Dexter Laundry NLC14-G User manual

NIVEAU LASER CROIX
NLC14-G
SGS
Par le 11/08/2020
NL360-2E-G


Consignes de sécurité
Toutes les instructions doivent être lues et
respectées pour que le travail avec l’instrument
de mesure soit sécurisé. Ne rendez jamais
illisibles les marquages de mise en garde
présents sur l’instrument de mesure.
CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE. SI VOUS DONNEZ
L’INSTRUMENT DE MESURE À UN TIERS,
REMETTEZ-LUI ÉGALEMENT CE MANUEL
D’UTILISATION.
Ź$WWHQWLRQ±/¶XWLOLVDWLRQG¶DXWUHVpTXLSHPHQWVG¶XWLOLVDWLRQ
ou de réglage, ou l’application d’autres méthodes que ceux
mentionnés dans les présentes peut provoquer l’exposition à
des rayonnements dangereux.
Ź/¶LQVWUXPHQWGHPHVXUHHVWIRXUQLDYHFXQPDUTXDJHGH
mise en garde.
Ź6LOHWH[WHGXPDUTXDJHGHPLVHHQJDUGHQ¶HVWSDVGDQV
votre langue nationale, collez par-dessus le marquage de
PLVHHQJDUGHIRXUQLGDQVYRWUHODQJXHQDWLRQDOHDYDQWOD
première utilisation.
1HGLULJH]SDVOHIDLVFHDXODVHUYHUVGHV
personnes ou des animaux, et ne regardez pas
YRXVPrPHGLUHFWHPHQWGDQVOHIDLVFHDXODVHU
RXGDQVVDUpIOH[LRQPrPHGHORLQVous risquez
d’aveugler quelqu’un, de provoquer un accident et
de blesser vos yeux.
Ź6LOHIDLVFHDXODVHUHQWUHHQFRQWDFWDYHFYRV\HX[IHUPH]
volontairement vos yeux et détournez immédiatement le
regard.
Ź1¶DSSRUWH]MDPDLVGHPRGLILFDWLRQjO¶pTXLSHPHQWODVHU
ŹN’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des
lunettes de sécurité. Les lunettes de vision laser servent à
améliorer la visualisation du faisceau laser, mais elles ne
protègent pas du rayonnement laser.
ŹN’utilisez pas les lunettes de vision laser comme lunettes
de soleil ou dans la circulation. Les lunettes de vision laser
n’offrent pas une protection complète contre les UV et réduisent
la perception des couleurs.
ŹFaites réparer l’instrument de mesure exclusivement par
GHVVSpFLDOLVWHVTXDOLILpVQ¶XWLOLVDQWTXHGHVSLqFHVGH
rechange d’origine. Cela permet de garantir que l’instrument de
mesure reste sûr.
Ź1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVXWLOLVHUO¶LQVWUXPHQWGHPHVXUH
laser sans surveillance. Ils pourraient aveugler involontairement
d’autres personnes et eux-mêmes.
ŹN’utilisez pas l’instrument de mesure dans les
HQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGH
OLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV Des étincelles
peuvent être générées dans l’instrument de mesure et peuvent
enflammer les poussières et vapeurs.
'HVFULSWLRQHWVSpFLILFDWLRQVGXSURGXLW
Domaine d’utilisation
L’instrument de mesure est conçu pour déterminer et contrôler
des lignes horizontales et verticales.
L’instrument de mesure convient exclusivement à un usage dans
des sites de travail clos.
Caractéristiques du produit
Les chiffres indiqués correspondent aux illustrations de
l’instrument de mesure sur la page des illustrations.
1. Orifice de sortie du faisceau laser
2. Indicateur automatique de mise à niveau
3. Interrupteur marche/arrêt
4. Clip de couvercle du logement des piles
5. Couvercle du logement des piles
6. Surface de contact
7. Marquage de mise en garde laser
8. Filetage pour trépied ¼"
9. Lunettes de vision laser* non fournies
10.Trépied*
11.Verrou 1/4"
*Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas fournis par
défaut.
Données techniques
Niveau Laser Croix NLC14-G
Puissance
Durée du travail
Longueur d’onde du laser
Puissance du laser
Largeur de ligne laser
Portée de travail
Précision
Temps de mise à niveau
Plage de mise à niveau
Température d’utilisation
Dimensions (longueur x largeur x hauteur)
Poids
Utilisation en intérieur ou en extérieur
DEGRÉ DE POLLUTION de l’environnement prévu
Remarque/Avantage
Altitude
Humidité relative
En intérieur
Moins de 2000 m
50 %
Degré de pollution 2
253 g
2 piles AA de 3V
>5h
520 nm
Classe 2, <1mw
100 LUX, 3mm/5m
20 m
±0,5 mm/m
V
± 4°
0-40℃
90x65x81mm
Allumé Éteint
L’utilisation sécurisée de ce produit nécessite de comprendre les
informations présentes sur l’instrument et dans ce manuel
d’utilisation, ainsi que de connaître le travail que vous voulez
effectuer. Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-vous avec toutes
ses fonctions et toutes les consignes de sécurité.
Interrupteur marche/arrêt
Actionnez l’interrupteur
marche/arrêt vers le haut
pour allumer le niveau laser
croix à mise à niveau
automatique, et vers le bas
pour l’éteindre (fig. 1).
1. Boîtier à revêtement TPE doux
2. Module Laser Professionnel
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
(%"' ,*%%0 "'+,%%(*#,+ " -* 
7:9=1+3+0-+316/7.0-1/0<;<0-5-);=:16/<774+)6*-0-4,
*A<0-+76<)+<;=:.)+-;4)<-:)44A)/)16;<)>-:<1+)4?)44+)*
16-<;-<+$)3-+):-<7074,<0-5-);=:16/<774;<:)1/0<4A)6,
+)454A
+*"/"' %+++++(*0
$0-4);-:>1-?16//4);;-;.14<-:7=<<0-)5*1-6<41/0<$01;
5)3-;<0-/:--641/0<7.<0-4);-:)88-):*:1/0<-:.7:<0--A-;
f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++,0 ( %+
$0-4);-:>1-?16//4);;-;):-=;-,.7:158:7>-,>1;=)41;)
<1767.<0-4);-:*-)5*=<<0-A,767<8:7<-+<)/)16;<4);-:
:),1)<176
+"' 0(-*+%%.%%"' *(++%"'%+*%.%
("'+,%%,,*"+
0-*)<<-:A+758):<5-6<074,;


*)<<-:1-;
!=;0<0-4)<+0<778-6<0-
  6;-:< <?7 6-?EF )43)416-
);16,1+)<-,76
84)<-
#-+=:-4A+47;-<0-+7>-:
E
<?7
*)<<-:A+7>-:
*)<<-:1-;.7447?16/<0-874):1<A
<0-874-

 4?)A;<=:67..<0-<774*-.7:-16;<)4416/7::-84)+16/<0-
 "-57>-<0-*)<<-:1-;.:75<0-<774?0-667<=;16/1<.7:
-@<-6,-, 8-:17,;
 $0-  *)<<-:1-;;07=4,5)<+0-)+07<0-:16*:)6,)6,
 767<51@74,)6,6-?*)<<-:1-;
 "-57>-,-84-<-,*)<<-:1-;155-,1)<-4A)6,,1;87;-7.
<0-5)++7:,16/<7<0-4)?;)6,:-/=4)<176;/7>-:616/
*)<<-:1-;
<A8-
A7=:+755=61<A
%%.%%"' &(
6<01;57,-<0-<774?1444->-41<;-4.1.1<1;?1<016DC7.07:1B76<)4
!4)+-<0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-476)À)<;577<0
07:1B76<)4
$=:6<0-<77476*A;41,16/<0-87?-:;?1<+0<7<0- =8 87;1<176
$0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4?144)=<75)<1+)44A4->-4
$0-16,1+)<7:?144;016-/:--6

;=:.)+-<0)<1;?1<016DC7.
?1<016;-+76,;
 


'0-6<=:616/<0-4);-:76)4?)A;*-)?):-7.
):7=6,A7=->-:8716<<0-4);-:41/0<)<
8:7<-+<16/A7=:-A-;)6,<0--A-;7.<07;-
)6A76-G;.)+-16+4=,16/A7=:7?6
))%","('+
(7=:;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4+)6*-0)6,0-4,.7:8716<
5):316/)6,;1584-)41/65-6<*A;1/0< <1;1,-)4.7: <0-.7447?16/
)8841+)<176;
 )6/16/81+<=:-;807<7;7:):<?7:376?)44;
 ')448)8-:16/)6,;<-6+14?7:3
 :)516/,77:;)6,?16,7?;
 6;<)4416/-4-+<:1+)4?1:16/)6,818-;
 7=6<16/?)44¿@<=:-;-4-+<:1+)47=<4-<;;?1<+0-;)6,41/0<16/
 6;<)4416/),:78+-1416/
 !)16<16/
 6;<)4416/ +47;-<;
 )A16/<14-)6,À77:16/
'0-6<0-;-4.4->-4416/+:7;;4);-:7=<7.4->-4416/，<0-
?144<=:6<7:-,)6,<0-4);-:416-?144*4163
$7<=:67..<0-4);-:416-;;41,-<0-;?1<+0<7,7?6
87;1<176
"','''%'"'
#<7:-)6,<:)6;87:<<0-5-);=:16/<774764A16<0-;=8841-,
LQ8:7<-+<1>-87=+0
--8<0-5-);=:16/<774+4-)6)<)44<15-;
767<155-:;-<0-5-);=:16/<77416?)<-:7:7<0-:.4=1,;
'18-7..,-*:1;=;16/)571;<)6,;7.<+47<0767<=;-)6A
+4-)616/)/-6<;7:;74>-6<;
"-/=4):4A+4-)6<0-;=:.)+-;)<<0--@1<78-616/7.<0-4);-:
8):<1+=4):)6,8)A)<<-6<176<7)6A.4=..7..1*:-;
,*+%+*."'))%","('*."
=:).<-:;)4-;;-:>1+- :-;876,; <7A7=:9=-;<176;+76+-:6
16/5)16<-6)6+-)6,:-8)1:7.A7=:8:7,=+<);?-44);;8):-
8):<;

f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++-' %+++(*"'
,*" $0-4);-:>1-?16//4);;-;,767<)..7:,+7584-<-
%& 8:7<-+<176)6,:-,=+-+747=:8-:+-8<176
"','''*."
'%0(*(-',*"+
++7:,16/<7<0-=:78-)6=1,-416-
%5-);=:16/<774;<0)<):-67
476/-:=;)*4-)6,)++7:,16/<7<0-=:78-
)6=1,-416-,-.-+<1>-7:
=;-,*)<<-:A8)+3;*)<<-:1-;5=;<*-+74
4-+<-,;-8):)<-4A)6,,1;87;-,7.16)6-6
>1:765-6<)44A+7::-+<5)66-:
-#,,(!' /",!(-,'(,"
"+)(+%
-);=:16/<774;)++-;;7:1-;)6,8)+3)/16/;07=4,*-;7:<-,
.7:-6>1:765-6<)4.:1-6,4A:-+A+416/
767<,1;87;-7.5-);=:16/<774;)6,*)<<-:1-;:-+0):/-)*4-
*)<<-:1-;16<707=;-074,?);<-
(*$"' ."
(*$"' /",!,!*")(+" -*
<:187,7..-:;);<)*4-0-1/0<),2=;<)*4-5-);=:16/;=8
87:<!4)+-<0-5-);=:16/<774>1)<0-<:187,57=6<76<7<0-
5)4-<0:-),7.<0-<:187, )6,;+:-?<0-47+316/;+:-?7.
<0-<:187,<1/0<





