DeWalt D28710 User manual

D28710
Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

B
Copyright
DeWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12
English (original instructions) 20
Español (traducido de las instrucciones originales) 27
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 34
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 41
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 48
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 55
Português (traduzido das instruções originais) 62
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 69
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 76
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 83
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 90

1
Fig. A
21
2
1
3
4
5
6
7
8910
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
17
5
6

2
Fig. C1 Fig. C2
Fig. B
22
27
26
15
14
25
24
23
11
28
29
13
812
30
31

3
Fig. C3 Fig. C4
Fig. D Fig. E
32 33
11
8
34
3
8
34
35
36
37

4
Fig. F Fig. G

DANSK
5
eller vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen
imidlertid variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet
over den samlede arbejdsperiodemarkant.
Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør
også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, eller
når det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan
mindske eksponeringsniveauet over den samlede
arbejdsperiodemarkant.
Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at
beskytte operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.:
vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme,
organisation afarbejdsmønstre.
EF-Konformitetserklæring
Maskindirektiv
Kap-geringssav
D28710
DeWALT
erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske
data er udformet i overensstemmelse med:
2006/42/EF, EN61029-1:2009 +A11:2010, EN61029-2-10:2010
+A11:2013.
Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og
2011/65/EU. Kontakt
DeWALT
på følgende adresse for yderligere
oplysninger eller se bagsiden afmanualen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og
udsteder denne erklæring på vegne af
DeWALT
.
Markus Rompel
Direktør for maskinteknik
DeWALT
, Richard-Klinger-Strase 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
26.03.2018
ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere
risikoen forpersonskader.
Definitioner: sikkerhedsretningslinjer
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for
hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på
dissesymboler.
FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der
medmindre den undgås, vil resultere i død eller
alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kunne resultere i død eller
alvorligpersonskade.
Tillykke!
Du har valgt et
DeWALT
-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig
produktudvikling og innovation gør
DeWALT
én af de mest
pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.
Tekniske Data
D28710
Spænding VAC 230
Type 1
Motoreffekt W2200
Omdrejningstal ubelastet min-1 3800
Min. periferihastighedsskæreskive m/s 80
Skivens diameter mm 355
Skivens huldiameter mm 25,4
Skivens tykkelse mm 3,1
Skæreskivetype lige, ikke indskåret
Gennemskæringskapacitet ved 90°
cirkulær mm 130
firkantet mm 120 x 120
rektangulær mm 115 x 130
vinklet mm 137 x 137
Gennemskæringskapacitet ved 45°
cirkulær mm 115
firkantet mm 107 x 107
rektangulær mm 115 x 107
vinkelformet mm 115 x 115
Vægt kg 17,0
Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN61029:
D28710
230V
D28710
115V
LPA (emissions lydtryksniveau) dB(A) 92,3 92,7
LWA (lydtryksniveau) dB(A) 105,3 105,7
K (usikkerhed for det angivne
lydniveau)
dB(A) 3,0 3,0
Vibrationsemissionsværdi a
h
= m/s23,3 1,8
Usikkerhed K = m/s21,5 1,5
Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette
vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en
standardiseret test, der er angivet i EN61029 og kan anvendes til
at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til
en foreløbigeksponeringsvurdering.
ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau
repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis
værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør
KAPGERINGSSAV
D28710
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

