provoque par ce produit auditive appropriee durant /!utilisation_

peut contribuer _une perte auditive. '

CONSERVER CES DIRECTIVES

POUR UN USAGE ULTERIEUR

ASSEMBLAGE

D_ballage

Retirez I'appareilde sa boTteet jetez tout I'emballage,

INSTALLATION

Montage De L _appareil

EMPLACEMENT DU COMPRESsEUR D'AIR

= Le compresseur d'air dolt _tre situe dans un endroit propre, sec et bien aere.

• Le compresseur d'air devrait _tre situe & une distance d'au moins 30,5 cm (12 pc) de tout

tour ou autre obstruction qui pourrait bloquer le debit d'air.

La pompe et la tOle de protection du compresseur sont con_us pour permettre un

refroidissement approprie. Les ouvertures d'aeration du compresseur sont necessaires pour

maintenir la temperature de fonctionnement appropriee. Ne placez pas de chiffons ou de

contenants sur ou _.proximite de ces ouvertures.

DIRECTIVES DE MISE A LA TERRE (FIG. 1)

AAVERTISSEMENT: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE !En cas de court-circuit,/a mise

/a torte rBduit /e risque de choc en foumissant un fi/ de fuite pour/e courant 6/ectrique. Ce

compresseur d'air dolt 6tre adBquatement mis b la torte.

Ce compresseurd'air portatifest dote d'un cordon munid'un filde mise_.laterreet d'une ficheappropriee

de mise _.la torte (A).

1. Le cordon fourni avec cet appareil comprend une fiche (A)avec broche de mise _.la terre (B).

La fiche DOlT _tre inseree dans une prise de courant mise _.la terre (C).

IMPORTANT: La prise de courant utilisee dolt _tre installee et raise _. la terre conformement _.

tous los codes et ordonnances electriques Iocaux.

2. Assurez-vous que la prise de courant utilisee a la m_me configuration que lafiche de raise _.

la terre. NE PAS UTILISER UN ADAPTATEUR. Voir figura 1.

3. Inspectez la fiche et le cordon avant chaque utilisation. Ne pas les utiliser s'il y a des signes

de dommages.

4. Si vous ne comprenez pas tout a fait ces directives de mise _.la terre, ou s'il y a des doutes

que le compresseur soit mis _.la terre de maniere appropriee, faireverifier I'installation par un

electricien quail%.

DANGER: Risque de choc dectrique ! UNE MISE ALA TERRE INAPPROPRIEE PEUT

ENTRA[NER DES CHOCS ELECTRIQUES.

•Ne modifiez pas lafiche foumie. Si elle ne convient pas a la prise de courant disponible,

une prise appropriee dolt _tre installee par un dectricien qualifi&

,Toutereparation du cordon ou de la fiche DOlT 6tre effectuee par un dectricien qualifie.

Rallonges

Si une rallonge dolt _tre utilise÷, s'assurer :

•d'utiliser une rallonge _.trois ills, munie d'une fiche _.trois lames avec mise _.la terre et une

prise de courant _.trois fentes qui accepte la fiche de la rallonge;

,, qu'elle est en bon etat;

,, qu'elle n'excede pas 15,2 m (50 pi);

,, que les ills sont d'un calibre minimum de 14 AWG. (La grosseur du fil augmente comme le

numero de calibre diminue. Les ills de calibre 12 AWG et 10 AWG peuvent egalement _tre

utilises. NE PAS UTILISER UN FIL DE CALIBRE 16 OU 18 AWG.)

AVIS: Risque de dommages a la propriete. L 'utilisationd'une rallonge produira une chute de tension

qui entra_neraune perte de puissance au moteur ainsi qu'une surchauffe. Au lieu d'utiliser une

rallonge dectrique, augmentez plutBt la Iongueur du boyau d'air en connectant un autre boyau

I'extremite. Connectez des boyaux supplementaires au besoin.

Protection contre la surtension et protection du circuit

Consulter le SpBcifications pour connaTtre les exigences minimums concernant la tension et le

circuit de derivation.

Jr,AVERTISSEMENT: Risques de sumhauffe. Certains modeles de compresseur d'air peuvent

fonctionner sur un circuit de 15amperes si los conditions suivantes sont satisfaites :

1. Le courant d'alimentation au circuit dolt _tre conforme aux exigences du code natianal de

I'electricite.

2. Le circuit n'est pas utilise pour alimenter d'autres dispositifs electriques.

3. Les rallonges sont conformes aux specifications;

4. Le circuit est muni d'un coupe-circuit de 15 A ou d'un fusible retarde de 15 A.

REMARQUE : Si un compresseur est relic _. un circuit protege par des fusibles, n'utilisez

que des fusibles _. retardement. Los fusibles _. retardement portent un

,,D,, auCanadaet un ,,T ,,aux Etats-Unis.

Si une des conditions ci-dessus ne pout _tre satisfaite, ou si I'utilisation du compresseur entra_ne

continuellement une panne de courant, il sera pout _tre necessaire de brancher lecompresseur

sur un circuit de 20 amperes. II n'est pas necessaire de remplacer le cordon dans un tel cas.

UTILIS_TION

Familiarisez-vous avec votre compresseur dlair

LISE7 CE GUIDE DE L'UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE S¢:CURITI_ AVANT

D'UTILISER CET APPAREIL. Comparez los illustrations_,votre appareil pour vous familiariser

avec I'emplacement des commandes et boutons de reglage. Conservez ce guide pour

references ulterieures.

Description du fonctionnement (Fig. 2-4)

Familiarisez-vous avec cos commandes avant d'utiliser I'appareil.

Interrupteur marche(I)/arr_t(O} IOn(I}/Off(O}] (D) :Placez cet interrupteur _.la position de

marche (I) pour alimenter automatiquement le manostat et _.la position d'arr_t (O) pour couper

I'alimentation apres chaque utilisation.

Manostat (non illustr_} : Le manostat demarre automatiquement le moteur Iorsque la pression

dans le reservoir d'air tombe a une valeur inferieure a la ,, pression d'amor_age ,, reglee

I'usine. II arr_te le moteur Iorsque la pression dans le reservoir d'air atteint la ,, pression de

rupture ,, reglee _.I'usine.

Soupape de s_3ret_ (H) :Sile manostat n'arr_te pas le compresseur d'air Iorsque la ,, pression

de rupture ,, est atteinte, la soupape de s0rete protege contre toute surpression en ,,sautant ,,

_.la valour de pression etablie a I'usine une pression (legerement superieure _.la ,, pression de

rupture ,, etablie pour le manostat).

Manom_tre du r_servoir (I} :Le manom_tre du reservoir indique la pression d'air en reserve

dans le reservoir.

Manom_tre de sortie (E} : Le manom_tre de sortie indique la pression d'air disponible a la

sortie du regulateur. Cette pression est contrOlee par le regulateur et est toujours inferieure _.ou

egale a la pression du reservoir.

R_gulateur {G) :ContrBle la pression d'air indiquee sur lajauge _.pression de sortie.

Tournez la poignee du regulateur dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter et

dans le sens contraire pour reduire la pression.

Syst_me de refroidissement (non illustr_} : Le compresseur d'air est dote d'un syst_me de

refroidissement d'avant garde. Le coeur de ce systeme est un ventilateur _ technologie avancee.

IIest tout _.fait normal que ce ventilateur souffle de I'air au-dessus de la t_te de la pompe, le

manchon du cylindre et le carter. Vous savez que le systeme de refroidissement fonctionne bien

Iorsque de I'air est expulse.

Pompe du compresseur d'air (non illustr_e} : La pompe comprime I'air pour le forcer dans

le reservoir d'air. L'air n'est pas disponible pour travailler avant que le compresseur n'ait eleve la

pression du reservoir d'air au niveau requis a la sortie d'air.

Robinet de vidange (K) :Le robinet de vidange est situe _.la base du reservoir d'air et est utilise

pour vidanger la condensation apres chaque utilisation.

Soupape de retenue (M) :Lorsque le compresseur fonctionne, la soupape de retenue est ,,

ouverte ,,, permettant _.I'air comprime d'entrer dans le reservoir d'air. Quand le compresseur d'air

atteint la ,,pression de rupture ,,,la soupape de retenue ,,se ferme ,,,permettant _.I'air pressurise

de demeurer _.I'interieur du reservoir d'air.

Protecteur de surcharge du moteur (non illustr_e): Le moteur dispose d'un protecteur de

surcharge thermique. Sile moteur surchauffe, peu importe la raison, le protecteur de surcharge

met le moteur hors tension. II faut donner au moteur le temps de refroidir avant de le redemarrer.

Redemarrage :

1. Mettre le levier On/Off en position ,,Off ,,,puis debrancher I'appareil.

2. Laisser le moteur refroidir.

3. Brancher le cordon d'alimentation dans le bon receptacle de circuit de derivation.

4. Mettre le levier Auto/Arr_t en position de ,,On ,,.

Raccord a connexion rapide (F) :Le raccord _.connexion rapide accepte les industrielle styles

de raccord _ connexion rapide. Les deux raccord _.connexion rapide permettent d'utiliser deux

outils en m_me temps.

Utilisation De L iappareil (Fig. 2)

ARRET DE L'APPAREIL

1. Reglez I'interrupteur On/Off (D)_. la position ,<Off ,,.

2. Debranchez I'appareil apres utilisation.

AVANT LE D(-=MARRAGE

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser cet appareil avant d'avoir lu et compris le mode d'emploi

ainsi que I'integralite des directives de securite, d'utilisation et d'entretien.