38

Éteint
Installation des piles
Le logement des piles peut contenir
deux piles AA.
1.Poussez sur le clip pour ouvrir le
couvercle du logement des piles.
2.Insérez deux piles alcalines AA
neuves en respectant la polarité
(+/-) indiquée sur la plaque.
3.Refermez solidement le
couvercle.
REMARQUE :
Éteignez toujours l’instrument avant d'insérer ou de changer les
piles.
Retirez les piles de l’instrument avant toute période d’inutilisation
prolongée.
Les piles AA doivent être du même type et de la même marque.
N’utilisez pas simultanément des piles neuves et usagées.
Retirez immédiatement les piles usagées et mettez-les au rebut
en respectant les lois et réglementations locales.
Dans ce mode, l’instrument se met automatiquement à niveau
dans une plage de ±4° par rapport à l’horizontale.
1.Posez le niveau laser croix à mise à niveau automatique sur
une surface lisse et plane qui est dans une plage de ±4° par
rapport à l’horizontale.
2.Allumez l’instrument en mettant son interrupteur marche/arrêt
en position haute. Le niveau laser croix à mise au niveau
automatique se met à niveau dans les 5 secondes. L’indicateur
LED s’allume en vert.
3.Quand le niveau laser croix à mise à niveau automatique n’est
plus à niveau, la LED s’allume en rouge et la ligne laser clignote.
4.Pour éteindre les lignes laser, mettez l’interrupteur marche/arrêt
en position basse.
1.Posez le niveau laser croix à mise à niveau automatique sur
une surface lisse et plane qui est dans une plage de ±4° par
rapport à l’horizontale.
2.Allumez l’instrument en mettant son interrupteur marche/arrêt
en position haute. Le niveau laser croix à mise au niveau
automatique se met à niveau dans les 5 secondes. L’indicateur
LED s’allume en vert.
3.Quand le niveau laser croix à mise à niveau automatique n’est
plus à niveau, la LED s’allume en rouge et la ligne laser clignote.
4.Pour éteindre les lignes laser, mettez l’interrupteur marche/arrêt
en position basse.
Applications
Votre niveau laser croix à mise à niveau automatique peut être
tenu à la main pour indiquer un point ou effectuer un simple
alignement visuel. Il est idéal pour les applications suivantes :
•Accrocher des photos, des tableaux ou des œuvres d’art sur les
murs
•Réaliser des pochoirs et poser du papier peint
•Poser des cadres de porte et de fenêtre
•Installer des câbles électriques et des conduites
•Peindre
•Installer un placard ou une armoire
•Poser du carrelage mural ou de sol
Applications
Votre niveau laser croix à mise à niveau automatique peut être
tenu à la main pour indiquer un point ou effectuer un simple
alignement visuel. Il est idéal pour les applications suivantes :
•Accrocher des photos, des tableaux ou des œuvres d’art sur les
murs
•Réaliser des pochoirs et poser du papier peint
•Poser des cadres de porte et de fenêtre
•Installer des câbles électriques et des conduites
•Peindre
•Installer un placard ou une armoire
•Poser du carrelage mural ou de sol
Conseils d’utilisation
Utilisation avec le trépied (voir l’image A)
Un trépied fournit un support de mesure stable et de hauteur
réglable. À l’aide du filetage pour trépied 1/4, assemblez
l’instrument de mesure sur le filetage mâle 1/4" du trépied et
serrez la vis de fixation du trépied.
Conseils d’utilisation
Utilisation avec le trépied (voir l’image A)
Un trépied fournit un support de mesure stable et de hauteur
réglable. À l’aide du filetage pour trépied 1/4, assemblez
l’instrument de mesure sur le filetage mâle 1/4" du trépied et
serrez la vis de fixation du trépied.
ATTENTION !
Lorsque vous allumez le laser, veillez à toujours
protéger vos yeux et les yeux des autres personnes
autour de vous. Ne dirigez jamais le faisceau laser
vers le visage d’une personne ni vers votre visage.
ATTENTION !
Lorsque vous allumez le laser, veillez à toujours
protéger vos yeux et les yeux des autres personnes
autour de vous. Ne dirigez jamais le faisceau laser
vers le visage d’une personne ni vers votre visage.
Si l’équipement est utilisé d’une manière non spécifiée par le
fabricant, la protection fournie par l’équipement peut s’en trouver
altérée.
Maintien latéral contre un mur ou un objet (voir l’image B)
Pour vérifier rapidement des hauteurs, l’instrument de mesure
peut être maintenu par les surfaces de contact latéralement
contre un mur vertical, un placard, etc. Veillez à maintenir
l’instrument de mesure immobile et vertical.
Lunettes de vision laser (accessoire)
Les lunettes de vision laser filtrent la lumière ambiante. Ainsi la
lumière verte du laser est perçue plus lumineuse par les yeux.
Si l’équipement est utilisé d’une manière non spécifiée par le
fabricant, la protection fournie par l’équipement peut s’en trouver
altérée.
Maintien latéral contre un mur ou un objet (voir l’image B)
Pour vérifier rapidement des hauteurs, l’instrument de mesure
peut être maintenu par les surfaces de contact latéralement
contre un mur vertical, un placard, etc. Veillez à maintenir
l’instrument de mesure immobile et vertical.
Lunettes de vision laser (accessoire)
Les lunettes de vision laser filtrent la lumière ambiante. Ainsi la
lumière verte du laser est perçue plus lumineuse par les yeux.
Ź1¶XWLOLVH]SDVOHVOXQHWWHVGHYLVLRQODVHUFRPPHGHV
lunettes de sécurité. Les lunettes de vision laser servent à
améliorer la visualisation du faisceau laser, mais elles ne
protègent pas du rayonnement laser.
Ź1¶XWLOLVH]SDVOHVOXQHWWHVGHYLVLRQODVHUFRPPHOXQHWWHV
de soleil ou dans la circulation. Les lunettes de vision laser
n’offrent pas une protection complète contre les UV et réduisent la
perception des couleurs.
Entretien et réparation
Entretien et nettoyage
Rangez et transportez l’instrument de mesure exclusivement dans
la housse de protection fournie.
Veillez à maintenir l’instrument de mesure propre en permanence.
N’immergez pas l’instrument de mesure dans de l'eau ni dans
aucun autre liquide.
Essuyez-le avec un chiffon doux et humide pour en enlever les
débris. N’utilisez pas de solvant ni de produit nettoyant.
Nettoyez régulièrement les surfaces de l’orifice de sortie du laser,
en veillant notamment à enlever toutes les peluches et les fibres.
Service après-vente et service d’application
Notre service après-vente répondra à vos questions concernant
l’entretien et la réparation de votre produit, ainsi que celles
concernant les pièces détachées.
Mise au rebut
Les instruments de mesure, les accessoires et les emballages
doivent être triés pour être recyclés dans le respect de
l’environnement.
Ne jetez pas les instruments de mesure et les batteries
rechargeables/piles avec les ordures ménagères !
Période de garantie
Nous offrons une garantie de 36 mois pour cette machine
Ź1¶XWLOLVH]SDVOHVOXQHWWHVGHYLVLRQODVHUFRPPHGHV
lunettes de sécurité. Les lunettes de vision laser servent à
améliorer la visualisation du faisceau laser, mais elles ne
protègent pas du rayonnement laser.
Ź1¶XWLOLVH]SDVOHVOXQHWWHVGHYLVLRQODVHUFRPPHOXQHWWHV
de soleil ou dans la circulation. Les lunettes de vision laser
n’offrent pas une protection complète contre les UV et réduisent la
perception des couleurs.
Entretien et réparation
Entretien et nettoyage
Rangez et transportez l’instrument de mesure exclusivement dans
la housse de protection fournie.
Veillez à maintenir l’instrument de mesure propre en permanence.
N’immergez pas l’instrument de mesure dans de l'eau ni dans
aucun autre liquide.
Essuyez-le avec un chiffon doux et humide pour en enlever les
débris. N’utilisez pas de solvant ni de produit nettoyant.
Nettoyez régulièrement les surfaces de l’orifice de sortie du laser,
en veillant notamment à enlever toutes les peluches et les fibres.
Service après-vente et service d’application
Notre service après-vente répondra à vos questions concernant
l’entretien et la réparation de votre produit, ainsi que celles
concernant les pièces détachées.
Mise au rebut
Les instruments de mesure, les accessoires et les emballages
doivent être triés pour être recyclés dans le respect de
l’environnement.
Ne jetez pas les instruments de mesure et les batteries
rechargeables/piles avec les ordures ménagères !
Période de garantie
Nous offrons une garantie de 36 mois pour cette machine
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE,
les instruments de mesure qui ne sont plus utilisables,
et, conformément à la directive européenne
2006/66/CE, les piles/batteries rechargeables
usagées ou défectueuses, doivent être collectés
séparément et mis au rebut d’une manière
respectueuse de l’environnement.
Sujet à modification sans préavis.
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE,
les instruments de mesure qui ne sont plus utilisables,
et, conformément à la directive européenne
2006/66/CE, les piles/batteries rechargeables
usagées ou défectueuses, doivent être collectés
séparément et mis au rebut d’une manière
respectueuse de l’environnement.
Sujet à modification sans préavis.
Uniquement pour les pays de l’Union Européenne :Uniquement pour les pays de l’Union Européenne :
6XMHWjPRGLILFDWLRQVDQVSUpDYLV6XMHWjPRGLILFDWLRQVDQVSUpDYLV
Utiliser votre niveau laser croix à mise à niveau automatique
Mode de mise à niveau automatique
(%"' ,*%%0 "'+,%%(*#,+ " -* 
7:9=1+3+0-+316/7.0-1/0<;<0-5-);=:16/<774+)6*-0-4,
*A<0-+76<)+<;=:.)+-;4)<-:)44A)/)16;<)>-:<1+)4?)44+)*
16-<;-<+$)3-+):-<7074,<0-5-);=:16/<774;<:)1/0<4A)6,
+)454A
+*"/"' %+++++(*0
$0-4);-:>1-?16//4);;-;.14<-:7=<<0-)5*1-6<41/0<$01;
5)3-;<0-/:--641/0<7.<0-4);-:)88-):*:1/0<-:.7:<0--A-;
f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++,0 ( %+
$0-4);-:>1-?16//4);;-;):-=;-,.7:158:7>-,>1;=)41;)
<1767.<0-4);-:*-)5*=<<0-A,767<8:7<-+<)/)16;<4);-:
:),1)<176
+"' 0(-*+%%.%%"' *(++%"'%+*%.%
("'+,%%,,*"+
0-*)<<-:A+758):<5-6<074,;


*)<<-:1-;
!=;0<0-4)<+0<778-6<0-
  6;-:< <?7 6-?EF )43)416-
);16,1+)<-,76
84)<-
#-+=:-4A+47;-<0-+7>-:
E
<?7
*)<<-:A+7>-:
*)<<-:1-;.7447?16/<0-874):1<A
<0-874-