6
DANSK
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller
moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet
med personskade, men som kan resultere
iproduktskade.
Angiver risiko for elektriskstød.
Angiverbrandfare.
Safety Instructions
When using power tools, always observe the safety regulations
applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock
and personalinjury.
ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere
risikoen forpersonskader.
Generelt
1) Hold arbejdsområdetrent.
ʵ Rodede områder og bænke kan forvoldeulykker.
2) Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse
ʵ Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke værktøjet
på fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning
over arbejdsområdet (250 – 300 Lux). Anvend ikke
værktøjet, hvor der er risiko for, at der kan opstå brand eller
forekomme eksplosioner. F. eks. aldrig i nærheden af let
antændelige væsker ellergasser.
3) Hold børn borte
ʵ Børn, besøgende eller dyr må ikke komme i nærheden af
arbejdsområdet eller røre ved værktøjet ellernetkablet.
4) Klæd dig rigtigt på
ʵ Bær ikke løsthængende tøj eller smykker. De kan sidde
fast i bevægelige dele. Brug hårnet, hvis du har langt hår.
Brug passende handsker og skridsikkert fodtøj, når du
arbejderudendørs.
5) Personlig beskyttelse
ʵ Brug altid beskyttelsesbriller. Brug ansigts- eller støvmaske,
når brug af værktøjet kan danne støv eller flyvende
partikler. Bær også et varmebestandigt forklæde, hvis disse
partikler er meget varme. Brug altid høreværn. Bær altid
enbeskyttelseshjelm.
6) Beskyttelse mod elektrisk stød
ʵ Undgå kropskontakt med jordede emner (f.eks. rør,
radiatorer, komfurer og køleskabe). Når man bruger
værktøjet under ekstreme forhold (f. eks. høj fugtighed, når
der dannes metalspåner osv.) kan den elektriske sikkerhed
forbedres ved at indsætte en isolerende transformer eller
en (FI)fejlstrømsafbryder.
7) Stræk dig ikke for meget
ʵ Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste ogbalance.
8) Vær opmærksom
ʵ Se på det du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke
værktøjet, når du ertræt.
9) Sæt arbejdsemnet fast
ʵ Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde
arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge hånden, og
du får begge hænder fri tilarbejdet.
10) Tilslut støvudsugningsudstyret
ʵ Hvis der findes enheder til at tilslutte støvudsugnings- og
støvopsamlingsudstyret, skal man sørge for, at disse er
tilsluttet og brugeskorrekt.
11) Fjern justernøgler og skruenøgler
ʵ Kontroller altid at nøgler og justerværktøj er fjernet fra
værktøjet, inden detstartes.
12) Forlængerkabler
ʵ Før brugen skal forlængerkablet efterses og udskiftes,
hvis det er skadet. Når man bruger værktøjet udendørs,
må man kun benytte forlængerkabler, der er beregnet til
udendørs brug og mærkede tildette.
13) Brug egnet værktøj
ʵ Denne instruktionsbog rummer en beskrivelse af de
formål, som dette værktøj er beregnet til. Tving ikke små
maskiner eller tilbehør til at udføre et arbejde, som kræver
en kraftig maskine. Maskinen gør arbejdet bedre og
mere sikkert ved den hastighed, som den er beregnet til.
Værktøjet må ikkeforceres.
ADVARSEL: Anvendelse af alt andet tilbehør eller udstyr
eller udførelse af andre opgaver med dette værktøj end
de, der anbefales i dette manual, kan medføre risiko
forpersonskader.
14) Kontrollér værktøjet for beskadigede dele
ʵ Kontrollér omhyggeligt værktøjet og netkablet for
beskadigelser, før det tages i brug. Check de bevægelige
dele for skæv indstilling og sammenbrændinger, brud på
dele, skader på skærme og kontakter samt alt andet, der
kan påvirke værktøjets funktion. Kontrollér, at værktøjet
fungerer rigtigt og kan udføre det arbejde, det er beregnet
til. Værktøjet må ikke benyttes, hvis én af delene er
beskadiget eller defekt. Brug ikke værktøjet, hvis det ikke
kan tændes og slukkes ved afbryderen. Alle skadede eller
defekte dele skal repareres eller udskiftes på et autoriseret
D
e
WALT-værksted. Forsøg aldrig selv at reparereværktøjet.
15) Afbryde værktøjet
ʵ Sluk og vent til værktøjet er standset helt, før du forlader
det. Afbryd altid værktøjet, når det ikke er i brug, og før du
udskifter nogen som helst værktøjsdel, noget som helst
tilbehør eller udstyr, og før der foretagesservice.
16) Undgå utilsigtet start af værktøjet
ʵ Man må ikke bære værktøjet med en finger på
afbryderen. Sørg for, at værktøjet er slukket, når ledningen
tilsluttesstrømmen.

