DeWalt D21582 User manual

Final Page size: A5 (148mm x 210mm)
D21580
D21582

B
Copyright
DeWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 17
English (original instructions) 29
Español (traducido de las instrucciones originales) 40
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 76
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 88
Português (traduzido das instruções originais) 98
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 109
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 119
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 129
 (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 140

1
Figure 1
B
A
Y
C
X
F
E
D
D
E
G
FX
C
Y
A
B
Z
D21580
D21582

2
Figure 2
I
H
L
J
K
M
O
N
P
Q

3
Figure 4
Figure 3
E
ST
R
D

4
Figure 5
Figure 6
G
U
V
W
I
H

5
Figure 7
K
M

6
Dansk
Tillykke!
Du har valgt et D
e
WALT værktøj. Mange års erfaring
og indgående produktudvikling og innovation gør
D
e
WALT til en af de mest pålidelige partnere til
professionelle brugere af elværktøj.
Tekniske data
D21580 D21582
Spænding V 230 230
Type 1 1
Motoreffekt W 1705/1510 1705
Afgiven effekt W 1705/900 1150
Omdrejningstal ubelastet
1. gear min-1 0–1100 0–1100
2. gear min-1 0–2500 0–2500
Omdrejningstal belastet
1. gear min-1 0–650 0–650
2. gear min-1 0–1450 0–1450
Spindelgevind 1/2" (han) 1/2" (hun)
Sidehåndtagskrans mm 53 53
(Euronorm) (Euronorm)
Beskyttelsesklasse II II
Maks. vandtryk bar – 3
Vægt kg 5,4 5,9
BOREKAPACITETER
Borekapacitet i murværk
1. gear
Håndholdt mm 91–100 91–100
Stationær mm 91–152 91–152
maks. tilladelig længde:
Håndholdt mm 150 150
Stationær mm 350 350
2. gear
Håndholdt mm 10–82 10–82
Stationær mm 10–82 10–82
maks. tilladelig længde:
Håndholdt mm 150 150
Stationær mm 350 350
DIAMANTBOREMASKINE
D21580, D21582
Borekapacitet i beton
1. gear
Håndholdt mm – –
Stationær mm – 70–132
maks. tilladelig længde:
Håndholdt mm – 350
Stationær mm – 350
2. gear
Håndholdt mm – 10–40
Stationær mm – 10–70
maks. tilladelig længde:
Håndholdt mm – 350
Stationær mm – 350
D21580 D21582
Håndholdt
Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til
EN60745-2-1 :
LPA ( emissions lydtryksniveau ) dB(A) 90,0 09,0
LWA (lydtryksniveau) dB(A) 101,0 101,0
K (usikkerhed for det dB(A) 2,9 2,9
angivne lydniveau)
Vibrationsemissionsværdi a
h
=m/s² 4,3 4,3
Usikkerhed K = m/s² 2,0 2,0
Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet
målt i overensstemmelse med en standardiseret
test, som er oplyst i EN60745 og kan bruges til
at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan
bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.
ADVARSEL: Det angivne
vibrationsemissionsniveau repræsenterer
værktøjets hovedanvendelsesområder.
Hvis værktøjet anvendes til andre formål,
med andet tilbehør eller vedligeholdes
dårligt, kan vibrationsemissionen
imidlertid variere. Det kan forøge
eksponeringsniveauet over den samlede
arbejdsperiode markant.
Et skøn over vibrationsudsættelsen skal
tage højde for tiden, hvor værktøjet er
slukket eller tændt uden at blive brugt.
Dette kan mindske eksponeringsniveauet
over den samlede driftsperiode.
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

7
Dansk
ADVARSEL: Identificer yderligere
sikkerhedsforanstaltninger, der skal
beskytte brugeren mod vibrationer,
såsom: vedligeholdelse af værktøjet og
dets tilbehør, hold hænderne varme og
etablering af arbejdsrutiner.
Sikringer:
Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net
BEMÆRK: Dette udstyr er beregnet til tilslutning
til et strømforsyningssystem med en maksimal
tilladelig systemimpedans Zmax på 0,25 Ω ved
interfacepunktet (strømforsyningsboks) på brugerens
forsyning.
Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes
til et strømforsyningssystem, som opfylder
ovennævnte krav. Hvis det er nødvendigt, kan
brugeren rette henvendelse til el-selskabet for at
høre om systemimpedansen ved interfacepunktet.
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver
sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs
vejledningen og læg mærke til disse symboler.
FARE: Angiver en overhængende farlig
situation, der - hvis den ikke undgås -
kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.
ADVARSEL: Angiver en mulig farlig
situation, der - hvis den ikke undgås -
kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.
FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig
situation, der - hvis den ikke undgås -
kan resultere i mindre eller moderat
personskade.
BEMÆRK: Angiver en handling,
der ikke er forbundet med
personskade, men som kan
resultere i produktskade.
Betyder fare for elektrisk stød.
Betyder risiko for brand.
EF-overensstemmelseserklæring
MASKINDIREKTIV
DIAMANTBOREMASKINE
D21580, D21582
DeWALT
erklærer, at produkterne beskrevet under
Tekniske data er udformet i overensstemmelse
med:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,
EN60745-2-1:2010.
Disse produkter overholder også direktivet
2004/108/EC (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra
20.04.2016) og 2011/65/EU. Kontakt
DeWALT
på
følgende adresse for yderligere oplysninger eller se
bagsiden af manualen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den
tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne
af
DeWALT
.
Markus Rompel
Direktør for maskinteknik
DeWALT
, Richard-Klinger-Strase 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
22.02.2016
Generelle sikkerhedsadvarsler for
elektrisk værktøj
ADVARSEL! Læs alle
sikkerhedsadvarsler og
instruktioner. Hvis ikke advarsler og
instruktioner følges kan det resultere
i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade.
GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER
TIL FREMTIDIG REFERENCE
Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser
til elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning)
eller batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning).
1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel
oplyst. Rodede eller mørke områder giver
anledning til ulykker.
b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i
en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks.
ved tilstedeværelse af brændbare
væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj

8
Dansk
c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der
er slukket for kontakten inden værktøjet
tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed,
samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj
bæres med fingeren på kontakten eller
tilsluttes når kontakten er tændt, giver det
anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings- eller
skruenøgler, før det elektriske værktøj
startes. En skruenøgle eller anden nøgle,
der bliver siddende på en roterende del
af elektrisk værktøj, kan give anledning til
personskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden
en god fodstilling og balance. Dette giver
bedre kontrol af det elektriske værktøj når
uventede situationer opstår.
f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær
ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,
tøj og handsker væk fra bevægelige dele.
Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan
blive fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller
-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes
og anvendes rigtigt. Anvendelse af
støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer
forårsaget af støv.
4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK
VÆRKTØJ
a) Undlad at bruge magt over for det
elektriske værktøj. Brug det værktøj, der
er bedst egnet til det arbejde, der skal
udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre
og mere sikkert med den ydelse, som det er
beregnet til.
b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis
kontakten ikke tænder og slukker for det.
Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres
med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
batterienheden fra det elektriske værktøj,
før det elektriske værktøj justeres,
dets tilbehør udskiftes eller det stilles
til opbevaring. Sådanne forebyggende
sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen
for at værktøjet startes utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj uden for
rækkevidde af børn, og tillad ikke
personer som ikke er bekendt med dette
elektriske værktøj eller disse instruktioner
at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er
farligt i hænderne på personer, som ikke er
instrueret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.
Undersøg om bevægelige dele sidder
skævt, binder eller er gået itu såvel som
skaber gnister, der kan antænde støvet
ellerdampene.
c) Hold børn og omkringstående på afstand
når der anvendes elektrisk værktøj.
Distraktioner kan medføre, at du mister
kontrollen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Stik på elektrisk værktøj skal passe
til stikkontakten. Stikket må aldrig
modificeres på nogen måde. Undlad
at bruge adapterstik sammen med
jordforbundet elektrisk værktøj.
Umodificerede stik og dertil passende
stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk
stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne
overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer
og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk
stød, hvis din krop er jordforbundet.
c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for
regn eller våde forhold. Hvis der trænger
vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen
for elektrisk stød.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.
Brug aldrig ledningen til at bære,
trække værktøjet eller trække det ud af
stikkontakten. Hold ledningen borte fra
varme, olie, skarpe kanter og bevægelige
dele. Beskadigede eller sammenfiltrede
ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs
skal der anvendes en forlængerledning,
som er egnet til udendørs brug. Brug af
en ledning der er egnet til udendørs brug
reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et
elektrisk værktøj i et fugtigt område,
benyt en strømforsyning, der er beskyttet
af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte
en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for
elektrisk stød.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Vær opmærksom, pas på hvad du
foretager dig, og brug sund fornuft, når
du benytter et elektrisk værktøj. Brug
ikke elektrisk værktøj, når du er træt
eller påvirket af narkotika, alkohol eller
medicin. En øjebliks uopmærksomhed
under anvendelse af et elektrisk værktøj kan
forårsage alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær
altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr
såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,
sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når
omstændighederne foreskriver det, reducerer
omfanget af personskader.