 4?)A;<=:67..<0-<774*-.7:-16;<)4416/7::-84)+16/<0-
 "-57>-<0-*)<<-:1-;.:75<0-<774?0-667<=;16/1<.7:
-@<-6,-, 8-:17,;
 $0-  *)<<-:1-;;07=4,5)<+0-)+07<0-:16*:)6,)6,
 767<51@74,)6,6-?*)<<-:1-;
 "-57>-,-84-<-,*)<<-:1-;155-,1)<-4A)6,,1;87;-7.
<0-5)++7:,16/<7<0-4)?;)6,:-/=4)<176;/7>-:616/
*)<<-:1-;
<A8-
A7=:+755=61<A
%%.%%"' &(
6<01;57,-<0-<774?1444->-41<;-4.1.1<1;?1<016DC7.07:1B76<)4
!4)+-<0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-476)À)<;577<0
07:1B76<)4
$=:6<0-<77476*A;41,16/<0-87?-:;?1<+0<7<0- =8 87;1<176
$0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4?144)=<75)<1+)44A4->-4
$0-16,1+)<7:?144;016-/:--6

;=:.)+-<0)<1;?1<016DC7.
?1<016;-+76,;
 


'0-6<=:616/<0-4);-:76)4?)A;*-)?):-7.
):7=6,A7=->-:8716<<0-4);-:41/0<)<
8:7<-+<16/A7=:-A-;)6,<0--A-;7.<07;-
)6A76-G;.)+-16+4=,16/A7=:7?6
))%","('+
(7=:;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4+)6*-0)6,0-4,.7:8716<
5):316/)6,;1584-)41/65-6<*A;1/0< <1;1,-)4.7: <0-.7447?16/
)8841+)<176;
 )6/16/81+<=:-;807<7;7:):<?7:376?)44;
 ')448)8-:16/)6,;<-6+14?7:3
 :)516/,77:;)6,?16,7?;
 6;<)4416/-4-+<:1+)4?1:16/)6,818-;
 7=6<16/?)44¿@<=:-;-4-+<:1+)47=<4-<;;?1<+0-;)6,41/0<16/
 6;<)4416/),:78+-1416/
 !)16<16/
 6;<)4416/ +47;-<;
 )A16/<14-)6,À77:16/
'0-6<0-;-4.4->-4416/+:7;;4);-:7=<7.4->-4416/，<0-
?144<=:6<7:-,)6,<0-4);-:416-?144*4163
$7<=:67..<0-4);-:416-;;41,-<0-;?1<+0<7,7?6
87;1<176
"','''%'"'
#<7:-)6,<:)6;87:<<0-5-);=:16/<774764A16<0-;=8841-,
LQ8:7<-+<1>-87=+0
--8<0-5-);=:16/<774+4-)6)<)44<15-;
767<155-:;-<0-5-);=:16/<77416?)<-:7:7<0-:.4=1,;
'18-7..,-*:1;=;16/)571;<)6,;7.<+47<0767<=;-)6A
+4-)616/)/-6<;7:;74>-6<;
"-/=4):4A+4-)6<0-;=:.)+-;)<<0--@1<78-616/7.<0-4);-:
8):<1+=4):)6,8)A)<<-6<176<7)6A.4=..7..1*:-;
,*+%+*."'))%","('*."
=:).<-:;)4-;;-:>1+- :-;876,; <7A7=:9=-;<176;+76+-:6
16/5)16<-6)6+-)6,:-8)1:7.A7=:8:7,=+<);?-44);;8):-
8):<;

f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++-' %+++(*"'
,*" $0-4);-:>1-?16//4);;-;,767<)..7:,+7584-<-
%& 8:7<-+<176)6,:-,=+-+747=:8-:+-8<176
"','''*."
'%0(*(-',*"+
++7:,16/<7<0-=:78-)6=1,-416-
%5-);=:16/<774;<0)<):-67
476/-:=;)*4-)6,)++7:,16/<7<0-=:78-
)6=1,-416-,-.-+<1>-7:
=;-,*)<<-:A8)+3;*)<<-:1-;5=;<*-+74
4-+<-,;-8):)<-4A)6,,1;87;-,7.16)6-6
>1:765-6<)44A+7::-+<5)66-:
-#,,(!' /",!(-,'(,"
"+)(+%
-);=:16/<774;)++-;;7:1-;)6,8)+3)/16/;07=4,*-;7:<-,
.7:-6>1:765-6<)4.:1-6,4A:-+A+416/
767<,1;87;-7.5-);=:16/<774;)6,*)<<-:1-;:-+0):/-)*4-
*)<<-:1-;16<707=;-074,?);<-
(*$"' ."
(*$"' /",!,!*")(+" -*
<:187,7..-:;);<)*4-0-1/0<),2=;<)*4-5-);=:16/;=8
87:<!4)+-<0-5-);=:16/<774>1)<0-<:187,57=6<76<7<0-
5)4-<0:-),7.<0-<:187, )6,;+:-?<0-47+316/;+:-?7.
<0-<:187,<1/0<





38
Warranty period
we offer a 36-month warranty for its machine

LÍNEA LÁSER EN CRUZ
NLC14-G
NL360-2E-G

NL360-2E-G

#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
(%"' ,*%%0 "'+,%%(*#,+ " -* 
7:9=1+3+0-+316/7.0-1/0<;<0-5-);=:16/<774+)6*-0-4,
*A<0-+76<)+<;=:.)+-;4)<-:)44A)/)16;<)>-:<1+)4?)44+)*
16-<;-<+$)3-+):-<7074,<0-5-);=:16/<774;<:)1/0<4A)6,
+)454A
+*"/"' %+++++(*0
$0-4);-:>1-?16//4);;-;.14<-:7=<<0-)5*1-6<41/0<$01;
5)3-;<0-/:--641/0<7.<0-4);-:)88-):*:1/0<-:.7:<0--A-;
f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++,0 ( %+
$0-4);-:>1-?16//4);;-;):-=;-,.7:158:7>-,>1;=)41;)
<1767.<0-4);-:*-)5*=<<0-A,767<8:7<-+<)/)16;<4);-:
:),1)<176
+"' 0(-*+%%.%%"' *(++%"'%+*%.%
("'+,%%,,*"+
0-*)<<-:A+758):<5-6<074,;


*)<<-:1-;
!=;0<0-4)<+0<778-6<0-
  6;-:< <?7 6-?EF )43)416-
);16,1+)<-,76
84)<-
#-+=:-4A+47;-<0-+7>-:
E
<?7
*)<<-:A+7>-:
*)<<-:1-;.7447?16/<0-874):1<A
<0-874-

 4?)A;<=:67..<0-<774*-.7:-16;<)4416/7::-84)+16/<0-
 "-57>-<0-*)<<-:1-;.:75<0-<774?0-667<=;16/1<.7:
-@<-6,-, 8-:17,;
 $0-  *)<<-:1-;;07=4,5)<+0-)+07<0-:16*:)6,)6,
 767<51@74,)6,6-?*)<<-:1-;
 "-57>-,-84-<-,*)<<-:1-;155-,1)<-4A)6,,1;87;-7.
<0-5)++7:,16/<7<0-4)?;)6,:-/=4)<176;/7>-:616/
*)<<-:1-;
<A8-
A7=:+755=61<A
%%.%%"' &(
6<01;57,-<0-<774?1444->-41<;-4.1.1<1;?1<016DC7.07:1B76<)4
!4)+-<0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-476)À)<;577<0
07:1B76<)4
$=:6<0-<77476*A;41,16/<0-87?-:;?1<+0<7<0- =8 87;1<176
$0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4?144)=<75)<1+)44A4->-4
$0-16,1+)<7:?144;016-/:--6

;=:.)+-<0)<1;?1<016DC7.
?1<016;-+76,;
 


'0-6<=:616/<0-4);-:76)4?)A;*-)?):-7.
):7=6,A7=->-:8716<<0-4);-:41/0<)<
8:7<-+<16/A7=:-A-;)6,<0--A-;7.<07;-
)6A76-G;.)+-16+4=,16/A7=:7?6
))%","('+
(7=:;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4+)6*-0)6,0-4,.7:8716<
5):316/)6,;1584-)41/65-6<*A;1/0< <1;1,-)4.7: <0-.7447?16/
)8841+)<176;
 )6/16/81+<=:-;807<7;7:):<?7:376?)44;
 ')448)8-:16/)6,;<-6+14?7:3
 :)516/,77:;)6,?16,7?;
 6;<)4416/-4-+<:1+)4?1:16/)6,818-;
 7=6<16/?)44¿@<=:-;-4-+<:1+)47=<4-<;;?1<+0-;)6,41/0<16/
 6;<)4416/),:78+-1416/
 !)16<16/
 6;<)4416/ +47;-<;
 )A16/<14-)6,À77:16/
'0-6<0-;-4.4->-4416/+:7;;4);-:7=<7.4->-4416/，<0-
?144<=:6<7:-,)6,<0-4);-:416-?144*4163
$7<=:67..<0-4);-:416-;;41,-<0-;?1<+0<7,7?6
87;1<176
"','''%'"'
#<7:-)6,<:)6;87:<<0-5-);=:16/<774764A16<0-;=8841-,
LQ8:7<-+<1>-87=+0
--8<0-5-);=:16/<774+4-)6)<)44<15-;
767<155-:;-<0-5-);=:16/<77416?)<-:7:7<0-:.4=1,;
'18-7..,-*:1;=;16/)571;<)6,;7.<+47<0767<=;-)6A
+4-)616/)/-6<;7:;74>-6<;
"-/=4):4A+4-)6<0-;=:.)+-;)<<0--@1<78-616/7.<0-4);-:
8):<1+=4):)6,8)A)<<-6<176<7)6A.4=..7..1*:-;
,*+%+*."'))%","('*."
=:).<-:;)4-;;-:>1+- :-;876,; <7A7=:9=-;<176;+76+-:6
16/5)16<-6)6+-)6,:-8)1:7.A7=:8:7,=+<);?-44);;8):-
8):<;

f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++-' %+++(*"'
,*" $0-4);-:>1-?16//4);;-;,767<)..7:,+7584-<-
%& 8:7<-+<176)6,:-,=+-+747=:8-:+-8<176
"','''*."
'%0(*(-',*"+
++7:,16/<7<0-=:78-)6=1,-416-
%5-);=:16/<774;<0)<):-67
476/-:=;)*4-)6,)++7:,16/<7<0-=:78-
)6=1,-416-,-.-+<1>-7:
=;-,*)<<-:A8)+3;*)<<-:1-;5=;<*-+74
4-+<-,;-8):)<-4A)6,,1;87;-,7.16)6-6
>1:765-6<)44A+7::-+<5)66-:
-#,,(!' /",!(-,'(,"
"+)(+%
-);=:16/<774;)++-;;7:1-;)6,8)+3)/16/;07=4,*-;7:<-,
.7:-6>1:765-6<)4.:1-6,4A:-+A+416/
767<,1;87;-7.5-);=:16/<774;)6,*)<<-:1-;:-+0):/-)*4-
*)<<-:1-;16<707=;-074,?);<-
(*$"' ."
(*$"' /",!,!*")(+" -*
<:187,7..-:;);<)*4-0-1/0<),2=;<)*4-5-);=:16/;=8
87:<!4)+-<0-5-);=:16/<774>1)<0-<:187,57=6<76<7<0-
5)4-<0:-),7.<0-<:187, )6,;+:-?<0-47+316/;+:-?7.
<0-<:187,<1/0<





