DeWalt DCS781N-XJ User manual

DCS781
Final Page Size: 172x 240mm

B
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 19
English (original instructions) 32
Español (traducido de las instrucciones originales) 43
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 56
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 69
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 82
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 95
Português (traduzido das instruções originais) 106
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 119
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 130
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 141
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 153
Copyright DeWALT

1
Fig. A
1
2
6
5
5
5
9
10
8
7
11
11
12
13
17
15
18
16
20
21
25
22
29
24
26
31
27
28
30
32
32
32
32
14
23
19
3
4
5

2
Fig.B Fig.C
Fig.D Fig.E
Fig.F Fig.G
15 63
32
36
38
40
37
14
62 62
33
3
4
XXXX XX XX
64
39
40
59
57

3
Fig.H Fig.I
Fig.J Fig.K
Fig.M
42
43
44
46
45
47
18
19
13
48 49
51
50
Fig.L1 Fig.L3
Fig.L2
61
61
65
61
12
8
7

4
1
1
2
Angle “A”
Fig.N Fig.O
Fig.P Fig.Q
Fig.R Fig.S
41
1
52
17
17
53

5
Fig.T Fig.U
Fig.V
Fig.X Fig.Y
Fig.W
12
39
39
12
18
12
18
12

6
Fig.Z

7
DANSK
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)
Du har valgt et DeWALT‑værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation
gør DeWALT til én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.
Tekniske data
DCS781
Spænding VDC 54
Type 20
Batteritype Li‑ion
Klingediameter mm 305
Klingeboring mm 30
Klingens kropstykkelse mm 1,6
Maks. savsnittykkelse mm 2,2
Maks. klingeomdrejningstal min‑1 3800
Maks. krydssnitkapacitet 90° mm 310
Maks. geringskapacitet 45° mm 219
Maks. skæredybde 90° mm 112
Maks. dybde af fastværsnit 45° mm 50
Geringssnit (maks. positioner) venstre 50°
højre 60°
Skråsnit (maks. positioner) venstre 49°
højre 49°
0 ° gering
Resulterende bredde ved fodliste maks. højde 165 mm mm 19
Resulterende bredde ved maks. højde 112 mm mm 278
Resulterende højde ved maks. bredde 310 mm mm 90
45 ° gering venstre
Resulterende bredde ved maks. højde 112 mm mm 197
Resulterende højde ved maks. bredde 219 mm mm 90
45 ° gering højre
Resulterende bredde ved maks. højde 112 mm mm 197
Resulterende højde ved maks. bredde 219 mm mm 90
45 ° smig venstre
Resulterende bredde ved maks. højde 60 mm mm 278
Resulterende højde ved maks. bredde 310 mm mm 54
45 ° smig højre
Resulterende bredde ved maks. højde 50 mm mm 296
Resulterende højde ved maks. bredde 310 mm mm 40
Automatisk klingebremsetid s<5
Sender til trådløs værktøjskontrol
Frekvensbånd
Maks. effekt (EIRP)
MHz
mW
433
0,03
Vægt (uden batteripakke) kg 23,2
Støjværdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til
EN62841‑ 3‑9:
LPA (emissionslydtrykniveau) dB (A) 94,4
LWA (lydeffektniveau) dB (A) 106,4
K (usikkerhed med hensyn til det givne lydniveau) dB (A) 2,5
Vibrations‑ og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er
målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN62841 og
kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en
foreløbigeksponeringsvurdering.
ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller støjemissionsniveau repræsenterer
værktøjets primære anvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål,
med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen
imidlertid variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den
samledearbejdsperiode.
Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør også tage højde for de
gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejdet. Det
kan markant mindske eksponeringsniveauet over den samledearbejdsperiode.
Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod
vibrationens og/eller støjens indvirkning, som f.eks.: at vedligeholde værktøjet og
tilbehøret, hold hænderne varme (relevant for vibration), organisering afarbejdsmønstre.
EF‑overensstemmelseserklæring
Maskindirektiv og radioudstyrsdirektiv
Geringssav
DCS781
DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i
overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN62841‑1:2015 +AC:2015; EN62841‑3‑9:2020 +
A11:2020.
Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU; 2014/30/EU og
2011/65/EU. For yderligere oplysninger, kontakt venligst DeWALT på følgende adresse eller se
på bagsiden afvejledningen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på
vegne afDeWALT.
Markus Rompel
Vicepræsident for teknik, PTE‑Europe
DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11, 65510, Idstein, Tyskland
29.04.2022
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade bør du
læsebetjeningsvejledningen.
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs vejledningen
og læg mærke til dissesymboler.
FARE: Angiver en overhængende farlig situation, der - hvis den ikke undgås - vil resultere i
dødsfald eller alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i
dødsfald eller alvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig situation, der - hvis den ikke undgås - kan resultere i
mindre eller moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som -
hvis den ikke undgås - kan resultere iejendomsskade.
Betyder fare for elektriskstød.
Betyder risiko forbrand.
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKTØJER
ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og
specifikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle
nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorligekvæstelser.
GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER
FOR FREMTIDIGREFERENCE.
Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit netstrømsdrevne elværktøj (ledning) eller
batteridrevne (trådløse)elværktøj.
1) Sikkerhed i arbejdsområdet
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver
anledning tilulykker.
b) Brug ikke elværktøjer i områder med eksplosionsfare som f.eks. nær
letantændelige væsker, gasser eller støv. Elværktøjer danner gnister, der kan antænde
støv ellerdampe.
c) Hold børn og omkringstående på afstand, når der anvendes elektrisk værktøj.
Distraktioner kan medføre, at du misterkontrollen.
2) El‑sikkerhed
a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig
modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med
(jordforbundet) elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter
reducerer risikoen for elektriskstød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop
erjordforbundet.
c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger
vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektriskstød.
d) Udsæt ikke ledning for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække
værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme,
olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger
øger risikoen for elektriskstød.
e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning,
som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug,
reducerer risikoen for elektriskstød.
GERINGSSAV
DCS781

8
DANSK
Batterier Opladere/opladningstider (minutter)**
Kat # VDC Ah Vægt (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 60 270 170 140 90 80 40 60 90
DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 110* 60 75* 135*
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 120 540 350 300 180 150 80 120 180
DCB549 18/54 15,0/5,0 2,12 125 730 450 380 230 170 90 125 230
*Datakode 201811475B eller senere
Batterier
Opladere/opladningstider (minutter)
Kat #
DC
Vægt
*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536eller senere
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, skal
der benyttes en strømforsyning, der er beskyttet af et HFI‑relæ. Ved at benytte et
HFI-relæ reduceres risikoen for elektriskstød.
3) Personlig sikkerhed
a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, når du
benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af
narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et
elektrisk værktøj kan forårsage alvorligekvæstelser.
b) Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller.
Sikkerhedsudstyr, såsom en støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm
eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget
afpersonskader.
c) Undgå utilsigtet start. Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden
værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles op eller bæres. Når
elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt,
er der fare forulykker.
d) Fjern eventuelle justerings‑ eller skruenøgler, før det elektriske værktøj startes.
En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk
værktøj, kan forårsagekvæstelser.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette gør
at du har bedre kontrol over det elektriske værktøj, når uventede situationeropstår.
f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj
og handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget
af de bevægeligedele.
g) Hvis der anvendes støvudsugnings‑ eller støvopsamlingsudstyr, skal dette
tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse
farer forårsaget afstøv.
h) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer medføre, at du bliver selvtilfreds
og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs handling kan
forårsage alvorlig skade i en brøkdel af etsekund.
4) Brug og pleje af elektrisk værktøj
a) Undlad at bruge magt på elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet
til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med
den ydelse, som det er beregnettil.
b) Undlad at benytte værktøjet, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt
elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skalrepareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteripakken, hvis aftagelig fra
det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes,
eller det stilles til opbevaring. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger
mindsker risikoen for, at værktøjet startesutilsigtet.
d) Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Elværktøjet må ikke
bruges af personer, der ikke er fortrolige med det, eller som ikke har gennemlæst
disse instruktioner. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er
instrueret i brugenderaf.
e) Elektrisk værktøj og tilbehør skal vedligeholdes. Undersøg om bevægelige dele
sidder skævt, binder eller er gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke
betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det
repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.
f) Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med
skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere atstyre.
g) Brug elværktøjet, tilbehøret, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse
instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal
udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er
beregnet til, kan resultere i en farligsituation.
h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag
og gribeflader giver ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet i
uventedesituationer.
5) Brug og pleje af batteriværktøj
a) Genoplad kun værktøjet ved brug af den oplader, der er angivet af producenten.
En oplader, der passer til en type batteripakke, kan udgøre en risiko for brand, når den
bruges til en andentype.
b) Brug kun elværktøj sammen med batteripakker, der er specifikt beregnet hertil.
Brugen af andre batteripakker kan medføre personskade ogbrand.
c) Når batteripakken ikke er i brug, hold den på afstand af andre metalgenstande
som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande,
som kan frembringe en kortslutning fra en pol til en anden. Kortslutning af batteriet
kan forårsage forbrændinger ellerbrand.
d) Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis der
opstår kontakt ved et uheld, skyl med vand. Hvis væske kommer ind i øjnene,
søg omgående lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet, kan fremkalde irritationer
ellerforbrændinger.
e) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget eller ændret.
Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i brand,
eksplosion eller risiko forskader.
f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller meget varme
temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over 130°C kan medføre
eneksplosion.
g) Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad ikke batteripakken eller værktøjet
uden for det temperaturområde, der er anført i instruktionerne. Forkert opladning
eller opladning ved temperaturer uden for det specificerede område kan beskadige
batteriet og øge risikoen for brand.
6) Service
a) Få altid elværktøjet repareret af kvalificerede fagfolk udelukkende med identiske
reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhedopretholdes.
b) Udfør aldrig service på beskadigede batteripakker. Service på batteripakker bør kun
udføres af producenten eller autoriseredeudbydere.
Sikkerhedsinstruktioner for geringssave
a) Geringssave er beregnede til at skære i træ eller trælignende produkter, de kan
ikke bruges med slibende skæreskiver til skæring af jernholdige materialer
såsom stænger, stolper osv. Slibestøv får bevægelige dele såsom den nederste
afskærmning til at blokere. Gnister fra slibeskæring vil brænde den nederste afskærmning,
savsnitindsatsen og andreplastikdele.
b) Brug klemmer til at understøtte arbejdsemnet, når det er muligt. Hvis du
understøtter arbejdsemnet med hånden, skal du altid holde din hånd i en
afstand af mindst 100mm fra begge sider af savklingen. Brug ikke denne sav til
at skære stykker, som er for små til, at de kan fastgøres eller holdes med hånden.
Hvis din hånd er placeret for tæt på savklingen, er der en øget risiko for skader fra kontakt
medklingen.
c) Arbejdsemnet skal være stationært og fastspændt eller holdt imod både
anslaget og bordet. Før ikke arbejdsemnet ind i klingen eller skær "frihånd" på
nogen måde. Ikke fastspændte eller bevægelige arbejdsemner kan blive kastet ved høje
hastigheder og forvoldeskade.
d) Skub saven gennem arbejdsemnet. Træk ikke saven gennem arbejdsemnet.
Du laver et snit ved at hæve savhovedet og trække det ud over arbejdsemnet
uden at skære, start motoren, tryk på savhovedet ned og skub saven gennem
arbejdsemnet. Skæring med trækslag kan forårsage, at savklingen arbejder sig op på
toppen af arbejdsemnet og voldsomt kaster klingesamlingen modoperatøren.
e) Kryds aldrig din hånd over den tilsigtede skærelinje enten foran eller bagved
savklingen. Understøttelse af arbejdsemnet "krydshåndet", dvs. at holde arbejdsemnet til
højre for savklingen med din venstre hånd eller omvendt er megetfarligt.
f) Ræk ikke bagved anslaget med hænderne tættere end 100mm fra begge sider af
savklingen for at fjerne affaldstræ eller af anden årsag, mens klingen roterer. Det
kan være svært at vurdere afstanden fra den roterende savklinge til din hånd, og du kan
komme alvorligt tilskade.
g) Inspicér dit arbejdsemne før skæring. Hvis arbejdsemnet er bøjet eller er skævt,
klem det med den udvendige side vendt imod anslaget. Kontrollér altid, at
der ikke er et mellemrum mellem arbejdsemne, anslag og bord lands med
skærelinjen. Bøjede eller skæve arbejdsemner kan vride eller flytte sig og kan
sætte sig fast på den roterende savklinge under skæring. Der bør ikke være søm eller
fremmedobjekter iarbejdsemnet.
h) Brug ikke saven, før bordet er fri for alle værktøjer, trærester osv. bortset fra
arbejdsemnet. Små rester eller løse træstykker eller andre genstande, der kommer i
kontakt med den roterende klinge kan blive kastet med højhastighed.
i) Skær kun et arbejdsemne ad gangen. Stabler med flere arbejdsemner kan ikke
klemmes eller afstives tilstrækkeligt og kan sætte sig fast på klingen underskæring.
j) Kontrollér at geringssaven monteres eller placeres på en jævn, fast
arbejdsoverflade før brug. En stabil og fast arbejdsoverflade nedsætter risikoen for, at
saven bliverustabil.
k) Planlæg dit arbejde. Hver gang du ændrer indstilling af smig‑ eller
geringsvinkel, skal du sørge for at anslaget ikke vil forstyrre klingen eller
afskærmningssystemet. Uden at dreje værktøjet “ON” og uden arbejdsemne på bordet,
flyt savklingen gennem et simuleret snit for at sikre, at der vil være nogen forstyrrelser eller
fare for at skæreanslaget.
l) Sørg for passende understøtning som f.eks. bordforlængere, savbukke osv. til
et arbejdsemne, som er bredere eller længere end bordpladen. Arbejdsemner,
der er længere eller bredere end geringssavbordet kan tippe, hvis de ikke er tilstrækkeligt
understøttede. Hvis det afskårne stykke eller arbejdsemnet tipper, kan det løfte den
nederste afskærmning eller blive kastet af den roterendeklinge.