9
Dansk
• Når du borer nedad, skal du kontrollere,
at kernen kan falde sikkert ned uden at såre
nogen, der står nedenunder.
• Boring er kun tilladt nedad, horisontalt og over
hovedhøjde (opad). Hvis der udføres boring
over hovedhøjde (opad), brug af vandkøling er
IKKE TILLADT.
• Når du borer håndholdt, brug da altid
sidehåndtaget og holdt godt fast i maskinen
med begge hænder.
• Sørg for at stå på en stabil flade og hold altid
kroppen i ligevægt, så har du bedste kontrol
over reaktionskraften.
• Undersøg maskinen før hver brug. Brug
ikke maskinen, hvis der er defekter
på strømforsyningsstikket, ledningen,
udløserkontakten eller en af delene til huset.
Få maskinen repareret på et autoriseret
serviceværksted.
• Brug ikke maskinen på fugtige eller våde
steder.
• Sluk omgående for maskinen, hvis der lækker
vand.
• Hvis du afbryder boringen, må maskinen ikke
tændes igen, før kerneboret kan rotere frit.
• Udløs altid afbryderen, så maskinen ikke kan
starte af sig selv ved et uheld. Husk især dette
når strømforsyningen er afbrudt, eller stikket er
taget ud af kontakten.
• Det anbefales at montere maskinen på et stativ
af hensyn til brugerens bekvemmelighed og for
at begrænse risikoen for personskader.
• Anvend hjælpehåndtag, der leveres sammen
med værktøjet.
• Tab af kontrol kan medføre personskade.
• I tilfælde af blokeret kernebor frakobl maskinen
fra strømforsyningen, fjern årsagen til
blokeringen, før du igen starter maskinen.
TØRBORING
• Tørboring egner sig til murværk (mursten,
slaggebetonblokke).
• Brug altid en passende støvudsuger.
• Brug altid bor, der er beregnet til tørboring.
• Brug ikke maskinen håndholdt med bor over
100 mm.
• Sæt altid boremaskinen på et stativ, når du
borer huller, der er større end 100 mm.
• Bær støvmaske til tørboring.
D21582 - VÅDBORING
• Vådboring egner sig til sten og beton.
• Brug altid en vandkøleanordning og et
vandsamlingssystem.
• Brug altid bor, der er beregnet til vådboring.
• Brug ikke maskinen håndholdt med bor over
40 mm.
andre forhold, der kan påvirke betjeningen
af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj
er beskadiget, skal det repareres før
brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt
vedligeholdt værktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.
Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med
skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til
at binde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,
osv. i overensstemmelse med disse
instruktioner, idet der tages hensyn til
arbejdsforholdene og den opgave, som
skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til
andre opgaver end dem, det er beregnet til,
kan resultere i en farlig situation.
5) SERVICE
a) Elektrisk værktøj skal serviceres
af en kvalificeret servicetekniker
som udelukende benytter identiske
reservedele. Derved sikres at værktøjets
driftssikkerhed opretholdes.
Ekstra specielle
sikkerhedsinstruktioner
for boremaskiner
• Bær høreværn. Udsættelse for støj kan føre til
tab af høreevne.
• Hold kun fast i elværktøjet ved hjælp af
de isolerede håndtagsflader, når der skal
saves i emner, hvor skæreværktøjet kan
berøre skjulte ledninger eller sit eget kabel.
Kommer skæreværktøjet i kontakt med en
strømførende ledning, kan blotlagte metaldele
på el-værktøjet gøres strømførende og give
stød til brugeren.
• Anvend de hjælpegreb, som leveres med
værktøjet. Hvis man mister kontrollen over
værktøjet, kan det være årsag til personskade.
• Bær sikkerhedsbriller eller anden
beskyttelse af øjnene. Borefunktioner kan
medføre flyvende splinter. Flyvende partikler
kan forårsage permanente øjenskader.
• Bor, værktøjer og boreområde bliver varme
under drift. Bær handsker når du rører ved
dem.
• Diamantboret skal være under konstant opsyn
under brugen.
• Sørg for ikke at skære gennem elektriske
ledninger eller gas- eller vandrør. Brug
detektionsudstyr inden du begynder at bore.
• Sørg for at skæreværktøjet er godt fastgjort.
• Kontroller alle skruer og stram dem godt, før
du begynder at bruge maskinen.

10
Dansk
• Skridsikkert fodtøj for at forebygger skader
forårsaget af glatte overflader.
• Farlig situation på grund af støvproduktion
ved boring uden vandforsyning. Brug en
støvopsamlingsenhed hvis muligt eller i det
mindste en støvmaske.
Yderligere risici
Selvom relevante sikkerhedsforskrifter overholdes
og passende sikkerhedsanordninger bringes i
anvendelse, kan der ikke undgås at være yderligere
risici. Disse er:
– Nedsat hørelse
– Risiko for personskader pga. flyvende partikler.
– Risiko for forbrændinger, fordi tilbehøret bliver
varmt under brugen.
– Risiko for personskade pga. langvarig brug.
De følgende faktorer øger risikoen for
åndedrætsproblemer:
– Ingen støvopsamling under udførelse af tørdrift
– Utilstrækkelig støvudsugning på grund af
tilstoppede udsugningsfiltre
Mærkning på værktøjet
Følgende piktogrammer vises på værktøjet:
Advarsel om sikker brug
Læs brugsvejledningen før brug.
Bær høreværn.
Bær øjenværn.
Ingen vandforsyning
Vandforsyning
Gear-vælger
Anvendelser til murværk
Anvendelser til beton
• Sæt altid boremaskinen på et stativ, når du
borer huller, der er større end 40 mm.
• Det maksimale vandtryk er 3 bar. Brug en
trykaflastningsventil, hvis vandtrykket er højere.
• Brug kun rent vandhanevand til afkøling.
• Sørg for vandet ikke kan komme ind i motoren
eller andre elektriske komponenter. Sørg for at
PRCD'en ikke er i berøring med vand.
Sikker drift af stationære standere
• En maskine, der ikke er korrekt samlet,
kan fremkalde en farlig situation. Fastgør
omhyggeligt maskinen i borestanderen og
kontrollér, at borestanderholderen er fastgjort.
• Fastgørelse af borestanderen med en
støvsuger kan føre til farlige situationer.
• Kontrollér overfladen på det sted, hvor
borestanderen skal fastgøres. En ujævn
(ru) overflade kan eksempelvis reducere
sugesystemets effektivitet. Overtrukket eller
lamineret overflade kan blive trukket af under
arbejde
• Minimum vakuumniveau må ikke være lavere
end 600 mbar. Kontrollér med mellemrum
denne værdi på trykmåleren.
• Anvend ikke borekernebor med en større
diameter end anbefalet. Se de tekniske data
for anbefalede borekernebor.
Ekstra instruktioner for brug i
stationær position
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER
• Farlig situation på grund af knækkede dele.
Kontrollér altid kernebor før brug. Brug aldrig
deforme eller ødelagte borekernebor.
• Anvendelse af ikke anbefalede
skæreværktøjer kan medføre skader på grund
af tab af kontrol. Brug kun de kernebor, der er
designet til dette værktøj og overvej minimum
og maksimum diameter og længde på disse
kernebor.
• Ukorrekt fastspænding og placering af
kernebor kan føre til en farlig situation på
grund af knækkede og udkastede dele fra
borekerneboret. Sørg for at borekerneboret er
korrekt samlet og justeret. Spænd kerneboret
med tilstrækkeligt fastgørelsesdrejemoment.
• Bær passende personligt beskyttelsesudstyr
(PPE) som fx:
• Høreværn for at reducere risikoen for påført
høretab
• Handsker ved håndtering af kernebor eller
ru materiel for at nedsætte skader fra skarpe
hjørner.
• Sikkerhedsbriller for at undgå skader fra
flyvende partikler.

