DeWalt DW650LAG User manual
DW650LAG, DW90LAG, DW13LAG
Engines
Motores
Motores
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO, CENTRO DE SERVIÇOS E CERTIFICADO
DE GARANTIA. ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE
UTILIZAR O PRODUTO.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR
EL PRODUCTO.
Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com
¿Dudas? Visítenos en Internet: www.dewalt.com
Dúvidas? Visite-nos na Internet em www.dewalt.com.br
2
English
Components (Fig. 1)
A. Fuel cap (if equipped)
B. Fuel tank (if equipped)
C. Oil fill/dipstick
D. Oil drain
E. Crank shaft PTO
F. Air filter
G. On/Off switch (if equipped)
H. Set throttle control
I. Choke lever
J. Fuel valve (if equipped)
K. Recoil pull starter
L. Carburetor bowl drain
M. Carburetor bowl
N. Carbon canister (if equipped)
O. Low oil shutdown sensor
P. Debris Screen (if equipped)
Hot Surfaces (Fig. 1)
Q. Cylinder head
R. Muffler (if equipped)
S. Spark Arrestor (if equipped)
T. Spark plug
U. Pilot valve connection (if equipped)
V. Valve cover
FIG. 1
H
I
J
K
C
B
A
D
E
G
O
P
V
F
Q
L
M
N
S
R
U
T
3
English
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and pay attention
to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, may result in minor or moderate injury.
CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a
potentially hazardous situation which, if not avoided, may result
in property damage.
Important Safety Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important
instructions for models DW650LAG, DW90LAG, DW13LAG that
should be followed during installation and maintenance of the
engine.
DANGER: Carbon Monoxide. Using an engine indoors will
kill you in minutes. Engine exhaust contains high levels of
carbon monoxide (CO), a poisonous gas you cannot see or
smell. You may be breathing CO even if you DO NOT smell
engine exhaust.
• NEVER use an engine inside homes, garages, crawlspaces, or
other partly enclosed areas. Deadly levels of carbon monoxide
can build up in these areas. Using a fan or opening windows and
doors does NOT supply enough fresh air.
• ONLY use outdoors and far away from open windows, doors
and vents. These openings can pull in engine exhaust.
• Even when the engine is used correctly, CO may leak into your
home. ALWAYS use a battery-powered or battery backup CO
alarm (not supplied) in the home. Read and follow all direc-
tions for CO alarm before using. If you start to feel sick,
dizzy or weak at anytime, move to fresh air immediately. See a
doctor. You could have carbon monoxide poisoning.
WARNING: Do not operate this unit until you read and understand
this instruction manual and the tool instruction manual for safety,
operation and maintenance instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
DANGER: RISK OF EXPLOSION OR FIRE
WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT
• Spilledgasolineandit’s
vapors can become ignited
from sparks from smoking
products, electrical arcing,
exhaust, flame, gases and
hot engine components such
as the muffler.
• Shutoffengineandallowitto
cool before removing cap and
adding fuel to the tank.
• Usecareinfillingtanktoavoid
spilling fuel. Make sure the
cap is secure and move unit
away from fueling area before
starting engine.
• Heatwillexpandfuelinthe
tank which could result in
spillage and possible fire
explosion.
• Keepmaximumfuellevel
below the shoulders on the
debris screen
to allow for
expansion.
4
English
• Non-functioningormissing
spark-arrestingmufflermay
cause fire.
• Makesurespark-arresting
muffler is in place and not
damaged.
• Replacespark-arresting
muffler if damaged
or missing.
• Addfueloutdoorsinawell
ventilated area. Make sure
there are no sources of
ignition, such as smoking
products near refueling
location.
• Operateengineinaclean,
dry, well ventilated area a
minimum of 48" (1.2 m) from
any building, object or wall.
Do not operate unit indoors
or in any confined area.
• Operateengineinanopen
area away from dry brush,
weeds or other combustible
materials
.
• Improperlystoredfuelcould
lead to accidental ignition.
Fuel improperly secured
could get into the hands of
children or other unqualified
persons.
• StorefuelinanOSHA-
approved container, in a
secure location away from
work area.
• Alwaysremaininattendance
with the engine when it is
operating.
DANGER: RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION)
WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT
• Breathingexhaustfumes
will cause serious injury or
death!