AVANT CHAQUE MISE EN MARCHE

1. Reglez I'interrupteur On/Off (D)_. la position ,,Off ,,.

2. Branchez lecordon d'alimentation dans la prise de courant du circuit de derivation approprie.

(Consultez le paragraphe sur la protection contre la surtension et la protection du

circuit de la section sur I'installation de ce guide.)

3. Tournez la poignee du regulateur (G) dans le sens des aiguilles d'une montre pour regler la

pression de sortie a zero.

4. Raccordez le boyau et les accessoires.

_, AVERTISSEMENT: Risque d'utilisation dangereuse. Saisir fermement le tuyau en main lot's

du raccordement ou de la deconnexion pour emp_cher un a-coup du tuyau.

JkAVERTISsEMENT: Risque d'utilisation dangereuse. N'utilisez pas los accessoires

endommages ou portes.

REMARQUE :Le boyau ou I'accessoire dolt _tre muni d'une fiche _.connexion rapide si la sortie

d'air est equipee d'une douille _.connexion rapide. (F)

j_,AVERTISsEMENT: Risque d'eclatemenL Une pression d'air trop devee conduit a un risque

dangereux d'eclatement. Verifiez la pression nominale maximum du fabricant pour tous los outils

pneumatiques et accessoires utilises. La pression de sortie du regulateur ne doit jamais exceder

la pression nominale maximum.

AVIS: Risque de dommages a lapropriete. L'air comprime de I'appareil pourrait contenir de I'eau

condensee et des brumes d'huile. Ne pas vaporiser de Fairnon filtre sur un article que I'humidite

pourrait endommage_ retrains outils ou dispositifs pneumatiques pourraient requerir de Fair

filtre. Life los directives pour I'outil ou le dispositif pneumatique.

MISE EN MARCHE

1. Reglez I'interrupteur On/Off (D) _.la position de ,, On ,,. Le moteur s'arr_tera Iorsque la

pression dans le reservoir atteint la ,, pression de rupture ,,.

2. Tournez lapoignBe du rBgulateur (G)dans lesons des aiguilles d'une montre pour augmenter

la pression et arr_tez quand la pression desiree est atteinte.

,_ AVERTISsEMENT: Si n'importe quel bruit ou vibration peu commun est note, arr_tez le

compresseur immediatement et faites-verifier le par un technicien qualifie de service.

Le compresseur d'air est maintenant pr_t pour I'utilisation.

ENTR_TIEN

Responsabilit_s du client

Avant Achaque jour Se reporter a I'_tiquette

chaque ou apr_s chaque d'avertissement sur le

utilisation utilisation r_servoir

Verifier la soupape de s_rete X

Vidanqer le reservoir X

Mettre le reservoir hors service X_

1- Pour plus d'informations, veuillezappeler 1-800-4-DEwALT (1-800-433-9258).

AVERTISsEMENT: Risque d'une utilisation dangereuse. L'unite est automatiquement en

cycle quand le courant est present. Durant le service, vous pourriez _tre expose a des soumes

de tension, a I'air comprime ou a des pieces mobiles. Avant de faire le service de I'unite,

debranchez ou deconnectez I'alimentation dectrique au compresseur d'aid purgez la pression

du reservoir et laissez le compresseur d'air se refroidi_

REMARQUE: Consultez la section Utilisation pour connaTtre I'emplacement des commandes.

V_rification de la soupape de s_ret_ (fig. 2)

_VERTISSEMENT: Risque d'ec/atement. Si /a soupape de sOrete ne fonctionne pas

correctement, une surpression pourrait avoir lieu et causer une rupture ou une explosion du

r_servoir b air.

,_, AVERTISSEMENT: Risque provenant des objets projet. Es Toujours uti/iser de

I'equipement de securite homologue : protection oculaire conforme a la norme ANSI Z87.1

(CAN/CSA Z94.3) munie d'ecrans lateraux lot's de I'utilisation du compresseu_

Avant de mettre en marche le compresseur, tirez sur I'anneau de la soupape de s0rete pour vous

assurer que la soupape fonctionne librement. Si la soupape est coincee ou qu'elle ne bouge pas

librement, elle dolt _tre remplacee par une autre soupape du m_me type.

Vidange du r_servoir (Fig. 2-3)

_VERTISSEMENT: Risque d'utilisation dangereuse. Les reservoirs d'air contiennent de Fair

sous haute pression. Eloigner le protection oculaire [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)] et toutes

autres parties du corps de I'orifice de vidange. Porter des lunettes de securite lots de la vidange

car ily a risque de projection de debris au visage.

J_AVERTISSEMENT: Risques auditifs. Porter systematiquement une protection auditive

appropriee durant I'utilisation. Sous certaines conditions et suivant la duroc d'utilisation, le bruit

emanant de ce produit pourrait contribuer a une porte de I'acuite auditive.

REMARQUE: Tous los systemes de compression d'air generent des condensats qui

s'accumulent a un point de vidange (par ex., reservoid filtre, dispositifs de postrefroidissement

ou secheud. Le condensat contient de I'huile lubrifiante ou des substances contrBlees, ou los

deux, et doivent _tre dimines conformement aux lois et reglements municipaux, provinciaux,

territoriaux et federaux.

AVERTISSEMENT: Risque d'eclatement. L'eau clans le reservoir d'air peut condense_ Si

I'eau n'est pas vidangee, cela risque de corroder et d'affaiblir le reservoir d'aid produisant ainsi

un risque de rupture du reservoir d'ai_

AVIS: Risque de dommages a la propriete. Evacuez I'eau le reservoir d'air peut contenir I'huile

et se rouiller qui pout causer des taches.

1. Placez lelevier On/Off (D) _.la position ,, Off ,, et debranchez I'unite.

2. Tirez le bouton du regulateur (G) vers I'exterieur et tournez-le dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre pour regler la pression de sortie _.zero.

3. Enlevez I'outil pneumatique ou I'accessoire.

4. Disposez un recipient adequat sous le robinet de vidange pour recuperer tout drainage.

5. Tirez I'anneau de la soupape de s0rete (H) pour permettre a I'air de purger du reservoir

jusqu'_ ce que la pression dans le reservoir se situe _.environ 20 Ib/po *. Rel_.chezI'anneau

de la soupape de s0rete.

6. Vidangez I'eau du reservoir en ouvrant le robinet de vidange (K). (Tournez dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre) situe en bas du reservoir.

7. Une fois la vidange de I'eau terminee, fermez le robinet de vidange (tournez dans le sens des

aiguilles d'une montre). Le compresseur d'air peut maintenant _tre range.

REMARQUE: Si le robinet de vidange est engorge, liberez tout I'air pressurise. Le robinet de

vidange peut alors _tre enleve, nettoye et reinstalle.

RANGEM£NT

Avant de ranger le compresseur d'air, effectuez les etapes suivantes :

1.Revoyez la rubrique Entretien dans les pages precedentes et effectuez tout entretien requis

necessaire.

2.Purgez I'eau du reservoir. Se reporter _.la rubrique Vidange du r_servoir sous Entretien.

_, AVERTISSEMENT: Risque d'eclatement. L'eau clans le reservoir d'air peut condense_ Sile

reservoir n'est pas vidange, I'eau corrodera et affaiblira los patois du reservoir d'aid causant ainsi

un risque d'eclatement du reservoi_

3.Protegez le cordon electrique et le boyau d'air contre tout dommage (de fa_on _.ce qu'ils ne

soient pas coinces ou ecrases). Enroulez le boyau d'air sans contrinte, autour de la poignee

du compresseur d'air. Enroulez le cordon electrique sur le porte-cordon.

4.Rangez le compresseur d'air dans un endroit propre et sec.

Accessoires

_AVERTISSEMENT :L'uti/isation de tout autre accessoire non recommande avec cot outi/

pourrait s'averer dangereuse. Utiliseruniquement des accessoires de classement egal ou superieur

celui de la compresseur d'air.

Les accessoires recommandes pour votre outil peuvent _tre achetes aupres du distributeur local

ou d'un centre de reparation agree. Si vous avez besoin d'assistance pour trouver un accessoire

pour votre outil, veuillez contacter DEWALTIndustrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore,

MD 21286, Etats-Unis, composer le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site Web

_.www.dewalt.com.

Information sur les r_parations

Veuillezrecueillir los informations suivantes pour tous los appels au Service _. la clientele '

Numero du modele Numero de serie

Date et lieu de I'achat

Rdparations

Pour assurer la S¢:CURITFtet la FIABILIT¢:du produit, les reparations, I'entretien et los reglages

doivent _tre realises par un centre de reparation en usine DEWALT,un centre de reparation agree

DEWALTou par d'autres techniciens qualifies.Toujours utiliser des pieces de rechange identiques.

Garantie complete d'un (1) an

Les outils industriels de service intensif de DEWALTsont garantis pour une periode de un (1) an _.

partir de la date d'achat. DEWALTreparera gratuitement toutes ddectuosites provoquees par un

defaut de materiel ou de fabrication. Pour des renseignements relatifs aux reparations sous garantie,

composer le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). Cette garantie nes'applique pas aux accessoires

ni aux dommages causes par des reparations realiseesou tentees par des tiers. Cette garantie vous

accorde des droits legaux specifiques et ilest possible que vous ayez d'autres droits qui varient d'un

Etat ou d'une province _.I'autre.

AME':RIQUE LATINE :cette garantie ne s'applique pas aux produits vendus en Amerique latine.

Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives _. la garantie specifique presente dans

I'emballage, appeler I'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives _.

cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES D'AVERTISSEMENT (Fig. 5): si les

etiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-DEWALT

(1-800-433-9258) pour en obtenir le remplacement gratuit.

GLOSSAIR_

CFM :pied cube par minute.

SCFM :pied cube par minute (standard), une unite de mesure du souft]age.

PSI :livres par pouce carte, une unite de mesure de pression.

kPa (kilopascal) :unite de mesure de pression. 1 kilopascal est egal _ 1000 pascals.

Codes de certification :les produits portant une ou plusieurs des mentions suivantes (UL®,

CUL, CULUS, ETL®, CETL, CETLUS) ont ete evalues par des laboratoires independants

de securite certifies par I'OSHA et repondent aux normes de securite applicables.

*UL®est une marque de commerce deposee d'Underwriters Laboratories et ETL®est une

marque de commeme deposee d'Electrical Testing Laboratories.

Pression d'enclenchement :Iorsque le moteur est eteint, la pression du reservoir d'air

chute quand vous continuez a utiliser votre accessoire. Lorsque la pression du reservoir chute

pour atteindre un niveau bas, le moteur se remet en marche automatiquement. La basse

pression _. laquelle le moteur se remet en marche automatiquement est appelee pression

d'enclenchement.

Pression de d_clenchement :Iorsqu'un compresseur d'air est mis sous tension et se

met _.fonctionner, la pression d'air dans le reservoir d'air commence _ s'accumuler. Une

haute pression s'accumule avant que le moteur se mette automatiquement hors tension en

protegeant votre reservoir d'air d'une pression superieure a sa capacite. La haute pression _.

laquelle le moteur se met hors tension est appelee pression de declenchement.

Circuit de d_rivation :le circuit qui transporte de I'electricite du panneau electrique _.la prise.

Cycle de travail :cette pompe du compresseur d'air peut fonctionner en continu. Cependant,

pour prolonger la duree de vie de votre compresseur, il est recommande de maintenir un cycle

de travail de 50 % _. 75 % en moyenne, donc que la pompe du compresseur ne dolt pas

fonctionner plus de 30 _.45 minutes par heure.

Guide de d_pannage

Cette section enum_re les defaillances les plus communes, leurs causes et los mesures

correctives. L'operateur ou le personnel d'entretien peut executer certaines mesures correctives,

d'autres exigent I'assistance d'un technicien DEWALT qualifie ou du distributeur.

Probl_me Code

Pression excessive dans le reservoir d'air - la soupape de sQrete claque ...................... 1,2

Fuites d'air ............................................................................................................................ 3

Fuites d'air dans lereservoir d'air ou dans les soudures du reservoir d'air.......................... 4

Fuites d'air entre la t_te et la plaque porte-soupapes .......................................................... 5

Fuites d'air _.la soupape de s0rete ....................................................................................... 6

Le releve de pression sur le manom_tre reglemente chute

Iorsque I'accessoire est utilise............................................................................................... 7

Le compresseur ne fournit pas la quantite d'air

requise pour lefonctionnement d'accessoires .............................................. 8, 9, 10, 11, 12

Fuite d'air continuelle au bouton du regulateur................................................................... 13

Le regulateur ne parvient pas _.fermer lasortie d'air ......................................................... 13

Pompe refuse de fonctionner ................................................... 6, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

Sifflement............................................................................................................................. 21

Codes de d_pannage

CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE

1 Le manocontacteur n'eteint Mettre I'interrupteur Auto/Arr_t en position OFF, si

pas !e moteur Iorsque !e I'appareil ne s'_teint pas, contacter un centre de

compresseur atteint la r_paration en usine de DEWALTou un centre de

>ression de d_clenchement r_paration agr_ DEWALT.

2 La pression de I'interrupteur Communiquer avec un centre de reparation en

de declenchement est trop usine de DEWALTou un centre de reparation agree

elevee DE-:WALT.

Les raccords de tube ne sont Setter los raccords qui emettent un siff!ement de fuite

)as assez serr_s d'air. GontrO!er los raccords avec une solution d!eau

' savonneuse: Ne serrez pas trop.

4 Reservoir d'air defectueux Le reservoir d'air dolt _tre remplace. Ne pas reparer

la fuite.

J_,AVERTISsEMENT :Risque d'eclatement.

Ne pas percer le reservoir d'air, nile souder ou

le modifier de quelque mani_re qui soit. Ces

interventions I'affaibliront. Le reservoir risque de

rompre ou d'exploser.

Joints d!etanch_it_ fuyants Communiquer avec un centre de reParation en

usine de DEWALTou Un centre de r_paration agr_

' DEWALT.

6 Soupape de s0rete Faites fonctionner la soupape manuellement en tirant

defectueuse sur laba.que. Si la soupape fuit touiours, la remplacer.

CODECAUSEPROBABLE SOLUTION PROBABLE

7 Le r_gulateur n'est pas II est normal que la pression chute Iorsqu!un

accessoire est utilis_, ajuster le r_gulateur c0mme

indiqU_ sous Oaract_ristiques si la pression chute

tropl

REMARQUE :B_glei !a pression regUlee sous des

• conditions de travail avec I'utilisation de Faccessoire:

8 Utilisation excessive prolongee Diminuer la quantite d'air utilisee.

de I'air

Le compresseur ne dispose V6rifier les exigences d'air de I!accessoire: Si elles

_as de la capacit_ adequate sent sup_rieures au CFM ou _ la pression foumie par

•P°Ur I'utilisati0n d!accessoires le compresseur d'air, un c0mpresseur de plus grande

capacit_ est requis pour I'utilisation de Faccessoire:

10 Trou dans le tuyau d'air Remplacer le tuvau d'air.

11 Clapet obstru_ Communiquer avec un centre de reparation en

usine de DEWALTou un centre de r_paration agr_

' DEWALT:

12 Fuites d'air Serrez les raccords.

13 Le r_qulateur est endommag_ Le remplacer.

14 Le commutateur de protection Consulter la rubrique Surcharge du moteur sous

de surcharge du moteur a ete Caract_ristiques, Si la protection de surcharge de

declenche moteur se declenche frequemment, Cemmuniquer

avec un centre de reparation en usine de DEWALTou

un centre de reparation agree DEWALT.

15 La pression du r6se_oir Le moteur d_marre automatiquement !orsque

exc_de la pression la pression du r_servoir chute sous la pressi0n

d'enclenchement du d'enclenchement.

commutateur

16 La rallonge n'a pas la benne Verifier labonne Iongueur ou epaisseur du cordon•

Iongueur ou epaisseur Consulter la rubrique Rallonges sous Installation•

17 Raccords _!ectriques laches Communiquer avec un centre de r_paration en

' usine de DEWALT0U un Centre de r_paratio nagr_6

' DEWALT.

18 Possibilite d'un moteur Communiquer avec un centre de reparation en

usine de DEWALTou un centre de reparation agree

DEWALT.

19 Presence de peinture sur les Communiquer avec un centre de r_paration en

usine de DEWALTou un centre de r_paration agr_

DEWALT.Ne pas faire fonctionner !ecompresseur

: dans une zone de pulverisati0n de peinture: Life

• I'avertissement concernant les vapeurs inflammables.

20 Fusible grille, disjoncteur 1. Wrifiez la boTte a fusibles et remplacez les

declenche fusibles, au besoin. Remettre le disjoncteur a zero

• N'utilisez pas un fusible ou un disjoncteur ayant

une puissance nominale superieure ace qui est

precise pour votre circuit de derivation.

2. Wrifiez s'il s'agit du bon fusible• Utilisez seulement

des fusibles temporises.

3. Wrifiez s'il y a un probl_me de basse tension et/ou

de mauvaise rallonge.

4. Debranchez les autres appareils electriques du

circuit eu faites fonctionner le compresseur sur

son propre circuit de derivation.

21 Courroie us_e Communiquer avec un centre de r_paration en

: usine de DEWALTou un Centre de r_paration agr_

• DEWALT.

Definiciones: Norrnas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia. Lea el manual

y preste atencidn a estos sfmbolos.

PELIGRO: Indica una situacidn de peligro inminente que, si no se evita, provocar4 la

muerte olesiones graves.

ADVERTENCIA: Indica una situacidn de pe/igro potencia/ que, si no se evita, podria

provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCION: Indica una situacidn de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar

lesiones leves o moderadas.

AVISO: Se refiere a una practica no relacionada a lesiones corporales que de no

evitarse puede resu/tar en dabos ala propiedad.

SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGON COMENTARIO SOBRE ESTA U OTRA HERRAMIENTA

DEWALT,LLAMENOS AL NOMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258}

instrucciones de seguridad irnpor*an,es

_ADVERTENCIA: No opere esta unidad haste que haya /efdoeste manual de instruccionesde

seguridad, operacidn y mantenimiento.

ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias qufmicas, incluido el plomo, reconocidas

pot el Estado de California como causantes de cancer, defectos de nacimiento u otros

problemas reproductivos. L4vese Ins manos despu_s de utilizarlo.

ADVERTENCIA: Algunos tipos de polvo contienen sustancias qufmicas, como el amianto

y el plomo de Ins pinturas de base plomo, reconocidas pot el Estado de California como

causantes de cancer, defectos de nacimiento u otros problemas.