11
Dansk
D21582
M. D215824 Vandpumpe
N. D215822 Vandsamlingsring
(til brug med D215821)
O. D215823 Reservepakning til
vandsamlingsring (3 stk.) (til
brug med D215822)
O. D215832 Vandsamlingsring
(til brug med D215831)
Q. D215833 Reservepakning til
vandsamlingsring (3 stk.) (til
brug med D215832)
TILTÆNKT BRUG
Din D21580, D21582 diamantboremaskine er
designet til tørboring i murværksmaterialer som
fx mursten, slaggebetonplade osv. med et tørt
diamantkernebor op til 92mm, i forbindelse med en
støvsuger.
Din D21582 diamantboremaskine kan også
bruges til vådboring i murede mursten, stenbeton
og armeret beton med våde diamantkernebor og
vandforsyning.
Maskinen kan bruges håndholdt til opgaver til op
til 100 mm for murværk eller 40 mm for beton.
Ved boring af huller, der er større end 100 mm
diameter i murværk eller 40 mm diameter i beton,
skal maskinen bruges på en borestander som fx
D215821.
MÅ IKKE bruges ved høj fugtighed eller under
forhold, hvor der er brændbare væsker eller gasser
til stede.
Disse diamantboremaskiner er professionelle
værktøjsmaskiner.
LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.
Overvågning kræves, når uerfarne brugere anvender
dette værktøj.
• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af
personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale handicaps; mangel på
erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre
de er under overvågning af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig
efterlades alene med dette produkt.
Sikkerhedskobling
Alle boremaskiner er udstyret med
drejemomentkobling, der reducerer den maksimale
drejemoments-reaktion, der overføres til brugeren,
så fremt en borebit sætter sig fast. Denne egenskab
hindrer også gearing og el-motoren beskadiges.
Sikkerhedskoblingen er fabriksindstillet og kan ikke
justeres.
Sørg for at maskinen er monteret på et
stativ, når du bruger den til anvendelser,
hvor den maks. tilladte diameter til
håndholdt brug er overskredet. Brug
aldrig maskinen håndholdt til disse formål,
da du vil miste kontrollen over maskinen
og komme alvorligt til skade.y
DATOKODEPOSITION (FIG. 1)
Datokoden (X) der også inkluderer produktionsåret,
er trykt på huset.
Eksempel: 2016 XX XX
Produktionsår
Emballageindhold
Pakken indeholder:
1 Diamantboremaskine
1 Sidehåndtag
1 Åben skruenøgle, 22 mm
1 Åben skruenøgle, 32 mm
1 Slange med hane (D21582)
1 Kasse
1 Brugsvejledning
• Kontroller om værktøjet, dele eller tilbehør er
blevet beskadiget under transporten.
• Tag dig tid til grundigt at læse og forstå denne
vejledning inden brug.
Beskrivelse (Fig. 1, 2)
ADVARSEL: Modificer aldrig el-værktøjet
eller dele deraf. Det kan medføre person-
eller materialeskade.
A. Afbryder med variabel hastighedskontrol
B. Låseknap
C. Advarselsindikator (LED) ved overbelastning
D. Spindel
E. Sidehåndtag
F. Gearvælger
G. Kobling til vandforsyning (D21582)
EKSTRAUDSTYR (FIG. 2)
D21580, D21582
H. D215804 Støvudsugningsanordning
I. D27902 Støvudsuger
J. D215821 Boremaskinestativ
K. D215831 Boremaskinestativ
L. D215834 Reduktionsring 60 til 53 mm
krave (til brug med D215831)