Engine exhaust con-
tains high levels of carbon
monoxide (CO), a poison-
ous gas you cannot see or
smell.You may be breath-
ing CO even if you
smell engine exhaust.
• NEVER use an engine inside
homes, garages, crawlspaces
or other partly enclosed
areas. Deadly levels of carbon
monoxide can build up in
these areas. Using a fan or
opening windows and doors
does NOT supply enough
fresh air.
• use outdoors and far
away from open windows,
doors and vents. These
openings can pull in engine
exhaust.
•
Keep children, pets and others
away from area of operation.
• Alwayskeeptheexhaust
pipe free of foreign object
5
English
DANGER: RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE
WHEN TRANSPORTING OR STORING
WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT
• Oilandfuelcanleakorspill
and could result in fire or
breathing hazard; serious
injury or death can result.
Oil and fuel leaks will damage
carpet, paint or other surfaces
in vehicles or trailers. Spilled
oil and fuel increases risk of
injury.
• Nevertransportenginewith
fuel in the fuel system, fuel
valve open, or while engine is in
operation.
• Alwaysplaceengineon
a protective mat when
transporting to protect against
damage to vehicle from leaks.
Remove engine from vehicle
immediately upon arrival at your
destination. Always keep engine
level and never lie on its side.
• TransportfuelonlyinanOSHA
approved container.
WARNING: RISK OF HOT SURFACES
WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT
• Touchingexposedmetal
(muffler and other engine
parts) can result in serious
burns.
• Nevertouchanyexposed
metal parts on engine during
or immediately after operation.
The engine will remain hot
for several minutes after
operation.
• Donotreacharound
protective shrouds or attempt
maintenance until engine has
been allowed to cool.
WARNING:
RISK FROM MOVING PARTS
WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT
• Theenginecanstart
accidentally if the flywheel is
turned by hand or moved by
pulling on the pull starter.
• Alwaysdisconnectthespark
plug before performing
maintenance.
6
English
• Movingpartssuchasthe
pulley, flywheel, and belt can
cause serious injury if they
come into contact with you
or your clothing.
• Neveroperatethe
engine
with
guards or covers which are
damaged or removed.
• Keepyourhair,clothing,and
gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewelry, or long
hair can be caught in moving
parts.
• Airventsmaycovermoving
parts and should be avoided
as well.
• Attemptingtooperateengine
with damaged or missing
parts or attempting to repair
engine with protective
shrouds removed can expose
you to moving parts and can
result in serious injury.
• Anyrepairsrequiredonthis
product should be performed
by a
DeWALT factory
service center or a DeWALT
authorized service center.
WARNING: RISK OF UNSAFE OPERATION
WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT
•
Unsafe operation of your
engine could lead to
serious injury or death
to you or others.
•
Review and understand all
instructions and warnings in
this manual.
•
Becomefamiliarwiththeopera-
tion and controls of the engine.
• Keepoperatingareaclearofall
persons, pets, and obstacles.
• Keepchildrenawayfromthe
engine at all times.
• Donotoperatetheengine
when fatigued or under the
influence of alcohol or drugs.
Stay alert at all times.
• Neverdefeatthesafety
features of this product.
• Equipareaofoperation
with a fire extinguisher.
• Donotoperateengine
with missing, broken, or
unauthorized parts.
• Neverstandontheengine.
7
English
CAUTION: RISK FROM NOISE
WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT
•
Under some conditions,
applications and duration of
use, noise from this product
may contribute to hearing
loss.
•
ALWAYS
wear certified
safety equipment: ANSI S12.6
(S3.19) hearing protection.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
ASSEMBLY
WARNING: Do not operate this unit until you read and understand
this instruction manual as well as the product instruction manual for
safety, operation and maintenance instructions.
This engine is only for use in DeWALT approved applications. If used
in unapproved applications, DeWALT is not responsible for repairs or
damage and the warranty is void.
To mount engine correctly, refer to set-up instructions in shop
manual.
CAUTION:
The engine
IS NOT
filled with oil from the factory. Oil
must be added to the engine before operating or damage to engine
may occur.
Oil Recommendations
SAE 10W-30 is recommended for general use. Refer to the
Viscosity-Ambient Temperature Chart for recommended oil within
yourlocalarea’saveragetemperaturerange.
