DeWalt DXGNi20E User manual

Generator Owner launaMs’
DXGNi20E

SAFETY /SÉCURITÉ / SICHERHEIT/ SICUREZZA /
SEGURIDAD / SEGURANÇA / VEILIGHEID
Effectuez une inspection visuelle des composants externes et internes.
Führen Sie eine Sichtprüfung der externen und internen Komponenten durch
La plage de température pour l’utilisation de cet équipement est comprise entre + 5ºC
et + 40ºC
Der Temperaturbereich für die Verwendung dieses Geräts liegt zwischen + 5 ° C und
+ 40 ° C.
Tous les articles doivent être nettoyés régulièrement.
Alle Gegenstände müssen regelmäßig gereinigt werden.
Eseguire un’ispezione visiva dei componenti esterni e interni.
Realize uma inspeção visual dos componentes externos e internos.
L’intervallo di temperatura per l’uso di questa apparecchiatura è compreso tra + 5 °
C e + 40 ° C.
A faixa de temperatura para o uso deste equipamento está entre + 5ºC e + 40ºC.
Tutti gli articoli devono essere puliti regolarmente.
Todos os itens devem ser limpos regularmente.
Realice una inspección visual de los componentes externos e internos.
El rango de temperatura para el uso de este equipo está entre +5ºC y +40ºC.
Todos los elementos deben limpiarse regularmente.
Perform a visual inspection of the external and internal components.
The temperature range for the use of this equipment is between + 5ºC and + 40ºC
All items must be cleaned regularly.
DE
DE
DE
DE
NL
NL
NL Voer een visuele inspectie uit van de externe en interne componenten.
NL Het temperatuurbereik voor het gebruik van deze apparatuur ligt tussen + 5ºC en +
40ºC.
Alle items moeten regelmatig worden schoongemaakt.
a

b
SAFETY /SÉCURITÉ / SICHERHEIT/ SICUREZZA /
SEGURIDAD / SEGURANÇA / VEILIGHEID
à cet effet
Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone. Ce gaz est incolore et
incolore et est très dangereux. NE JAMAIS UTILISER L’ÉQUIPEMENT DANS UN ENDROIT
FERMÉ OU AVEC UNE MAUVAISE VENTILATION.
Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid. Dieses Gas ist farblos und farblos und sehr
gefährlich. VERWENDEN SIE DAS GERÄT NIEMALS AN EINEM GESCHLOSSENEN
STANDORT ODER MIT SCHLECHTER BELÜFTUNG.
autorisiertem Personal durchgeführt werden
Stockez le générateur dans un endroit bien ventilé.
Lagern Sie den Generator an einem Ort mit guter Belüftung.
I gas di scarico contengono monossido di carbonio. Questo gas è incolore e incolore
ed è molto pericoloso. NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIATURA IN UN LUOGO
CHIUSO O CON VENTILAZIONE SCARSA.
Os gases de escape contêm monóxido de carbono. Este gás é incolor e incolor e é
muito perigoso. NUNCA USE O EQUIPAMENTO EM LOCAL FECHADO OU COM POUCA
VENTILAÇÃO.
autorizzato a tale scopo
Conservare il generatore in un’area ben ventilata per questo scopo.
Armazene o gerador em uma área com boa ventilação.
Los gases del escape contienen monóxido de carbono. Este gas es inoloro e incoloro
y es muy peligroso. NUNCA UTILICE EL EQUIPO E UN LUGAR CERRADO O CON POBRE
VENTILACIÓN.
The exhaust gases contain carbon monoxide. This gas is colorless and odorless and is
very dangerous. NEVER USE THE EQUIPMENT IN A LOCATION CLOSED OR WITH POOR
VENTILATION.
for this purpose
Store the generator in an area with good ventilation
DE
NL De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide. Dit gas is kleurloos en kleurloos en is zeer
gevaarlijk. GEBRUIK DE APPARATUUR NOOIT OP EEN GESLOTEN LOCATIE OF MET
SLECHTE VENTILATIE.
DE
NL en geautoriseerd personeel
DE
NL Bewaar de generator in een goed geventileerde ruimte