9
DANSK
m) Brug ikke en anden person som en erstatning for en bordforlænger eller som
ekstra understøtning. En ustabil understøtning af arbejdsemnet kan medføre, at
klingen binder, eller at arbejdsemnet flytter sig under skæringen og trækker dig og din
hjælper ind i den roterendeklinge.
n) Det afskårne stykke må ikke klemmes eller presses på nogen måde imod den
roterende savklinge. Hvis fastholdt dvs. ved hjælp af længdestop, kan det afskårne
stykke blive kilet imod klingen og kastet ud med voldsomkraft.
o) Brug altid en klemme eller et armatur beregnet til korrekt understøtning af
runde materialer såsom stænger eller rør. Stænger har en tendens til at rulle under
skæring, hvilket får klingen til at "bide" og trække arbejdsemnet sammen med din hånd
ind iklingen.
p) Lad klingen opnå fuld hastighed, før den får kontakt med arbejdsemnet. Dette vil
nedsætte risikoen for, at arbejdsemnet kastesaf.
q) Hvis arbejdsemnet eller klingen sidder fast, sluk for geringssaven. Vent indtil
alle bevægelige dele er standset, tag derefter stikket ud af stikkontakten og/eller
fjern batteripakken. Tag derefter det fastklemte materiale ud. Fortsat savning med
et fastklemt arbejdsemne kan medføre tab af kontrol eller skade pågeringssaven.
r) Når snittet er færdigt, sluk for kontakten, hold savhovedet nedad og vent, indtil
klingen stopper, før det afskårne stykke fjernes. Det kan være farligt at have hånden
tæt ved klingen medefterløb.
s) Hold godt fast i håndtaget, når du foretager et ufuldstændigt snit, eller når
du slukker for kontakten, før savhovedet er helt i sænket position. Savens
bremsevirkning kan medføre, at savhovedet pludselig trækkes nedad og medføre en risiko
forpersonskader.
Yderligere sikkerhedsregler for geringsave
ADVARSEL: Lad ikke fortrolighed (fra hyppig brug af din sav) erstatte sikkerhedsreglerne.
Husk altid, at en uforsigtig brøkdel af et sekund er tilstrækkelig til at påføre
alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Du skal aldrig modificere elværktøjet eller dele af det. Det kan medføre skade
ellerpersonskade.
ADVARSEL: Indsæt ikke batteriet i enheden, før du har læst og forstået alle
instruktionerne
• BETJEN IKKE DENNE MASKINE før du har samlet og installeret den i henhold til
instruktionerne. En maskine, der ikke er samlet korrekt, kan forårsage alvorligepersonskader.
• FÅ RÅDGIVNING fra din supervisor, instruktør eller anden kvalificeret person, hvis du ikke helt
bekendt med betjening af denne maskine. Viden er sikkerhed..
• SØRG FOR, at klingen roterer i den korrekte retning. Tænderne på klingen skal pege i
rotationsretningen som afmærket påsaven.
• STRAM ALLE KLEMMEGREB, greb og arme før betjening. Løse klemmer kan forårsage, at
dele af arbejdsemnet kastes af ved højehastigheder.
• UNDGÅ UKONTROLLERET FRIGIVELSE AF SAVHOVEDET FRA POSITIONEN HELT NEDE.
Ellers er der risiko for, at maskinenvælter.
• KONTROLLÉR at alle klinger og klingeklemmer er rene, at de forsænkede sider på
klingeklemmerne vender imod klingen, og at dornskruen er strammet forsvarligt. Løs eller
forkert klingefastspænding kan resultere i skader på saven ogpersonskade.
• FORSØG IKKE AT ARBEJDE MED ANDET END DEN BEREGNEDE SPÆNDING for saven.
Resultatet kan blive overophedning, beskadigelse af værktøjet ogpersonskader.
• FASTKIL IKKE NOGET IMOD BLÆSEREN for at holde motorakslen. Resultatet kan blive
beskadigelse af værktøjet og muligepersonskader.
• SKÆR ALDRIG I JERNHOLDIGE METALLER eller murværk. Det kan forårsage, at
karbidspidser løsner sig fra klingen ved høje hastigheder og medføre alvorligkvæstelser.
• Anbring ALDRIG NOGEN DEL AF DIN KROP PÅ LINJE SAVKLINGENS BANE. Det kan
resultere ipersonskade.
• PÅFØR ALDRIG SMØREMIDDEL PÅ EN KØRENDE KLINGE. Påføring af smøremiddel kan
medføre, at din hånd kommer ind i klingen og resultere i alvorligpersonskade.
• Anbring ALDRIG en hånd i klingeområdet, når saven er tilsluttet til den elektriske strømkilde.
Utilsigtet aktivering af klingen med medføre alvorligpersonskade.
• RÆK ALDRIG RUNDT OM ELLER BAGVED SAVKLINGEN. En klinge kan forårsage
alvorligpersonskade.
• Ræk ALDRIG under saven medmindre strømmen er slået fra. Kontakt med savklingen kan
medførepersonskade.
• FASTGØR MASKINEN TIL EN STABIL UNDERSTØTTENDE OVERFLADE. Vibrationer kan
muligvis få maskinen til at glide, gå eller vælte og forårsage alvorligpersonskade.
• BRUG KUN DE TVÆRSNITSSAVKLINGER der anbefales til geringssave. For det bedste
resultat skal du ikke bruge hårdmetalsavklinger med krogvinkler på over 7grader. Anvend ikke
klinger med dybe tandbunde. Disse kan afbøjes og komme i kontakt med afskærmningen og
kan dermed forårsage skade på maskinen og/eller alvorligpersonskade.
• BRUG UDELUKKENDE KLINGER I KORREKT STØRRELSE OG TYPE specificeret for dette
værktøj for at forebygge beskadigelse af maskinen og/eller alvorlig personskade (opfylder
EN847:2017).
• SAVKLINGENS MAKSIMALE HASTIGHED skal altid være højere end eller mindst svarende til
den hastighed, der er afmærket på værktøjetsklassificeringsplade.
• SAVKLINGEDIAMETEREN skal være i overensstemmelse med mærkerne på
værktøjetsklassificeringsplade.
• INSPICÉR KLINGE FOR REVNER eller andre skader før betjening. En revnet eller beskadiget
klinge kan gå i stykker, og stykkerne kan blive kastet ud ved høje hastigheder og forårsage
alvorlig personskade. Udskift omgående revnede eller beskadigedeklinger.
• RENGØR KLINGEN OG KLINGEKLEMMER før betjening. Rengøring af klingen og
klingeklemmer giver dig mulighed for at kontrollere for eventuelle skader på klingen eller
klingeklemmer. En revnet eller beskadiget klinge eller klingeklemme kan gå i stykker, og
stykkerne kan blive kastet ud ved høje hastigheder og forårsage alvorligpersonskade.
• ANVEND IKKE SKÆVE KLINGER. Kontrollér om klingen kører frit og er fri for vibrationer. En
vibrerende klinge kan forårsage beskadigelse af maskinen og/eller alvorligpersonskade.
• Anvend IKKE smøremidler eller rensere (specielt spray eller aerosol) i nærheden af
plastikbeskyttelsesskærmen. Det polykarbonat materiale, der anvendes i beskyttelsesskærmen,
kan angribes af bestemtekemikalier.
• HOLD AFSKÆRMNINGEN PÅ PLADS og idriftstilstand.
• BRUG ALTID SAVSNITPLADEN OG UDSKIFT DENNE PLADE HVIS BESKADIGET.
Ophobning af små stykker flis under saven kan forstyrre savklingen eller kan medføre
ustabilitet i arbejdsemnet, når derskæres.
• BRUG UDELUKKENDE DE KLINGEKLEMMER DER ER SPECIFICERET FOR DETTE
VÆRKTØJ til at forebygge beskadigelse af maskinen og/eller alvorligpersonskade.
• RENGØR MOTORENS LUFTRILLER for flis og savstøv. Tilstoppede motorluftriller kan
overophede maskinen, beskadige maskinen og muligvis forårsage en kortslutning, som kan
medføre alvorligpersonskade.
• LÅS ALDRIG KONTAKTEN I “ON” POSITION. Det kan resultere i alvorligpersonskade.
• STÅ ALDRIG PÅ VÆRKTØJET. Der kan opstå alvorlig personskade, hvis værktøjet vippes, eller
hvis der utilsigtet tændes forskæreværktøjet.
• EFTERLAD ALDRIG VÆRKTØJET UDEN OPSYN, MENS DET ER TÆNDT. SLUK FOR
STRØMMEN. Forlad først værktøjet, når det er heltstoppet.
• SØRG FOR at bruge den korrekte savklinge til det materiale, der skalskæres.
• BRUG IKKE SLIBESKIVER ELLER KLINGER. Den ekstreme varme og slibende partikler, der
genereres af dem, kan beskadige saven og forårsagepersonskade.
ADVARSEL: Skæring i plastik, saftrigt træ og andre materialer kan forårsage, at smeltede
materialer akkumuleres på klingespidserne og selve savklingen, hvilket øger risikoen for, at
klingen bliver overophedet og binder underskæring.
ADVARSEL: BRUG ALTID sikkerhedsbriller. Glas i almindelige briller er IKKE
sikkerhedsglas. Brug også ansigts- eller støvmaske, hvis savningen støver. BÆR ALTID
CERTIFICERET SIKKERHEDSUDSTYR:
ADVARSEL: Nogle støvtyper skabt af elektrisk slibning, savning, boring og andre
byggeaktiviteter indeholder kemikalier kendt i staten Californien i USA for at forårsage
kræft, fosterskader eller andre reproduktive skader. Nogle eksempler på disse kemikalier er:
• bly fra blybaserede malinger,
• krystallinsk silica fra mursten og cement og andre murværksprodukter og
• arsenik og krom fra kemisk behandlettømmer.
Din risiko for disse udsættelser varierer afhængigt af, hvor tit du foretager denne type arbejde.
Sådan nedsætter du risikoen for udsættelse for disse kemikalier: arbejd i et godt ventileret område,
og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, såsom de støvmasker, der er specielt designet til at
bortfiltrere mikroskopiskepartikler.
• Undgå langvarig kontakt med støv fra elektrisk slibning, savning, boring og andre
byggeaktiviteter. Bær beskyttelsesdragt og vask udsatte områder med sæbe og
vand. Hvis du lader støv trænge ind i din mund, næse, øjne eller bliver liggende på din hud,
kan fremme optagelse af skadeligekemikalier.
ADVARSEL: Brug af dette værktøj kan generere og/eller sprede støv, som kan
medføre alvorlig åndedrætsskade. Brug altid godkendt åndedrætsværn passende for
støveksponering. Ret partikler væk fra ansigtet ogkroppen.
ADVARSEL: Hav altid passende personligt høreværn på under brug. Under nogle
forhold og varigheden af brug, kan støj fra dette produkt givehøretab.
• Vær opmærksom på de følgende faktorer, som har indflydelse på udsættelse for støj:
• Brug savklinger, der er designet til at reducere støjudstråling,
• Brug kun godt slebne savklinger og
• Brug specielt designedestøjreduktionssavklinger.
• Luftaftræk dækker ofte over bevægelige dele og bør undgås. Løst tøj, smykker eller
langt hår kan blive fanget af de bevægeligedele.
Restrisici
De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen afsave:
• Skader som følge af berøring af roterendedele.
På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan
visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:
• Hørenedsættelse.
• Risiko for ulykker på grund af udækkede dele ved den roterendesavklinge.
• Risiko for skade ved udskiftning afklingen.
• Risiko for at klemme fingre ved åbning afbeskyttelsesskærme.
• Sundhedsfare på grund af indånding af støv, der udvikles ved savning i træ, specielt eg, bøg
ogMDF.
De følgende faktorer øger risikoen for åndedrætsproblemer:
• Ingen støvsugeanordning er tilsluttet ved savning aftræ.
• Utilstrækkelig støvudsugning på grund af tilstoppedeudsugningsfiltre.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
Opladere
DeWALT opladere kræver ingen justering og er designet til at være så brugervenlige
sommuligt.