12
Dansk
brugeren imod elektrisk chok ved at afbryde
kredsløbet, når en lækagestrøm på 10 mA eller
mere opdages. For 115 V enheder er den nominelle
lækagestrøm 6 mA.
ADVARSEL: Brug aldrig maskinen,
hvis PRCD er afmonteret. Brug aldrig
maskinen, hvis PRCD ikke fungerer
optimalt. For at få PRCD til at fungere
skal maskinen være tilsluttet en jordet
stikkontakt.
SÅDAN TÆNDES RCD
I = ON (rød LED lyser op).
Tænd for maskinen (se også afsnittet Sådan tændes
og slukkes).
Du slukker ved at fortsætte i omvendt rækkefølge.
SÅDAN TESTES RCD
O = Testknap: kontakten skal afbryde kredsløbet
(maskinen slås fra).
ADVARSEL:
• kontakten ikke afbryder kredsløbet,
anbefaler vi, at man får enheden
undersøgt på et autoriseret D
eWA
LT-
serviceværksted.
• Det er ikke tilladt at foretage ændringer
af maskinen, især er det ikke tilladt
at åbne PRCD'en eller reparere eller
udskifte kablet.
• Brug aldrig PRCD'en som
hovedafbryder. Sæt altid PRCD til, når
maskinen kører ubelastet.
SAMLING OG JUSTERING
ADVARSEL: For at reducere
risikoen for personskade skal
enheden slukkes, og strømtilførslen
til maskinen afbrydes, før der
monteres eller afmonteres tilbehør,
før indstillingen justeres eller
ændres og før reparation. Sørg
for at afbryderen er sat til OFF.
En utilsigtet opstart kan forårsage
personskade.
Montering af sidehåndtaget (Fig. 3)
Sidehåndtaget (E) kan monteres, så det passer
både til højre- og venstrehåndede brugere.
ADVARSEL: Benyt altid værktøjet med
et ordentligt samlet sidehåndtag.
1. Drej sidehåndtaget for at løsne det.
2. Højrehåndede, skub sidehåndtagskransen over
kraven, med håndtaget til venstre.
Elektronisk
overbelastningsbeskyttelse
Den elektroniske overbelastningsbeskyttelse
giver ekstra sikkerhed: Hvis strømmen nærmer
sig en vis grænse, lyser advarselsindikatoren
LED (C) for at melde, at maskinen skifter til
overbelastningstilstanden, hvis der fortsættes på det
samme trykniveau. Hvis operatøren letter trykket på
maskinen, skifter elektronikken tilbage til normal.
Hvis man fortsætter med overbelastningstryk, slår
maskinen fra. På den måde undgås overophedning
af motorvindingerne. Maskinen er klar til brug igen,
når belastningen er ophævet.
Varmebeskyttelse
Når maskinen har arbejdet med overbelastning i
lang tid, afbryder varmebeskyttelsen maskinen for
at beskytte motoren. Maskinen er klar til brug igen,
når varmebeskyttelsen er kølet af. Afkølingstiden
afhænger af motoren og omgivelsernes temperatur.
Vandforsyning
D21582
Den integrerede vanddrejegreb virker direkte via
motorakslen og sørger for konstant afkøling af
kerneboret, når det anvendes til vådboring.
Elektrisk sikkerhed
Den elektriske motor er kun bygget til én spænding.
Kontroller altid, at strømforsyningens spænding
svarer til spændingen på mærkepladen.
Dette D
e
WALT værktøj er dobbeltisoleret i
overensstemmelse med EN60745. Ingen
jordledning er derfor nødvendig.
I tilfælde af udskiftning af ledning eller stik må
værktøjet kun repareres af en autoriseret reparatør
eller en kvalificeret elektriker.
Brug af forlængerledning
Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du
anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der
passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske
data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den
maksimale længde er 30 m.
Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles
helt ud.
DI-omkobler (ledningsbeskyttelse
PRCD) (Fig. 1)
D21582
Maskinen er forsynet med en bærbar
fejlstrømsafbryder (PRCD) (Z), som beskytter