c
SAFETY /SÉCURITÉ / SICHERHEIT/ SICUREZZA /
SEGURIDAD / SEGURANÇA / VEILIGHEID
La garantie est automatiquement annulée si vous ne suivez pas le processus de
démarrage et d’arrêt décrit.
Die Garantie erlischt automatisch, wenn Sie den beschriebenen Start- und
Stoppvorgang nicht befolgen.
La garanzia viene automaticamente annullata se non si segue il processo di avvio e
arresto descritto.
A garantia é cancelada automaticamente se você não seguir o processo de início e
parada descrito.
Le non-respect du processus décrit peut endommager l’équipement.
Die Nichtbeachtung des beschriebenen Vorgangs kann das Gerät beschädigen
La mancata osservanza del processo descritto può danneggiare l’apparecchiatura A
tale scopo
La garantía queda automáticamente anulada si no sigue el proceso descrito de
arranque y paro
The guarantee is automatically canceled if you do not follow the described start and
stop process.
No respetar el proceso descrito, puede dañar el equipo.
Failure to follow the described process may damage the equipment. For this purpose
DE
NL
DE
NL
De garantie wordt automatisch geannuleerd als u het beschreven start- en stopproces
niet volgt
DE
NL Het niet opvolgen van de beschreven procedure kan de apparatuur beschadigen. Voor
dit doeleinde
Check the screws and nuts that due to the vibration of the equipment could loosen.
se desserrer.
Überprüfen Sie die Schrauben und Muttern, die sich aufgrund der Vibration des Geräts
lösen könnten.
Controllare le viti e i dadi che a causa della vibrazione dell’attrezzatura potrebbero
allentarsi.
Controleer de schroeven en moeren die door de trillingen van de apparatuur zouden
kunnen loskomen.

d
Une huile et un carburant de bonne qualité sont impératifs pour l’utilisation de
l’équipement.
Für die Verwendung der Geräte sind Öl und Kraftstoff von guter Qualität unerlässlich.
Le stockage à long terme doit être effectué dans un endroit sec. Le gel peut
endommager l’équipement. Sécher soigneusement l’équipement avant le stockage
et le stocker dans un endroit sec et non froid.
Die Langzeitlagerung sollte an einem trockenen Ort erfolgen. Frost kann die
Ausrüstung beschädigen. Trocknen Sie die Geräte vor der Lagerung gründlich und
lagern Sie sie an einem trockenen und nicht kalten Ort.
Stellen Sie sicher, dass alle Filter gereinigt sind regelmäßig
La conservazione a lungo termine deve essere effettuata in un luogo asciutto. Il gelo
può danneggiare l’attrezzatura. Asciugare accuratamente l’attrezzatura prima di
riporla e riporla in un luogo asciutto, non freddo.seco y no frío.
equipamento. Seque bem o equipamento antes de armazená-lo e guarde-o em local
seco e não frio.seco y no frío.
Olio e carburante di buona qualità sono indispensabili per l’utilizzo dell’attrezzatura.
Óleo e combustível de boa qualidade são imperativos para o uso do equipamento.
Aceite y combustible de buena calidad son imperativos para el uso del equipo.
Un almacenaje de larga duración debe realizarse en lugar seco. Las heladas pueden
dañar el equipo. Seque completamente el equipo antes del almacenaje y guárdelo en
lugar seco y no frío.
Long-term storage should be done in a dry place. Frost can damage the equipment.
Thoroughly dry equipment before storage and store in a dry, not cold place.
Good quality oil and fuel are imperatives for using the equipment.
DE
NL Olie en brandstof van goede kwaliteit zijn noodzakelijk voor het gebruik van de
apparatuur.
DE
NL Langdurige opslag moet op een droge plaats gebeuren. Vorst kan de apparatuur
beschadigen. Droog de apparatuur grondig voordat u ze opbergt en bewaar ze op een
droge, niet koude plaats.
DE
NL
SAFETY /SÉCURITÉ / SICHERHEIT/ SICUREZZA /
SEGURIDAD / SEGURANÇA / VEILIGHEID