10
DANSK
El‑sikkerhed
Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at batteripakkens spænding
svarer til spændingen på mærkepladen. Sørg også for at spændingen på din oplader svarer til
spændingen på ditværktøj.
iDin oplader fra DeWALTer dobbelt isoleret i overensstemmelse med EN60335, og der
kræves derfor ingenjordleder.
Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af DeWALT eller en
autoriseretserviceorganisation.
Udskiftning af lysnetstik (kunStorbritannien og Irland)
Hvis et nyt lysnetstik skal monteres:
• Bortskaf det gamle stik på en sikkermåde.
• Tilslut den brune ledning til polklemmen istikket.
• Tilslut den blå ledning til den neutraleklemme.
ADVARSEL: Der skal ikke tilsluttes tiljordklemmen.
Følg de monteringsinstruktioner, der følger med stik af god kvalitet. Anbefalet sikring: 3A.
Brug af forlængerledning
En forlængerledning bør ikke anvendes, undtagen det er absolut nødvendigt. Brug en
godkendt forlængerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrøm (se tekniske data).
Den minimale lederstørrelse er 1mm
2
; den maksimale længde er30m.
Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles heltud.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere
GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds‑ og
driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere (se Tekniskedata).
• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de sikkerhedsmæssige afmærkninger på
opladeren, batteripakken ogproduktet.
ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Lad ikke nogen flydende væsker komme ind i
opladeren. Det kan resultere i et elektriskstød.
ADVARSEL: Vi anbefaler at bruge en fejlstrømsbeskyttelse med en nominel fejlstrøm på
30mA ellerderunder.
FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen for kvæstelser, oplad kun DeWALT
genopladelige batterier. Andre batterityper kan eksplodere og forårsagepersonskader.
FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger medudstyret.
BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren er tilsluttet til strømforsyningen, kan
blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede materialer
af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller
anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på afstand af opladerens huller.
Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke. Tag
stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøreden.
• Forsøg IKKE at oplade batteripakken med andre opladere end opladerne i denne
vejledning. Opladeren og batteripakken er specielt designet til at arbejdesammen.
• Disse opladere er ikke beregnet til andre anvendelser end opladning af DeWALT
genopladelige batterier. Alle andre anvendelser kan medføre risiko for brand, elektrisk stød
eller livsfarlige elektriskestød.
• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.
• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen
for beskadigelse af elstikket ogledningen.
• Kontrollér, at ledningen er placeret således, at der ikke trædes på den, faldes over
den, eller den på anden måde udsættes for skader ellerstress.
• Brug ikke en forlængerledning, med mindre det er absolut nødvendigt. Anvendelse
af en ukorrekt forlængerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk stød eller livsfarlige
elektriskestød.
• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring opladeren på et blødt underlag,
der kan blokere ventilationshullerne og medføre for megen intern varme. Anbring
opladeren på afstand af alle varmekilder. Opladeren ventileres gennem huller i toppen og
bunden afhuset.
• Brug ikke opladeren med beskadiget ledning eller stik –få dem udskiftet med
detsamme.
• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er blevet tabt eller blevet
beskadiget på anden vis. Tag den med til et autoriseretværksted.
• Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret værksted, når service eller
reparation er påkrævet. Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk stød, livsfarlige
elektriske stød ellerbrand.
• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af producenten, hans forhandler eller
lignende kvalificeret person for at forebygge enhverrisiko.
• Tag stikket til opladeren ud af kontakten inden forsøg på rengøring. Dette vil
reducere risikoen for elektrisk stød. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere dennerisiko.
• Forsøg ALDRIG at forbinde to opladere medhinanden.
• Opladeren er udformet til at fungere på en almindelig 230V stikkontakt. Forsøg ikke
at bruge den med en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere tilkøretøjer.
Opladning af et batteri (Fig.B)
1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før batteripakken sættesi.
2. Indsæt batteripakken 3 i opladeren og kontrollér, at pakken sidder godt fast i opladeren.
Det røde (opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen erstartet.
3. Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den røde lampe, som vil lyse konstant
på ON. Batteripakken er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren.
Skub batteriets udløserknap 4 på batteripakken for at udtagebatteripakken.
BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li‑Ion batteripakker skal batteripakken
lades helt op, før den anvendes førstegang.
Betjening af oplader
Se indikatorerne nedenfor for batteripakkensopladestatus.
Ladeindikatorer
FOpladning I
GHelt opladet J
HVarm/kold pakkeforsinkelse* K
*Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult indikatorlys vil blive tændt under denne
handling. Når batteripakken har opnået en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket,
og opladeren vil genoptageopladningsproceduren.
Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke. Opladeren vil angive defekt
batteri ved at nægte atlyse.
BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem medopladeren.
Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og batteripakken med hen til et autoriseret
servicecenter for at blivekontrolleret.
Varm/kold pakkeforsinkelse
Når opladeren sporer en batteripakke, der er for varm eller for kold, starter den automatisk en
varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en passende
temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion
sikrer maksimalbatteripakkelevetid.
En kold batteripakke vil oplade med en lavere hastighed end en varm batteripakke.
Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil
ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom batteripakkenvarmer.
DCB118 opladeren er udstyret med en intern blæser designet til at nedkøle batteripakken.
Blæseren tændes automatisk, når batteripakken trænger til at blive afkølet. Brug aldrig
opladeren, hvis blæseren ikke virker korrekt, eller hvis blæseråbningerne er blokerede. Lad ikke
fremmedlegemer trænge ind iopladeren.
Elektronisk beskyttelsessystem
XR Li‑Ion værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte
batteripakken imod overbelastning, overopvarmning eller dybafladning.
Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette
sker, anbring lithium‑ion batteripakken på opladeren, indtil den er heltopladet.
Vægmontering
Disse opladere er designet til montering på en væg, eller til at stå oprejst på et bord eller
en arbejdsflade. Ved vægmontering skal opladeren anbringes inden for rækkevidde af en
stikkontakt og på afstand af et hjørne eller andre forhindringer, der kan hindre luftstrømmen.
Brug bagsiden af opladeren som skabelon for placering af monteringsskruerne på væggen.
Monter opladeren sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes separat) mindst 25,4mm langs med
en skruehoveddiameter på 7‑9mm, skruet ind i træ til en optimal dybde, der efterlader ca.
5,5mm af skruen blotlagt. Ret hullerne på bagsiden af opladeren ind efter de blotlagte skruer
og skru dem helt ind ihullerne.
Instruktioner om rengøring af opladeren
ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Tag stikket til opladeren ud af stikdåsen før
rengøring. Snavs og fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller en
blød ikke- metallisk børste. Brug ikke vand eller rengøringsmidler. Lad aldrig væske trænge
ind i værktøjet, og nedsænk aldrig dele af værktøjet i envæske.
Batteripakker
Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteripakker
Ved bestilling af ombytningsbatteripakker skal du sørge for at inkludere katalognummer
ogspænding.
Batteripakken er ikke fuldt opladet, når du køber det. Inden brug af batteripakken
og opladeren skal du læse sikkerhedsinstruktionerne herunder. Følg derefter de
angivneopladningsprocedurer.
LÆS ALLE INSTRUKTIONER
• Undlad at oplade eller bruge batteriet i områder med eksplosionsfare som f.eks.
nær letantændelige væsker, gasser eller støv. Isætning eller udtagning af batteriet fra
opladeren kan antænde støv ellerdampe.
• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Undlad at modificere batteripakken på
nogen måde for at sætte den i en ikke‑ kompatibel oplader, da batteripakken kan
briste og forårsage alvorligpersonskade.
• Oplad kun batteripakker i DeWALTopladere.
• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller andrevæsker.
• Opbevar eller brug ikke værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen
falder til under 4˚C (39,2˚F) (som f.eks. skure udenfor eller metalbygninger om
vinteren) eller når eller overstiger 40˚C (104˚F) (som f.eks. skure udenfor eller
metalbygninger omsommeren).

11
DANSK
• Brænd ikke batteripakken, selvom den er alvorligt beskadiget eller helt slidt op.
Batteripakken kan eksplodere på et bål. Der dannes giftige dampe og materialer, når
lithium-ion-batteripakkerbrændes.
• Hvis indholdet af et batteri kommer i kontakt med huden, vask omgående området
med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer i øjet, skyl med vand over det åbne
øje i 15minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis der er brug for lægehjælp, består
batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske carbonater oglithiumsalte.
• Indholdet af et åbnede battericeller kan forårsage irritation af luftvejene. Sørg for
frisk luft. Hvis symptomerne fortsætter, skal der søgeslægehjælp.
ADVARSEL: Risiko for brand. Batterivæske kan være brandfarlig, hvis den udsættes for
gnister ellerflammer.
ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis batteripakken er revnet
eller beskadiget, indsæt den ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige
batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller oplader, der har fået et hårdt slag, er
blevet tabt, kørt over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket med en nål, slået
med en hammer, trådt på). Det kan medføre elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød.
Beskadigede batterier bør sendes til servicecenteret tilgenbrug.
ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig batteripakker, så
metalgenstande kan komme i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring
eksempelvis ikke batteripakken i forklæder, lommer, værktøjskasser, produktkasser, skuffer
mv. sammen med løse søm, skruer, nøglerosv.
FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på siden på en stabil overflade,
hvor det ikke vil vælte eller falde ned. Nogle værktøjer med store batteripakker vil stå
lodret på batteripakken, men kan letvæltes.
Transport
ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan muligvis forårsage brand, hvis
batteripolerne utilsigtet kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport af
batterier sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt isoleret fra materialer, der kan
komme i kontakt med dem og forårsage en kortslutning. BEMÆRK: Lithium-ion-batterier
bør ikke lægges i indchecketbagage.
DeWALT ‑batterier opfylder alle gældende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien
og juridiske standarder, som omfatter FN’s anbefalinger om transport af farligt gods, den
internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer, de internationale maritime
farligt gods (IMDG) regler og den europæiske konvention om international transport af farligt
gods ad landevejen (ADR). Litium‑ion‑celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38.3
i FN´s anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligtgods.
I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en DeWALT batteripakke være undtaget fra at blive
klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9farligt materiale. Generelt er det kun forsendelser
med et lithium‑ion‑batteri, der har en kWh‑tarif på over 100watttimer (Wh), som skal
forsendes som fuldt reguleret Klasse 9. Alle litium‑ion batterier har W timeberegning markeret
på pakken. På grund af regulatoriske kompleksiteter anbefaler DeWALT desuden ikke
luftforsendelse af lithium‑ion‑batteripakker alene, uanset kWh‑tarif. Forsendelser af værktøjer
med batterier (kombobatterier) kan luftforsendes som undtaget, hvis batteripakken har en
kWh‑tarif på højst 100Wh.
Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget eller fuldt reguleret, er det
speditørernes ansvar at rådføre sig med de seneste regler for emballerings‑, mærknings‑
ogdokumentationskrav.
Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro og menes at være korrekte
på det tidspunkt, hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt
eller underforstået. Det er købers ansvar at sikre, at vedkommendes aktiviteter er i
overensstemmelse med de gældenderegulativer.
Transport af FLEXVOLTTM batteri
DeWALT FLEXVOLTTM‑batteriet har to tilstande: Brug ogTransport.
Anvendelsesfunktion: Når FLEXVOLTTM‑batteriet står alene eller er i et DeWALT 18V produkt,
vil det fungere som et 18V batteri. FLEXVOLT TM er i et 54V eller et 108V (to 54V batterier)
produkt, vil det fungere som et 54Vbatteri.
Transportfunktion: Når dækslet er fastgjort til FLEXVOLTTM‑batteriet, er batteriet i
transportfunktion. Behold dækslet til forsendelse.
Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk afbrudt
inde i pakken, og det resulterer i 3batterier med en lavere watt
time (Wh) ydelse i forhold til 1batteri med en højere watt
timeydelse. Denne øgede mængde på 3batterier med den
lavere watt timeydelse kan fritage pakken fra visse forsendelsesforordninger, der er batterier
med højere watt timer.
For eksempel kan transport Wh ydelse angive 3x 36Wh,
lig med 3batterier hver på 36Wh. Anvendelses Wh
ydelsen kan angive 108Wh (forudsat 1batteri).
Anbefalinger til opbevaring
1. Det bedste opbevaringssted er et der er køligt og
tørt – væk fra sollys og for stærk varme eller kulde. For optimal batteriydeevne og levetid
skal batteripakker opbevares ved stuetemperatur, når de ikke er ibrug.
2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt opladet batteripakke et køligt,
tørt sted uden for opladeren for optimaleresultater.
Mærkater på oplader og batteripakke
Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning, kan mærkater på opladeren og
battteripakken vise de følgende piktogrammer:
Eksempel på mærkning af anvendelses‑ og
transportlabel
LLæs brugsanvisningen førbrug.
p Se Tekniske data foropladningstid.
q Undersøg ikke med ledendegenstande.
r Beskadigede batteripakker må ikkeoplades.
s Må ikke udsættes forvand.
t Udskift straks defekte ledninger
u Oplad kun mellem 4˚C og 40˚C.
v Kun til indendørsbrug.
x Bortskaf batteripakken med behørigt omhu foromgivelserne.
y Oplad kun ‑batteripakker med de specielle DeWALT‑opladere. Opladning af andre
typer batteripakker end de specielle DeWALT batterier med en DeWALT oplader, kan
få dem til at sprænges eller føre til andre farligesituationer.
z Destruér ikkebatteripakken.
B BRUG (uden transportdæksel). Eksempel: Wh ydelse angiver 108Wh (1 batteri med
108Wh).
A TRANSPORT (med indbygget transportdæksel). Eksempel: Wh ydelse angiver 3x 36Wh (3 batterier på 36Wh).
Batteritype
DCS781 skal anvendes med en batteripakke på 54volt.
Disse batteripakker kan bruges: DCB546, DCB547, DCB548. Se Tekniske data for
flereinformationer.
Pakkens indhold
Pakkenindeholder:
1 DCS781 geringssav
1 Stabilisatorstang
1 DeWALT 305 mm diameter savklinge
2 Bundforlængelser
1 Klampe til materiale
1 Oplader (kun sæt)
1 Batteri (kun sæt)
I tasken:
1 Støvpose
1 Klingeskruenøgle
1 Brugsanvisning
• Kontroller for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået
undertransport.
• Tag dig god tid til grundigt at læse og forstå denne brugsanvisning førbrug.
Piktogrammer på værktøjet
Du kan se følgende piktogrammer på værktøjet:
Læs brugsanvisningen førbrug.
Brughøreværn.
Bærøjenværn.
Hold hænderne væk fraklingen.
Hold hænder 100mm fra begge sider afsavklingen.
Kig ikke direkte ind ilyskilden.