38

Medidas de seguridad
Lea y siga todas las instrucciones para trabajar
con el nivel de manera segura. No haga que los
símbolos de advertencia del nivel sean
irreconocibles. GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS
E INCLÚYALAS CON EL NIVEL CUANDO LO
TRANSFIERA A TERCEROS.
Ź$WHQFLyQ±(OXVRGHGLVSRVLWLYRVGHRSHUDFLyQRDMXVWHR
ODDSOLFDFLyQGHPpWRGRVGHSURFHVDPLHQWRTXHVHDQ
diferentes a los aquí mencionados pueden dejarlo expuesto a
radiaciones peligrosas.
Ź/DKHUUDPLHQWDGHPHGLFLyQYLHQHFRQXQDHWLTXHWDGH
advertencia
Ź6LHOWH[WRGHODHWLTXHWDGHDGYHUWHQFLDQRHVWiHVFULWRHQ
VXLGLRPDSHJXHODHWLTXHWDGHDGYHUWHQFLDSURSRUFLRQDGDHQ
su idioma encima de la original antes de usar la herramienta
por primera vez.
1RGLULMDHOUD\ROiVHUKDFLDODVSHUVRQDVRORV
DQLPDOHVQLPLUHGLUHFWDPHQWHDOUD\ROiVHURVX
UHIOHMRDXQTXHVHDGHPDQHUDGLVWDQWH Dado que
podría cegar a alguien, causar accidentes o dañar
sus ojos.
Ź6LODUDGLDFLyQOiVHUDOFDQ]DVXRMRVFLpUUHORV
inmediatamente y aparte la cabeza del rayo.
Ź1RUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQHOGLVSRVLWLYROiVHU
Ź1RXWLOLFHJDIDVGHREVHUYDFLyQGHOiVHUHVFRPRJDIDVGH
seguridad. Las gafas de observación de láseres se utilizan para
mejorar la visualización del rayo láser, pero no protegen de la
radiación láser.
Ź1RXWLOLFHODVJDIDVGHREVHUYDFLyQGHOiVHUHVFRPRJDIDV
de sol o en la carretera. Las gafas de observación de láseres no
proporcionan una protección total contra rayos UV y reducen la
percepción del color.
ŹEl nivel solo debe ser reparado por especialistas
cualificados utilizando piezas originales. De esta manera se
garantiza la seguridad de la herramienta de medición.
Ź1RGHMHTXHORVQLxRVXWLOLFHQODKHUUDPLHQWDGHPHGLFLyQ
VLQVXSHUYLVLyQ Dado que podrían cegarse o cegar a otras
personas accidentalmente.
Ź1RXWLOLFHHOQLYHOHQHQWRUQRVH[SORVLYRVFRPRSRU
HMHPSORHQSUHVHQFLDGHOtTXLGRVJDVHVRSROYRV
inflamables. El nivel puede generar chispas que podrían prender
el polvo o los gases.
'HVFULSFLyQ\HVSHFLILFDFLRQHVGHO
producto
Uso previsto
El nivel está diseñado para determinar y verificar las líneas
horizontales y verticales.
El nivel solo debe usarse en lugares de trabajo cerrados.
Características del producto
La numeración de las características del producto hacen
referencia a la ilustración del nivel en la página gráfica.
1.Área de emisión del rayo láser
2.Indicador automático de nivelación
3.Botón de encendido/apagado
4.Cierre de la tapa de la batería
5.Tapa del compartimento de las pilas
6.Superficie de contacto
7.Etiqueta de advertencia del láser
8.Montura del trípode 1/4" (6,35 mm)
9.Gafas de observación de láseres* no incluidas
10.Trípode*
11.Abrazadera 1/4" (6,35 mm)
*Los accesorios ilustrados o descritos no se incluyen en el envío
estándar.
'DWRVWpFQLFRV
Línea láser en cruz NLC14-G
Potencia
Autonomía
Longitud de onda del láser
Potencia del láser
Grosor de la línea láser
Alcance
Précision
Tiempo de nivelación
Intervalo de nivelación
Temperatura operativa
Dimensiones (largo x ancho x alto)
Peso
Para usar en exteriores e interiores
GRADO DE CONTAMINACIÓN al entorno previsto
Prestaciones/observaciones
Altitud
Humedad relativa
Interiores
Menos de 2000 m
50 %
Grado de contaminación 2
253 g
Batería 3 V, 2-AA
>5h
520 nm
Clase 2, <1mw
100 LUX, 3mm/5m
20 m
±0,5 mm/m
V
± 4°
ʝ
90x65x81mm
Para este producto con seguridad es necesario comprender la
información que aparece en la herramienta y el manual de
instrucciones, y tener conocimientos del proyecto a realizar. Antes
de usar este producto, familiarícese con todas sus funciones y las
medidas de seguridad.
%RWyQGHHQFHQGLGR
Empuje el interruptor hacia
arriba para encender el
nivel láser en cruz con
autonivelación, y deslícelo
hacia abajo para apagar la
herramienta (Fig. 1).
1. Caucho termoplástico blando
alrededor de la carcasa
2. Módulo láser profesional
ENCENDER APAGADO
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
38
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
(%"' ,*%%0 "'+,%%(*#,+ " -* 
7:9=1+3+0-+316/7.0-1/0<;<0-5-);=:16/<774+)6*-0-4,
*A<0-+76<)+<;=:.)+-;4)<-:)44A)/)16;<)>-:<1+)4?)44+)*
16-<;-<+$)3-+):-<7074,<0-5-);=:16/<774;<:)1/0<4A)6,
+)454A
+*"/"' %+++++(*0
$0-4);-:>1-?16//4);;-;.14<-:7=<<0-)5*1-6<41/0<$01;
5)3-;<0-/:--641/0<7.<0-4);-:)88-):*:1/0<-:.7:<0--A-;
f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++,0 ( %+
$0-4);-:>1-?16//4);;-;):-=;-,.7:158:7>-,>1;=)41;)
<1767.<0-4);-:*-)5*=<<0-A,767<8:7<-+<)/)16;<4);-:
:),1)<176
+"' 0(-*+%%.%%"' *(++%"'%+*%.%
("'+,%%,,*"+
0-*)<<-:A+758):<5-6<074,;


*)<<-:1-;
!=;0<0-4)<+0<778-6<0-
  6;-:< <?7 6-?EF )43)416-
);16,1+)<-,76
84)<-
#-+=:-4A+47;-<0-+7>-:
E
<?7
*)<<-:A+7>-:
*)<<-:1-;.7447?16/<0-874):1<A
<0-874-

 4?)A;<=:67..<0-<774*-.7:-16;<)4416/7::-84)+16/<0-
 "-57>-<0-*)<<-:1-;.:75<0-<774?0-667<=;16/1<.7:
-@<-6,-, 8-:17,;
 $0-  *)<<-:1-;;07=4,5)<+0-)+07<0-:16*:)6,)6,
 767<51@74,)6,6-?*)<<-:1-;
 "-57>-,-84-<-,*)<<-:1-;155-,1)<-4A)6,,1;87;-7.
<0-5)++7:,16/<7<0-4)?;)6,:-/=4)<176;/7>-:616/
*)<<-:1-;
<A8-
A7=:+755=61<A
%%.%%"' &(
6<01;57,-<0-<774?1444->-41<;-4.1.1<1;?1<016DC7.07:1B76<)4
!4)+-<0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-476)À)<;577<0
07:1B76<)4
$=:6<0-<77476*A;41,16/<0-87?-:;?1<+0<7<0- =8 87;1<176
$0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4?144)=<75)<1+)44A4->-4
$0-16,1+)<7:?144;016-/:--6

;=:.)+-<0)<1;?1<016DC7.
?1<016;-+76,;
 


'0-6<=:616/<0-4);-:76)4?)A;*-)?):-7.
):7=6,A7=->-:8716<<0-4);-:41/0<)<
8:7<-+<16/A7=:-A-;)6,<0--A-;7.<07;-
)6A76-G;.)+-16+4=,16/A7=:7?6
))%","('+
(7=:;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4+)6*-0)6,0-4,.7:8716<
5):316/)6,;1584-)41/65-6<*A;1/0< <1;1,-)4.7: <0-.7447?16/
)8841+)<176;
 )6/16/81+<=:-;807<7;7:):<?7:376?)44;
 ')448)8-:16/)6,;<-6+14?7:3
 :)516/,77:;)6,?16,7?;
 6;<)4416/-4-+<:1+)4?1:16/)6,818-;
 7=6<16/?)44¿@<=:-;-4-+<:1+)47=<4-<;;?1<+0-;)6,41/0<16/
 6;<)4416/),:78+-1416/
 !)16<16/
 6;<)4416/ +47;-<;
 )A16/<14-)6,À77:16/
'0-6<0-;-4.4->-4416/+:7;;4);-:7=<7.4->-4416/，<0-
?144<=:6<7:-,)6,<0-4);-:416-?144*4163
$7<=:67..<0-4);-:416-;;41,-<0-;?1<+0<7,7?6
87;1<176
"','''%'"'
#<7:-)6,<:)6;87:<<0-5-);=:16/<774764A16<0-;=8841-,
LQ8:7<-+<1>-87=+0
--8<0-5-);=:16/<774+4-)6)<)44<15-;
767<155-:;-<0-5-);=:16/<77416?)<-:7:7<0-:.4=1,;
'18-7..,-*:1;=;16/)571;<)6,;7.<+47<0767<=;-)6A
+4-)616/)/-6<;7:;74>-6<;
"-/=4):4A+4-)6<0-;=:.)+-;)<<0--@1<78-616/7.<0-4);-:
8):<1+=4):)6,8)A)<<-6<176<7)6A.4=..7..1*:-;
,*+%+*."'))%","('*."
=:).<-:;)4-;;-:>1+- :-;876,; <7A7=:9=-;<176;+76+-:6
16/5)16<-6)6+-)6,:-8)1:7.A7=:8:7,=+<);?-44);;8):-
8):<;

f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++-' %+++(*"'
,*" $0-4);-:>1-?16//4);;-;,767<)..7:,+7584-<-
%& 8:7<-+<176)6,:-,=+-+747=:8-:+-8<176
"','''*."
'%0(*(-',*"+
++7:,16/<7<0-=:78-)6=1,-416-
%5-);=:16/<774;<0)<):-67
476/-:=;)*4-)6,)++7:,16/<7<0-=:78-
)6=1,-416-,-.-+<1>-7:
=;-,*)<<-:A8)+3;*)<<-:1-;5=;<*-+74
4-+<-,;-8):)<-4A)6,,1;87;-,7.16)6-6
>1:765-6<)44A+7::-+<5)66-:
-#,,(!' /",!(-,'(,"
"+)(+%
-);=:16/<774;)++-;;7:1-;)6,8)+3)/16/;07=4,*-;7:<-,
.7:-6>1:765-6<)4.:1-6,4A:-+A+416/
767<,1;87;-7.5-);=:16/<774;)6,*)<<-:1-;:-+0):/-)*4-
*)<<-:1-;16<707=;-074,?);<-
(*$"' ."
(*$"' /",!,!*")(+" -*
<:187,7..-:;);<)*4-0-1/0<),2=;<)*4-5-);=:16/;=8
87:<!4)+-<0-5-);=:16/<774>1)<0-<:187,57=6<76<7<0-
5)4-<0:-),7.<0-<:187, )6,;+:-?<0-47+316/;+:-?7.
<0-<:187,<1/0<