NOTE: Synthetic oil is NOT recommended.
˚F -20 0 20 40 60 80 100
˚C -28.8 -17.7 -6.6 4.4 15.5 26.6 37.7
5W-30
10W-30
30
VISCOSITY-AMBIENT TEMPERATURE CHART
1.RefertoViscosity-AmbientTemperatureChartaboveforcorrect
viscosity.
2. Remove dipstick.
3. Slowly add recommended oil, see specifications for oil capacity.
NOTE: If the oil is added too quickly, it will overflow and appear
to be full.
See under Maintenance for instructions.
TO ADD FUEL
WARNING: Risk of explosion or fire. Gasoline vapor is highly
flammable. Refuel outdoors only in well-ventilated areas. Do not
refuel or check gasoline level while the engine is running. Do not
store, spill or use gasoline near an open flame, AB
a source of sparks (such as welding) or near
operating electrical equipment.
1. Remove fuel cap (A).
8
English
2. Add fresh, clean, regular unleaded gasoline
P
with a minimum of 86 octane to the fuel tank
(B). Do not fill above the shoulders on the
debris screen (P) as shown. NOTE: The
debris screen protects the engine from dirt
and debris, only remove screen when
cleaning. See under Maintenance for
instructions.
NOTE: Do not mix oil with gasoline.
3. Replace the fuel cap on the tank. Turn the cap clockwise until it
stops.
OXYGENATED FUELS
Some conventional gasolines are blended with alcohol or an ether
compound. These gasolines are collectively referred to as oxygen-
ated fuels.
If you use an oxygenated fuel, be sure it is unleaded and meets the
86 minimum octane rating requirements. Before using an oxygen-
atedfuel,trytoconfirmthefuel’scontents.Somestates/provinces
required this information to be posted on the pump. The following are
the EPA approved percentages of oxygenates:
10% by volume. You may use
gasoline containing up to 10% ethanol by volume. Gasoline contain-
ing ethanol may be marketed under the name gasohol.
CAUTION: Risk of property damage. DO NOT use E85 fuel.
15% by volume. You may use
gasoline containing up to 15% MTBE by volume.
5% by volume. You may use
gasoline containing up to 5% methanol by volume as long as it also
contains solvents and corrosion inhibitors to protect the fuel system.
Gasoline containing more than 5% methanol by volume may cause
starting and/or performance problems. It may also damage metal,
rubber and plastic parts of the engine or your fuel system.
If you notice any undesirable operating symptoms, try another
service station or switch to another brand of gasoline.
NOTE: Fuel system damage or performance problems result-
ing from the use of an oxygenated fuel containing more than the
percentages of oxygenates mentioned above are not covered under
warranty.
Location
DANGER: Risk of breathing. Exhaust from the gasoline engine
contains deadly carbon monoxide, which is odorless and toxic.
Operate engine only outside in clean, dry, well-ventilated areas.
NOISE CONSIDERATIONS
Consult local officials for information regarding acceptable noise
levels in your area.
Preparation For Use
1. Place unit on level surface.
2. Check engine oil. See
under
Maintenance
.
CAUTION:
Do not operate engine without oil or with inadequate oil.
DeWALT is not responsible for engine failure caused by inadequate
oil.
3. Check fuel level.
4. See product manual for specific starting procedures.
NOTE: If any unusual noise or vibration is noticed, stop the engine
and refer to the troubleshooting section as well as the shop
manual.
9
English
High Altitude Operating
Athighaltitude,thestandardcarburetorair-fuelmixturewillbetoo
rich. Performance will decrease and fuel consumption will increase.
A very rich mixture will also foul the spark plug and cause hard
starting.
High altitude performance can be improved by specific modifica-
tions to the carburetor. If you always operate your engine at altitudes
above 1,524 meters (5,000 feet), have your authorized service cen-
ter perform a carburetor modification.
Even with a carburetor modification, engine horsepower will decrease
about 3.5% for each 300 meter (1,000 feet) increase in altitude. The
effect of altitude on horsepower will be greater than this if no car-
buretor modification is made. A decrease in engine horsepower will
decrease the power output of the engine.