12
DANSK
Bærepunkt.
Datokode (Fig.C)
Datokoden64, der også inkluderer produktionsåret, er trykt påhuset.
2022XX XX
Produktionsår
Beskrivelse (Fig. A)
ADVARSEL: Du skal aldrig modificere elværktøjet eller dele af det. Det kan medføre skade
ellerpersonskade.
1 Udløserkontakt
2 Driftshåndtag
3 Batteri
4 Batteriudløserknap
5 Monteringshuller
6 Nederste beskyttelsesskærm
7 Geringlåsehåndtag
8 Geringslås
9 Geringsskala
10 Geringsskalaskruer
11 Håndindsnit
12 Anslag
13 Låsegreb til smigsnit
14 Stabilisator
15 Løftehåndtag
16 Justeringsgreb til anslag
17 Støvåbning
18 Bord
19 Hovedlåsegreb
20 Sokkel
21 XPS tænd‑kontakt
22 Vingemøtrik
23 Lodret skruetvinge til materiale
24 Skinner
25 Dybdestop
26 Savsnitsplade
27 Geringsmarkørskrue
28 0° smigstop
29 Dybdejusteringsskrue
30 Skinnelåsegreb
31 Geringsskalamarkør
32 Forlængelse
Tilsigtet anvendelse
Din batteridrevne, kompakte DeWALT geringssav er beregnet til professionel skæring af træ,
træprodukter og plastik. Når der bruges passende savklinger, kan der også saves i aluminium.
Den udfører let, præcis og sikker savning på tværs, vinkel‑ oggeringsskæring.
Denne enhed er konstrueret til brug med en nominel savklingediameter på 305mm
medhårdmetalskær.
MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker ellergasser.
Disse geringssave er professionelleværktøjsmaskiner.
LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne brugere må ikke anvende dette
værktøj udenopsyn.
ADVARSEL! Anvend ikke maskinen til andre formål end detilsigtede.
• Små børn og svagelige personer. Dette værktøj er ikke beregnet til at blive brugt af små
børn og personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse uden opsyn.
• Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring, kendskab
eller færdigheder, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med detteprodukt.
Familiarisering (Fig. A, D)
Din geringssav er ikke helt samlet i kartonen. Se afsnittene Montering af bundforlængelsen
og Montering af stabilisatorstangen for monteringsanvisninger. Åbn æsken og løft saven ud
ved hjælp af det komfortable løftehåndtag15, som vist i Fig.D.
Anbring saven på en jævn, flad overflade som f.eks. en værktøjsbænk eller et kraftigtbord.
Studér Fig. A for at blive bekendt med saven og dens forskellige dele. Afsnittet om justeringer
vil henvise til disse betegnelser, og du skal vide, hvad og hvor deleneer.
FORSIGTIG: Risiko for blokering. Du nedsætter risikoen for skader ved at holde
tommelfingeren under håndtaget, når du trækker håndtaget ned. Den nederste
afskærmning vil bevæge sig op, når håndtaget trækkes ned, hvilket kan forårsage
blokering. Håndtaget placeres tætt på afskærmningen for speciellesnit.
Tryk let ned på driftshåndtaget2 og træk i hovedlåsegrebet19 og drej 90grader. Udløs
forsigtigt det nedadgående tryk og hold armen, så den kan hæves til dets fulde højde. Brug
hovedlåsegrebet, når saven transporteres fra et sted til et andet. Brug altid løftehåndtaget15
til at transportere saven eller håndindsnittene11 vist i Fig.A.
Brug CUTLINE™ LED arbejdslyset (Fig. A)
FORSIGTIG: Kig ikke ind i arbejdslyset. Det kan resultere i alvorligeøjenskader.
BEMÆRK: Batteriet skal oplades og tilsluttes tilgeringssaven.
CUTLINE™ LED arbejdslyset kan tændes med momentankontakten21. Lyset vil automatisk slå
fra indenfor 20sekunder, hvis saven ikke er i brug. Lyset aktiveres også automatisk hver gang
værktøjets hovedudløser1udløses.
Du skærer gennem en eksisterende blyantlinje på et stykke træ ved at tænde for CUTLINE™
arbejdslyset med momentankontakten21 (ikke med hovedudløseren). Træk derefter ned på
betjeningshåndtaget2 for at bringe savklingen tæt til træet. Klingens skygge vil blive vist på
træet. Denne skyggelinje repræsenterer det materiale, som klingen vil fjerne under udførelse
af et snit. Du finder det korrekte snit til blyantlinjen ved at rette blyantlinjen ind efter kanten
på klingens skygge. Husk at det kan være nødvendigt at justere gerings‑ eller smigvinklerne til
nøjagtigt at matcheblyantstregen.
Din sav er udstyret med en batteriovervågningsfunktion. CUTLINE™ arbejdslyset begynder
at blinke, når batteriet er tæt ved at være afladet, og/eller når batteriet er for varmt. Oplad
batteriet før du fortsætter med skæreopgaverne. Se Opladningsprocedure under Vigtige
sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere for instruktioner om opladning afbatterier.
Geringsregulering (Fig. A)
Med geringslåsegrebet og geringslåsen kan du save i gering til 60° til højre og 50° til
venstre. For at save i gering skal du løfte geringslåsegrebet7, klemme geringslåsen8
og flytte geringsarmen til den ønskede vinkel på geringsskalaen9 som vist på
geringsskalamarkøren31. Skub geringslåsegrebet ned for at låse geringsarmen påplads.
SAMLING OG JUSTERING
ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige personskader, skal maskinen
slukkes og batteriet tages ud, inden der foretages justeringer eller tilbehør eller
udstyr af‑ eller påmonteres. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.
ADVARSEL: Anvend kun DeWALT batteripakker ogopladere.
Montering af bundforlængelsen (Fig. E)
ADVARSEL: Bundforlængelser skal monteres på begge sider af savens bund, inden
savenbruges.
1. Forlængelsen32 bør vendes som vist i Fig. E og glide helt ind i de U‑formede støtter. Brug
ikke saven uden monteret forlængelse!
2. Klem forlængelsens stave mod geringssavens base ved at indsætte forlængelsesskruen63
helt igennem og skruetvingen.
3. Gentag trin 1og 2på den andenside.
Montering på arbejdsbænk (Fig. A)
Der er monteringshuller5 i alle 4fødder for at lette bænkmontering, som vist i Fig.A. (Der er
to huller af forskellig størrelse til at passe til forskellige skruestørrelser. Brug et af hullerne, det
er ikke nødvendigt at bruge begge.) Montér altid din sav på en stabil overflade, så den sidder
godt fast, så bevægelse undgås. For at gøre transporten lettere kan værktøjet monteres på et
stykke krydsfinér på 12,7 mm eller tykkere, som derefter kan fastgøres til dit arbejdsunderlag
eller kan flyttes til andre arbejdspladser og igenfastgøres.
BEMÆRK: Når du monterer din sav til et stykke krydsfinér, skal du sørge for at
monteringsskruerne ikke stikker ud fra bunden af træet. Krydsfinéren skal hvile fladt
på arbejdsunderlaget. Saven må kun fastspændes på de fastspændingssteder, hvor
monteringsskruehullerne befinder sig, på arbejdsoverfladerne. En fastspænding på andre
steder vil helt sikkert kollidere med den korrekte betjening afsaven.
FORSIGTIG: For at hindre binding og unøjagtigheder, skal man sikre, at
monteringsoverfladen ikke er vindskæv eller på anden måde ujævn. Hvis saven vipper på
overfladen, anbring et tyndt stykke material under den ene savfod, indtil saven sidder godt
fast påmonteringsoverfladen.
Montering af stabilisatorstangen (Fig. F)
Din sav indeholder en bundstabilisator14 Denne skal monteres, før du bruger din sav.
Indsæt stabilisatoren i hullerne på bagsiden af enheden. Bevæg stabilisatoren ind eller ud,
indtil den kommer i kontakt med arbejdsfladen. Stram derefter skruerne62 i basen for at
fastgørestabilisatoren.
Ændring eller montering af en ny savklinge (Fig. A, G)
ADVARSEL: Med henblik på at mindske risikoen for alvorlig personskade
skal du slukke for værktøjet, fjerne batteripakken og placere låsehåndtaget i
transportposition, før du transporterer, foretager justeringer, rengør, reparerer
eller fjerner/installerer påmonteringer eller tilbehør. En utilsigtet start kan
forårsagekvæstelser.
ADVARSEL: Du nedsætter risikoen for personskade ved at bære arbejdshandsker, når du
arbejder medsavklingen.
FORSIGTIG:
• Tryk aldrig på spindlens låseknap, når strømmen er tilsluttet til klingen eller underfriløb.
• Skær ikke jernholdigt metal (indeholdende jern eller stål) eller murværk eller støbte
cementprodukter med dennegeringsav.
ADVARSEL! Vær opmærksom på, at savklingen kun kan udskiftes på den beskrevne
måde. Brug kun de savklinger, der er specificeret i afsnittet Valgfrittilbehør.
Afmontering af klingen (Fig.A, G)
1. Fjern batteripakken3 frasaven.
2. Hæv armen til den øverste position og hæv den nederste beskyttelsesskærm6 så meget
sommuligt.
3. Tryk spindellåseknappen36 ned, mens savklingen drejes forsigtigt, indtil låsen falder
ihak.
4. Drej klingeboltpladen38 med fingeren for at få adgang til klingebolthovedet40.
5. Mens du holder spindellåseknappen nede og klingeboltpladen skubbet af vejen, skal
du bruge den medfølgende klingeskruenøgle37 til at løsne klingeskruen. (Drej venstre
gevind med uret.) Fjern klingeskruen. 
6. Fortsæt med at fjerne den ydre klemmeskive, klingeadapter ogsavklinge.
Installation af en klinge (Fig.A, G)
1. Fjern batteripakken3 frasaven.
2. Hæv savhovedet til den øverste position og hæv den nederste beskyttelsesskærm6 så
meget som muligt. Placer klingen 39 på spindlen, efterfulgt af klingeadapteren 59 og