e
DE
NL
ou lors du remplissage du réservoir. Ne stockez pas le générateur à proximité de
La température d’échappement est élevée pendant l’utilisation de l’équipement et
reste chaude même après l’arrêt du générateur. Veillez à ne pas toucher l’échappement
chaud et attendez que l’équipement refroidisse avant de le déplacer.
Die Abgastemperatur ist während des Betriebs des Geräts hoch und bleibt auch nach
dem Ausschalten des Generators warm. Achten Sie darauf, den heißen Auspuff nicht
zu berühren, und warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie es bewegen.
Rauchen Sie nicht und vermeiden Sie Flammen und Funken, wenn Sie den Generator
verwenden oder den Tank füllen. Lagern Sie den Generator nicht in der Nähe von
brennbarem Material, um Explosionsgefahr zu vermeidende
La temperatura di scarico è alta durante l’uso dell’apparecchiatura e rimane calda
anche dopo lo spegnimento del generatore. Fare attenzione a non toccare lo scarico
caldo e attendere che l’apparecchiatura si raffreddi prima di spostarla.
A temperatura de exaustão é alta durante o uso do equipamento e permanece quente
mesmo depois que o gerador é desligado. Cuidado para não tocar no escapamento
quente e aguarde o equipamento esfriar antes de movê-lo.
evitare il rischio di esplosione.de explosión.
Não fume e evite chamas e faíscas ao usar o gerador ou ao encher o tanque. Não
La temperatura del escape es elevada durante el uso del equipo y se mantiene caliente
incluso una vez apagado el generador. Tenga cuidado de no tocar el escape caliente y
espere a que se enfríe el equipo antes de moverlo.
No fume y evite las llamas y chispas durante el uso del generador o durante el llenado
The exhaust temperature is high during use of the equipment and remains warm even
after the generator is turned off. Be careful not to touch the hot exhaust and wait for
the equipment to cool down before moving it.
De uitlaatgastemperatuur is hoog tijdens het gebruik van de apparatuur en blijft warm,
zelfs nadat de generator is uitgeschakeld. Pas op dat u de hete uitlaat niet aanraakt en
wacht tot de apparatuur is afgekoeld voordat u deze verplaatst.
DE
NL Rook niet en vermijd vlammen en vonken bij gebruik van de generator of bij het
vullen van de tank. Bewaar de generator niet in de buurt van brandbaar materiaal om
explosiegevaar te voorkomen.
SAFETY /SÉCURITÉ / SICHERHEIT/ SICUREZZA /
SEGURIDAD / SEGURANÇA / VEILIGHEID

f
DE
NL
TOUJOURS contrôler le niveau d’huile et de carburant, ainsi que son entretien avant
chaque utilisation.
Kontrollieren Sie IMMER den Öl- und Kraftstoffstand sowie die Wartung vor jedem
Gebrauch.
Controllare SEMPRE il livello di olio e carburante, nonché la sua manutenzione prima
di ogni utilizzo.
SEMPRE controle o nível de óleo e combustível, bem como sua manutenção antes de
cada uso.
Non posizionare mai il generatore in posizione inclinata o verticale, per evitare perdite
di carburante e danni alle apparecchiature.
Nunca coloque o gerador em uma posição inclinada ou vertical, para evitar perda de
combustível e danos ao equipamento.
Ne placez jamais le générateur en position inclinée ou verticale pour éviter les fuites de
carburant et les dommages à l’équipement.
Stellen Sie den Generator niemals in einer geneigten oder vertikalen Position auf, um
Kraftstoffverlust und Geräteschäden zu vermeiden.
Nunca coloque el generador en una posición inclinada o vertical, para evitar pérdidas
de combustible y daños de equipo.
Controla SIEMPRE el nivel de aceite y combustible, así como sus mantenimientos
antes de cada utilización.
ALWAYS control the oil and fuel level, as well as its maintenance before each use
Never place the generator in an inclined or vertical position, to avoid fuel loss and
equipment damage.
Plaats de generator nooit schuin of verticaal om brandstofverlies en schade aan de
apparatuur te voorkomen.
DE
NL Controleer ALTIJD het olie- en brandstofpeil en het onderhoud ervan voor elk gebruik
SAFETY /SÉCURITÉ / SICHERHEIT/ SICUREZZA /
SEGURIDAD / SEGURANÇA / VEILIGHEID

WE APPRECIATE YOUR BUSINESS
2
Read this manual carefully before operating this generator. This manual should stay
with this generator if it is sold.
DeWALT
Thank you and congratulations on choosing DeWALT.
KAT-POWER