NOTE: When the carburetor has been modified for high altitude
operation,theair-fuelmixturewillbetooleanforlowaltitudeuse.If
the engine is used at low altitudes after a carburetor modification, the
carburetor may cause the engine to overheat and result in serious
engine damage. For use at low altitudes, have your authorized ser-
vice center return the carburetor to original factory specifications.
MAINTENANCE
WARNING: When cleaning, use only mild soap and a damp cloth
on plastic parts. Many household cleaners contain chemicals which
could seriously damage plastic. Also, do not use gasoline, turpen-
tine, lacquer or paint thinner, dry cleaning fluids or similar products
which may seriously damage plastic parts. Never let any liquid get
inside the engine; never immerse engine into a liquid.
The following procedures must be followed when maintenance or
service is performed on the engine.
Any service operations not included in this section should be performed
by a DeWALT factory service center or a DeWALT authorized service
center.
This engine is only for use in DeWALT approved applications. If used
in unapproved applications, DeWALT is not responsible for repairs or
damage and the warranty if void.
Maintenance Chart
PROCEDURE
100
(whichever
comes first)
(whichever
comes first)
Clean air filter (3)
X
Check oil level
X
Change oil (1,2,3)
X
Clean spark plug
X
Cleanengine’sexterior
X
Check and adjust valve clearance
(.15 mm intake, .2 mm exhaust) (2)
X
Clean spark
arrester (if equipped)
X
Clean debris screen (if equipped)
X
1. The engine oil must be changed after the first 20 hours of
operation. Thereafter change oil every 150 hours of operation
or monthly, whichever comes first.
2.
See DeWALT shop manual for detail instructions.
3.
Perform more frequently in dusty or humid conditions
10
English
Cleaning Air Filter Element (Fig. 1)
WARNING: Hot surfaces. Risk of burn. Engine and surrounding
parts are very hot, do not touch (see the Hot Surfaces identified in
Figure 1). Allow engine to cool prior to servicing.
A dirty air cleaner will restrict airflow to the carburetor. To prevent
carburetor malfunction, service the air filter regularly. Service more
frequently when operating the engine in extremely dusty areas.
WARNING: Using gasoline or flammable solvent to clean the filter
element can cause a fire or explosion.
WARNING: Risk of fire. Do not operate without air filter.
TO CLEAN THE ELEMENTS
1. Remove the wing nut (Y) Y
X
Y
Y
AA
Z
and the air filter
cover
(X)
.
2. Remove the second wing
nut (Y) and remove the
filter (Z).
3.Remove the foam-type
pre-filter (AA) from the
filter (Z).
4. Inspect foam and paper
elements. Replace them if damaged.
TO CLEAN THE ELEMENTS
Wash element in warm, soapy water. Then saturate
it in clean engine oil. Squeeze the element to remove excess oil.
Clean element by tapping gently to remove dust.
Use compressed air to blow off dust.
WARNING: When using compressed air, user always must wear
eye protection that conforms to ANSI Z87.1. (CAN/CSA Z94.3).
Never use oil. Always blow the element from the inside. If using com-
pressed air keep the air pressure less than 30 psi.
Place the foampre-filteroverthepaperelementandreinstallitonto
the engine.
Oil
Warning: Hot surfaces. Risk of burn. Engine and surrounding
parts are very hot, do not touch (see the Hot Surfaces identified in
Figure 1). Allow engine to cool prior to servicing.
1. Place unit on a flat level surface.
2. Remove oil fill/dipstick (C) and wipe clean.
3. Reinsert oil fill/dipstick fully into oil fill port and tighten. Allow oil
to collect on the dipstick for a few seconds.
4. Remove oil fill/ CC
CC
dipstick to read oil
level. If oil falls
below top of pattern
on dipstick, add oil.
NOTE: Patterns
(CC) may differ
according to engine.
NOTE: When filling the crankcase, allow the oil to flow very
slowly. If the oil is added too quickly, it will overflow and appear
to be full.
5. Replace dipstick and tighten securely.
NOTE: Engine oil contains substances that are regulated and must
be disposed of in accordance with local, state, provincial and federal
laws and regulations.
11
English
1. Disconnect spark plug wire.
2. Locate a suitable container under oil drain plug (D).
3. Remove the oil fill/dipstick (C) from crankcase.
4. Remove the oil drain plug (D).
5. Allow ample time for all oil to drain out.
6. Install the oil drain plug.
7. Fill with recommended oil, refer to
under Assembly.