13
DANSK
derefter den ydre klemmeskive 57 . Sørg for at mache pilens retning på klingen med
pilens retning påbeskyttelsesskærmen.
3. Tryk spindellåseknappen36 ned, mens savklingen drejes forsigtigt, indtil låsen falder
ihak.
4. Skub klingeboltpladen38 tilbage med fingeren for at få adgang til klingebolthovedet40.
5. Mens du holder spindellåseknappen nede og klingeboltpladen skubbet af vejen, skal du
bruge den medfølgende klingeskruenøgle37 til at stramme klingeskruen godt. (Drej
venstre gevind mod uret.)
Udskiftning af savsnitplade (Fig. A)
1. For at fjerne savsnitpladen26 skal du fjerne skruerne, der holder savsnitpladen på plads,
og udskifte den med enny.
2. Sæt skruerne i igen ved at følge denne sekvens: Først gennem de runde huller
placeret halvvejs fra enderne, og derefter gennem sprækkerne i enderne. Justering er
ikkenødvendig.
Justering af geringsskala (Fig. A, H)
Lås geringslåsehåndtaget op7 og sving geringsarmen, indtil geringslåsen8 låser den i 0°
geringsposition. Lås ikke geringslåsehåndtaget. Anbring en firkant imod savens anslag og
klinge som vist. (Berør ikke savklingens spidser med firkanten. Hvis du gør det, medfører det
unøjagtige målinger.) Hvis savklingen ikke står vinkelret i forhold til anslaget12, så løsn de
fire geringsskalaskruer10, der holder geringsskalaen og flyt geringslåsehåndtaget og skalaen
til venstre eller højre, indtil klingen står vinkelret i forhold til anslaget, som målt med firkanten.
Spæng igen de fire skruer. Vær ikke opmærksom på aflæsningen af geringsmarkøren på
dettetidspunkt.
Justering af geringsmarkør (Fig. A)
Lås geringslåsehåndtaget7 op for at flytte geringsarmen til nulposition. Med
geringshåndtaget låst op skal du klemme geringslåsen8 og lade geringslåsen falde på plads,
når du drejer geringsarmen til nul. Observér geringsmarkøren31 og geringsskalaen9 vist
i Fig. A. Hvis markøren ikke nøjagtigt angiver nul, løsn geringsmarkørskrue27, der holder
markøren på plads, omplacér markøren og spændskruen.
Smigfirkant i forhold til bord (Fig. A, I, J)
Du retter klingefirkanten til efter bordet18 ved at låse armen i nedadvendt position med
låsestiften19. Anbring en firkant imod klingen, idet du sikrer, at firkanten ikke sidder på
toppen af en tand. Løsn smiglåsegrebet13 og kontrollér, at armen siddet fast imod 0°
smigstoppet. Drej 0° smigjusteringsskruen42 med 6mm klingeskruenøglen om nødvendigt,
så klingen er ved 0° smig i forhold tilbordet.
Smigmarkør (Fig. J)
Hvis smigmarkøren43 ikke angiver nul, skal du løsne skruen44, som holder den på plads
og om nødvendigt flytte markøren. Kontrollér at 0° smig er korrekt, og at smigmarkører er
indstillet, før justering af nogle af de andresmigvinkelskruer.
Justering af smigstoppet til 45 ° til venstre eller højre (Fig. A, J)
For at justere den højre 45° smigvinkel skal du løsne låsegrebet til smigsnit13 og trække 0°
smigstoppet og dreje 90° for at tilsidesætte 0° smigstoppet. Når saven star helt til højre, hvis
smigmarkøren ikke angiver nøjagtig 45°, drej venstre 45° smigjusteringsskrue45 med 6 mm
klingeskruenøglen, indtil smigmarkøren angiver 45°.
Du justerer det venstre 45° smigstop ved først at løsne smiglåsegrebet og vippe hovedet til
venstre. Hvis smigmarkøren ikke angiver nøjagtig 45°, drej højre 45° smigjusteringsskrue45,
indtil smigmarkøren43 viser 45°.
Justering af smigstoppet til 22,5 ° (eller 33,9 °) (Fig. A, J)
BEMÆRK: Justér først smigvinklerne efter udførelse af 0° smigvinkel og justering
afsmigmarkør.
• Du indstiller venstre 22,5° smigvinkel ved at vende den venstre 22,5°
smigspærrehage47. Løsn smiglåsegrebet13 og vip hovedet helt mod venstre.
Hvis smigmarkøren ikke angiver nøjagtigt 22,5°, drej kronejusteringsskrue46 mod
spærrehagen med en 10mm skruenøgle, indtil smigmarkøren viser 22,5°.
• Du justerer venstre 22,5° smigvinkel ved at vende den højre 22,5° smigspærrehage. Løsn
smiglåsegrebet og træk 0° smigstoppet og drej 90grader for at tilsidesætte 0° smigstop.
Når saven er helt mod højre, hvis smigmarkøren ikke angiver nøjagtigt 22,5°, drej
kronejusteringsskrue mod spærrehagen med en 10mm skruenøgle, indtil smigmarkøren
viser nøjagtigt 22,5°.
Justering af anslag (Fig. A)
For at saven kan stilles i smig til mange smigpositioner er det muligvis nødvendigt at justere et
af anslagene for at give frirum. Hvert anslag justeres ved at løsne anslagets justeringsgreb16
og skubbe anslaget udad. Foretag en tørkørsel med saven slået fra og kontrollér for frigang.
Justér anslaget, så det kommer så tæt på klingen som praktisk muligt for at yde maksimal
støtte til arbejdsemnet uden at forstyrre arm op‑ og nedbevægelsen. Stram justeringsgrebet til
anslaget godt. Når smigopgaverne er afsluttede, må du ikke glemme at omplacereanslaget.
For bestemte snit kan det være en fordel at anbringe anslagene tættere på klingen. Du
bruger denne funktion ved at skrue justeringsgrebene til anslaget to omgange tilbage
og flytte anslagene tættere på klingen forbi den normale grænse og derefter spænde
justeringsgrebene til anslaget for at holde anslagene på plads. Når du bruger denne funktion,
skal du først lave et tørt snit for at sikre, at klingen ikke kommer i berøring medanslagene.
BEMÆRK: Anslaggenes spor kan blive fyldt med savstøv. Hvis du bemærker, at de er ved at
blive tilstoppede, skal du bruge en børste eller noget lavtryksluft til at ryddestyrerillerne.
Afskærmningens aktivering og sigtbarhed (Fig. A, Z)
FORSIGTIG: Risiko for blokering. Du nedsætter risikoen for skader ved at
holde tommelfingeren under håndtaget, når du trækker håndtaget ned. Den
nederste afskærmning vil bevæge sig op, når håndtaget trækkes ned, hvilket kan
forårsageblokering.
Den nederste beskyttelsesskærm6 på din sav er designet til automatisk at afdække klingen,
når armen køres ned og til at dække klingen, når armenhæves.
Beskyttelsesskærmen kan hæves manuelt ved af‑ eller påmontering af savklinger eller
ved inspektion afsaven. HÆV ALDRIG DEN NEDERSTE BESKYTTELSESSKÆRM MANUELT
MEDMINDRE KLINGEN ERSTOPPET.
BEMÆRK: Visse specielle snit af større materialer kræver, at du hæver afskærmningen
manuelt. Se Skæring af større materialer under Speciellesnit.
Den forreste del af afskærmningen er forsynet med en lamelbeskyttet åbning for sigtbarhed
under skæring. Selv om de lamelbeskyttede åbninger reducerer flyvende fremmedlegmer,
findes der åbninger i beskyttelsesskærmen, og du bør altid bære sikkerhedsbriller, når du
kigger gennem de lamelbeskyttedeåbninger.
Justering af styreskinne (Fig. A, F)
Kontrollér skinnerne24 regelmæssigt for slør eller frigang. Højre skinne kan justeres
med skinnejusteringeskruen33 vist i Fig.F. Du reducerer frigangen ved brug af en 4 mm
sekskantnøgle og ved at dreje skinnejusteringsskruen gradvist med uret mens savhovedet
skubbes tilbage og frem. Formindsk slør og oprethold samtidig minimalslidning.
Justering af geringslås (Fig. A, K)
Geringslåsestang48 skal justeres, hvis savbordet kan flyttes, når geringslåsehåndtaget7 er
låst (nedad). For at justere geringlåsen49 skal du sætte geringlåsehåndtaget i den oplåste
(op) position. Brug en kærvet skruetrækker til at justere låsestangen i trin på 1/8 drejninger
med uret for at øge låsekraften. For at sikre, at geringslåsen virker korrekt, skal du genlåse
geringslåsehåndtaget til en ikke‑låsende geringsvinkel – for eksempel 34° – og sørge for, at
bordetroterer.
Transport af saven (Fig. A)
ADVARSEL: Med henblik på at mindske risikoen for alvorlig personskade
skal du slukke for værktøjet, fjerne batteripakken og placere låsehåndtaget i
transportposition, før du transporterer, foretager justeringer, rengør, reparerer
eller fjerner/installerer påmonteringer eller tilbehør. En utilsigtet start kan
forårsagekvæstelser.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID
låse skinnelåsegrebet30, geringslåsegrebet7,smiglåsehåndtaget13,
hovedlåsegrebet19 og justeringsgrebene til anslag16 ,, før du
transporterersaven.
For at gøre det bekvemt at bære geringssaven fra sted til sted, er der indsat et
løftehåndtag15 oven på savarmen og håndindsnit11 ibunden.
Hovedlåsegreb (Fig.A)
ADVARSEL: Hovedlåsegrebet må KUN bruges under transport af eller under
opbevaring af saven. Brug ALDRIG hovedlåsegrebet til nogensavning.
Du låser savhovedet i nedadvendt position ved at skubbe hovedet ned, dreje
hovedlåsegrebet19 90°, og den fjederlåste stift låses ind og frigiver savhovedet. Dette vil
holde savhovedet sikkert nede for flytning af saven fra et sted til etandet.
For at frigive den skal du presse savhovedet ned, trække hovedlåsegrebet ud og dreje 90°.
FUNKTIONER OG REGULERINGER
ADVARSEL: Med henblik på at mindske risikoen for alvorlig personskade
skal du slukke for værktøjet, fjerne batteripakken og placere låsehåndtaget i
transportposition, før du transporterer, foretager justeringer, rengør, reparerer
eller fjerner/installerer påmonteringer eller tilbehør. En utilsigtet start kan
forårsagekvæstelser.
Smiglåsegreb (Fig.A)
Med smiglåsegrebet13 kan du save i smig 49° til venstre eller højre. Du justerer
smigindstillingen ved at dreje grebet mod uret. Savhovedet indstilles let til venstre eller
til højre, når 0° smigtilsidesættelsesgrebet28 er i 0° smigtilsidesættelsespositionen. Du
spænder ved at dreje smiglåsegrebet meduret.
0° Smigtilsidesættelse (Fig.A)
Med tilsidesættelse af smigstoppet kan du save i smig til højre forbi 0°mærket.
Når den er aktiveret, vil saven automatisk stoppe ved 0°, når den føres op fra venstre. For
midlertidigt at komme forbi 0° til højre skal du trække i låsegrebet til 0° smigstop28, dreje
90° (enten med eller mod uret) og give slip, for at den fjederbelastede stift låses ind.
For at stille smigen tilbage til 0° smigstop skal du trække i låsegrebet til smigsnit, dreje 90°
(enten med eller mod uret) og give slip, for at den fjederbelastede stift låsesind.
45 ° Smigstoptilsidesættelse (Fig.J)
Der findes to greb til tilsidesættelse af smigstop50, et på hver side af saven. Saven stilles i
smig til venstre eller højre forbi 45° ved at skubbe 45° smigtilsidesættelsesgreb bagud. Når
den står I baglænsposition kan saven stilles i smig forbi disse stop. Når 45° stop er nødvendige,
træk 45° smigtilsidesættelsesgrebetfremad.
Kronesmighager (Fig.J)
Din sav er udstyret til nøjagtigt og hurtigt at kunne indsætte et kronestop til venstre eller højre
ved savning i fladt liggende kronekantprofiler (se Vejledninger for savning af fladt liggende
kronekantprofiler og brug af kombinerede funktioner). Kronesmigspærrehagen51 kan