WE APPRECIATE YOUR BUSINESS………………………………………………… 2
CONTENTS
3
IMPORTANT MANUAL INFORMATION ……………………………………………4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS………………………………………………6
KNOW YOUR GENERATOR ………………………………………………………12
GENERATOR PREPARATION ……………………………………………………16
OPERATION ……………………………………………………………………19
MAINTENANCE …………………………………………………………………22
TRANSPORTATION & STORAGE …………………………………………………27
SPECIFICATIONS ………………………………………………………………29
PRALLEL FUNCTION INSTRUCTIONS ……………………………………………30

4
IMPORTANT MANUAL INFORMATION

5
IMPORTANT MANUAL INFORMATION

Near any door, window or vent
Garage
Basement
Crawl Space
Living Area
Entry Way
Porch
Mudroom
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CORRECT USAGE
Example location to reduce risk of carbon monoxide poisoning
ONLY use outside and downwind, far away from windows, doors and vents.
Direct exhaust away from occupied spaces.
INCORRECT USAGE
Do not operate in any of the following locations:
6

WHEN TRANSPORTING, MOVING OR
REPAIRING EQUIPMENT
WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH
FUEL IN TANK
WHEN STARTING EQUIPMENT
WHEN OPERATING EQUIPMENT
DO NOT
crank engine with spark plug removed.
DO NOT operate this product inside any building,
carport, porch, mobile equipment, marine applica-
tions, or enclosure.
DO NOT tip engine or equipment at angle which
causes fuel to spill.
DO NOT stop engine by moving choke control to
“Start” position.
Transport/move/repair with fuel tank EMPTY or with
fuel shutoff valve OFF.
Store away from furnaces, stoves, water heaters,
clothes dryers, or other applications that have pilot
light or other ignition source because they could
ignite fuel vapors.
Generator voltage could cause electrical
shock or burn resulting in death or serious
injury.
Use approved transfer equipment, suitable for the
intended use, to prevent backfeed by isolating
generator from electric utility workers.
Disconnect spark plug wire.
DO NOT tip engine or equipment at angle which
cause fuel to spill.
Ensure spark plug, muffler, fuel cap, and air cleaner
are in place.
Turn generator engine OFF and let it cool at least
2 minutes before removing fuel cap.
Loosen cap slowly to relieve pressure in tank.
Fill or drain fuel tank outdoors.
Keep fuel away from sparks, open flames.
Check fuel lines, tank, cap, and fittings.
If fuel spills, wait until it evaporates before starting
engine.
DO NOT overfill tank. Allow space for fuel expansion.
Fuel and its vapors are extremely flammable and
explosive which could cause burns, fire, or explosion
resulting in death or serious injury and/or property
damage.
Starter cord kickback (rapid retraction)
will pull hand and arm toward engine
faster than you can let go which could
cause broken bones, fractures, bruises,
or sprains resulting in serious injury.
When starting engine, pull cord slowly until resis-
tance is felt and then pull rapidly to avoid kickback.
NEVER start or stop engine with electrical devices
plugged in and turned on.
7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WHEN ADDING OR DRAINING FUEL
DO NOT
light a cigarette or smoke.

DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust
gases.
DO NOT tamper with governors spring, link or other
parts to increase engine speed. Generator supplies
correct rated frequency and voltage when running at
governed speed.
DO NOT modify generator in any way.
DO NOT exceed the generator’s wattage amperage
capacity.
DO NOT twear loose clothing, jewelry or anything that
could be caught in the starter or other rotating parts.
Tie up long hair and remove jewelry.
Excessively high operating speed could result in minor
injury. Excessively low operating speed impose a heavy
load.
Exhaust heat/gases could ignite combustibles, struc-
tures or damage fuel tank causing a fire, resulting in
death or serious injury and/or property damage.
Contact with muffler area could cause burns resulting
in serious injury.
Allow equipment to cool before touching.
Replacement parts must be the same and installed
in the same position as the original parts.
DO NOT touch bare wire or receptacles.
DO NOT operate generator in the rain or wet
weather.
DO NOT allow unqualified persons or children
to operate or service generator.
DO NOT handle generator or electrical cords
while standing in water, while barefoot, or while
hands or feet are wet.
DO NOT use generator with electrical cords
which are worn, frayed, bare or otherwise
damaged.
WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS
TO YOUR GENERATOR
WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK
NOTE:
8
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using generator for backup power, notify
utility company.
Disconnect the spark plug wire from the spark plug and
place the wire where it cannot contact spark plug.
Use approved spark plug tester.
Starter and other rotating parts could
entangle hands, hair, clothing, or
accessories resulting in serious injury.
DO NOT check for spark with spark plug removed.
Uninstall sparking could cause
fire or electric shock resulting in
death or serious injury.
Use a ground fault circuit interrupter (GFCI) in
any damp or highly conductive area, such as
metal decking or steel work.
Exceeding generator wattage/amperage capacity could
damage generator and/or electric devices connected to it.
Start generator and let engine stabilize before connecting
electrical loads.
Connect electrical loads in OFF positions, then turn ON
for operation.
Turn electrical load OFF and disconnect from generator
before stopping generator.
NEVER operate generator without protective housing
or covers.