8. Replace dipstick and tighten securely.
9. Reconnect spark plug wire.
10. Dispose of oil according to local, state and federal laws and
regulations.
Spark Plug
Use recommended spark plugs, see specifications for correct spark
plug. To ensure proper engine operation, the spark plug must be
properly gapped and free of deposits.
WARNING:If the engine has been running, the muffler will be very
hot. To reduce the risk of injury, allow cooling before proceeding.
1. Remove the spark plug cap.
2. Clean any dirt from around the spark plug base.
3. Use a spark plug wrench (not supplied) to remove the spark
plug.
4. Visually inspect the spark plug. Replace it if the insulator is
cracked or chipped. Clean the spark plug with a wire brush if it
is going to be reused.
WARNING:
Always wear certified safety equipment:
DD
ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3) with side
shields.
5. Measure the plug gap with a feeler gauge (DD).
Correct as necessary by carefully bending the
side electrode. The gap should be: 0.70–0.80 mm
(0.028–0.031 in).
6. Make sure the spark plug washer is in good condition.
Thread the spark plug in by hand to prevent cross
threading.
7. After the spark plug is seated, tighten with a spark plug wrench
to compress the washer. If installing a new spark plug, tighten
the spark plug 1/2 turn after it seats to compress the washer.
If reinstalling a used spark plug, tighten 1/8–1/4 turn after the
spark plug seats to compress the washer. Do not overtighten.
8. Securely replace spark plug cap.
NOTE: The spark plug must be securely tightened. An improperly
tightened spark plug can become very hot and could damage the
engine. Never use spark plugs which have an improper heat range.
Use only the recommended spark plugs or equivalent.
Spark Arrester (if equipped)
WARNING: Risk of explosion or fire. DO NOT operate engine
without spark arrestor (S).
WARNING: If the engine has been running, the muffler will be
very hot. To reduce the risk of injury, allow engine to cool before
proceeding.
NOTE: The spark arrester must be serviced every 100 hours to
maintain its efficiency.
1. Remove the spark arrestor screws (EE) and remove the spark
arrestor (S).
12
English
S
S
EE
2. Use brush to remove carbon deposits from the spark arrester
screen. Inspect the spark arrester screen for holes or tears.
Replace the spark arrester if necessary.
WARNING:
Always wear certified safety equipment: ANSI Z87.1 eye
protection (CAN/CSA Z94.3) with side shields when removing carbon
deposits.
Drain Carburetor Bowl (Fig. 1)
1. Place the fuel valve lever (J, if equipped) in the closed position.
2. Place an
OSHA-approved container suitable for fuel under the
carburetor bowl (M).
NOTE:
Using a funnel will allow the fuel to flow
into the container with less spillage.
3. Remove the carburetor bowl drain (L).
4. Fuel will drain from carburetor bowl.
5. When drained, replace carburetor bowl drain.
Cleaning Debris Screen (if equipped)
(Fig. 1)
WARNING: Risk of explosion or fire. Gasoline vapor is highly flam-
mable. Refuel outdoors only in well-ventilated areas. Do not refuel or
check gasoline level while the engine is running. Do not store, spill, or
use gasoline near an open flame, a source of sparks (such as weld-
ing), or near operating electrical equipment.
1. Remove fuel cap (A).
2. Remove debris screen (P). P
A
3.
Clean debris screen. Use compressed
air to blow off debris.
WARNING: When using compressed
air, user always must wear eye protec-
tion that conforms to ANSI Z87.1. (CAN/
CSA Z94.3).
4. Replace debris screen and fuel cap.
Storage
WARNING: If the engine has been running, the muffler will be
very hot. To reduce the risk of injury, allow engine to cool before
proceeding.
If storing the unit for more than thirty days drain all fuel out of fuel
lines, tank and carburetor bowl. Drain oil and refill with fresh, clean
oil. IMPORTANT: Fuel will oxidize and deteriorate in storage. If fuel
is allowed to deteriorate during storage the carburetor and fuel
related parts will need to be serviced. NOTE: Fuel stabilizer can
beusedtolengthenthefuellife,followthefuelstabilizer’srecom-
mended instructions.