14
DANSK
roteres for at komme i kontakt med kronejusteringsskruen46. Saven er fabriksindstillet
til at blive brugt til typisk krone i Nordamerika (52/38), men kan vendes om for at skære
ikke‑typisk (45/45) krone. Kronesmigspærrehagen vendes omvendt ved at fjerne holdeskruen,
22,5° smigspærrehagen og 30° kronesmigspærrehagen. Tryk på kronesmigspærrehagen,
så 33,9° vender opad. Fastgør igen skruen til at sikre 22,5° smigspærrehagen og
kronesmigspærrehagen. Præcisionsindstillingen vil ikke blivepåvirket.
22,5° Smigspærrehager (Fig.J)
Din sav er udstyret til hurtigt og nøjagtigt at indstille en 22,5° smig til venstre eller højre. 22,5°
smigspærrehagen47 kan roteres for at komme i kontakt medkronejusteringsskruen.
Skinnelåsegreb (Fig.A)
Med skinnelåsegreb30 kan du låse savhovedet fast, så det ikke glider på skinnerne. Dette er
nødvendigt ved udførelse af bestemte savninger eller ved transport afsaven.
Dybdestop (Fig.A)
Med dybdestop25 begrænses klingens savedybde. Stoppet er nyttigt for anvendelse
som fx kanalsavning eller høje vertikale snit. Drej dybdestoppet fremad, og justér
dybdejusteringsskruen29 for at indstille den ønskede savedybde. Justeringen sikres ved at
spænde vingemøtrikken22. Drejning af dybdestoppet til savens bagende vil gå uden om
dybdestopfunktionen. Hvis dybdejusteringsskruen er for stram til, at den kan løsnes med
hånden, kan den medleverede klingeskruetrækker bruges til at løsneskruerne.
Glidelåsetransportgreb (Fig.L1–L3)
Glidelåseposition (Fig.L1)
Glidelåsetransportgrebet61 i fremadrettet placering låser saven for at maksimere
vertikalskærekapacitet.
Transportstilling (Fig.L2)
Glidelåsetransportgrebet61 i bagudrettet placering låser saven i transportstillingen for at
sikre savhovedet under transport og opbevaring. Anbefales til flytning eller bæring afsaven.
Opbevaringsstilling (Fig.L3)
Når den ikke er i brug, kan glidelåsetransportgrebet61 placeres i opbevaringsstilling.
Glidelåsegrebet låses på plads med en kærv på bagsiden af grebet, der glider op af rampen og
falder i støbelommen65. For at låse håndtaget op skal du trække let i håndtaget, indtil det
kommer ud af støbelommen, og dreje meduret.
Automatisk elektrisk bremse
Din sav er udstyret med en automatisk elektrisk klingebremse, som stopper savklingen,
5sekunder efter udløseren er sluppet. Denne er ikkejusterbar.
Nogle gange kan der være en forsinkelse efter udløserens frigivelse for at bremse aktivering. I
sjældne tilfælde aktiveres bremsen muligvis slet ikke, og klingen kører ud til etstop.
Hvis der forekommer en forsinkelse eller “overspringning”, skal saven tændes og slukkes
4eller 5gange. Hvis tilstanden fortsætter, bør værktøjet efterses af et autoriseret
DeWALTservicecenter.
Kontrollér altid at klingen er stoppet, før du fjerner den fra savsnittet. Bremsen er ikke en
erstatning for afskærmninger eller for at sikre din egen sikkerhed ved at give saven din
fuldeopmærksomhed.
Trådløs værktøjskontrol (Fig. A)
FORSIGTIG: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner og specifikationer for det apparat,
som er parret medværktøjet.
Dit værktøj er udstyret med en transmitter af trådløs værktøjskontrol, som gør det muligt
at parre dit værktøj trådløst med en anden enhed med trådløs værktøjskontrol, f.eks. en
støvopsamler.
For at parre dit værktøj med trådløs værktøjskontrol skal du trykke og holde
udløserkontakten1 på værktøjet og knappen til parring af trådløs værktøjskontrol nede på
den separate enhed. En LED‑lampe på den separate enhed giver dig besked, når dit værktøj er
blevet parret medsucces.
Før brugen
• Installér bundforlængerne på begge sider af savens bund. Se afsnittet Montering
afbundforlængerne.
• Kontrollér det beskyttende bæltedæksel for skade og den korrekte funktion af den
nedersteafskærmning.
• Sørg for at bruge savsnitpladen. Betjen ikke maskinen, hvis savsnitkærven er bredere end
12mm.
• Installér den passende savklinge. Anvend ikke meget slidte klinger. Værktøjets maksimale
rotation må ikke overstigesavklingens.
• Sørg for at alle låsegreb og håndtags holdeanordninger erstramme.
• Brug personligt værnemiddel og slut saven til en eksternstøvopsamler.
• Selv om denne sav kan skære træ og mange ikke jernholdige materialer, henviser disse
driftsinstruktioner kun til skæring af træ. De samme retningslinjer gælder for de øvrige
materialer. Skær ikke jernholdige (jern og stål) materialer, støbt cement eller murværk med
denne sav!
• Forsøg ikke at skære meget små stykker.
• Fastgørarbejdsemnet.
• Tillad klingen at skære frit. Tving demikke.
• Lad motoren opnå fuld hastighed før start påskæring.
DRIFT
Brugervejledning
ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og de gældenderegler.
ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige personskader, skal du slukke
for værktøjet og tage batteripakken ud, før du foretager justeringer eller fjerner/
installerer tilbehør. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.
På‑ og afmontering af batteripakken (Fig. A)
ADVARSEL: Sørg for, at der er slukket for værktøjet/apparatet, før batteripakkenisættes.
BEMÆRK: Kontrollér om batteripakken er fuldt opladet inden brug for at opnå de
bedsteresultater.
Du installerer batteripakken3 i værktøjshåndtaget ved at rette batteripakken ind efter
skinnerne inde i værktøjshåndtaget og skubbe den ind i håndtaget, indtil batteriet sidder fast i
værktøjet, og kontrollér, at den ikke river sigløs.
Du fjerner batteripakken fra værktøjet ved at trykke på udløseknappen4 og trække
batteripakken ud af værktøjshåndtaget. Isæt den i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet
i dennevejledning.
Krops‑ og håndposition (Fig. M)
ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorllig personskade, skal du ALTID anvende den
korrekte håndposition som vist.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt
fast i tilfælde af en pludseligreaktion.
Korrekt placering af din krop og hænder under arbejde med geringssaven, vil gøre det lettere
at skære mere nøjagtigt og mere sikkert. Hold hænderne på afstand af skæreområdet. Anbring
ikke dine hænder tættere end 100mm fra klingen. Hold arbejdsemnet tæt imod bordet og
anslaget under skæring. Hold dine hænder i denne position, indtil udløseren er blevet udløst,
og klingen helt er stoppet. FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM), FØR DU AFSLUTTER
SNIT, SÅ DU KAN KONTROLLERE KLINGENS STI. KRYDS IKKE ARMENE, SOM VIST I FIGURM.
Hold begge fødder solidt plantet på gulvet og oprethold en korrekt balance. Når du flytter
geringsarmen til venstre og højre, følg den og stå lidt til siden for savklingen. Kig gennem
beskyttelsesskærmens spjæld, når du følger enblyantstreg.
Udløserkontakt (Fig. N)
Du tænder for saven ved at skubbe låsegrebet41 til venstre og derefter trykke på
udløserkontakten1. Saven vil køre, mens der trykkes på kontakten. Lad klingen komme op
på fuld driftshastighed, før du starter. Tryk på udløserkontakten for at slå saven fra. Lad klingen
stoppe før savhovedet hæves. Der findes ingen bestemmelser om at låse kontakten. Der er et
hul52 i udløserkontakten til indsættelse af en lås til aflåsning afkontakten.
Kontrollér altid at klingen er stoppet, før du fjerner den frasavsnittet.
Støvopsamling (Fig. O)
ADVARSEL: Med henblik på at mindske risikoen for alvorlig personskade
skal du slukke for værktøjet, fjerne batteripakken og placere låsehåndtaget i
transportposition, før du transporterer, foretager justeringer, rengør, reparerer
eller fjerner/installerer påmonteringer eller tilbehør. En utilsigtet start kan
forårsagekvæstelser.
FORSIGTIG: Arbejd aldrig med denne sav, undtagen støvposen eller DeWALT
støvopsamler er på plads. Træstøv kan skabe fare forvejrtrækning.
Støv fra materialer såsom belægninger, der indeholder bly, og nogle trætyper, kan være
skadelige for helbredet. Indånding af støv kan forårsage allergiske reaktioner og/eller føre
til luftvejsinfektioner hos brugeren eller folk i nærheden. Visse støvtyper såsom ege eller
bøgestøv er kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer tiltræbehandling.
Overhold de relevante bestemmelser i dit land for de materialer, der skal bearbejdes.
Støvsugeren skal være egnet til det materiale, derbearbejdes.
Ved støvsugning af tørt støv, der er særligt sundhedsskadeligt eller er kræftfremkaldende, skal
der anvendes en støvsuger af klasseM.
Din sav har en indbygget støvåbning17, der gør det muligt at tilslutte et Airlock™
kompatibelt støvopsamlingssystem.
Sådan fastgøres støvposen (Fig.P)
1. Monter støvposen53 på støvåbningen17 som vist i Fig.P.
Sådan tømmes støvposen (Fig.P)
1. Fjern støvposen53 fra saven, og ryst eller tryk forsigtigt på støvposen for at tømmeden.
2. Fastgør igen støvposen på støvåbningen17.
Du vil måske bemærke, at ikke alt støv kommer fri af posen. Dette vil ikke påvirke skæreydelsen,
men vil reducere effektiviteten af savens støvopsamling. Hvis du vil gendanne effektiviteten
for din savs støvopsamling, skal du trykke på fjederen inde i støvposen, når du tømmer den og
banke den på siden af skraldespanden ellerstøvbeholderen.
Gennemskæringer (Fig. A)
Hvis skubbefunktionen ikke anvendes, kontrollér at savhovedet er skubbet så langt tilbage
som muligt, og at skinnelåsegrebet er strammet. Dette vil forhindre, at saven glider langs med
skinnerne, når arbejdsemnettilkobles.
BEMÆRK: Selv om denne sav kan skære træ og mange ikke jernholdige materialer, begrænser
vi vores detaljerede diskussion udelukkende til skæring af træ. De samme retningslinjer
gælder for de øvrige materialer. SKÆR IKKE JERNHOLDIGE (JERN OG STÅL) MATERIALER ELLER
MURVÆRK MED DENNE SAV. Anvend ingenslibelameller.