CONS£RVE _ST_S INSTRUCC_ON£S

_PELIGRO: RIESGO DE EXPLOSION 0 INCENDIO

_,QU¢:PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO

•Es norma/ que !os contactos el_ctricos Opere siempre el Compresor en un

dentro de/motor y e! interrupter de presidn area bien ventilada libre de materiafes

produzcan chispas, combustibles, gasoline 0vapores de

so/ventes.

•Si Ins chispas electricas del compresor •Si se pulverizan materiales inflamables,

entran en contacto con vapores inflamables, ubique el compresor al menos a 6,1 m

pueden encenderse, provocando un (20 pies) del area de pulverizacidn. Se

incendio o una explosidn, puede necesitar manguem adicional.

•Guarde los materiales inflamables en

lugar seguro lejos del compresor.

•Nunca coloque objetos contra o sobre el,Restringir cua/quiera de !as aberturas d_

ventilacidn del compresor puede producir un ComPresor.

sobrecalentamiento grave y podrfa provocar •Opere e! Compresor en un lugar abierto

un incendio. Con una distancia de al menos 30,5 cm

, u/gl)aCua "ie pareuobstruCtiOnOperesoca resooPU ieraybienaInsCom resoventila a. oaber urasrestringironoloperelaventilaci n,unlujoareauni alimpia,hire

dentro en un area muy Cerrada, Alrnac_n

'en puertas.

El funcionamiento sin atencidn de este •Permanezca siempre controlando el

producto podrfa provocar lesiones producto cuando esta en funcionamiento.

personales o dahos ala propiedad. Pare •Siempre apague y desenchufe la unidad

disminuir el riesgo de incendio, no permita cuando no este en uso.

que el compresor funcione sin que alguien Io

controle.

_PELIGRO: RIESGO RESPIRA TORIO (ASFIXlA)

i..QU¢: PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO

•El aire comprimido que sale de su compreso_ •El aire que se obtiene directamente de/

no es seguro pare respirar/o, E/ flujo de compresor no se debe user nunca para

hire puede contener mendxido de carbono, consumo humano, compresor no

vapores tdxicos o partfculas sdlidas del incluye equipo de seguridad en Ifnea y

tanque de hire. Respirar estos Contaminantes filtros adecuados pare consumo humano.

puede provocar lesiones qraves o la muerte. ......................................................................

La exposicidn a productos qufmicos en,

e/ po/vo producido pot Ins herramientas

electricas al Iijar,aserrar, esmerilar, taladrar y

otras actividades de la construccidn puede

set peligrosa.

Los materiales pulverizados como pintura,

solventes pare pinturas, removedor de

pintura, insecticides y herbicides pueden

contener vapores da/_inos y venenos.

Trabaje en un area con buena ventilacidn

cruzada. Lea y sign Ins instrucciones de

seguridad que se proveen en la etiqueta

o en la fiche tecnica de los materiales

que esta utilizando. Siempre utilice

equipamiento de seguridad certificado:

proteccidn respiratoria aprobada pot

NIOSH/OSHA o una mascarilla facial

adecuada disehada pare user pare los

fines que usted requiere.

_ _ ADVERTENCIA: RIESGO DE EXPLOSION

Tanque de aire: El 26 de febrero de 2002, la Comision de Seguridad para Productos de

Consumo delos Estados Unidos publico el Cemunicade # 02-108 sobre la seguridad en los

tanques de compresores de aire:

Los tanques receptores de los compresores de aire no tienen una vida 0til infinita. La vida

Litil del tanque depende de diversos factores, incluyende las condiciones de operacion, las

condiciones ambientales, la instalacion debida del mismo, modificaciones realizadas en el

campe y el nivel de mantenimiento que reciba. Es dificil prever cu_l ser_ el efecto exacto de

estos factores sobre la vida 0til del tanque receptor de aire.

Si no se siguen procedimientos de mantenimiento debidos, la corrosion interna de la pared

interior del tanque receptor de aire puede causar una ruptura imprevista en el tanque de aire,

Io que har_ que el aire presurizade escape con fuerza y repentinamente, pudiende lesionar

al usuario.

El tanque de su compresor de hire debe set dado de baja al final del a/_o que aparece en la

etiqueta de advertencia de su tanque.

Las siguientes condiciones pueden Ilevar a debilitar el tanque de aire y ocasionar la explosion

violenta del mismo:

_,QUE PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO

"NO drena_ Correctamente ague IDrene d tanque diariamente 0 luego de

Cendensada del tanque de aire, que pmvoca Icada usa. Si un tanque de aire presenta

dxido _ adelgazamiento dd tanclue de aire de una perdida, reempl4celo inrnediatamente

Conun tanque nuevo o reemplace todo e!

compresor.

•Modificaciones o intento de reparacidn de/

tanque de hire. •Nunca perfore, suelde o haga ninguna

modificacidn a/ tanque de hire o a sus

elementos. Nunca intente reparar un

tanque de hire dahado o con perdidas.

Reemplacelo con un tanque de hire

nuevo.

las mocfificaciones no autorizadas de e E! tanque est4 dise_ado para soportar

la valvula de seguridad 0 Cua!quier otto determinadas presiones de operacidn.

componente clue controle presidn del Nunca realice ajustes ni sustituya piezas

tanquetpare cambiar Ins presiones de operacid n

....f(adas en la fabrica.

ELEMENTOS YACCESORIOS:

Exceder Ins indicaciones de presidn pare

Ins herramientas neumaticas, Ins pistolas

pulverizadoras, los accesorios neumaticos,

los neumaticos y otros artfculos inflables

puede hacer que exploten o revienten, y

puede provocar lesiones graves.

Sign la recomendacidn del fabricante del

equipo y nunca exceda el nivel maximo

de presidn aceptable pare los elementos.

Nunca utilice el compresor pare inflar

objetos pequehos de baja presidn, tales

como juguetes de nitros, pelotas de

fOtbol o de basquetbol, etc.

NEUMATICOS:

El inflado excesivo de Ins neum4ticos,. Uti/ice un medidor de presidn de

neumaticos pare Controlar la presidn de

estos antes de cada uso y mientras

!os infla; observe e! flanco para vet

la presidn correcta de! neum4tico,

Los tanques de hire, los

Compresores y el equipo similar que se

neum4ticosUSapare inflarpequehosneUm4ticOScomoPUedenestosllenarCan

muc arapines@steelregulator

presidn on el suministro de aire a un

valor que no supere el de la presidn

de! neum4tice, Agmgue aim en forma

gradual y use con frecuencia e! medidor

de presidn de neumaticos pare evitar

inflarlos.

_ _ ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA

_,QU# PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO

Su compresor de hire funciona con •Nunca haga funcionar el compresor al

electricidad. Comocualquierotromecanismo hire Iibre cuando esta Iloviendo o en

que funciona con electricidad, si no se condiciones de humedad.

Io utilize correctamente puede provocar •Nunca haga funcionar el compresor sin

descargas electricas. Ins cubiertas de proteccidn o si estan

da/_adas.

Que personal no calificado intente realizer o Cua!quier Cableado electrico o Ins

reparaciones puede provocar lesiones reparaciones requefidas para este

graves o muerte por electrocucidn, producto deben set realizadas pot un

mantenimientOConlosCentr°dedddigosServiCiOautorizadOelectricosnaCionaleS yCentr°acuerd°de

locales.

•Puesta atierra: La no colocacidn de la •AsegOrese de que el circuito electrico al

puesta a tierra adecuada pare este producto que se conecta el compresor suministre

puede provocar lesiones graves o muerte pot la conexidn a tierra adecuada, el voltaje

electrocucidn. Consulte las Instrucciones adecuado y el fusible de proteccidn

de Cone×i6n a tierra en Instalacidn. adecuado.

i.,QU# PUEDE SUCEDER?

cerriente de hire comprimido puede

provocar lesiones en los tejidos blandos de

la piet expuesta y puede impulsar suciedad,

asti!las,partfculas suettasy ebjetos peque_es a

gran velocidad, quepueden producir da_os en

ADVERTENCIA: RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS

COMO EVITARLO

oUtilice siempre equipo de seguridad

certificado: anteojos de seguridad ANSI

ZSZ,! (CAN/OSA Z94,3) con proteccidn

Intern!a! usar e! compreso_

Nunca apunte ninguna boquilla ni

lapropiedad y lesionespersonales, pulverizador a ninguna parte de! Cuerpo

.................. o a otras personas o animales.

paguesiempreelcompresor

la presidn de manguera de hire y de!

tanque de aire antes de intentar bacer

mantenimiento, conectar herramientas 0

accesorios.

_ _ ADVERTENCIA: RIESGO DE SUPERFiCiES CALIENTES

COMO EVITARLO

• • Nunca toque ninguna parle mete/ice

expuesta del compresor durante

o inmediatamente despues de su

funcionamiento. El compresor continuara

caliente durante varios minutos despues

de su funcionamiento.

•No toque Ins cubiertas protectoras ni

intente realizer mantenimiento haste que

la unidad se haya enfriado.

__ADVERTENCIA:RIESGOPORPIEZASMOVILES

i.,QU# PUEDE SUCEDER?

Tocar metal expuesto como e/ cabeza/ de/

compresor (J, Fig. 2), el cabezal del motor,

el escape del motor, o los tubos de salida

puede provocar quemaduras graves.