Repairs
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance
and adjustment (including brush inspection and replacement)
should be performed by authorized service centers or other qualified
service personnel, always using identical replacement parts.
13
English
Troubleshooting Guide
This section provides a list of the more frequently encountered
malfunctions, their causes and corrective actions. The operator or
maintenance personnel can perform some corrective actions, and
others may require the assistance of a qualified DeWALT technician
or your dealer.
Engine will not start ........................ 1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,19
Engine does not continue to
run after starting ..................................... 1,3,5,6,9,10,12,19
Knocking noise ................................................................ 14
Over speed or low speed.................................. 15.16,17,18
Low power...................................................... 2,10,13,14,18
1Low or no fuel Add fuel
2Bad fuel Drain fuel tank and replace with
fresh, clean, regular unleaded
gasoline with a minimum of
86 octane
3Low oil Add oil
4 On/Off switch is in
the OFF position Place in ON position
5Choke in the wrong
position Adjust choke accordingly
6Fuel valve in
CLOSED position Place in OPEN position
7 Low battery
(if equipped) Charge the battery
8Faulty spark plug Replace spark plug
9 Spark plug cap
loose Attach spark plug cap securely
10 No or low
compression Tighten spark plug. If problem
is not corrected, contact a
DeWALT factory service center
or a DeWALT authorized service
center.
11 No spark Check spark plug wire. If
problem is not corrected, contact
a DeWALT factory service center
or a DeWALT authorized service
center.
14
English
12 Spark plug fouling is
sooty or sticky black a. Clean spark plug. See
under Maintenance.
b. Check spark plug gap, adjust
if needed. See
under Maintenance.
c. Replace spark plug. See
.
d. If engine still fails to start,
contact a DeWALT factory
service center or a DeWALT
authorized service center.
13 Dirty air filter Clean or replace the air filter
elements
14 Improper valve
clearances Reset valve clearances. Contact
a DeWALT factory service center
or a DeWALT authorized service
center.
15 Governor linkage
stuck or bent Contact a DeWALT factory
service center or a DeWALT
authorized service center.
16 Throttle shaft stuck Contact a DeWALT factory
service center or a DeWALT
authorized service center.
17 Governor spring
bent or lost Contact a DeWALT factory
service center or a DeWALT
authorized service center.
18 Spark arrester
clogged Clean and replace
19 Dirty carburetor Contact a DeWALT factory
service center or a DeWALT
authorized service center.
15
English
ENGINE SPECIFICATIONS DW650LAG DW90LAG DW13LAGF
(approximate) 38 lbs. (17.38 kg) 59 lbs. (26.70 kg) 72 lbs. (32.80 kg)
(LxWxH) For dimensions, see shop manual installation drawings
Air cooled, 4 cycle single cylinder, spark ignited
Regular, unleaded gasoline (minimum 86 octane)
(cc) 196 270 389
(hp @ rpm)
*6.5@ 3600 *9 @ 3600 *13 @ 3600
(gallons/liters) .95/3.6 1.56/5.9 1.93/7.3
.63 qt/.60 l 1.2 qt/1.1 l 1.2 qt/1.1 l
Foam element or paper
Equipped
Equipped
NGK: BP6ES, **BPR6ES, BPR6ES/AUTOLITE: 63/AC DELCO:
R41XL, R42XLS, R43FS, R43XL, R43XLS, R44XLS, R45XLS or
equivalent
0.028-0.031”(0.70-0.80mm)
Without
Without
Without
Without
< 25 or 30°
* Gross horsepower (HP). This horsepower rating represents the maximum output under laboratory conditions at
3600 RPM in accordance with SAE (Society of Automotive Engineers) J1995 and should be used for comparison
purposes only. Actual engine output will be lower and will vary depending on the application, speed and other
variables including altitude and temperature.