7
DANSK
17) Ledningen må ikke misbruges
ʵ Bær aldrig værktøjet i ledningen. Træk aldrig i ledningen for
at tage stikket ud af kontakten. Ledningen skal holdes på
afstand af varme, olie og skarpekanter.
18) Opbevar værktøjet sikkert, når det ikke
bruges
ʵ Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt,
sikkert aflåst sted eller uden for børnsrækkevidde.
19) Vedligehold værktøjet omhyggeligt
ʵ Værktøjet skal holdes rent og i god stand, for at det
kan fungere bedst og sikrest. Følg vejledningerne for
vedligeholdelse og udskiftning af tilbehør. Hold alle
håndtag og kontakter tørre, rene og fri for olie ogfedt.
20) Reparationer
ʵ Dette værktøj opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser.
Få dit værktøj repareret på et autoriseret D
e
WALT-værksted.
Reparationer må kun foretages af dertil kvalificerede
personer, som bruger originale reservedele. I modsat fald
kan der opstå betydelig fare forbrugeren.
Ekstra specielle sikkerhedsinstruktioner for
kap-geringssave
• Man skal altid bære almindelige arbejdshandsker, når man
arbejder med detteværktøj.
• Hold hænderne fri af skæreskiven. Skær aldrig i arbejdsemner,
som kræver manuel håndtering tættere på end 15 cm fra den
roterendeskæreskive.
• Man må ikke skære arbejdsemner med en tykkelse på mindre
end 1,2 mm ved brug af den skæreskive, der leveres sammen
med detteværktøj.
• Man må ikke betjene dette værktøj, uden
beskyttelseselementerne korrektplaceret.
• Man må ikke betjene værktøjet, uden at spænde arbejdsemnet
sikkert fast. Dertil benyttesmaterialeklemmerne.
• Man må aldrig berøre skivens bagestedel.
• Værktøjet skal altid placeres på en flad, stabil og vedligeholdt
overflade fri for løse materialer som f.eks. spåner oglignende.
• Før brug inspicér skæreskiven for revner eller brister. Kassér
skæreskiven hvis en revne eller brist er tydelig, eller hvis den på
anden made erdefekt.
• Sørg for, at skæreskiven ikke berører arbejdsemnet, før
værktøjet ertændt.
• Under brug skal man undgå at skæreskiven springer tilbage,
eller at den udsættes for hård behandling. Skulle dette ske, skal
man stoppe værktøjet og efterseskæreskiven.
• Brug ikke værktøjet, mens du står i skæreskivens sigtelinje. Hold
andre personer væk fraarbejdsområdet.
• Vær opmærksom på spånerne og det materiale, du skærer i. De
kan være skarpe og varme. Før håndtering af disse materialer,
skal man lade demafkøle.
• Gnistafbøjningen bliver varm under brug. Undgå at
berøre eller justere gnistafbøjningen umiddelbart efter
arbejdetsophør.
• Sluk for værktøjet og vent, til skæreskiven står stille, før du
fjerner arbejdsemnet eller ændrerindstillingerne.
• Forsøg aldrig efter slukning af maskinen at stoppe klingen ved
at trykke mod siden afden.
• Brug ikke skærevæsker. Disse væsker kan blive antændt eller
forårsage elektriskstød.
• Kontrollér, at arbejdsemnet er forsvarligtunderstøttet.
• Brug kun de skiver, der anbefales af fabrikanten. Brug aldrig
runde savklinger eller andre typer af tandedeklinger.
• Skæreskivens højeste tilladte hastighed skal altid svare til eller
være større end den ubelastede hastighed for værktøjet, der er
angivet pånavnepladen.
• Anvend ikke cirkulære savklinger eller andre savklingetænder
sammen med dette værktøj. Det kan resultere i
alvorligpersonskade.
• Brug ikke skæreskiver, der ikke har de mål, der er opgivet i de
tekniskedata.
• Kontrollér at slibeskæreskiven sidder korrekt og er spændt
førbrug.
• Læs driftsinstruktionerne leveret afhjulproducenten.
• Lad værktøjet køre uden belastning i en sikker position i mindst
30 sekunder. Hvis der er tydelige vibrationer, eller hvis der
forekommer defekter, skal værktøjet standses, og årsagen
skalfindes.
• Brug ikke skæreskiver tilsideslibning.
• Man må ikke skære i beton, mursten, fliser eller
keramiskematerialer.
• Skær ikke i træ, plastik eller syntetiskematerialer.
• Man må ikke skære istøbejernsmaterialer.
• Man må aldrig skære i magnesiummaterialer.
• Man må ikke skære i elektrisk levendematerialer.
• Man skal benytte dette værktøj i godt ventilerede områder. Det
må ikke benyttes i nærheden af antændelige væsker, gasser
eller støv. Gnister eller varme spåner, der dannes ved skæring
eller udsendes fra gnistdannende motorbørster, kan antænde
brændbarematerialer.
• Rens jævnligt ventilationshullerne ved arbejde i støvede
omgivelser. Hvis det bliver nødvendigt at rense hullerne, skal
du slukke for værktøjetførst.
• Opbevar altid skæreskiverne tørt og godt beskyttet og uden for
børnsrækkevidde.
• Fejl i maskinen inklusive beskyttelsesskærme eller skæreskiver
skal rapporteres, så snart deopdages.
• Anvend kun skiver til kapsav med en maks.
tykkelse på 3,1 mm og med en maks.
diameter på 355mm.
ADVARSEL: Bruget af dette værktøj
kan danne støv, som indeholder
kemiske stoffer, som kan være
kræftfremkaldende, medføre fødselsdefekter eller
andre reproduktive skader. Brug passende beskyttelse
afluftvejene.