38
Warranty period
we offer a 36-month warranty for its machine

,QVWDODFLyQGHODVSLODV
El compartimento de las pilas está
diseñado para alojar dos pilas
"AA".
1.Empuje el cierre para abrir la
tapa del compartimento de las
pilas.
2.Inserte dos nuevas pilas alcalinas
"AA" en el sentido de la polaridad
(+/-) indicado en la placa de los
polos.
3.Cierre bien la tapa.
NOTA:
• Apague siempre la herramienta antes de instalar o reemplazar
las pilas.
• retire las pilas de la herramienta cuando no vaya a utilizarla
durante periodos prolongados.
• El tipo y la marca de las pilas AA deben coincidir.
• No mezcle pilas usadas con pilas nuevas.
• Saque las pilas gastadas inmediatamente y deséchelas de
acuerdo con las normas y reglamentos vigentes en su localidad.
En este modo, la herramienta se nivelará por sí sola si está a ±4°
del plano horizontal.
1.Coloque el nivel láser sobre una superficie plana que esté a ±4°
del plano horizontal.
2.Encienda la herramienta deslizando el interruptor hacia arriba.
El nivel láser se nivelará automáticamente en menos de 5
segundos. El led indicador emitirá una luz verde.
3.Cuando el nivel láser esté desnivelado, el led emitirá una luz
roja y la línea láser parpadeará.
4.Para apagar las líneas láser, deslice el interruptor hacia abajo.
1.Coloque el nivel láser sobre una superficie plana que esté a ±4°
del plano horizontal.
2.Encienda la herramienta deslizando el interruptor hacia arriba.
El nivel láser se nivelará automáticamente en menos de 5
segundos. El led indicador emitirá una luz verde.
3.Cuando el nivel láser esté desnivelado, el led emitirá una luz
roja y la línea láser parpadeará.
4.Para apagar las líneas láser, deslice el interruptor hacia abajo.
Aplicaciones
El nivel láser en cruz con autonivelación puede sujetarse para
marcar puntos y realizar alineaciones sencillas a ojo. Es ideal
para las aplicaciones siguientes:
• Colgar cuadros, fotos u obras de arte en las paredes.
• Trabajos de empapelado y estarcido.
• Enmarcado de puertas y ventanas.
• Instalación de cables eléctricos y tuberías.
• Montaje de elementos de fijación mural, tomas de corriente,
interruptores y luces.
• Instalación de un falso techo.
• Aplicación de pintura.
• Instalación de armarios.
• Instalación de la solería.
Aplicaciones
El nivel láser en cruz con autonivelación puede sujetarse para
marcar puntos y realizar alineaciones sencillas a ojo. Es ideal
para las aplicaciones siguientes:
• Colgar cuadros, fotos u obras de arte en las paredes.
• Trabajos de empapelado y estarcido.
• Enmarcado de puertas y ventanas.
• Instalación de cables eléctricos y tuberías.
• Montaje de elementos de fijación mural, tomas de corriente,
interruptores y luces.
• Instalación de un falso techo.
• Aplicación de pintura.
• Instalación de armarios.
• Instalación de la solería.
Consejos de uso
8WLOL]DFLyQFRQHOWUtSRGHYHUILJXUD$
El trípode ofrece un soporte estable y de altura regulable para
realizar mediciones. Coloque el nivel en el trípode insertando la
montura a la rosca del trípode 1/4" y apretando el tornillo del
trípode.
Consejos de uso
8WLOL]DFLyQFRQHOWUtSRGHYHUILJXUD$
El trípode ofrece un soporte estable y de altura regulable para
realizar mediciones. Coloque el nivel en el trípode insertando la
montura a la rosca del trípode 1/4" y apretando el tornillo del
trípode.
¡ADVERTENCIA!
Cuando encienda el láser, acuérdese siempre de
protegerse sus ojos y los de las personas alrededor.
Nunca dirija la luz láser hacia su rostro o el de
alguna otra persona.
¡ADVERTENCIA!
Cuando encienda el láser, acuérdese siempre de
protegerse sus ojos y los de las personas alrededor.
Nunca dirija la luz láser hacia su rostro o el de
alguna otra persona.
Si el aparato se utiliza de una manera no especificada por el
fabricante, su sistema de protección podría no ser efectivo.
6XMHFLyQODWHUDOFRQWUDXQDSDUHGXREMHWRYHUILJXUD%
Para comprobar alturas con rapidez, el nivel puede sujetarse
lateralmente mediante las superficies de contacto contra paredes
verticales, armarios, etc. Sujete el nivel con cuidado y manténgalo
derecho.
*DIDVGHREVHUYDFLyQGHOiVHUHVDFFHVRULR
Las gafas de observación de láseres filtran la luz ambiental. Esto
permite que el haz láser rojo parezca brillar más.
Si el aparato se utiliza de una manera no especificada por el
fabricante, su sistema de protección podría no ser efectivo.
6XMHFLyQODWHUDOFRQWUDXQDSDUHGXREMHWRYHUILJXUD%
Para comprobar alturas con rapidez, el nivel puede sujetarse
lateralmente mediante las superficies de contacto contra paredes
verticales, armarios, etc. Sujete el nivel con cuidado y manténgalo
derecho.
*DIDVGHREVHUYDFLyQGHOiVHUHVDFFHVRULR
Las gafas de observación de láseres filtran la luz ambiental. Esto
permite que el haz láser rojo parezca brillar más.
Ź1RXWLOLFHJDIDVGHREVHUYDFLyQGHOiVHUHVFRPRJDIDVGH
seguridad. Las gafas de observación de láseres se utilizan para
mejorar la visualización del rayo láser, pero no protegen de la
radiación láser.
Ź1RXWLOLFHODVJDIDVGHREVHUYDFLyQGHOiVHUHVFRPRJDIDV
de sol o en la carretera. Las gafas de observación de láseres no
proporcionan una protección total contra rayos UV y reducen la
percepción del color.
0DQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ
Limpieza y mantenimiento
El nivel solo debe guardarse o transportarse en su funda
protectora.
Mantenga el nivel limpio en todo momento.
No sumerja el nivel en el agua u otros líquidos.
Limpie la suciedad con un paño suave y húmedo. No utilice
productos de limpieza o disolventes.
Limpie regularmente las superficies de emisión del láser y preste
atención a las pelusas o fibras.
Servicio postventa y servicio de aplicaciones
Nuestro servicio de postventa le asistirá en cuestiones
relacionadas con el mantenimiento y la reparación de su
producto, así como las piezas de repuesto.
(OLPLQDFLyQ
Las herramientas de medición, los accesorios y el material de
embalaje deben ser eliminados por separado para su reciclaje.
¡No arroje las herramientas de medición y las pilas
desechables/recargables en el cubo de la basura!
Periodo de garantía
ofrecemos una garantía de 36 meses para su máquina
Ź1RXWLOLFHJDIDVGHREVHUYDFLyQGHOiVHUHVFRPRJDIDVGH
seguridad. Las gafas de observación de láseres se utilizan para
mejorar la visualización del rayo láser, pero no protegen de la
radiación láser.
Ź1RXWLOLFHODVJDIDVGHREVHUYDFLyQGHOiVHUHVFRPRJDIDV
de sol o en la carretera. Las gafas de observación de láseres no
proporcionan una protección total contra rayos UV y reducen la
percepción del color.
0DQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ
Limpieza y mantenimiento
El nivel solo debe guardarse o transportarse en su funda
protectora.
Mantenga el nivel limpio en todo momento.
No sumerja el nivel en el agua u otros líquidos.
Limpie la suciedad con un paño suave y húmedo. No utilice
productos de limpieza o disolventes.
Limpie regularmente las superficies de emisión del láser y preste
atención a las pelusas o fibras.
Servicio postventa y servicio de aplicaciones
Nuestro servicio de postventa le asistirá en cuestiones
relacionadas con el mantenimiento y la reparación de su
producto, así como las piezas de repuesto.
(OLPLQDFLyQ
Las herramientas de medición, los accesorios y el material de
embalaje deben ser eliminados por separado para su reciclaje.
¡No arroje las herramientas de medición y las pilas
desechables/recargables en el cubo de la basura!
Periodo de garantía
ofrecemos una garantía de 36 meses para su máquina
En cumplimiento con las Directrices Europeas
2012/19/UE y 2006/66/CE, las herramientas de
medición no utilizables y las pilas o acumuladores
gastados o defectuosos deben ser recogidos y
eliminados por separado de una manera respetuosa
con el medioambiente.
En cumplimiento con las Directrices Europeas
2012/19/UE y 2006/66/CE, las herramientas de
medición no utilizables y las pilas o acumuladores
gastados o defectuosos deben ser recogidos y
eliminados por separado de una manera respetuosa
con el medioambiente.
Solo en países de la CE:Solo en países de la CE:
Sujeto a cambios sin previo aviso.Sujeto a cambios sin previo aviso.
0RGRGHHPSOHRGHOQLYHOOiVHUHQFUX]FRQQLYHODFLyQ
DXWRPiWLFD
0RGRGHQLYHODFLyQDXWRPiWLFD
(%"' ,*%%0 "'+,%%(*#,+ " -* 
7:9=1+3+0-+316/7.0-1/0<;<0-5-);=:16/<774+)6*-0-4,
*A<0-+76<)+<;=:.)+-;4)<-:)44A)/)16;<)>-:<1+)4?)44+)*
16-<;-<+$)3-+):-<7074,<0-5-);=:16/<774;<:)1/0<4A)6,
+)454A
+*"/"' %+++++(*0
$0-4);-:>1-?16//4);;-;.14<-:7=<<0-)5*1-6<41/0<$01;
5)3-;<0-/:--641/0<7.<0-4);-:)88-):*:1/0<-:.7:<0--A-;
f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++,0 ( %+
$0-4);-:>1-?16//4);;-;):-=;-,.7:158:7>-,>1;=)41;)
<1767.<0-4);-:*-)5*=<<0-A,767<8:7<-+<)/)16;<4);-:
:),1)<176
+"' 0(-*+%%.%%"' *(++%"'%+*%.%
("'+,%%,,*"+
0-*)<<-:A+758):<5-6<074,;


*)<<-:1-;
!=;0<0-4)<+0<778-6<0-
  6;-:< <?7 6-?EF )43)416-
);16,1+)<-,76
84)<-
#-+=:-4A+47;-<0-+7>-:
E
<?7
*)<<-:A+7>-:
*)<<-:1-;.7447?16/<0-874):1<A
<0-874-

 4?)A;<=:67..<0-<774*-.7:-16;<)4416/7::-84)+16/<0-
 "-57>-<0-*)<<-:1-;.:75<0-<774?0-667<=;16/1<.7:
-@<-6,-, 8-:17,;
 $0-  *)<<-:1-;;07=4,5)<+0-)+07<0-:16*:)6,)6,
 767<51@74,)6,6-?*)<<-:1-;
 "-57>-,-84-<-,*)<<-:1-;155-,1)<-4A)6,,1;87;-7.
<0-5)++7:,16/<7<0-4)?;)6,:-/=4)<176;/7>-:616/
*)<<-:1-;
<A8-
A7=:+755=61<A
%%.%%"' &(
6<01;57,-<0-<774?1444->-41<;-4.1.1<1;?1<016DC7.07:1B76<)4
!4)+-<0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-476)À)<;577<0
07:1B76<)4
$=:6<0-<77476*A;41,16/<0-87?-:;?1<+0<7<0- =8 87;1<176
$0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4?144)=<75)<1+)44A4->-4
$0-16,1+)<7:?144;016-/:--6