**ThissparkplugcomplieswiththeCanadianStandardICES-002.
16
Español
Componentes (Fig. 1)
A. Tapa del combustible (si viene equipada)
B. Tanque de combustible (si viene equipado)
C. Varilla para medición del nivel de aceite
D. Drenaje de aceite
E. Cigüeñal con toma de fuerza
F. Filtro de aire
G. Interruptor de encendido/apagado (si viene equipado)
H. Control de gases configurado
I. Palanca del estrangulador
J. Válvula del combustible (si viene equipada)
K. Arrancador de retroceso
L. Tapón de drenaje de la taza del carburador
M. Taza del carburador
N. Depósito de carbono (si viene equipado)
O. Sensor de apagado automático por bajo nivel de aceite
P. Pantalla para desechos (si viene equipada)
Superficies calientes (Fig. 1)
Q. Cabezal del cilindro
R. Silenciador (si viene equipado)
S. Apagachispas (si viene equipado)
T. Bujía
U. Conexión para válvula piloto
(si viene equipada)
V. Cubierta de la válvula
FIG. 1
H
I
J
K
C
B
A
D
E
G
O
P
V
F
Q
L
M
N
S
R
U
T
17
Español
Definiciones: Normas de
seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de
cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos
símbolos.
PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no
se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que,
si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial que,
si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves o
moderadas.
ATENCIÓN: Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad
indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,
puede provocar daños en la propiedad.
Instrucciones de seguridad importantes
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene
instrucciones importantes de seguridad para los modelos DW650LAG,
DW90LAG, DW13LAG que deben seguirse durante la instalación y el
mantenimiento del motor.
PELIGRO: Monóxido de carbono. Usar un motor en interiores
lo matará en minutos. El escape del motor contiene altos niveles
de monóxido de carbono (CO), un gas venenoso que no se puede
ver ni oler. Puede estar inhalando CO aún si NO huele los gases
del escape del motor.
• NUNCA use un motor en el interior de casas, garajes, sótanos
u otras áreas parcialmente cerradas. En esas áreas se pueden
acumular niveles mortales de monóxido de carbono. Usar un
ventilador o abrir las ventanas NO suministra suficiente aire
fresco.
• ÚSELO SOLAMENTE en exteriores y lejos de ventilaciones,
puertas y ventanas abiertas. Estas aberturas pueden atraer el
escape del motor.
• Aun cuando el motor se use correctamente, el CO se puede
infiltrar en su hogar. Dentro de la casa, utilice SIEMPRE una
alarma contra CO a batería o con batería de reserva (no
suministrada). Antes de usar la alarma contra CO, lea y
siga todas las instrucciones. Si comienza a sentir náuseas,
mareos o debilidad, vaya a un lugar con aire fresco de inmediato.
Consulte a un médico. Es posible que se haya envenenado con
monóxido de carbono.
ADVERTENCIA: No opere esta unidad hasta que haya leído
y comprendido las instrucciones de seguridad, operación y
mantenimiento de este manual de instrucciones y el manual de
instrucciones de la herramienta.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
18
Español
ADVERTENCIA:
RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO
¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO
• Laschispasdelos
productos humeantes, los
arcos eléctricos, el escape,
las llamas, los gases y los
componentes del motor
caliente, como el silenciador,
pueden encender la
gasolina derramada o sus
vapores.
• Antesdequitarlelatapa
al tanque para agregar
combustible, apague el motor
y deje que se enfríe.
• Seacuidadosoalllenarel
tanque para evitar que el
combustible se derrame.
Antes de arrancar el motor,
asegúrese de que la tapa
esté bien colocada y aleje la
unidad del área combustible.
• Elcalorexpandiráel
combustible dentro del
tanque, lo que podría
provocar un derrame y una
posible explosión de fuego.
• Mantengaunnivelmáximode
combustible
por debajo de
los hombros de la pantalla
para desechos
a fin de
permitir la expansión.
• Laausenciaoelmal
funcionamiento del
silenciador apagachispas
puede causar un incendio.
• Asegúresedequeel
silenciador apagachispas esté
en su lugar y no tenga daños.
• Sielsilenciadorapagachispas
falta o está dañado,
reemplácelo.
• Agreguecombustibleal
aire libre, en áreas bien
ventiladas. Corrobore que no
existan fuentes de ignición,
como productos humeantes,
cerca del lugar de recarga
de combustible.
• Opereelmotorenunárea
limpia, seca y bien ventilada,
a una distancia mínima de
1,2 m (48 pulg.) de cualquier
edificación, objeto o pared.
No opere la unidad dentro
de la casa o en un área muy
cerrada.
• Opereelmotorenun
área abierta y alejada de
arbustos, hojas u otros
materiales combustibles
.