_QU# PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO

Las piezas mdviles como la polea, el volante _Nunca haga funcionar el compresor

y la correa pueden provocar lesiones graves sin los protectores o cubiertas o si los

mbmos est4n dahados_

Mantenga el cabe/!o, larope y los guantes

alejados de Ins piezas en movimiento. Las

ropas holgadas, las joyas o el cabello

largo pueden cluedar atrapados en Ins

piezas mdviles_

Los orificios de ventilacidn pueden cubrir

'piezasenmovimiento, porloquetambien

.......... se deben evitar

•Intentar hacer funcionar el compresor con •Cualquier reparacidn requerida pot

partes dahadas o faltantes, o intentar reparar este producto debe set realizada pot

el compresor sin Ins cubiertas protectoras un centro de servicio de un centro de

puede exponerlo a piezas mdviles Io que servicio autorizado.

puede provocar lesiones graves.

_ _ ADVERTENCIA: RIESGO DE OPERACION INSEGURA

i.,QU# PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO

operacidn insegura de cempresor ,Revise y comprenda todas Ins

de aire podrfa producir lesiones graves o la instrucciones y advertencias de este

muerte, a usted mismo o a otras personas, manual.

.............................................. ' Familiarfcese con la operacidn y los

Controles de! Compresor de hire,

Mantenga e!area de operaciones libre de

personas, mascotas y obstaculos.

•Mantenga a los nihos alejados del

compresor de hire en todo momento.

•No opere el pmducto cuando est_

cansado o bajo la influencia de alcohol

o drogasl Mant_ngase alerta en todo

memento.

'NunCa anule Ins caracterlsticas de

seguridad de

•Equipe e/4rea de operaciones Con un

extintor de incendios.

Nooperelarnaquinasi f ltaniezas,

si estas est4n rotes o si no son Ins

autorizadas]

•Nunca se pare sobre el compresoL

_ _ ADVERTENCIA: RIESGO DE CAIDAS

_,QUF!:PUEDE SUCEDER?

Un compresor portatil se puede caer de una

mesa, banco o techo, provocando da/_os al

compresor y puede producir lesiones graves

o la muerte del operador.

COMO EVITARLO

Opere siempre el compresor en una

posicidn estable y segura pare eviler que

la unidad se mueva accidentalmente.

Nunca opere el compresor sobre un

techo u otra ubicacidn elevada. Utilice

una manguera de hire adicional pare

alcanzar Ins ubicaciones elevadas.

ADVERTENCIA: RIESGO POR RUIDOS

_,QU# PUEDE SUCEDER? COMO EVITARLO

'Endeterminadascondiciones Y segdn "Uti!ice siempre proteCci6n auditiva

uso, e! ruidoprovocado POr J apropiada aI usar esta herramienta;

este producto puede originar p_rdida deJ

audicidn. J

CONS£RVE ESTAS _NSTRUCC_ONES

PAPA FUTUPAS CONSULTAS

ENSAMBLADO

Desempaque

Extraiga la unidad de su caja y descarte todas las partes de embalaje.

INSTALA CI(_N

COme Preparar La Unidad

UBICACION DEL COMPRESOR DE AIRE

• Ubicar el compresor de aire en un lugar limpio, seco y bien ventilado.

• El compresor de aire debe colocarse alejado per Io menos 30,5 cm (12 pulg.) de lasparedes

o de cualquier otra obstruccion que interfiera con el flujo de aire.

•La bomba del compresor de aire y su casco han side dise_ados para permitir un

enfriamiento adecuado. Las aberturas de ventilacion del compresor son necesarias para

el mantenimiento de una temperatura adecuada de funcionamiento. No coloque trapos o

contenedores, encima, ni en las proximidades de dichas aberturas.

instrucciones Para Conectar ATierra (Fig. 1)

_ADVERTENCIA: Riesgo de cheque electrico. Ante la eventualidad de un cortocircuito, la

conexidn a tierra reduce el riesgo de electrocucidn proveyendo un conductor de escape para

la corriente electrica. Este compresor de aire debe estar adecuadamente conectado a tierra.

El compresor portO,til de aire estO, equipado con un cable con un conductor y un enchufe

adecuado para conexion a tierra (A).

1. El cable de esta unidad tiene un enchufe (A) de 3 espigas para conexion a tierra (B) que

DEBE enchufarse en un tomacorriente conectado a tierra (C).

IMPOFITANTE: El tomacorriente que que se use debe estar conectado a tierra

conforme a todos los codigos y ordenanzas locales.

2. Aseg0rese que el tomacorriente tenga la misma configuracion que el enchufe de conexion

a tierra. NO UTILICE UN ADAPTADOR. Vea la figura 1.

3. Inspeccione el enchufe y su cordon antes de cada use. No Io use si existieran signos de

da_os.

4. Si las instrucciones de conexion a tierra no fueran completamente comprendidas, o si se

estuviera ante la duda acerca de que el compresor estuviese adecuadamente conectado a

tierra, haga verificar la instalacion per un electricista competente.

PELIGRO: Riesgo de cheque electrico. LA CONEXION INADECUADA A TIERRA PUEDE

CAUSAR UNA DESCARGA ELECTRICA.

No modifique el enchufe provisto. Si no penetrara en el tomacorriente disponible, un

electricista calificado debe instalar uno apropiado.

La reparacidn del cable o del enchufe DEBE hacerla un electricista calificado.

Cables de extension ei_ctrica

Si - no obstante - debe utilizarse una extensi6n de cable, aseg0rese de que:

, La extension electrica de 3 conductores, tenga un enchufe de conexion a tierra de 3 hojas,

y que exista un receptO,culo que acepte el enchufe del producto.

Este en buenas condiciones.

No mO,s largo que 15,2 m (50 pies).

Sea calibre 14 (AWG)o mayor. (La capacidad de los cables se incrementa a medida que su

n0mero ordinal decrece. Tambien pueden usarse calibres 12 y 10 AWG. NO USE 16 NI 18

AWG).

AVISO: Riesgo de da/_o a la propiedad. El use de cables de extensidn electrica originara

una cafda de tensidn, Io que determinara una perdida de potencia del motor asf come su

recalentamiento. En lugar de utilizar un cable de extensidn electrica, incremente el alcance de

la manguera de aire dentro de la zona de trabajo, ahadiendole otto largo de manguera a su

extreme. Conecte los largos adicionales de manguera de acuerdo a su necesidad.

ProtectiOn del voHaje y del circuito

Acerca del voltaje y la minima cantidad de circuitos requeridos, refierase al cuadro de

Especificaciones.

_ADVERTENCIA: Existe riesgo de sobrecalentamiento. Ciertos compresores de aire pueden

operearse en un circuito de 15A, siempre que se cumplan /as siguientes condiciones:

1. Que el voltaje suministrado al ramal cumpla con el codigo electrico nacional.

2. Que elcircuito no sea utilizado para alimentar ninguna otra necesidad electrica.

3. Que los cables de extension cumplan con las especificaciones.

4. Que el circuito cuente con un disyuntor de 15 amperios o un fusible de accion retardada de

15 amperios. NOTA: Si el compresor estO,conectado a un circuito protegido per fusibles,

use s01o fusibles de accion retardada. Los fusibles de accion retardada deben estar

marcados con la letra "D" en CanadO,y "T" en EE.UU.

Si cualquiera de las condiciones enumeradas no pudiese cumplirse, o si el funcionamiento del

compresor causara interrupciones reiteradas en el suministro electrico, podr[a set necesario

operarlo en un circuito de 20 amperios. Para ello no serO,necesario cambiar su cable de

limentacion.

OPERA CI_)N

Conozca su compresor de aire

LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIOY SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR

LA UNIDAD. Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de familiarizarse con la ubicacion

de los distintos controles y regulaciones. Conserve este manual para referencias futuras.

DescripciOn de operaciones (Fig. 2-4)

Familiaricese con estos controles antes de operar la unidad.

Interrupter Encendido (I)/Apagado (O) IOn (I)/Off (O)] (D): Para que el interrupter de presion

se energice automO,ticamente, coloque el interrupter en (I)yen (O) para desenergizarlo al final

de cada use.

Interrupter de presi6n (no mostrado): El interrupter de presion permite el arranque

automO,tico del motor cuando la presion del tanque disminuye a la presion de arranque regulada

en fO,brica. El motor se detendrO, cuando la presion del tanque alcance la "presion de corte"

regulada en f_,brica.

V_lvula de seguridad (H}: Si el interrupter de presion dejara de cortar el suministro de presion

del compresor conforme a los valores prefijados para la "presion de corte", lavO,Ivula de

seguridad protegerO, contra la presion elevada, "abriendose" a la presion prefijada (ligeramente

superior a la "presion de corte").

ManOmetro de la presi6n del tanque (I): El manometro que controla la presion del tanque

indica la reserva de presion del tanque de aire.

ManOmetro para controlar la presi6n de salida (E): Este manometro indicate, la presion de

aire disponible a la salida del regulador. Esta presion estO,controlada per el regulador y siempre

es menor o igual que la presion del tanque.

Regulador (G): Controla la presion de aire indicada en lasalida del medidor de presion. Gire la

perilla del regulador en el sentido del reloj para aumentar la presiOn y contra el sentido del reloj

para reducirla.

Sistema de enfriamiento (no mostrado}: Este compresor contiene un sistema de

enfriamiento de avanzada. El n0cleo de este sistema de enfriamiento contiene un ventilador

diseOado especialmente. Es normal que este ventilador sople grandes cantidades de aire per

los orificios de ventilacion. Usted sabrO,que elsistema de enfriamiento funciona adecuadamente

cuando perciba que sale aire.