13
Dansk
Regulering af vandstrømmen (Fig. 5)
Vandhanen (W) på vandslangen kan justeres til at
regulere strømmen af afkølende vand hen imod
boret.
1. For at reducere vandstrømmen skal du dreje
hanen med uret.
2. For at øge vandstrømmen skal du dreje hanen
mod uret.
Før værktøjet tages i brug:
1. Montér et passende tilbehør.
2. Afmærk stedet, hvor hullet skal bores.
BRUG
Brugsvejledning
ADVARSEL: Overhold altid
sikkerhedsvejledningen og de gældende
regler.
ADVARSEL: For at reducere risikoen
for personskade skal du slukke
for værktøjet og afbryde det fra
strømkilden, inden der foretages
justeringer, eller der fjernes/
monteres tilbehør eller ekstraudstyr.
ADVARSEL:
• Pas på du ikke borer ind i rør og
ledninger.
• Anvend kun et let tryk på værktøjet.
Stort tryk øger ikke borehastigheden,
men nedsætter værktøjets ydeevne og
evt. også levetiden.
• Til reduktion af vibrationseffekter sørg
for at den omgivende temperatur
ikke er for lav, at maskine og
tilbehør er godt vedligeholdt, og at
arbejdsemnets størrelse passer til
denne maskine.
Korrekt håndposition (Fig. 1, 6)
ADVARSEL: For at reducere risikoen
for personskade skal du ALTID anvende
den rette håndposition som vist.
ADVARSEL: For at reducere risikoen
for alvorlig personskade skal du ALTID
holde godt fast i tilfælde af en pludselig
reaktion.
Korrekt håndposition kræver én hånd på
sidehåndtaget (E) og den anden hånd på
hovedhåndtaget (Y).
Venstrehåndede, skub sidehåndtagskransen
over kraven, med håndtaget til højre.
3. Drej sidehåndtaget til den ønskede position og
spænd det fast.
Montering og afmontering af et
tilbehør (Fig. 4)
Til denne maskine bruges bor med gevind og
adaptere, der skrues direkte på spindelen (D).
Vi anbefaler, at der kun bruges professionelt tilbehør.
1. Vælg et passende bor til våd- eller tørboring.
2. Følg kernebor-fabrikantens anvisninger om
montering af tilbehøret. Du kan have brug for
en adapter for at sætte boret på spindelen.
3. Hold spindlen fast med den åbne skruenøgle
(R) og spænd kerneboret (S) fast ved at
dreje den med uret ved hjælp af den åbne
skruenøgle (T).
ADVARSEL: Sørg for at det hele er
fastspændt, før du begynder at arbejde.
Gearvælger (Fig. 1)
Værktøjet er udstyret med en gearvælger (F)
hvormed man kan ændre forholdet omdrejningstal/
drejningsmoment.
1. Slip kontakten og vælg position, når motoren
står helt stille.
2. Indstil altid vælgeren så den står lige overfor
markeringerne på gearhuset.
3. Se de tekniske data med hensyn til at vælge
det rigtige gear i forhold til kerneborets diameter
og det materiale, der skal bores i.
4. Skift ikke gear ved fuld hastighed eller mens
maskinen arbejder.
Tilslutning til en vandforsyning (Fig. 5)
D21582
Dette værktøj har et standard 1/8" rørgevind til
vandforsyningkoblingen (G).
1. Fjern kapselskruen (U). Opbevar kapslen et
sikkert sted.
2. Skru han-enden af vandslangen (V) ind
i koblingen (G) og stram godt.
3. Luk vandhanen (W).
4. Slut vandslangen til et passende
vandforsyningssystem.
ADVARSEL: Sørg for at
vandforsyningstrykket er under det maks.
tryk, der er angivet i de tekniske data.

14
Dansk
Vådboring
D21582
1. Slut maskinen til et passende
vandforsyningssystem.
2. Indstil vandstrømmen efter behov.
3. Gå frem som beskrevet ovenfor.
ADVARSEL: Brug IKKE vådboring
(vandkøling) under udførelse af
boring over hovedet (opad).
ADVARSEL: Hvis der kommer vand
ud af udtømningshullet ved drevhalsen,
skal arbejdet omgående afbrydes og
maskinen repareres på et autoriseret
serviceværksted.
Borestander
D21582K
1. Det er kun tilladt at bore med standeren
vendende nedad eller horisontalt.
2. Standeren skal være stationær, enten med
bolte eller en støvsuger.
BEMÆRK: Når du bruger bolte til den
stationære stander, brug enten kat. nr.:
D212825 for beton eller D215826 for murværk.
VEDLIGEHOLDELSE
D
e
WALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig
brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets
fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt
vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.
ADVARSEL: For at reducere risikoen
for personskade skal enheden
slukkes, og strømtilførslen til
maskinen afbrydes, før der monteres
eller afmonteres tilbehør, før indstillingen
justeres eller ændres og før reparation.
Sørg for at afbryderen er sat til OFF.
En utilsigtet opstart kan forårsage
personskade.
Send med jævne mellemrum maskinen til et
autoriseret serviceværksted til eftersyn. Dette
omfatter kontrol af kulbørsterne, opfyldning af olie
i gearkassen og udskiftning af pakningsringen til
gearkassen.
Fejlfinding
Hvis maskinen ikke ser ud til at virke korrekt,
følg da anvisningerne nedenfor. Løser dette ikke
problemet, kontakt da dit reparationsværksted.
Starte og stoppe (Fig. 1)
Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (A).
Hastigheden reguleres ved at øge eller slække
trykket på afbryderen.
For konstant drift, tryk på og hold afbryderen (A)
nede, tryk på låseknappen (B) og slip afbryderen.
Værktøjet standses ved at slippe afbryderen.
Når værktøjet er i kontinuerlig drift, standses det ved
et hurtigt tryk på låseknappen, der herefter slippes.
Sluk altid av for værktøjet, når arbejdet afsluttes og
før stikket tages ud.
Generelle tips om boring med
diamantkernebor
ADVARSEL: Følg kernebor-fabrikantens
anvisninger om montering af tilbehøret.
ADVARSEL: Når maskinen bruges
håndholdt, anbefaler vi, at der sættes
et centerbor i boret for at lokalisere
periferien af det hul, der skal bores,
mere præcist. Nås maskinen bruges
stationært, dvs. på et stativ, er det ikke
nødvendigt at bruge centerbor.
1. Monter centerboret i kerneboret. Centerboret
monteres i en adapter, der sidder mellem
spindelen på maskinen og boret.
2. Placér centerboret på stedet, og tænd for
maskinen.
3. Bor ved lav hastighed, indtil boret trænger cirka
5-10 mm gennem overfladen.
4. Fjern maskinen og tag stikket ud.
5. Tag centerboret ud af dets holder.
6. Sæt maskinen til stikkontakten og sæt
kerneboret i arbejdsemnet.
7. Fortsæt med at bore, sæt hastigheden op på
fuld hastighed og bor til den ønskede dybde.
ADVARSEL: Bland eller rør ikke i
brændbare væsker, der er mærket som
brændbare.
Tørboring
1. Kontroller at endekapslen er sat på
vandforsyningskoblingen (D21582).
2. Slut maskinen til et passende
støvudsugningsystem.
3. Gå frem som beskrevet ovenfor.