• Elcombustiblequenose
almacena en forma correcta
podría causar un encendido
accidental. Si no se lo
resguarda adecuadamente,
podría terminar en manos
de niños u otras personas
no calificadas.
• Almaceneelcombustible
dentro de un contenedor
aprobado por OSHA en un
lugar seguro, lejos del área de
trabajo.
19
Español
• Cuandoelmotor esté en
funcionamiento, preste
siempre atención.
PELIGRO: RIESGO RESPIRATORIO (ASFIXIA)
¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO
• Lainhalacióndelosgases
del escape puede causar
lesiones serias o la muerte.
El escape del motor
contiene altos niveles de
monóxido de carbono (CO),
un gas venenoso que no
se puede ver ni oler. Puede
estar inhalando CO aún si
no
del motor.
• NUNCA use un motor en el
interior de casas, garajes,
sótanos u otras áreas
parcialmente cerradas.
En esas áreas se pueden
acumular niveles mortales de
monóxido de carbono. Usar un
ventilador o abrir las ventanas
NO suministra suficiente aire
fresco.
• en
exteriores y lejos de
ventilaciones, puertas y
ventanas abiertas. Estas
aberturas pueden atraer el
escape del motor.
•
Mantenga a los niños, las
mascotas y otras personas
lejos del área de operaciones.
• Mantengasiempreeltubo
de escape libre de objetos
extraños.
PELIGRO: RIESGO DE LESIÓN O DAÑO A LA PROPIEDAD AL
TRANSPORTAR O ALMACENAR LA UNIDAD
¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO
• Sepuedeproduciruna
pérdida o un derrame de
combustible y aceite, lo que
puede ocasionar un peligro
de incendio o inhalación,
lesiones graves o la muerte.
Los derrames de aceite y
combustible causarán daños
en la alfombra, la pintura u
otras superficies de vehículos
y remolques. Los derrames
de aceite y combustible
aumentan el riesgo de
lesiones.
• Nuncatrasladeel
motor cuando esté en
funcionamiento, tenga
combustible en el sistema de
combustible o la válvula del
combustible esté abierta.
• Cuandotransporteelmotor,
colóquelo siempre sobre un
tapete protector para proteger
al vehículo contra daños por
pérdidas. Retire el motor del
vehículo de inmediato cuando
llegue a destino. Mantenga
siempre el nivel de aceite y
nunca lo coloque de costado.
• Transporteelcombustible
solamente en un recipiente
aprobado por OSHA.
20
Español
ADVERTENCIA: RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES
¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO
• Tocarmetalexpuesto(el
silenciador y otras partes
del motor) puede provocar
quemaduras graves.
• Nuncatoqueninguna
parte metálica expuesta
del motor durante o
inmediatamente después de
su funcionamiento. El motor
continuará caliente durante
varios minutos después de su
funcionamiento.
• Notoquelascubiertas
protectoras ni intente realizar
un mantenimiento hasta que
el motor se haya enfriado.
ADVERTENCIA: RIESGO POR PIEZAS MÓVILES
¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO
• Elmotorpuedearrancarpor
accidente si el volante se gira
manualmente o se mueve
al tirar del arrancador de
retroceso.
• Antesderealizarel
mantenimiento, desconecte
siempre la bujía.
• Laspiezasmóvilescomola
polea, el volante y la correa
pueden provocar lesiones
graves si entran en contacto
con usted o con su ropa.
• Nuncahagafuncionarel
motor
sin los protectores o cubiertas
o si éstos están dañados.
• Mantengaelcabello,laropa
y los guantes alejados de las
piezas en movimiento. Las
ropas holgadas, las joyas o el
cabello largo pueden quedar
atrapados en las piezas
móviles.
• Losorificiosdeventilación
pueden cubrir piezas en
movimiento, por lo que también
se deben evitar.
• Intentarhacerfuncionarel
motor con partes dañadas o
faltantes, o intentar reparar
el motor sin las cubiertas
protectoras, puede exponerlo
a piezas móviles y, en
consecuencia, a lesiones
graves.
• Cualquierreparaciónqueel
producto requiera debe ser
realizada en un centro de
servicio de fábrica
DeWALT
o un centro de servicio
autorizado DeWALT.
Other manuals for DW650LAG
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other DeWalt Engine manuals