;=:.)+-<0)<1;?1<016DC7.
?1<016;-+76,;
 


'0-6<=:616/<0-4);-:76)4?)A;*-)?):-7.
):7=6,A7=->-:8716<<0-4);-:41/0<)<
8:7<-+<16/A7=:-A-;)6,<0--A-;7.<07;-
)6A76-G;.)+-16+4=,16/A7=:7?6
))%","('+
(7=:;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4+)6*-0)6,0-4,.7:8716<
5):316/)6,;1584-)41/65-6<*A;1/0< <1;1,-)4.7: <0-.7447?16/
)8841+)<176;
 )6/16/81+<=:-;807<7;7:):<?7:376?)44;
 ')448)8-:16/)6,;<-6+14?7:3
 :)516/,77:;)6,?16,7?;
 6;<)4416/-4-+<:1+)4?1:16/)6,818-;
 7=6<16/?)44¿@<=:-;-4-+<:1+)47=<4-<;;?1<+0-;)6,41/0<16/
 6;<)4416/),:78+-1416/
 !)16<16/
 6;<)4416/ +47;-<;
 )A16/<14-)6,À77:16/
'0-6<0-;-4.4->-4416/+:7;;4);-:7=<7.4->-4416/，<0-
?144<=:6<7:-,)6,<0-4);-:416-?144*4163
$7<=:67..<0-4);-:416-;;41,-<0-;?1<+0<7,7?6
87;1<176
"','''%'"'
#<7:-)6,<:)6;87:<<0-5-);=:16/<774764A16<0-;=8841-,
LQ8:7<-+<1>-87=+0
--8<0-5-);=:16/<774+4-)6)<)44<15-;
767<155-:;-<0-5-);=:16/<77416?)<-:7:7<0-:.4=1,;
'18-7..,-*:1;=;16/)571;<)6,;7.<+47<0767<=;-)6A
+4-)616/)/-6<;7:;74>-6<;
"-/=4):4A+4-)6<0-;=:.)+-;)<<0--@1<78-616/7.<0-4);-:
8):<1+=4):)6,8)A)<<-6<176<7)6A.4=..7..1*:-;
,*+%+*."'))%","('*."
=:).<-:;)4-;;-:>1+- :-;876,; <7A7=:9=-;<176;+76+-:6
16/5)16<-6)6+-)6,:-8)1:7.A7=:8:7,=+<);?-44);;8):-
8):<;

f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++-' %+++(*"'
,*" $0-4);-:>1-?16//4);;-;,767<)..7:,+7584-<-
%& 8:7<-+<176)6,:-,=+-+747=:8-:+-8<176
"','''*."
'%0(*(-',*"+
++7:,16/<7<0-=:78-)6=1,-416-
%5-);=:16/<774;<0)<):-67
476/-:=;)*4-)6,)++7:,16/<7<0-=:78-
)6=1,-416-,-.-+<1>-7:
=;-,*)<<-:A8)+3;*)<<-:1-;5=;<*-+74
4-+<-,;-8):)<-4A)6,,1;87;-,7.16)6-6
>1:765-6<)44A+7::-+<5)66-:
-#,,(!' /",!(-,'(,"
"+)(+%
-);=:16/<774;)++-;;7:1-;)6,8)+3)/16/;07=4,*-;7:<-,
.7:-6>1:765-6<)4.:1-6,4A:-+A+416/
767<,1;87;-7.5-);=:16/<774;)6,*)<<-:1-;:-+0):/-)*4-
*)<<-:1-;16<707=;-074,?);<-
(*$"' ."
(*$"' /",!,!*")(+" -*
<:187,7..-:;);<)*4-0-1/0<),2=;<)*4-5-);=:16/;=8
87:<!4)+-<0-5-);=:16/<774>1)<0-<:187,57=6<76<7<0-
5)4-<0:-),7.<0-<:187, )6,;+:-?<0-47+316/;+:-?7.
<0-<:187,<1/0<





38
Warranty period
we offer a 36-month warranty for its machine

LINHA LASER CRUZADA
NLC14-G
NL360-2E-G

#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37

Notas de segurança
Todas as instruções têm de ser lidas e tidas em
conta, de modo a trabalhar em segurança com a
ferramenta de medição. Nunca torne os sinais de
aviso na ferramenta de medição irreconhecíveis.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS
REFERÊNCIAS E INCLUA-AS COM A
FERRAMENTA DE MEDIÇÃO QUANDO A
ENTREGAR A TERCEIROS.
Ź&XLGDGR$XWLOL]DomRGHRXWURHTXLSDPHQWRGHWUDEDOKRRX
GHDMXVWHRXDDSOLFDomRGHRXWURVPpWRGRVGH
SURFHVVDPHQWRSDUDDOpPGRVPHQFLRQDGRVDTXLSRGHGDU
RULJHPDXPDH[SRVLomRSHULJRVDGDUDGLDomR
Ź$IHUUDPHQWDGHPHGLomRpIRUQHFLGDFRPXPDHWLTXHWDGH
aviso.
Ź6HRWH[WRGDHWLTXHWDGHDYLVRQmRHVWLYHUQDVXDOtQJXD
FROHDHWLTXHWDGHDYLVRIRUQHFLGDQDVXDOtQJXDVREUHD
HWLTXHWDRULJLQDODQWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomR
1mRDSRQWHRUDLRODVHUSDUDSHVVRDVRXDQLPDLV
HQmRROKHGLUHWDPHQWHSDUDRUDLRODVHUQHPTXH
seja de longe. Pode cegar alguém, causar
acidentes ou lesões oculares.
ŹSe a radiação a laser atingir os seus olhos, tem de os
IHFKDUHURGDULPHGLDWDPHQWHDFDEHoDSDUDORQJHGRUDLR
Ź1mRIDoDTXDLVTXHUPRGLILFDo}HVQRHTXLSDPHQWRDODVHU
Ź1mRXVHRVyFXORVGHYLVXDOL]DomRGRODVHUFRPRyFXORV
de segurança. Os óculos de visualização do laser são usados
para melhorar a visualização do raio laser, mas não protegem
contra a radiação do laser.
Ź1mRXVHRVyFXORVGHYLVXDOL]DomRGRODVHUFRPRyFXORV
de sol ou no trânsito. Os óculos de visualização do laser não
protegem completamente contra a radiação UV e reduzem a
perceção da cor.
Ź$VXDIHUUDPHQWDHOpWULFDVyGHYHUiVHUUHSDUDGDSRU
HVSHFLDOLVWDVTXDOLILFDGRVHDSHQDVFRPSHoDV
sobresselentes originais. Tal irá assegurar que a segurança da
ferramenta de medição é mantida.
Ź1mRSHUPLWDTXHFULDQoDVXVHPDIHUUDPHQWDGHPHGLomRD
ODVHUVHPVXSHUYLVmRElas podem cegar outras pessoas ou a si
próprias sem intenção.
Ź1mRXWLOL]HDIHUUDPHQWDGHPHGLomRHPDWPRVIHUDV
H[SORVLYDVWDOFRPRQDSUHVHQoDGHOtTXLGRVLQIODPiYHLV
JDVHVRXSyPodem ser criadas faíscas na ferramenta de
medição que podem atear pós ou fumos.
'HVFULomRGRSURGXWRHHVSHFLILFDo}HV
8WLOL]DomRSUHYLVWD
A ferramenta de medição foi criada para determinar e verificar
linhas horizontais e verticais.
A ferramenta de medição é adequada exclusivamente para
funcionar em locais de trabalho fechados.
&DUDFWHUtVWLFDVGRSURGXWR
A numeração das características do produto apresentadas
refere-se à ilustração da ferramenta de medição nas imagens.
1.Abertura de saída do raio laser
2.Indicador de nivelamento automático
3.Interruptor de ligar/desligar
4.Trinco da tampa do compartimento das pilhas
5.Tampa do compartimento das pilhas
6.Superfície de contacto
7.Etiqueta de aviso do laser
8.Fixador do tripé de 1/4"
9.Óculos de visualização do laser* não incluídos
10.Tripé*
11.Braçadeira de 1/4”
*Os acessórios ilustrados ou descritos não estão incluídos no
equipamento padrão.
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
Linha Laser Cruzada NLC14-G
Alimentação
Tempo de funcionamento
Comprimento da onda do laser
Potência do laser
Largura da linha do laser
Alcance de funcionamento
Precisão
Tempo de nivelamento
Raio de nivelamento
Temperatura de funcionamento
Dimensões (comprimento x largura x altura)
Peso
Para uso no interior ou exterior.
GRAU DE POLUIÇÃO do ambiente previsto
Observação/vantagem
Altitude
Humidade relativa
Interior
Menos de 2000
50 %
Grau de poluição 2
253 g
3V, 2 pilhas AA
>5h
520 nm
Classe 2, <1mw
100 LUX, 3 mm / 5 m
20 m
±0,5 mm/m
V
± 4°
ʝ
90x65x81mm
A utilização segura deste produto requer uma compreensão da
informação na ferramenta e neste manual de instruções, bem
como o conhecimento do trabalho que vai efetuar. Antes de
utilizar este produto, familiarize-se com as características de
funcionamento e regras de segurança.
,QWHUUXSWRUGDHQHUJLD
Prima o interruptor da
energia para ligar o nível a
laser de linha cruzada, e
faça deslizar o interruptor
da energia para baixo para
desligar a ferramenta
(Imagem 1).
1. TPE suave em redor da estrutura
2. Módulo laser profissional
Ligado Desligado
Imagem 1
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
38