Bomba de compresiOn del aire (no mostrada}: Comprime el aire dentro del tanque. El aire

de trabajo no se encuentra disponible hasta que el compresor haya alcanzado a Ilenar el tanque

hasta un nivel de presion per encima del requerido para la salida del aire.

V_lvula de drenaje (K}: LavO,Ivula de drenaje se encuentra ubicada en la base del tanque de

aire y se usa para drenar la condensacion al fin de cada use.

V_,lvulade retencion (M): Cuando el compresor de aire se encuentra funcionando, lavO,Ivula de

retencion est,, "abierta", permitiendo la entrada del aire comprimido al tanque de aire. Cuando

el nivel de presion del tanque alcanza la "presion de corte", la vO,Ivula de retencion "se cierra",

reteniendo la presion del aire dentro del tanque.

Protector de sobrecalentamiento del motor (no mostrado): El motor tiene un reposicionado

automO,tico para la proteccion termica. Si per cualquier razon el motor se recalentara, el protector

per sobrecalentamiento IodetendrO,.El motor deberO,dejarse enfriar antes de velvet a ponerlo en

marcha. El compresor arrancar_, autom_,ticamente luego que el motor se enfr[e.

Protector de sobrecalentamiento del motor (no mostrado): El motor tiene un protector

de sobrecarga termica. Si el motor se recalienta per alguna razon, el protector de sobrecarga

apagar_, el motor. Se debe permitir que el motor se enfr[e antes de velvet a encenderlo. Para

velvet a encenderlo:

1. Coloque la palanca On/Off en la posicion "Off" y desenchufe launidad.

2. Espere que el motor se enfr[e.

3. Enchufe el cable electrico en el recept_,culo apropiado del circuito de derivacion.

4. Coloque la palanca Autom_,tico/Apagado en la posicion "On".

Cone×iOn r_pida (F}: Elconexion rO,pida acepta los Industrial estilos m_,senchufes de conexion

rO,pid. Los dos conectores rO,pidos permiten la utilizacion de dos herramientas al mismo tiempo.

C_rne utilizar su unidad (fig. 2)

COMe DETENERLA

1. Coloque la posicion de la Ilave interruptora On/Off (D) en la posicion "Off".

2. Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no este en use.

ANTES DE PONER EN MARCHA

ADVERTENCIA: No opere esta unidad hasta que haya lefdo y comprendido este manual de

instrucciones de seguridad, operacidn y mantenimiento.

ANTES DE CADA PUESTA EN MARCHA

1. Coloque la posicion de la Ilave interruptora On/Off (D) en la posicion "Off".

2. Enchufe el cable de alimentacion en el tomacorriente del ramal del circuito correcto.

(Referirse al p_,rrafo ProtecciOn del voltaje y del circuito en la seccion Instalacidn de

este manual).

3. Gire la perilla del regulador (G) contra el sentido del reloj para regular la presion de la salida

a cero.

4. Conecte la manguera y accesorios.

_ADVERTENCIA: Riesgo de operacidn insegura. Sostenga la manguera firmemente con/as

manes al instalarla o desconectarla para evitar la desconexidn repentina de la manguera.

_ADVERTENCIA: Riesgo de opemcidn insegum. No utilice los accesorios dahados o usados.

NOTA: Tanto la manguera come los accesorios requerir_,n un enchufe de conexion r_,pida si la

salida del aire est,, equipada con un acople de conexi6nrapida (F).

_ADVERTENCIA: Riesgo de Explosidn. Demasiada presidn de aire podra set la causa de

riesgo de explosidn. Verifique los valores de m_ima presidn dados per el fabricante de las

herramientas neumaticas y los accesorios. La presidn de salida del regulador jamas debe

exceder los valores de m_ima presidn especificados,

AViSO: Riesgo de da/_o a la propiedad. El aire comprimido de la unidad puede contener

condensacidn de agua y emanacidn de aceite. No pulverice aire no filtrado sobre un artfculo

que podrfa da/_arse con la humedad. Algunos dispositivos o herramientas neumaticas pueden

requerir aire filtrado. Lea/as instrucciones del dispositivo o la herramienta neumatica.

COMe PONER EN MARCHA

1. Coloque la posicion de la Ilave interruptora On/Off (D) en la posicion "Off" y deje que se

incremente la presion del tanque. El motor se detendrO, una vez alcanzado el valor de

"presion de corte" del tanque.

2. Gire la perilla del regulador (G)en elsentido del reloj para aumentar la presion y detengase

al alcanzar la presion deseada.

_, ADVERTENCIA: Si observa algOn mido o vibracidn inusuales, apague el compresor y

contacte a un tecnico calificado en servicio.

Ahora el compresor estO,listo para usarse.

MANTENIMI_NTO

Responsabilidades del cliente

Antes de Diariamente Remitase ala

cada use o luego de etiqueta de

cada use advertencia

del tanque

Verifique la v&lvula de seguridad X

Drenaje del tanque X

El tanque debe set dado de baja X _

1 - Para mayor informacion, Ilame a nuestro 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

ADVERTENCIA: La unidad arranca automaticamente cuando esta conectada. A/ hacer

el mantenimiento puede quedar expuesto a fuentes de voltaje, de aire comprimido o a

piezas movibles que pueden causar lesiones personales. Antes de intentar hacerle cualquier

mantenimiento, desconecte el compresor del suministro electrico y drenele toda la presidn de

aire.

NOTA: Vea en la seccion Operacidn la ubicacion de los controles.

COme verifi_ar la v_lvula de seguridad (Fig. 2)

_ADVERTENCIA: Riesgo de Exp/osidn. Si /a va/vu/ade seguridad no trabaja adecuadamente,

ello podra determinar la sobrepresidn del tanque, creando el riesgo de su ruptura o explosidn.

_ADVERTENCiA: Riesgo de objetos despedidos. Utilice siempre equipo de seguridad

certificado: anteojos de seguridad ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) con pmteccidn lateral.

Antes de poner en marcha el motor, tire del anillo de lav_,lvula de seguridad (H) para confirmar

que opera libremente. Si la v_,lvula quedase trabada o no trabajara suavemente, debe

reemplazarse per el mismo tipo de rdar el compresor de aire.

C_mo drenar el tanque (Fig. 2_ 3)

ADVERTENCIA: Riesgo de operaciOn insegura. Los tanques de aire contienen aire de a/ta

presidn. Mantenga la cara y otras partes del cuerpo lejos de la salida del drenaje. Utilice anteojos

de seguridad [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)], ya que al drenar se pueden desprender residues

hacia la cara.

_ADVERTENCIA: Riesgo de ruido excesivo. Utilice siempre pmteccidn auditiva apropiada al

usar esta herramienta. Bajo algunas condiciones y dumciones de use, el ruido pmducido per

este producto puede contribuir a la perdida auditiva.

NOTA: Todos los sistemas de aire comprimido generan condensacion que se acumula en

cualquier punto de drenaje (per ejemplo, tanques, filtro, posenfriadores, secadores). Esta

condensacion contiene aceite lubricante y/o sustancias que pueden estar reguladas y que se

deben desechar conforme alas leyes y reglamentaciones locales, estatales y federales.

_ADVERTENCIA: Riesgo de Explosidn. Dentro del tanque se producira condensacidn de

agua. Si no drena, el agua Io corroera y debilitara causando un riesgo de ruptura del tanque de

aire.

AWSO: Riesgo de da/_oa la pmpiedad. Drene el agua del tanque de aire puede contener aceite

ydxido, Io que puede pmvocar manchas.

1. Coloque la posicion de la Ilave interruptora On/Off (D)en la posicion "Off".

2. Gire la perilla del regulador (G)contra el sentido del reloj para regular la presion de la salida

a cero.

3. Remueva la herramienta neum_,tica o el accesorio.

4. Coloque un contenedor adecuado debajo de lavO,Ivula de drenaje para contener la

descarga.

5. Tire del are de la v_,lvula de seguridad dejando purgar el aire del tanque hasta que este

reduzca su presion aproximadamente a 20 psi. Suelte el are de la v_,lvula de seguridad.

6. Drene el agua contenida en el tanque de aire, abriendo la v_,lvula de drenaje (K) (sentido

antihorario) ubicada en la base del tanque.

7. Una vez drenada el agua, cierre la vO,Ivula de drenaje (sentido horatio). Ahora el compresor

de aire pedrO,set guardado.

NOTA: Sila v_,lvulade drenaje fuera del tipo enchufe, elimine toda la presion de aire. LavO,Ivula

pedrO,entonces set extra[da, limpiada y finalmente reinstalada.

ALMACENAJ£

Antes de guardar su compresor de aire, aseg0rese de hacer Io siguiente:

1. Revise la seccion Mantenimiento de las p_,ginas precedentes y ejecute el mantenimiento

programado de acuerdo a la necesidad.

2. Drene el agua contenida en el tanque de aire. Consulte el punto COme drenar el tanque

en la secciOn Mantenimiento.

ADVERTENCIA: Riesgo de Exp/osidn. Elagua se condensa dentro de/tanque de aire. Si no

se drena, Io corroera debilitando la paredes del tanque de aire, originando un riesgo de ruptura

de sus paredes.

3. Proteja el cable electrico y las mangueras de aire de da_os (tales come set pisoteados o

pasados per encima). Enrollelos las mangueras de aire en forma florja, alrededor de la manija

del compresor. Enrolle el cable electrico alrededor del enrollador de cable.