15
Dansk
Rengøring
ADVARSEL: Blæs støv og snavs
ud af hovedhuset med tør luft, lige
så snart der samler sig snavs i og
omkring luftaftrækket. Bær godkendte
beskyttelsesbriller og godkendt
støvmaske ved udførelse af denne
procedure.
ADVARSEL: Brug aldrig
opløsningsmidler eller andre kraftige
kemikalier til at rengøre værktøjets
ikke-metalliske dele. Disse kemikalier
kan svække de materialer, der anvendes
i disse dele. Brug en klud, der kun er
fugtet med vand og mild sæbe. Der må
under ingen omstændigheder komme
væske ind i værktøjet. Ingen af værktøjets
dele må nedsænkes i væske.
Valgfrit tilbehør
ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,
som stilles til rådighed af D
e
WALT, ikke
er afprøvet med dette produkt, kan det
være farligt at bruge sådant tilbehør med
dette værktøj. For at mindske risikoen
for personskade, må dette produkt kun
anvendes med tilbehør, som anbefales af
D
e
WALT.
Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos
forhandleren.
STØVUDSUGNINGSSYSTEM (FIG. 6)
D27902 støvudsugeren (I) sørger for grundig og
sikker fjernelse af støvet under alt borearbejde.
D215804 støvudsugningsanordning (H) er
nødvendig for at tilpasse det hele til tørboring.
VANDPUMPE (FIG. 7)
Hvor der ikke er vandforsyning, kan D215824
vandpumpen (M) sørge for vandforsyning til fjernelse
af affald fra arbejdspladsen og køling af kerneboret
ved vådboring .
BOREMASKINESTATIV (FIG. 2, 7)
D215821 boremaskinestativ (K) gør det muligt at
bruge din diamantboremaskine stationært med
større præcision, komfort og stabilitet. D215834
reduktionsringen er nødvendig for at få borets krave
til at passe ind i borholderen.
ADVARSEL: Standeren MÅ IKKE
anvendes med en vakuumpumpe på
væg eller loft.
Kerneboret borer ikke
Materialet for hårdt for kerneboret
• Vælg et bedre egnet kernebor (med blødere
segmenter).
• Anvend vådboring hvor dette er passende.
Segmenterne ser glasagtige
og polerede ud
• Bor i slibende materiale for at frilægge
diamantsegmenterne.
Udtømt vand for klart og for flydende
Vandstrømmen gør boringen langsommere og
forhindrer diamantsegmenterne i at skærpes
automatisk.
• Reducer vandstrømmen.
Der samles støv i kerneboret
Støvophobning sænker borehastigheden.
• Brug en passende støvudsugningsanordning.
• Løsn med jævne mellemrum boret for at tømme
borehullerne.
Forkert rotationshastighed
• Se de rigtige hastigheder i de tekniske data.
Segmenter og kerne er brændt
• Øg vandstrømmen.
Segmenter slides for hurtigt
• Vælg et bedre egnet kernebor (med hårdere
segmenter).
• Reducer trykket på kerneboret.
Smøring
Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.
Støvopsamling (tørdrift)
ADVARSEL: Ved udførelse af tørdrift,
tilslut en støvopsamlingsenhed, der
er designet i henhold til de relevante
regulativer med hensyn til støvemission.

16
Dansk
Alternativt: D215821 boremaskinestativ (J) muliggør
en hurtig opstilling af din diamantboremaskine til
stationær brug.
D215822/D215832 vandsamlingsring (14/16) er
nødvendig for at tilpasse maskinen til vådboring.
Miljøbeskyttelse
Særskilt indsamling. Produkter og
batterier mærket med dette symbol må
ikke bortskaffes sammen med normalt
husholdningsaffald.
Produkter og batterier indeholder materialer, der
kan blive gendannet eller genanvendt og således
reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug
venligst elektriske produkter og batterier i henhold til
lokale regulativer. Du kan finde yderligere oplysninger
på www.2helpU.com.