8
DANSK
• Fastgør altid arbejdsemnet godt før skæring startes.
Arbejdsemner, der er længere end 1,0 m skal understøttes af et
velegnet ekstra bord, buk ellerrullebord.
• Vær opmærksom på at hjulet fortsætter med at dreje, efter der
er slukket formaskinen.
• For at undgå tab af kontrol fastgør altid maskinen til en bænk
ved hjælp af klemmeskruer eller bolte med en tilstrækkelig
længde ogstyrke.
• Følgende faktorer har indflydelse på støjudviklingen:
ʵ det materiale der skal skæres
ʵ skæreskivetypen
ʵ den vægt der lægges på skiven
ADVARSEL: Anvendhøreværn.
ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning
med en reststrømskapacitet på 30mA eller mindre.
Restrisici
• Følgende risici er nært forbundet med brugen af disse
maskiner:
ʵ personskade ved berøring af bevægeligedele.
ʵ personskade forårsaget af driftsforstyrrelse afsavklingen.
• Følgende risici forekommer oftest:
ʵ i driftsområdet
ʵ inden for rækkevidde af kørende maskindele
• Selvom relevante sikkerhedsforskrifter overholdes og passende
sikkerhedsanordninger bringes i anvendelse, kan der ikke
undgås at være yderligererisici. Disse er:
ʵ Nedsathørelse.
ʵ Risiko for ulykker forårsaget af de udækkede dele
afsavklingen.
ʵ Risiko for personskade, når klingenudskiftes.
ʵ Risiko for at klemme fingrene, når skærmeneåbnes.
Elektrisk sikkerhed
Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at
strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen.
Dit
DeWALT
-værktøj er dobbeltisoleret i
overensstemmelse med EN61029, og derfor er en
jordledning ikke påkrævet
Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes
af en specialfremstillet ledning, der fås gennem
DeWALT
‘sserviceorganisation.
Brug af forlængerledning
Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en
godkendt 3-koret forlængerledning, der passer til dette værktøjs
effektforbrug (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er
1,5 mm2; den maksimale længde er 30m.
Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.
Tilslutning til lysnettet
Strømforsyningen til denne maskine skal være forsynet med en
16 A sikring medtidsforsinkelse.
Spændingsfald
Strømafbrydelser medfører korte spændingsfald. Under forhold,
hvor strømforsynings forholdene ikke er de mest ideelle, kan
andet udstyr blivepåvirket.
Hvis systemimpedansen er lavere end 0,11 ø, vil forstyrrelser
højst sandsynligt ikkeforekomme.
Pakkens indhold
Pakken indeholder:
1 Kap-geringssav
1 Sekskantnøgle
1 Brugsvejledning
• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,
der kan være opstået undertransport.
• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den
førbetjening.
Mærkning på værktøjet
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
Læs brugsvejledningen før brug.
Bær høreværn.
Brug øjeværn.
Borediameter.
Datokodeposition (Fig. A)
Datokoden 21, der også inkluderer produktionsåret, er tryk
påhuset.
Eksempel:
2018 XX XX
Produktionsår
Beskrivelse (Fig. A)
ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen
dele deraf. Det kan medføre materiale- ellerpersonskade.
1 Tænd/sluk-kontakt
2 Låsehul
3 Driftshåndtag
4 Bærehåndtag
5 Dybdestopbolt
6 Låsemøtrik
7 Sokkel
8 Anslag
9 Skruetvinge til materiale
10 Skærebord
11 8 mm sekskantnøgle
12 Håndtag
13 Skruetvingegreb til materiale