4. Almacene el compresor de aire en un sitio limpio y seco.

_cceserios

_,ADVERTENCIA: El use de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta

puede resultar peligmso. Use solamente accesorios con una capacidad nominal igual o superior

a la de la compresor de aire.

Los accesorios que se recomiendan para la herramienta est_,n disponibles para la compra en

su distribuidor local o en el centre de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para Iocalizar

alg0n accesorio para su herramienta, comun[quese con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East

Joppa Road, Baltimore, MD 21286, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro

sitio Web www. dewalt, com.

informaciOn dei servicio tdcnico

Tenga a mane lasiguiente informaci6ncuando Ilameal mantenimiento:

N0mero del modelo N0mero de serie

Fecha y lugar de compra

Reparaciones

Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el

mantenimiento y los ajustes deben set realizados per un centre de servicio de f_,brica DEWALT,

un centre de servicio autorizado DEWALTu otto personal de mantenimiento calificado. Utilice

siempre piezas de repuesto identicas.

P_liza de Garantia

IDENTIFICACION DEL PRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.

Nombre del producto: Mod./Cat.: Marca:

N0m. de serie: (Dabs para set Ilenados per el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega del producto:

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirio el producto:

Este producto est,, garantizado per un a_o a partir de la fecha de entrega, contra cualquier

defecto en su funcionamiento, as[ come en materiales y mane de obra empleados para su

fabricacion. Nuestra garant[a incluye la reparacion o reposicion del producto y/o componentes

sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mane de obra, as[ come los gastos de transportacion

razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado.

Para hacer efectiva esta garant[a deber_, presentar su herramienta y esta poliza sellada per

el establecimiento comercial donde se adquirio el producto, de no contar con esta, bastarO,la

factura de compra.

EXCEPCIONES.

Esta garant[a no ser_,v_,lidaen los siguientes cases:

Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas alas normales;

Cuando el producto no hubiese side operado de acuerdo con el instructive de use que

se acompa_a;

Cuando el producto hubiese side alterado o reparado per personas distintas alas

enlistadas al final de este certificado.

Anexo encontrar_, una relacion de sucursales de servicio de f_,brica, centros de servicio

autorizados y franquiciados en la Rep0blica Mexicana, donde pedrO,hacer efectiva su garant[a

y adquirir partes, refacciones y accesorios originales.

Garantia completa de un a_e

Las herramientas industriales DEWALTpara trabajo pesado tienen garantia de un a_o a partir de

la fecha de compra. Repararemos, sin cargo, cualquier defecto debido a fallas en los materiales

o la mane de obra. Para obtener informacion sobre las reparaciones cubiertas per la garant[a,

Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). Esta garant[a no se extiende a los accesorios o

a los da_os causados per terceros al intentar realizar reparaciones. Esta garant[a le concede

derechos legales especfficos; usted goza tambien de otros derechos que vat[an seg0n el estado

o provincia.

AM#PICA LATINA: Esta garant[a no se aplica a los productos que se venden en America

Latina. Para los productos que se venden en America Latina, debe consultar la informacion de

la garant[a especffica del pals que viene en el empaque, Ilamar a la compa_ia local o visitar el

sitio Web a fin de obtener esa informacion.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA (Fig. 5}: Si sus

etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltan, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)

para que sele reemplacen gratuitamente.

PAPA REPARACION Y SERVIClO DE SUS

HERRAMIENTAS ELECTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE

AL CENTRe DE SERVICIO MAS CERCANO

CULIACAN, SiN

Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente

Col. San Rafael

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Jus.rez

MEXICO, D.F.

Eje Central Lszaro Cs.rdenas No. 18

Local D, Col. Obrera

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centre

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centre

PUEBLA, PUE

17 Nor_e #205 - Col. Centre

QUERETARO, QRO

Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centre

(667)717 89 99

(33)0825 6978

(55) 5588 9377

(999) 928 5038

(818) 375 23 13

(222) 246 3714

(442) 2 17 63 14

(444) 814 2383

(871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongacbn DfazMirOn#4280 - Col. Remes

VILLAHERMOSA, TAB

Constituci6n516-A - Col. Centro PARAOTRAS LOCALIDADES:

SJse encuentra en MB×[co,pot favor Uarneal {55}5326 7100

SJse encuentra en U.S., por favor Uameal

1=800=433=9258 (1=800 4=DEWALT}

SOLAMENTE PARA PROPOSIrO DE MEXICO:

IMPOR-rADO POR: DEWAL[[ S.A. DE C,V,

BOSQUES DE CIDROS, ACCESO RADIATAS NO,42

3A, SEOOION DE BOSQUES DE LAS LOMAS

DELEGACION CUAJIMALPA,

05120, MEXICO, D,R

TEL, (52) 555-326--7100

R,RC,: BDE810626--1W7

(229) 921 7016

(993) 312 5111

Para servicio y ventas consulte

"HERRAMIENTAS ELECTRICAS" SECCI@_t

GLOSARIO

CFM: Pies c0bicos por minuto.

SCFM: Pies cObicos est6,ndar pot minuto; unidad de medida de suministro de aire.

PSi: Libras pot pulgada cuadrada; una unidad de medida de presi6n.

kPa (kilopascal}: Medici6n metrica de la presi6n. 1 kilopascal es equivalente a 1000 pascales.

C6digo de certificaci6n: Los productos que usan una o m_,s de las siguientes marcas: UL®,

CUL, CULUS, ETL®,CETL, CETLUS, han sido evaluados pot OSHA, laboratorios independientes

certificados en seguridad, y reOnen los est6,ndares suscriptos pot a la certificaci6n de la

seguridad.

*UL®es una mama registrada de Underwriters Laboratories y ETL®es una mama registrada de

Electrical Testing Laboratories.

Presibn de arranque: Mientras el motor est6, apagado, la presi6n del tanque de aire cae

cuando utiliza un accesorio. Cuando la presi6n del tanque baja a determinado nivel el motor

volver_,a encenderse autom6,ticamente. La presi6n baja en la cual el motor se vuelve a encender

autom6,ticamente se llama presi6n de arranque.

Presi6n de corte: Cuando se enciende o cuando comienza a funcionar un compresor de aire,

comienza a elevarse la presi0n del aire en eltanque de aire. Se eleva hasta determinada presi0n

antes de que el motor se apague autom6,ticamente, protegiendo a su tanque de aire de una

presi6n de aire mayor a su capacidad. La presi6n alta en la cual el motor se apaga se llama

presi6n de corte.

Circuito de derivaci6n: Es el circuito que Ileva electricidad del tablero electrico al tomacorriente.

Factor de trabajo: Esta bomba del compresor de aire puede funcionar en forma continua• Sin

embargo, para prolongar la vida Otildel compresor de aire, se recomienda que se mantenga un

promedio entre un 50% y un 75% de factor de trabajo, pot Io que la bomba del compresor de

aire no debe funcionar m6,sde 30 a 45 minutos en una hora dada.

Guia de detecciBn de problemas

Esta secci0n proporciona una lista de las fallas que se presentan con mayor frecuencia, sus

causas y las medidas correctivas correspondientes. El operador o el personal de mantenimiento

pueden Ilevara cabo algunas de estas acciones correctivas, pero es posible que otras necesiten la

asistencia de un tecnico DEWALTcalificado o de su distribuidor.

Problema C6digo

Presi6n excesiva en eltanque de aire: lavB,Ivulade seguridad salta .............................. 1,2

Perdidas de aire ................................................................................................................... 3

Perdidas de aire en el tanque de aire o en las soldaduras del tanque de aire ................... 4

Perdidas de aire entre el cabezal y la placa de lav6,1vula..................................................... 5

Perdidas de aire de la v6,1vulade seguridad ......................................................................... 6

La lectura de la presi0n en el man0metro regulado cae cuando se usa un accesorio .......7

El compresor no suministra suficiente aire

para operar los accesorios ............................................................................ 8, 9, 10, 11, 12

La perilla del regulador tiene una perdida constante de aire.............................................. 13

El regulador no cierra la salida de aire................................................................................ 13

El motor no funciona ....................................................... 6, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

Sonidos agudos .................................................................................................................. 21

CBdigos de detecciBn de problemas

CODIGO CAUSA POSIBLE SOLUCION POSIBLE

El interruPt0rde presiBn Ubique el interrupt0rAubm_tic0!Apagado en la

no apaga el motor posici6n OFF, sila unidad no se apaga Comun[quese

cuando el c0mpresor con un Centro de servicio de f_.brica DEWALTo con un

alcanza la presi6n de centro de servicio autorizado DEWALT.

corte

2 El valor de corte del Comuniquese con un centro de servicio de f_,brica

interruptor de presi6n es DEWALTo con un centro de servicio autorizado

demasiado alto DEWALT.

CODIGO CAUSA POSIBLE SOLUCION POSIBLE

3 Las c0nexiones de los Ajuste las conexiones en los lugares donde sienta

tubos no estb.n bien escapes de aire:Controle las conexiones con una

ajustadas soluci6n de agua jabonosal No ajuste demasiadol

4 Tanque de aire Se debe reemplazar el tanque de aire. No repare la

defectuoso perdida.

_ADVERTENCIA: Riesgo de explosi6n. No perfore,

suelde ni modifique el tanque de aire o el mismo

se debilitar6,. El tanque de aire se puede romper o

explotar.

5 Sellos de p_rdidas Comunfquese C0n Un centro de se_icio de fabrica

i DEVVALTo con un centro de servicio autorizado

• DFWALT:

6 V6,1vulade seguridad Opere la v6,1vulade seguridad manualmente tirando del

defectuosa anillo. Sila v6,1vulaa0n pierde, debe set reemplazada.