&RORFDUDVSLOKDV
O compartimento das pilhas leva
duas pilhas AA.
1.Pressione o trinco para abrir a
tampa do compartimento das
pilhas.
2.Insira duas pilhas alcalinas AA
novas, tendo em conta os sinais da
polaridade (+/-) indicados na placa
do pólo.
3.Feche bem a tampa.
127$
• Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou substituir as
pilhas.
• Retire as pilhas da ferramenta quando não a usar durante
longos períodos de tempo.
• As pilhas AA deverão ser da mesma marca e tipo.
• Não misture pilhas novas com pilhas usadas.
• Retire imediatamente as pilhas gastas e elimine-as de acordo
com as leis e normas no seu país
Neste modo, a ferramenta nivela-se sozinha se estiver a menos
de ±4° da horizontal.
1.Coloque o nível a laser de linha cruzada com nivelamento
automático numa superfície suave e plana a menos de ±4° da
horizontal.
2. Ligue a ferramenta fazendo deslizar o interruptor da energia
para cima. O nível a laser de linha cruzada com nivelamento
automático nivela-se automaticamente passados 5 segundos. O
indicador LED acende a verde.
3.Quando o nível a laser de linha cruzada e nivelamento
automático não estiver nivelado, o LED fica vermelho e a linha
laser começa a piscar.
4.Para desligar as linhas laser, faça deslizar o interruptor para
baixo.
1.Coloque o nível a laser de linha cruzada com nivelamento
automático numa superfície suave e plana a menos de ±4° da
horizontal.
2. Ligue a ferramenta fazendo deslizar o interruptor da energia
para cima. O nível a laser de linha cruzada com nivelamento
automático nivela-se automaticamente passados 5 segundos. O
indicador LED acende a verde.
3.Quando o nível a laser de linha cruzada e nivelamento
automático não estiver nivelado, o LED fica vermelho e a linha
laser começa a piscar.
4.Para desligar as linhas laser, faça deslizar o interruptor para
baixo.
$SOLFDo}HV
O seu nível a laser de linha cruzada com nivelamento automático
pode ser levado facilmente para assinalar pontos ou simples
alinhamentos por alto. É ideal para as seguintes aplicações:
• Pendurar quadros, fotos ou obras de arte nas paredes
• Trabalhos com papel de parede e estampagens
• Construção de portas e janelas
• Instalação de cablagem elétrica e tubos
• Montagem de móveis, tomadas elétricas, interruptores e
iluminação
• Instalação de tetos falsos
• Pintura
• Instalação de armários
• Instalação de azulejos e pisos
$SOLFDo}HV
O seu nível a laser de linha cruzada com nivelamento automático
pode ser levado facilmente para assinalar pontos ou simples
alinhamentos por alto. É ideal para as seguintes aplicações:
• Pendurar quadros, fotos ou obras de arte nas paredes
• Trabalhos com papel de parede e estampagens
• Construção de portas e janelas
• Instalação de cablagem elétrica e tubos
• Montagem de móveis, tomadas elétricas, interruptores e
iluminação
• Instalação de tetos falsos
• Pintura
• Instalação de armários
• Instalação de azulejos e pisos
Conselhos de trabalho
7UDEDOKDUFRPRWULSpFRQVXOWHD,PDJHP$
Um tripé oferece um suporte de medição estável e de altura
ajustável. Coloque a ferramenta de medição através no local de
montagem no tripé na rosca macho de 1/4" do tripé, e enrosque
bem o parafuso de fixação do tripé.
Conselhos de trabalho
7UDEDOKDUFRPRWULSpFRQVXOWHD,PDJHP$
Um tripé oferece um suporte de medição estável e de altura
ajustável. Coloque a ferramenta de medição através no local de
montagem no tripé na rosca macho de 1/4" do tripé, e enrosque
bem o parafuso de fixação do tripé.
AVISO!
Quando ligar o laser, tenha cuidado com os seus
olhos e os das pessoas em redor. Nunca aponte o
laser para o rosto de uma pessoa, incluindo o seu.
AVISO!
Quando ligar o laser, tenha cuidado com os seus
olhos e os das pessoas em redor. Nunca aponte o
laser para o rosto de uma pessoa, incluindo o seu.
Se o equipamento for usado de um modo não especificado pelo
fabricante, a proteção fornecida pelo equipamento pode não
funcionar.
6HJXUDUODWHUDOPHQWHFRQWUDXPDSDUHGHRXREMHWRFRQVXOWH
D,PDJHP%
Para uma verificação rápida das alturas, a ferramenta de medição
pode ser segurada pelas superfícies de contacto na lateral contra
uma parede vertical, armários, etc. Tenha o cuidado de segurar
bem e com calma a ferramenta de medição.
ÏFXORVGHYLVXDOL]DomRGRODVHUDFHVVyULR
Os óculos de visualização do laser filtram a luz ambiente. Isto faz
com que a luz verde do laser pareça mais clara para os olhos.
Se o equipamento for usado de um modo não especificado pelo
fabricante, a proteção fornecida pelo equipamento pode não
funcionar.
6HJXUDUODWHUDOPHQWHFRQWUDXPDSDUHGHRXREMHWRFRQVXOWH
D,PDJHP%
Para uma verificação rápida das alturas, a ferramenta de medição
pode ser segurada pelas superfícies de contacto na lateral contra
uma parede vertical, armários, etc. Tenha o cuidado de segurar
bem e com calma a ferramenta de medição.
ÏFXORVGHYLVXDOL]DomRGRODVHUDFHVVyULR
Os óculos de visualização do laser filtram a luz ambiente. Isto faz
com que a luz verde do laser pareça mais clara para os olhos.
Ź1mRXVHRVyFXORVGHYLVXDOL]DomRGRODVHUFRPRyFXORV
de segurança. Os óculos de visualização do laser são usados
para melhorar a visualização do raio laser, mas não protegem
contra a radiação do laser.
Ź1mRXVHRVyFXORVGHYLVXDOL]DomRGRODVHUFRPRyFXORV
de sol ou no trânsito. Os óculos de visualização do laser não
protegem completamente contra a radiação UV e reduzem a
perceção da cor.
0DQXWHQomRHUHSDUDomR
0DQXWHQomRHOLPSH]D
Guarde e transporte a ferramenta de medição apenas na bolsa de
proteção fornecida.
Mantenha a ferramenta de medição sempre limpa.
Não coloque a ferramenta de medição dentro de água ou de
outros líquidos.
Limpe a sujidade usando um pano suave ligeiramente embebido
em água. Não use agentes de limpeza abrasivos nem solventes.
Limpe regularmente as superfícies na abertura de saída do laser
e preste especial atenção à existência de cotão.
6HUYLoRSyVYHQGDHVHUYLoRVGHDSOLFDWLYRV
O nosso serviço pós-venda responde às suas perguntas relativas
à manutenção e reparação do seu produto, bem como peças
sobresselentes.
Eliminação
As ferramentas de medição, acessórios e material de
empacotamento deverão ser divididos, para que se faça uma
reciclagem amiga do ambiente.
Não elimine ferramentas de medição e pilhas/pilhas recarregáveis
juntamente com o lixo doméstico comum!
Período da garantia
Oferecemos uma garantia de 36 meses para este aparelho.
Ź1mRXVHRVyFXORVGHYLVXDOL]DomRGRODVHUFRPRyFXORV
de segurança. Os óculos de visualização do laser são usados
para melhorar a visualização do raio laser, mas não protegem
contra a radiação do laser.
Ź1mRXVHRVyFXORVGHYLVXDOL]DomRGRODVHUFRPRyFXORV
de sol ou no trânsito. Os óculos de visualização do laser não
protegem completamente contra a radiação UV e reduzem a
perceção da cor.
0DQXWHQomRHUHSDUDomR
0DQXWHQomRHOLPSH]D
Guarde e transporte a ferramenta de medição apenas na bolsa de
proteção fornecida.
Mantenha a ferramenta de medição sempre limpa.
Não coloque a ferramenta de medição dentro de água ou de
outros líquidos.
Limpe a sujidade usando um pano suave ligeiramente embebido
em água. Não use agentes de limpeza abrasivos nem solventes.
Limpe regularmente as superfícies na abertura de saída do laser
e preste especial atenção à existência de cotão.
6HUYLoRSyVYHQGDHVHUYLoRVGHDSOLFDWLYRV
O nosso serviço pós-venda responde às suas perguntas relativas
à manutenção e reparação do seu produto, bem como peças
sobresselentes.
Eliminação
As ferramentas de medição, acessórios e material de
empacotamento deverão ser divididos, para que se faça uma
reciclagem amiga do ambiente.
Não elimine ferramentas de medição e pilhas/pilhas recarregáveis
juntamente com o lixo doméstico comum!
Período da garantia
Oferecemos uma garantia de 36 meses para este aparelho.
De acordo com a norma europeia 2012/19/CE, as
ferramentas de medição que deixem de ser usadas, e
de acordo com a norma europeia 2006/66/CE, pilhas
gastas ou defeituosas têm de ser recolhidas em
separado e eliminadas de um modo amigo do
ambiente.
De acordo com a norma europeia 2012/19/CE, as
ferramentas de medição que deixem de ser usadas, e
de acordo com a norma europeia 2006/66/CE, pilhas
gastas ou defeituosas têm de ser recolhidas em
separado e eliminadas de um modo amigo do
ambiente.
$SHQDVSDUDSDtVHVGD&($SHQDVSDUDSDtVHVGD&(
6XMHLWRDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR6XMHLWRDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR
8VDURVHXQtYHODODVHUGHOLQKDFUX]DGDFRPQLYHODPHQWR
DXWRPiWLFR
0RGRGHQLYHODPHQWRDXWRPiWLFR
Imagem 2
(%"' ,*%%0 "'+,%%(*#,+ " -* 
7:9=1+3+0-+316/7.0-1/0<;<0-5-);=:16/<774+)6*-0-4,
*A<0-+76<)+<;=:.)+-;4)<-:)44A)/)16;<)>-:<1+)4?)44+)*
16-<;-<+$)3-+):-<7074,<0-5-);=:16/<774;<:)1/0<4A)6,
+)454A
+*"/"' %+++++(*0
$0-4);-:>1-?16//4);;-;.14<-:7=<<0-)5*1-6<41/0<$01;
5)3-;<0-/:--641/0<7.<0-4);-:)88-):*:1/0<-:.7:<0--A-;
f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++,0 ( %+
$0-4);-:>1-?16//4);;-;):-=;-,.7:158:7>-,>1;=)41;)
<1767.<0-4);-:*-)5*=<<0-A,767<8:7<-+<)/)16;<4);-:
:),1)<176
+"' 0(-*+%%.%%"' *(++%"'%+*%.%
("'+,%%,,*"+
0-*)<<-:A+758):<5-6<074,;


*)<<-:1-;
!=;0<0-4)<+0<778-6<0-
  6;-:< <?7 6-?EF )43)416-
);16,1+)<-,76
84)<-
#-+=:-4A+47;-<0-+7>-:
E
<?7
*)<<-:A+7>-:
*)<<-:1-;.7447?16/<0-874):1<A
<0-874-

 4?)A;<=:67..<0-<774*-.7:-16;<)4416/7::-84)+16/<0-
 "-57>-<0-*)<<-:1-;.:75<0-<774?0-667<=;16/1<.7:
-@<-6,-, 8-:17,;
 $0-  *)<<-:1-;;07=4,5)<+0-)+07<0-:16*:)6,)6,
 767<51@74,)6,6-?*)<<-:1-;
 "-57>-,-84-<-,*)<<-:1-;155-,1)<-4A)6,,1;87;-7.
<0-5)++7:,16/<7<0-4)?;)6,:-/=4)<176;/7>-:616/
*)<<-:1-;
<A8-
A7=:+755=61<A
%%.%%"' &(
6<01;57,-<0-<774?1444->-41<;-4.1.1<1;?1<016DC7.07:1B76<)4
!4)+-<0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-476)À)<;577<0
07:1B76<)4
$=:6<0-<77476*A;41,16/<0-87?-:;?1<+0<7<0- =8 87;1<176
$0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4?144)=<75)<1+)44A4->-4
$0-16,1+)<7:?144;016-/:--6

;=:.)+-<0)<1;?1<016DC7.
?1<016;-+76,;
 