15
DANSK
BEMÆRK: Se Afskærmningens aktivering og sigtbarhed i afsnittet Samling og justering
for vigtige informationer om den nederste afskærmning førskæring.
Tværsnit (Fig.A, Q)
Et tværsnit laves ved at skære træ på tværs af åren i enhver vinkel. Et lige tværsnit laves med
smigarmen ved en position på nul grader. Indstil og lås smigarmen ved nul, hold træet fast
til bordet og imod anslaget. Med skinnelåsegrebet spændt, tænd for saven ved at trykke på
udløserkontakten1 vist i Fig.A.
Når saven kommer op i hastighed (ca. 1sekund), sænk armen jævnt og sav langsomt gennem
træet. Lad klingen komme til et fuldt stop, før armen hæves.
Når du skærer noget større end et 51x 203mm (51 x 152ved 45° gering), skal du bruge en
ud‑ned‑og‑tilbage‑bevægelse med løsnet skinnelåsegreb. Træk saven ud imod dig, sænk
savhovedet ned imod arbejdsemnet og skub langsomt saven tilbage for at afslutte snittet. Lad
ikke saven komme i kontakt med det øverste af arbejdsemnet, når det trækkes ud. Saven kan
køre imod dig og kan forårsage personskade eller beskadigelse afarbejdsemnet.
Savning af flere stykker anbefales ikke, men kan gøres sikkert ved at sikre, at hvert stykke holdes
fast imod bordet og anslaget.
BEMÆRK: For at give større tværsnitskapacitet med reduceret slaglængde strækker bladet
på DCS781 sig dybere ind i bordet. Som følge heraf kan der komme en større løftekraft på
arbejdsemnet underskæringen.
FORSIGTIG: Brug altid en arbejdsklemme til at opretholde kontrol og reducere risikoen
for beskadigelse af arbejdsemnet og personskade, hvis dine hænder skal være inden for
100mm af klingen undersnittet.
BEMÆRK: Skinnelåsegrebet30 vist i Fig. A skal være løs, så saven kan glide langs dens
skinner24.
Geringstværsnit laves med geringsarmen ved andre vinkler end nul. Denne vinkel er tit 45º for
savning af hjørner, men kan indstilles overalt fra nul til 50º venstre eller 60° højre. Lav snittet
som beskrevet ovenfor.
Under udførelse af et snit på arbejdsemner der er bredere end 51mm X 152mm, der er
kortere i længden, anbring altid den længste side imod anslaget12 (figureQ).
Når du skærer gennem en eksisterende blyantlinje på et stykke træ, sørg for at matche vinklen
så tæt som muligt. Skær træet et lille stykke for langt og mål fra blyantlinjen til snitkanten for
at fastlægge den retning, som geringsvinklen skal justeres efter og skær igen. Dette vil kræve
nogen øvelse, men det er en almindelig anvendtteknik.
Smigsnit
Et smigsnit er et tværsnit lavet med savklingens hældning i en vinkel på træet. Du indstiller
smig ved at løsne smiglåsen13, og flytte saven til venstre eller højre som ønsket. (Det er
nødvendigt at flytte anslaget for at muliggøre frigang.) Når den ønskede smigvinkel er blevet
indstillet, spænd smiglåsen godt fast. Se afsnittet Reguleringer for detaljerede instruktioner
omsmigsystemet.
Smigvinkler kan indstilles fra 49º højre til 49º venstre og kan saves med smigarmen indstillet
mellem 50º venstre eller 60º højre. Ved ekstreme vinkler kan det være nødvendigt at fjerne
højre eller venstre sides anslag. Du fjerner venstre eller højre anslag ved at skrue anslagets
justeringsgreb16 flere omgange og skubbe anslagetud.
BEMÆRK: Se Justering af anslag i afsnittet Samling og justering for vigtige informationer
om justering af anslagene for bestemtesmigsnit.
Snitkvalitet
Ethvert snits jævnhed afhænger af en række variabler. Ting som det materiale der skæres,
klingetype, klingens skarphed og snithastighed bidrager alle til kvaliteten afsnittet.
Hvis du ønsker meget glatte snit til kantprofiler og andet præcisionsarbejde, vil en skarp
(60‑tandet hårdtmetal) klinge og en langsommere, jævn snithastighed frembringe de
ønskederesultater.
Kontrollér at materialet ikke bevæger sig eller kryber under skæring; fastspænd det godt på
plads. Lad altid klingen komme til et fuldt stop, før armenhæves.
Hvis der stadig er små træsplinter, som stikker ud af enden på arbejdsemnet, sæt et stykke
afdækningstape på træet, hvor snittet skal være. Sav gennem tapen og fjern omhyggeligt
tapen, når skæringen er afsluttet.
For varierede skæreopgaver, se listen over anbefalede savklinger til din sav og vælg den, der
passer bedst til dine behov. Se Savklinger under Valgfrittilbehør.
Ikke‑gennemskæring (skærpning og falsning)
Instruktioner i afsnittene Tværsnit, smigtværsnit og Skæring af sammensatte geringer
er for snit foretaget gennem materialets fulde tykkelse. Saven kan også foretage
ikke‑gennemskærende snit for at danne riller eller falser imaterialet.
Rillesnit (Fig.A)
Se Dybdestop for detaljerede anvisninger til at indstille snittets dybde. Der skal bruges et
stykke affaldstræ til at bekræfte den ønskedesnitdybde.
Hold træet fast på bordet og imod anslaget12. Juster snitområdet under klingen. Placer
savarmen helt fremad, med klingen i ned‑position. Tænd for saven ved at trykke på
udløserkontakten1 vist i Fig.A. Skub roligt savarmen bagud for at save en rille gennem
arbejdsemnet.
Slip udløserkontakten med savarmen nede. Når savarmen er standset helt, skal du hæve
savarmen. Lad altid klingen komme til et fuldt stop, før armenhæves.
For at gøre kanalen bredere skal du gentage trin 1–4, indtil den ønskede breddeopnås.
Fastspænding af arbejdsemnet (Fig. A)
ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade sluk for værktøjet
og frakobl det fra strømkilden før forsøg på at flytte det, ændre tilbehør eller
foretage nogenjusteringer.
ADVARSEL: Et arbejdsemne, der er fastspændt, afbalanceret og sikkert før et snit, kan
komme ud af balance, efter snittet er afsluttet. En last ude af balance kan vippe saven
eller det, saven er fastgjort til, som fx et bord eller en arbejdsbænk. Ved udførelse af et snit,
der kan komme ud af balance, understøt arbejdsemnet korrekt og kontrollér, at saven er
fastboltet til en stabil overflade. Det kan resultere ipersonskade.
ADVARSEL: Fastspændingsfoden skal forblive fastspændt over savfundamentet, hver
gang holder anvendes. Fastspænd altid arbejdsemnet til savfundamentet – ikke til andre
dele af arbejdsområdet. Kontrollér at fastspændingsfoden ikke er fastspændt på hjørnet
afsavfundamentet.
FORSIGTIG: Anvend altid en arbejdsklemme til at opretholde kontrollen og nedsætte
risikoen for ødelæggelse af arbejdsemnet ogpersonskade.
Hvis du ikke kan fastgøre arbejdsemnet på bordet og imod anslaget med hånden
(uregelmæssig form osv.), eller din hånd vil være mindre end 100mm fra klingen, skal du
bruge en klemme eller andenfastgørelse.
For at opnå det bedste resultater skal der anvendes en lodret skruetvinge til materiale23,
leveret med dinsav. Der kan købes yderligere skruetvinger hos din lokale forhandler eller dit
DeWALTservicecenter.
Andre hjælpemidler som fx fjederholdere, stangholdere eller C‑holdere kan være velegnede
for bestemte materialestørrelser og ‑former. Vær omhyggelig med at vælge og placere disse
klemmer. Tag dig tid til at foretage en tørkørsel før du udfører snittet. Venstre anslag vil glide
fra side til side som hjælp til fastspænding
Sådan Installeres klemmen (Fig.A)
1. Indsæt klemmestangen i hullet bag ved anslaget12.
2. Juster klemmen op ved at dreje grebet mod uret. Og klemme ned ved at dreje grebet med
uret. Sørg for at fastklemme arbejdsemnetgodt.
BEMÆRK: Anbring holderen på den modsatte side af fundamentet under smigskæring.
FORETAG ALTID TØRKØRSLER (UDEN STRØM), FØR DU AFSLUTTER SNIT, SÅ DU KAN
KONTROLLERE KLINGENS STI. SØRG FOR AT HOLDEREN IKKE FORSTYRRER SAVENS ELLER
BESKYTTELSESSKÆRMENESFUNKTIONER.
Understøtning af lange stykker
ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade sluk for værktøjet
og frakobl det fra strømkilden før forsøg på at flytte det, ændre tilbehør eller
foretage nogenjusteringer.
UNDERSTØTTER ALTID LANGESTYKKER.
Brug aldrig en anden person som en erstatning for en bordforlængelse, som ekstra
understøtning af et arbejdsemne, der er længere eller bredere end det grundlæggende
geringssavbord eller som hjælp til fødning, understøtning eller træk afarbejdsemnet.
Understøt lange arbejdsemner ved hjælp af passende anordninger som fx savbukke eller
lignende, så enderne ikke falderned.
Skæring af billedrammer, skyggebokse og andre firesidede
projekter (Fig. R)
For at få den bedste forståelse for at udføre de punkter, der er nævnt her, foreslår vi, at du
prøver et par enkle projekter ved hjælp af affaldstræ, indtil du har udviklet en "fornemmelse"
af dinsav.
Din sav er det perfekte værktøj til geringssavning af hjørner som dem, der er vist i Fig.R.
Skitse 1i Fig.R viser en sammenføjning lavet ved hjælp af justering af smig til udførelse af
smig på kanterne af de to plader hver på 45° til frembringelse af et 90° hjørne. For denne
sammenføjning er geringsarmen låst i nul position, og smigjusteringen er låst ved 45º. Træet
er placeret med den brede flade side imod bordet og det snævre hjørne imod anslaget. Det
samme snit kan også laves med geringsskæring til højre og venstre med den brede overflade
imodanslaget.
Skæring af kantprofiler og andre rammer (Fig. R)
Skitse 2R i Fig. viser en samling, der er lavet ved at indstille geringsarmen ved 45º til at gere
de to plader sammen til at danne et 90º hjørne. Du laver denne type sammenføjning ved at
indstille smigjusteringen til nul og geringsarmen til 45º. Anbring igen træet med den brede
flade side imod bordet og det snævre hjørne imodanslaget.
De to skitser i Fig.R er kun for firesidedegenstande.
Når antallet af sider ændres, ændres også gerings‑ og smigvinklerne. Oversigten nedenfor
angiver korrekte vinkler for mange forskelligeformer.
– EKSEMPLER–
ANTAL SIDER Gerings‑ ELLER SMIGVINKEL
4 45°
5 36°
6 30°
7 25,7°
8 22,5°
9 20°
10 18°