El regulador no est_ Es normal que se presente alguna Cafda de presi6n

c0rrectamente ajustado cuando se usa un accesorio, ajuste el regulador COrn0

para el uso de un se indica en Regulad0r en la seccbn Caracterfsticas si

accesorio la ca[da es excesiva.

.' NOTA: Ajuste !apresi6n regu!ada bajo condiciones de

• flujo mientras se usa el accesorio.

8 Uso excesivo y Disminuya el uso de aire.

prolongado de aire

E!compresor noes Io Controle los requisitos de aire del accesorio. Si es

suficientemente grande mayor que el flujo de aire o la presi6n provista pot su

para el accesorio compresor de aire; necesita un compresor mas grande

• para operar el accesorio. ..........

10 Agujero en la manguera Reemplace la manguera de aire.

de aire

11 Valvu a de control Comunfquese con un centr0 de servicio de fb,bdca

restringida DEWALTo con un centro de servicio autorizado

DEWALT.

12 Perdidas de aire Ajuste las conexiones.

13 El regulador est_ Reemplacelo

danado

14 Se activ6 el interruptor Consulte Sobrecarga del motor en la secci6n

de sobrecarga del motor Caracterfsticas. Sila protecci6n de la sobrecarga del

motor dispara con frecuencia, comun[quese con un

centro de servicio de f6,bricaDEWALTo con un centro

de servicio autorizado DEWALT.

15 La presi6n de! tanque E! motor arrancar_, en forma automb.tica Cuando la

excede la presi6n de presi6n del tanque descienda por debajo dela presi6n

arranque del interruptor .de arranque del interruptor de presi6n.

de presi6n

16 El cable prolongador Verifique el calibre del conductor y laIongitud del cable

es de Iongitud o calibre adecuados. Consulte Cables prolongadores en la

incorrectos secci6n Instalacidn.

17 Conexiones el_ctricas Comunfquese con un centr0 de servbio de fabrica

fl0Jas DLWVALTo con un centro de servicio autorizado

: DFWALT:

18 Posible motor Comuniquese con un oentro de servioio de f_,brica

defectuosos DEWALTo con un centro de servicio autorizado

DEWALT.

19 Piezas internas del Comunfquese c0n Un centro de servicio de f_brica

moto_ salpicadas con DEWALTo con un centro de servicio autorizado

pintura DEWALT.No opere el compresor en la z0na salpicada

con pintura. Consulte la advertencia sobre vapor

• inflamablel

20 Fusible quemado, 1. Controle si hay alg0n fusible quemado en la caja

interruptor autom_,tico de fusibles y reempl_,celo de set necesario. Reinicie

activado el interruptor autom_,tico. No utilice un fusible oun

interruptor autom_,tico de valor mayor al especificado

para su circuito de derivaci0n en particular•

2. Verifique si el fusible es correcto. Utilice solamente

un fusible de acci0n retardada.

3. Verifique si hay bajo voltaje y/o si el cable prolongador

es el adecuado.

4. Desconecte los otros artefactos electricos del

circuito u opere el compresor sobre su propio

circuito de derivaci0n.

21 IC°rrea desgastada Comunfquese con un centro de servicio de fb_brica

DEWALTo con un centro de servicio autorizado

IDEWALT.

Specifications/Fiche technique/Especificaciones

MODEL/MODi_LFJ MODELO

WEIGHT/POIDS/PESO

HEIGHT/HAUTEUR/ALTURA

WIDTH/LARGEUR/ANCHO

LENGTH/LONGUEUPJ LONGITUD

AIR TANK CAPACITY/CAPACITE DU RESERVOIR D'AIR/CAPACIDAD DEL TANQUE DE AIRE

APPROX CUT=IN PRESSURE/PRESSION D'ENCLENCHEMENT APPROX./PRESION DE ARRANQUE APROXIMADA

APPROX. CUT=OUT PRESSURE/ENV. PRESSION DE DECLENCHEMENT/PRESION DE CORTE APROX.

SCFM @ 90 PSI/PP/MIN STANDARD A 90 PSI/SCFM A 90 PSi

NOISE LEVEL/NIVEAU SONORE/NIVEL DE RUIDO

VOLTAGE/TENSION/VOLTAJ E

MINIMUM BRANCH CIRCUIT REQUIREMENT/EXlGENCE MINIMALE DU CIRCUIT DE DleRIVATION/REQUISITO

M[NIMO PARA EL CIRCUITO DE DERIVACION:

FUSE TYPE/TYPE DE FUSIBLE/FUSIBLE DE TIPO

REGULATED PRESSURE RATING (APPROXIMATE} /PRESSION NOMINALE STABILISEE (APPROXIMATIVE}/

CLASIFICACION DE PRESION REGULADA (APROXIMADAMENT_

QUICK CONNECT TYPE/TYPE DE RACCORD ACONNEXION RAPIDE/TIPO DE CONEXlON RAPIDA

*Tested per ISO 1217:1996/Teste conformement _,la norme ISO 1217:1996/Probado segOn la norma ISO 1217:1996

+Tested per ISO 3744:1994/Teste conformement _,la norme ISO 3744:1994/Probado segOnla norma ISO 3744:1994

DWFP55126

33 Ibs. (14.97 kg)/14,97 kg (33 Ibs.)/14,97 kg (33 libras)

15.5" (393•7 mm)/393,7 mm (15,5 pc)/393,7 mm (15,5 pulg.)

23•0" (584•2 mm)/584,2 mm (23,0 pc)/584,2 mm (23,0 pulg.)

33•0" (838.2 ram)/838,2 mm (33,0 pc)/838,2 mm (33,0 pulg.)

6 Gallon (22.7 liters)/22,7 liters (6 gallons)/22,7L (6 galones)

135 psi/135 psi/135 Ib/po_

165 psi/165 psi/165 Ib/po_

2.6 */2,6 */2,6"

75.5 dBA +/75,5 dBA */75,5 dBA *

Single 120V/monophase, 120V/120V, una sola fase

15A/15 A/15A

Time delay/temporisation/acci6n retardada

7-165 psi/7-165 psi/7 a 165 Ib/po;

1/4" (6.4 mm) Industrial/6,4 mm (1/4 pc) Industriel/

6,4 mm (1/4 pulg.) Industrial

Declared Noise Emission Values

per ISO 3744

NOISE EMISSION VALUES

Sound Pressure Level:

Uncertainty in the Sound

Pressure Level:

Sound Power Level:

Uncertainty in the Sound

Power Level:

LpA = 75.5 dBA re 20/_PA

KpA = 3.0 dBA re 20pPA J

LwA = 88.5 dBA re 1 pw

KwA = 3.0 dBA re 1

The sum of the emission value and the uncertainty is the

limit below which there is a 95% confidence the value of a

single tool will liebelow when the tool is new.

Valeurs de rBmission de bruits

dBclat_es en conformit_

avec PISO 3744

VALEUR DE Ui_MISSION DE BRUITS

Niveau de pression

acoustique : LpA = 75,5 dBA re 201sPA

Incertitude du niveau

de pression acoustique

calcule : KpA = 3,0 dBA re 201_PA

Niveau de puissance

acoustique : LwA = 88,5 dBA re 1 pw

Incertitude du niveau de

_uissance acoustique : KwA = 3,0 dBA re 1 pw

La somme de la valeur de I'emission et de I'incertitude

etablit la limite sous laquelle la valeur pour un seul outil y

sera inferieure et ce, _,95 % de fiabilite statistique.

Valores de emisi_n de ruido

declarados seg_n ISO 3744

VALVULAS DE EMISION DE RUIDO

Nivel de presi0n del

sonido:

Incertidumbre en el nivel

de presi0n del sonido:

Nivel de potencia del

sonido:

Incertidumbre en el nivel

de potencia del sonido: KwA = 3,0 dBA re 1 pw

La suma del valor de emisi0n y de la incertidumbre es el

I[mite debajo del cual hay un porcentaje de confianza del

95% de que estate,el valor de una herramienta cuando la

herramienta es nueva.

LpA = 75,5 dBA re 201_PA

KpA = 3,0 dBA re 201_PA

LwA = 88,5 dBA re 1 pw

Other manuals for DWFP55126

Table of contents

Languages:

Other DeWalt Air Compressor manuals

Popular Air Compressor manuals by other brands

Coopers of Stortford

Coopers of Stortford 8749 Instructions for use

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 150-8-25 W Original operating manual

Omnitronic

Omnitronic DML-22 user manual

Metabo

Metabo MEGA 450D Spare parts

Atlas Copco

Atlas Copco XAMS 1150 CD7 T3 APP instruction manual

Gardner Denver

Gardner Denver L Series Operating and service manual

Ferm

Ferm FCO-1006 user manual

Cubigel

Cubigel DL19H user manual

Feider Machines

Feider Machines FC6LS instruction manual

Slime

Slime TIRE INFLATOR40033 manual

Senco

Senco PC201 Parts reference guide

Duncan

Duncan SFX-09 Double Back user guide

Kobalt

Kobalt 200-2570 Operator's manual

Sullair

Sullair E900H user manual

stayer

stayer MINI COM 12V operating instructions

Motomaster

Motomaster 009-5097-2 instruction manual

Stanley

Stanley 8216035SCR011 instruction manual

Sullair

Sullair 1800 user manual

DeWalt DWFP55126 User manual

Popular Air Compressor manuals by other brands