17
Deutsch
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Werkzeug von
DeWALT
entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige
Produktentwicklung und Innovation machen
D
e
WALT zu einem zuverlässigen Partner für
professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.
Technische Daten
D21580 D21582
Spannung V 230 230
Typ 1 1
Leistungsaufnahme W 1705/1510 1705
Abgabeleistung W 1705/900 1150
Leerlaufdrehzahl
1. Gang min-1 0–1100 0–1100
2. Gang min-1 0–2500 0–2500
Lastdrehzahl
1. Gang min-1 0–650 0–650
2. Gang min-1 0–1450 0–1450
Spindelgewinde 1/2" 1/2"
(männlich) (weiblich)
Seitengriffklemme mm 53 53
(Euronorm) (Euronorm)
Schutzklasse II II
Max. Wasserdruck bar – 3
Gewicht kg 5,4 5,9
BOHRKAPAZITÄTEN
Bohrbereich in Mauerwerk
1. Gang
Handgehalten mm 91–100 91–100
Stationär mm 91–152 91–152
max. zulässige Länge:
Handgehalten mm 150 150
Stationär mm 350 350
2. Gang
Handgehalten mm 10–82 10–82
Stationär mm 10–82 10–82
max. zulässige Länge:
Handgehalten mm 150 150
Stationär mm 350 350
Bohrbereich in Beton
1. Gang
Handgehalten mm – –
Stationär mm – 70–132
max. zulässige Länge:
Handgehalten mm – 350
Stationär mm – 350
2. Gang
Handgehalten mm – 10–40
Stationär mm – 10–70
max. zulässige Länge:
Handgehalten mm – 350
Stationär mm – 350
D21580 D21582
Handgehalten
Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß
EN60745-2-1.
L
P A(Emissions-Schalldruckpegel) dB(A)
90,0 90,0
LWA ( Schallleistungspegel ) dB(A) 101,0 101,0
K ( Unsicherheit für den
angegebenen Schallpegel ) dB(A) 2,9 2,9
Vibrationskennwert a
h
= m/s² 4,3 4,3
Unsicherheitswert K = m/s² 2,0 2,0
Der in diesem Informationsblatt angegebene
Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe
eines standardisierten Tests, wie in EN60745
vorgegeben, gemessen und kann zum Vergleich von
Werkzeugen verwendet werden. Er kann zu einer
vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet
werden.
WARNUNG: Der angegebene
Vibrationsemissionswert steht für die
Hauptanwendungen des Werkzeugs.
Falls das Werkzeug jedoch für andere
Anwendungen oder mit anderem
Zubehör benutzt oder schlecht
instandgehalten wird, kann die
Vibrationsemission verschieden sein.
Dies kann den Expositionsgrad über die
gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern.
Eine Schätzung des
Vibrationsaussetzungsgrades sollte
ebenfalls berücksichtigen, ob das
Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es
einfach nur eingeschaltet ist ohne für
DIAMANTBOHRMASCHINE
D21580, D21582

18
Deutsch
Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann
den Expositionsgrad über die gesamte
Arbeitsdauer erheblich verringern.
WARNUNG: Bestimmen Sie zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen, um den
Benutzer vor den Auswirkungen der
Vibrationen zu schützen, wie etwa:
Instandhaltung des Werkzeugs und
Zubehörs, die Hände warm halten,
Aufbau von Arbeitsmethoden.
Sicherungen:
Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung
HINWEIS: Dieses Gerät ist für den Anschluss an
ein Stromversorgungssystem mit einer maximal
zulässigen Systemimpedanz Zmax von 0,25 Ω
am Schnittstellenpunkt (Netzanschlusskasten) der
Stromversorgung des Benutzers vorgesehen.
Der Benutzer muss sicherstellen, dass dieses Gerät
ausschließlich an ein Stromversorgungssystem
angeschlossen wird, das der obigen Anforderung
entspricht. Der Benutzer sollte gegebenenfalls das
örtliche Stromversorgungsunternehmen nach der
Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt fragen.
Definitionen: Sicherheitsrichtlinien
Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen
Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die
Betriebsanleitung und achten Sie auf diese
Symbole.
GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar
drohende gefährliche Situation hin, die,
sofern nicht vermieden, zu tödlichen
oder schweren Verletzungen führt.
WARNUNG: Weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation
hin, die, sofern nicht vermieden,
zu tödlichen oder schweren
Verletzungen führen kann.
VORSICHT: Weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin,
die, sofern nicht vermieden, zu leichten
oder mittelschweren Verletzungen
führen kann.
HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,
das nichts mit Verletzungen zu tun
hat, aber, wenn es nicht vermieden
wird, zu Sachschäden führen kann.
Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.
Weist auf eine Brandgefahr hin.
EG-Konformitätserklärung
MASCHINENRICHTLINIE
DIAMANTBOHRMASCHINE
D21580, D21582
DeWALT
erklärt hiermit, dass diese unter
Technische Daten beschriebenen Produkte die
folgenden Vorschriften erfüllen:
2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010,
EN60745-2-1:2010.
Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen
von Richtlinie 2004/108/EG (bis zum 19.04.2016),
2014/30/EU (ab dem 20.04.2016) und 2011/65/EU.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
DeWALT
unter der folgenden Adresse oder schauen
Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.
Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die
Zusammenstellung des technischen Dossiers und
gibt diese Erklärung im Namen von
DeWALT
ab.
Markus Rompel
Technischer Direktor
DeWALT
, Richard-Klinger-Straße 11
D-65510 Idstein, Deutschland
22.02.2016
Allgemeine Warnhinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Alle Sicherheits-/
Warnhinweise und alle
Anweisungen lesen. Die
Nichteinhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen kann
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN
ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN
Der nachfolgend verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Werkzeuge (ohne Netzkabel).
1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut ausgeleuchtet. Unordentliche
oder dunkle Arbeitsbereiche können zu
Unfällenführen.