16
DANSK
Oversigten går ud fra, at alle siderne har samme længde. Til en form, der ikke vises i oversigten,
brug følgende formular: 180º delt med antallet af sider svarer til geringen (´hvis materialet
skæres vertikalt) eller til smigvinkel (hvis materialet skæresfladtliggende).
Skæring af kombinerede geringsnit (Fig. S)
Et kombineret geringsnit er et snit, der laves ved brug af en geringsvinkel og en smigvinkel på
same tid. Det er denne type skæring, der bruges til at lave rammer eller kasser med skrånende
sider som den, der vises i Fig.S.
ADVARSEL: Hvis skærevinklen varierer fra snit til snit, kontrollér at smiglåsegrebet og
geringslåsehåndtaget er korrekt låste. De skal være låste, efter der er foretaget nogen
ændringer af smig ellergering.
Efterfølgende skema kan hjælpe dig med at vælge de korrekte vinkel‑ og geringsindstillinger
til gængsedobbeltgeringssnit.
• Vælg den ønskede vinkel A (Fig. S) på dit projekt og find denne vinkel på den passende
bue ioversigten.
• Fra dette punkt skal du følge linjen lige nedad på tegningen for at finde den korrekte
hældningsvinkel og lige tværs over for at finde den korrektegeringsvinkel.
• Indstil din sav til de foreskrevne vinkler og foretag et par prøvesnit. Øv dig i at sætte de
skårne stykkersammen.
Eksempel: Du laver en 4‑ sidet kasse med 26° udvendige vinkler (vinkel A, Fig.S), ved at bruge
den øverste højre bue. Find 26° på kurveskalaen. Følg den horisontale gennemskårne linje
til den ene af siderne for at få geringsvinkelindstillingen på saven (42°). Følg på same måde
den vertikale gennemskårne linje til toppen eller bunden for at få smigvinkelindstillingen på
saven (18°). Foretag altid prøvesnit på nogle stykker affaldstræ for at kontrollere indstillingerne
påsaven.
INDSTIL DENNE SMIGVINKEL PÅ SAV
INDSTIL DENNE GERINGSVINKEL PÅ SAV
VINKEL PÅ KASSENS SIDE (VINKEL"A")
FIRKANTET KASSE
6-SIDET KASSE
8-SIDET KASSE
Skæring af bundkantlister (Fig. T)
FORETAG ALTID EN TØRKØRSEL UDEN STRØM INDEN DU FORETAGER NOGENSNIT.
Lige 90° snit:
Anbring træet imod anslaget og hold det på plads som vist i Fig.T. Tænd for saven og lad
klingerne opnå fuld hastighed og sænk armen jævnt underskæringen.
Skæring af bundkantlister 165mm lodret mod anslaget (Fig.L, T)
BEMÆRK: Brug glidelåsegrebet, vist i Fig. L1 ved skæring af bundkantlister fra 76 mm til
165 mm højde vertikalt imodanslaget.
Anbring materialet som vist i Fig.T.
Alle snit skal laves på kantlisternes bagside vendt imod anslaget og med bunden af
kantlisterne vendt imodbordet.
Indvendigt hjørne Udvendigt hjørne
Venstre
side
1. Venstre gering 45°
2. Gem venstre snitside
1. Højre gering 45°
2. Gem venstre snitside
Højre side 1. Højre gering 45°
2. Gem højre snitside
1. Venstre gering 45°
2. Gem højre snitside
Materiale op til 165mm kan skæres som beskrevetovenfor.
Skæring af kronekantprofiler
Din geringssav er bedre egnet til opgaven med at skære kronekantlister end noget andet
værktøj. For korrekt tilpasning skal kronekantlister være kombineret geret sammen med
stornøjagtighed.
De to flade overflader på en bestemt stykke kronekantliste er i vinkler, når de lægges sammen,
lige præcis 90°. De fleste, men ikke alle, kronekantlister har en vinkel bagpå for oven (det
afsnit, der passer fladt mod loftet) på 52° og vinkel bagpå for neden (den del, der passer fladt
mod væggen) på 38°.
Din geringssav har specielt forhåndsindstillede låsepunkter ved 31,6º til venstre og højre for
skæring af kronekantlister ved den korrekte vinkel og smigstophager ved 33,9º til venstre og
højre. Der findes også et mærke på smigskalaen ved 33,9°.
Skemaet nedenfor angiver de korrekte indstillinger for skæring af kronekantlister. (Tallene for
gerings‑ og smigindstillingerne er meget præcise, og det er ikke let at indstille dem nøjagtigt
på din sav.) Da de fleste værelser ikke har vinkler på præcis 90°, bliver du alligevel nødt til at
finjustere dineindstillinger.
FORPRØVE MED AFFALDSMATERIALE ER MEGET VIGTIG!
Instruktioner om skæring af fladtliggende kronekantlister og brug af
kombinerede funktioner (Fig.A, U)
1. Lægning af kantlister med den brede bagside fladt ned på savbordet18.
2. Toppen af kantlister mod anslaget12.
3. Indstillingerne nedenfor er for alle standard (U.S.) kronekantlister med 52° og 38°vinkler.
Indvendigt hjørne Udvendigt hjørne
Venstre
side
1. Smig venstre 33,9°
2. Geringsbord indstillet til
højre 31,62°
3. Gem venstre snitende
1. Smig højre 33,9°
2. Geringsbord indstillet til
venstre 31,62°
3. Gem venstre snitende
Højre side
1. Smig højre 33,9°
2. Geringsbord indstillet til
venstre 31,62°
3. Gem høje snitende
1. Smig venstre 33,9°
2. Geringsbord indstillet til
højre 31,62°
3. Gem høje snitende
Ved indstilling af smig‑ og geringsvinkler for alle kombinerede geringsnit skal du huske at:
Vinklerne præsenteret for kronekantlister er meget præcise og svære at indstille nøjagtigt. Da
de nemt kan flytte sig lidt, og da meget få værelser har nøjagtige firkantede hjørner, bør alle
indstillinger testes påaffaldskantlister.
FORPRØVE MED AFFALDSMATERIALE ER MEGET VIGTIG!
Alternativ metode for skæring af kronekantlister (Fig.V)
Anbring kantlisten på bordet ved en vinkel mellem glideanslaget12 og savbordet18, som
vist i Fig.V. Anvendelse af anslagstilbehør til kronekantlister (DW7084) anbefales varmt på
grund af dens grad af præcision og bekvemmelighed. Anslagstilbehør til kronekantlister kan
købes hos din lokaleforhandler.
Fordelen ved at skære kronekantlister ved hjælp af denne metode er, at der ikke kræves et
smigsnit. Sidste øjebliks ændringer af geringsvinklen kan laves uden at berøre smigvinklen.
Når du støder på andre hjørner end 90°, kan saven på denne måde hurtigt og let justeres til
dem. Brug anslagstilbehøret til kronekantlister til at bevare den vinkel, kantlisten skal være ved
påvæggen.
Instruktioner for skæring af kantlister vinklet mellem anslaget og
savfundamentet for alle snit
1. Anbring kantlisten på skrå, så bunden på kantlisten (den del der går imod væggen, når den
er installeret) vender imod anslaget, og det øverste af kantlisten hviler på savfundamentet,
som vist i Fig.V.
2. De skråtstillede ”flader” bag på kantlisten skal hvile kvadratisk på anslaget
ogsavfundamentet.
Indvendigt hjørne Udvendigt hjørne
Venstre
side
1. Højre gering 45°
2. Gem højre snitside
1. Venstre gering 45°
2. Gem højre snitside
Højre side 1. Venstre gering 45°
2. Gem venstre snitside
1. Højre gering 45°
2. Gem venstre snitside
Specielle snit
FORETAG ALDRIG NOGEN SNIT UNDTAGEN MATERIALET ER FASTGJORT TIL BORDET OG
IMODANSLAGET.
Skæring i aluminium (Fig.A, W)
ANVEND ALTID PASSENDE SAVKLINGE, LAVET SPECIELT TIL SKÆRING I ALUMINIUM. Disse
er tilgængelige hos din lokale DeWALT forhandler eller dit DeWALT servicecenter. Nogle
arbejdsemner kan, pga. deres størrelse, form eller overflade, kræve brug af en holder eller
fastspænding for at forhindre bevægelse under skæringen. Placer materialet, så du skærer det
tyndeste tværsnit, som vist i Fig. W. Figur W illustrerer også den forkerte måde at skære disse
ekstruderinger på.
Brug en stang voks skæresmørelse ved skæring i aluminium. Anvend voksstangen direkte på
savklingen39 før skæring. Anvend aldrig voksstangen på en klinge ibevægelse.
Voksen, der fås i de fleste isenkramforretninger, giver korrekt smøring og forhindrer, at spåner
klæber sig fast tilklingen.
Sørg for at sikre arbejdsemnetkorrekt.
Se Savklinger under Valgfrit tilbehør for korrektsavklinge.
Bøjet materiale (Fig.X, Y)
Ved skæring i bøjet materiale, anbring det altid som vist i Fig.X og aldrig som vist i Fig. Y.
Forkert placering af materialet vil få det til at trykke klingen tæt ved afslutningen påsnittet.
Skæring i plastikrør eller andre runde materialer
Plastikrør kan let skæres med din sav. Det skal skæres som træ og VÆRE FASTSGJORT ELLER
HOLDT FAST TIL ANSLAGET FOR AT FORHINDRE DET I AT RULLE. Dette er meget vigtigt
ved udførelse afvinkelsnit.

17
DANSK
Skæring af lange materialer (Fig.Z)
En gang imellem vil du støde på et stykke træ, der er lidt for stort til at passeind under
den laveste beskyttelsesskærm. Hvis dette sker, anbring blot din højre tommelfinger på
beskyttelseskærmens overside og rul beskyttelsesskærmen op lige tilstrækkeligt til rydde
arbejdsemnet som vist i Fig. Z. Undgå at gøre det for tit, men hvis det er nødvendigt, vil
saven arbejde korrekt og foretage det store snit. BIND, TAPE ELLER FASTHOLD ALDRIG
BESKYTTELSESSKÆRMEN ÅBEN UNDER ARBEJDE MED DENNESAV.
VEDLIGEHOLDELSE
Dit DeWALT elværktøj er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse.
Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og
rengøresregelmæssigt.
ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige personskader, skal maskinen
slukkes og batteriet tages ud, inden der foretages justeringer eller tilbehør eller
udstyr af‑ eller påmonteres. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.
ADVARSEL: Hvis savklingen er slidt, skal denudskiftes.
Anvend IKKE smøremidler eller rensere (specielt spray eller aerosol) i nærheden af
plastikbeskyttelsesskærmen. Det polykarbonat materiale, der anvendes i beskyttelsesskærmen,
kan angribes af bestemtekemikalier.
1. Alle lejer er forseglet. De er smurt til hele livet og behøver ingen
yderligerevedligeholdelse.
2. Udrens med mellemrum al støv og alle træspåner fra rundt om OG UNDER fundamentet
og rotationsbordet. Selvom der er huller, som lader snavs passere igennem, vil der blive
akkumuleret nogetstøv.
Smøring
Dit elværktøj skal ikke smøresyderligere.
Rengøring
Kontrollér omhyggeligt savklingens øverste beskyttelsesskærm, den bevægelige nedre
beskyttelsesskærm såvel som støvopsamlingsrøret for at være sikker på, at de fungerer
korrekt. Sørg for at spåner, støv eller partikler fra arbejdsemnet ikke kan føre til blokering af en
affunktionerne.
I tilfælde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast mellem savklingen og
beskyttelsesskærme, frakobl maskinen fra strømforsyningen og følg de instruktioner, der
findes i afsnittet Ændring eller montering af savklingen. Fjern de fastklemte dele og
genmontérsavklingen.
ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler
sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt
støvmaske ved udførelse af denneprocedure.
ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre
værktøjets ikkemetalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes
i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske
trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig dele af værktøjet i envæske.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal bordpladen
rengøresregelmæssigt.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for kvæstelser skal støvopsamlingssystemet
rengøresregelmæssigt.
Rengøring af arbejdslys
For den bedste arbejdslys ydelse, udfør den følgende vedligeholdelseregelmæssigt.
1. Fjern omhyggeligt savstøv og efterladenskaber fra arbejdslysets linser med en vatpind.
2. Brug ALDRIG nogen former for opløsningsmidler, da de kan ødelægge linserne.
3. Støvsamlinger kan blokere for arbejdslyset og forhindre det i at angive skærelinjenpræcist.
4. Følg geringssavens brugsvejledning til at fjerne og installere klingen.
5. Med klingen fjernet fra saven, rengør bane og samlinger fra klingen. Beg og affald kan
blokere for arbejdslyset og forhindre det i at angive skærelinjenpræcist.
Valgfrit tilbehør
ADVARSEL: Eftersom andet tilbehør, end det, der tilbydes af DeWALT, ikke er afprøvet
med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For
at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som
anbefales afDeWALT.
SAVKLINGER: Brug ALTID 305 mm savklinger med 25,4 mm spændehuller.
HASTIGHEDSMÆRKNINGEN SKAL VÆRE MINDST 4800O/MIN. Brug aldrig en klinge med en
mindre diameter. Den vil ikke blive korrekt beskyttet. Brug kun tværsnitsklinger! Anvend ikke
klinger designet for langsnitning, kombinationsklinger eller klinger med krogvinkler over 7°.
KLINGEBESKRIVELSER
OPGAVE DIAMETER TÆNDER
Konstruktionssavklinger (tyndt savsnit med anti‑skubbekant)
Generelle formål 305 mm 40
Fine tværsnit 305 mm 60
Savklinger til træbearbejdning (giver jævne, rene snit)
Fine tværsnit 305 mm 80
Ikke jernholdige metaller 305 mm 96
Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere oplysninger mhp. det passendetilbehør.
Miljøbeskyttelse
Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke
bortskaffes sammen med normalthusholdningsaffald.
Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet eller
genanvendt og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst
elektriske produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Yderligere informationer findes
på www.2helpU.com.
Genopladelig batteripakke
Dette langtidsholdbare batteri skal udskiftes, når det ikke giver tilstrækkelig strøm til de
opgaver, som tidligere let blev udført. Ved slutningen af dens tekniske levetid, kassér den med
behørigt omhu for vores miljø:
• Kør batteripakken helt ned, og fjern den derefter fraværktøjet.
• Li‑Ion celler er genanvendelige. Tag dem med til din forhandler eller til den lokale
genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrektbortskaffet.

18
DANSK
Vejledning til fejlfinding
SØRG FOR AT FØLGE SIKKERHEDSREGLERNE OG INSTRUKTIONERNE
PROBLEM HVAD ER FORKERT? HVAD SKAL DU GØRE
Saven vil ikke starte Batteri ikke isat Installér batteri. Se Installation og demontering afbatteripakke.
Batteriet er ikke opladet Oplad batteri.SeOpladningsprocedure.
Sav overophedet Vent adskillige minutter på, at saven køleraf.
Batterier overopvarmet Vent adskillige minutter på, at battererne køleraf.
Sav laver utilfredsstillende snit Sløv klinge Udskift klinge. Se Udskiftning eller montering af en ny savklinge.
Klinge monteret baglæns Drej klingen rundt. Se Udskiftning eller montering af en ny savklinge.
Gummi eller beg på klingen Fjern klingen og rens den med grov ståluld og terpentin
ellerhusholdningsovnrens.
Forkert klinge til det udførte arbejde Udskift klingetype. Se Savklinger under Valgfrit tilbehør.
CUTLINE arbejdslys blinker Batteriet er ikke opladet Oplad batteri.SeOpladningsprocedure.
Maskine vibrerer for meget Sav ikke monteret godt nok på stativet
eller arbejdsbænken
Stram al monteringshardware. Se Montering af bænk.
Stativ eller bænk på ujævnt gulv Flyt til flad, jævn overflade. Se Familiarisering.
Beskadiget savklinge Udskift klinge. Se Udskiftning eller montering af en ny savklinge.
Laver ikke nøjagtige geringssnit Geringsskala ikke korrekt justeret Kontrollér og justér. Se Justering af geringsskala under Samling og
justering.
Klinge ikke kvadratisk til anslag Kontrollér og justér. Se Justering af geringsskala under Samling og
justering.
Klinge ikke vinkelret på bord Kontrollér og justér anslag. Se Justering af smigfirkanten i forhold til bord
under Samling og justering.
Arbejdsemnet flytter sig Fastgør arbejdsemnet godt til anslaget eller lim sandpapir med 120korn til
anslaget medgummicement.
Savsnitplade slidt eller beskadiget Tag den med til et autoriseretværksted.
Geringsmarkør ikke korrekt justeret Kontrollér og justér. Se Justering af geringsmarkør under Samling
ogjustering.
Materiale blokerer klinge Skæring af bøjet materiale Se Bøjet materiale under Specielle snit.