NOTE:
Improper treatment of generator could damage it
and shorten its life.
Place the generator on a flat, stable surface with
a slope of no more than 4°.
Operate outdoors in a well-ventilated, well-lit
area isolated from working areas to svoid noise
interference.
Operating the generator in wet conditions could
result in electrocution. Keep the unit dry.
Keep the generator a minimum of 3 feet away
from all types of combustible material.
Do not operate generator near hazardous mate-
rial.
Do not operate generator at a gas or natural gas
filling station.
Do not touch the muffler or cylinder during or
immediately after use; they are HOT and will
cause burn injury.
This generator has a neutral floating condition.
This means the neutral conductor is not esectri-
cally connected to the frame of the machine.
Do not allow the generator’ s gas tank to over-
flow when filling. Fill to 1 in. Below the top neck
of the gasoline tank to allow for fuel expansion.
Do not cover the fuel tank cap when the engine
is running. Covering the fuel tank cap during use
may cause engine failure and/or damage to the
tool.
Do not use this generator to provide power for
emergency medical equipment or life support
devices.
Exhaust contains poisonous carbon monoxide,
a colorless,odorless gas. Breathing exhaust
can cause loss of consciousness and can lead
to death. If running in a confined or partiall-
enclosed area, the air may contain a dangerous
amount or carbon monoxide. To keep exhaoust
fumes from building up, always provide adequate
ventilation.
Always use a battery-powered carbon monoxide
detector when running the generator. IF you begin
to feel sice, dizzy, or weak while using the gene-
rator, shut it off and get to fresh air immediately.
See a doctor.You may have carbon monoxide
poisoning.
In case of emergency, call local police.
NEVER use this product to power life support
devices or life support appliances.
NEVER use this product to power medical devices
or medical appliances.
Inform your electrical provider immediately if you
or anyone in your household depends on electrical
equipment to live.
Inform your electrical provider immediately if a loss
of power would cause you or anyone in your house-
hold to experience a medical emergency.
Use generator only for intended uses.
If you have questions about intended use, ask
dealer or contact local service center.
Operate generator only on level surfaces.
DO NOT expose generator to excessive moisture,
dust, dirt, or corrosive vapors.
DO NOT insert any objects through cooling slots.
If connected devices overheat, turn them off and
disconnect them from generator.
Shut of generator if:
- Electrical output is lost.
- Equipment sparks, smokes, or emits flames.
- Unit vibrates excessively
Medical and Life Support Uses.
When thisgenerator is used to supply a
building wiring system:
generator must be installed by a qualified esectrician
and connected to a transfer switch as a separately
derived system.The generator shall be connected
through a transfer switch that switch es all conductors
other than the equipment grounding conductor. The
frame of the generator shall be connected to an
approved grounding electrode. Failure to isolate the
generator from power utility can result in death or
injury to electric utility workers.
9
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SIGNAL DESCRIPTION
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
10

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
GROUNDING
WARNING NOTES
CONNECTION
11

1. Discription
KNOW YOUR GENERATOR
Carrying handle
Fuel gauge
Fuel tank cap
Control panel
Recoil starter
Oil filler cover
Muffler
Cooling air inlet
1
2
5
4
8
8
7
3
12

KNOW YOUR GENERATOR
Multi-switch
8
9
DC reset button
AC reset button
Eco switch
Timer
AC outlet
DC outlet
Indicators
USB port
13
2. Control Panel
4
5
6
87
1 2 3
9