'0-6<=:616/<0-4);-:76)4?)A;*-)?):-7.
):7=6,A7=->-:8716<<0-4);-:41/0<)<
8:7<-+<16/A7=:-A-;)6,<0--A-;7.<07;-
)6A76-G;.)+-16+4=,16/A7=:7?6
))%","('+
(7=:;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4+)6*-0)6,0-4,.7:8716<
5):316/)6,;1584-)41/65-6<*A;1/0< <1;1,-)4.7: <0-.7447?16/
)8841+)<176;
 )6/16/81+<=:-;807<7;7:):<?7:376?)44;
 ')448)8-:16/)6,;<-6+14?7:3
 :)516/,77:;)6,?16,7?;
 6;<)4416/-4-+<:1+)4?1:16/)6,818-;
 7=6<16/?)44¿@<=:-;-4-+<:1+)47=<4-<;;?1<+0-;)6,41/0<16/
 6;<)4416/),:78+-1416/
 !)16<16/
 6;<)4416/ +47;-<;
 )A16/<14-)6,À77:16/
'0-6<0-;-4.4->-4416/+:7;;4);-:7=<7.4->-4416/，<0-
?144<=:6<7:-,)6,<0-4);-:416-?144*4163
$7<=:67..<0-4);-:416-;;41,-<0-;?1<+0<7,7?6
87;1<176
"','''%'"'
#<7:-)6,<:)6;87:<<0-5-);=:16/<774764A16<0-;=8841-,
LQ8:7<-+<1>-87=+0
--8<0-5-);=:16/<774+4-)6)<)44<15-;
767<155-:;-<0-5-);=:16/<77416?)<-:7:7<0-:.4=1,;
'18-7..,-*:1;=;16/)571;<)6,;7.<+47<0767<=;-)6A
+4-)616/)/-6<;7:;74>-6<;
"-/=4):4A+4-)6<0-;=:.)+-;)<<0--@1<78-616/7.<0-4);-:
8):<1+=4):)6,8)A)<<-6<176<7)6A.4=..7..1*:-;
,*+%+*."'))%","('*."
=:).<-:;)4-;;-:>1+- :-;876,; <7A7=:9=-;<176;+76+-:6
16/5)16<-6)6+-)6,:-8)1:7.A7=:8:7,=+<);?-44);;8):-
8):<;

f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++-' %+++(*"'
,*" $0-4);-:>1-?16//4);;-;,767<)..7:,+7584-<-
%& 8:7<-+<176)6,:-,=+-+747=:8-:+-8<176
"','''*."
'%0(*(-',*"+
++7:,16/<7<0-=:78-)6=1,-416-
%5-);=:16/<774;<0)<):-67
476/-:=;)*4-)6,)++7:,16/<7<0-=:78-
)6=1,-416-,-.-+<1>-7:
=;-,*)<<-:A8)+3;*)<<-:1-;5=;<*-+74
4-+<-,;-8):)<-4A)6,,1;87;-,7.16)6-6
>1:765-6<)44A+7::-+<5)66-:
-#,,(!' /",!(-,'(,"
"+)(+%
-);=:16/<774;)++-;;7:1-;)6,8)+3)/16/;07=4,*-;7:<-,
.7:-6>1:765-6<)4.:1-6,4A:-+A+416/
767<,1;87;-7.5-);=:16/<774;)6,*)<<-:1-;:-+0):/-)*4-
*)<<-:1-;16<707=;-074,?);<-
(*$"' ."
(*$"' /",!,!*")(+" -*
<:187,7..-:;);<)*4-0-1/0<),2=;<)*4-5-);=:16/;=8
87:<!4)+-<0-5-);=:16/<774>1)<0-<:187,57=6<76<7<0-
5)4-<0:-),7.<0-<:187, )6,;+:-?<0-47+316/;+:-?7.
<0-<:187,<1/0<





38
Warranty period
we offer a 36-month warranty for its machine

LIVELLA LASER A LINEE INCROCIATE
NLC14-G
NL360-2E-G


Norme di sicurezza
Leggere e rispettare tutte le istruzioni per un uso
sicuro dello strumento. Non rendere illeggibili i
simboli di avvertenza presenti sullo strumento.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER
RIFERIMENTO FUTURO E INCLUDERLE CON LO
STRUMENTO IN CASO DI CESSIONE A TERZE
PERSONE.
Ź$WWHQ]LRQH/XVRGLDOWULDFFHVVRULRPRGDOLWjGXVR
diverse da quelle menzionate in queste istruzioni
comportano il rischio di esposizione a radiazioni pericolose.
Ź4XHVWRVWUXPHQWRqGRWDWRGLXQHWLFKHWWDGLDYYHUWHQ]D
Ź6HLOWHVWRGHOOHWLFKHWWDGLDYYHUWHQ]DQRQqQHOODSURSULD
OLQJXDPDGUHFRSULUODFRQOHWLFKHWWDGLDYYHUWHQ]DQHOOD
propria lingua prima di usare lo strumento.
Non dirigere il raggio laser verso persone o
animali e non fissare il raggio laser, diretto o
riflesso, nemmeno a distanza. Ciò comporta il
rischio di accecamento, incidenti o lesioni oculari.
Ź6HLOUDJJLRODVHUFROSLVFHORFFKLRFKLXGHUHJOLRFFKLH
YROWDUHLPPHGLDWDPHQWHODWHVWDLQXQDOWUDGLUH]LRQHULVSHWWR
al raggio.
ŹNon apportare alcuna modifica al dispositivo laser.
ŹNon usare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali
di sicurezza. Gli occhiali visori per raggio laser servono per
migliorare la visione del raggio laser, ma non proteggono dalla
radiazione laser.
ŹNon usare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali
da sole o nel traffico. Gli occhiali visori per raggio laser non
offrono una completa protezione dai raggi UV e riducono la
percezione del colore.
ŹAffidare la riparazione dello strumento a specialisti
qualificati e usare esclusivamente parti di ricambio originali.
Ciò garantisce la sicurezza dello strumento.
ŹNon lasciare che i bambini usino lo strumento senza
supervisione. Potrebbero accidentalmente causare lesioni
oculari a sé o ad altre persone.
ŹNon usare lo strumento in ambienti esplosivi, ad esempio
in presenza di gas, polveri o liquidi infiammabili. Eventuali
scintille create nello strumento possono incendiare le polveri o i
vapori.
Descrizione del prodotto
'HVWLQD]LRQHGXVR
Questo strumento è progettato per determinare e controllare le
linee orizzontali e verticali.
Lo strumento è adatto esclusivamente all'uso in aree di lavoro al
chiuso.
Descrizione del prodotto
I numeri accanto ai componenti fanno riferimento all'illustrazione
dell'utensile nella pagina delle figure.
1.Apertura di uscita del raggio laser
2.Indicatore di livello automatico
3.Interruttore di accensione/spegnimento
4.Linguetta di chiusura del coperchio del vano batterie
5.Coperchio del vano batterie
6.Superficie di contatto
7.Etichetta di avvertenza del laser
8.Attacco per treppiede 1/4"
9.Occhiali visori per raggio laser* non inclusi
10.Treppiede*
11.Morsetto 1/4"
*Gli accessori illustrati o descritti non sono inclusi nella confezione
standard.
Specifiche tecniche
Livella laser a linee incrociate NLC14-G
Alimentazione
Autonomia
Lunghezza onda laser
Potenza laser
Larghezza raggio laser
Distanza operativa
Precisione
Tempo di livellamento
Campo di livellamento
Temperatura operativa
Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)
Peso
Uso interno o all'aperto
GRADO DI INQUINAMENTO ambientale applicabile
Note/caratteristiche
Altitudine
Umidità relativa
Interno
Inferiore a 2000 m
50 %
Grado di inquinamento 2
253 g
2 batterie AA da 3 V
>5 ore
520 nm
Classe 2, <1 mw
100 LUX, 3 mm / 5 m
20 m
±0,5 mm/m
VHFRQGL
± 4°
ʝ
90x65x81mm
L'uso sicuro di questo prodotto richiede la comprensione delle
informazioni riportate sullo strumento e in questo manuale e la
conoscenza del lavoro da effettuare. Prima di usare il prodotto,
familiarizzarsi con tutte le funzioni operative e le norme di
sicurezza.
Interruttore di
accensione/spegnimento
Portare l'interruttore verso
l'alto per accendere la livella
laser a linee incrociate e
portarlo verso il basso per
spegnerla (Fig. 1).
1. Rivestimento in TPE morbido
2. Modulo laser professionale
Acceso Spento
Fig. 1
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
(%"' ,*%%0 "'+,%%(*#,+ " -* 
7:9=1+3+0-+316/7.0-1/0<;<0-5-);=:16/<774+)6*-0-4,
*A<0-+76<)+<;=:.)+-;4)<-:)44A)/)16;<)>-:<1+)4?)44+)*
16-<;-<+$)3-+):-<7074,<0-5-);=:16/<774;<:)1/0<4A)6,
+)454A
+*"/"' %+++++(*0
$0-4);-:>1-?16//4);;-;.14<-:7=<<0-)5*1-6<41/0<$01;
5)3-;<0-/:--641/0<7.<0-4);-:)88-):*:1/0<-:.7:<0--A-;
f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++,0 ( %+
$0-4);-:>1-?16//4);;-;):-=;-,.7:158:7>-,>1;=)41;)
<1767.<0-4);-:*-)5*=<<0-A,767<8:7<-+<)/)16;<4);-:
:),1)<176
+"' 0(-*+%%.%%"' *(++%"'%+*%.%
("'+,%%,,*"+
0-*)<<-:A+758):<5-6<074,;


*)<<-:1-;
!=;0<0-4)<+0<778-6<0-
  6;-:< <?7 6-?EF )43)416-
);16,1+)<-,76
84)<-
#-+=:-4A+47;-<0-+7>-:
E
<?7
*)<<-:A+7>-:
*)<<-:1-;.7447?16/<0-874):1<A
<0-874-

 4?)A;<=:67..<0-<774*-.7:-16;<)4416/7::-84)+16/<0-
 "-57>-<0-*)<<-:1-;.:75<0-<774?0-667<=;16/1<.7:
-@<-6,-, 8-:17,;
 $0-  *)<<-:1-;;07=4,5)<+0-)+07<0-:16*:)6,)6,
 767<51@74,)6,6-?*)<<-:1-;
 "-57>-,-84-<-,*)<<-:1-;155-,1)<-4A)6,,1;87;-7.
<0-5)++7:,16/<7<0-4)?;)6,:-/=4)<176;/7>-:616/
*)<<-:1-;
<A8-
A7=:+755=61<A
%%.%%"' &(
6<01;57,-<0-<774?1444->-41<;-4.1.1<1;?1<016DC7.07:1B76<)4
!4)+-<0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-476)À)<;577<0
07:1B76<)4
$=:6<0-<77476*A;41,16/<0-87?-:;?1<+0<7<0- =8 87;1<176
$0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4?144)=<75)<1+)44A4->-4
$0-16,1+)<7:?144;016-/:--6

;=:.)+-<0)<1;?1<016DC7.
?1<016;-+76,;
 


'0-6<=:616/<0-4);-:76)4?)A;*-)?):-7.
):7=6,A7=->-:8716<<0-4);-:41/0<)<
8:7<-+<16/A7=:-A-;)6,<0--A-;7.<07;-
)6A76-G;.)+-16+4=,16/A7=:7?6
))%","('+
(7=:;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4+)6*-0)6,0-4,.7:8716<
5):316/)6,;1584-)41/65-6<*A;1/0< <1;1,-)4.7: <0-.7447?16/
)8841+)<176;
 )6/16/81+<=:-;807<7;7:):<?7:376?)44;
 ')448)8-:16/)6,;<-6+14?7:3
 :)516/,77:;)6,?16,7?;
 6;<)4416/-4-+<:1+)4?1:16/)6,818-;
 7=6<16/?)44¿@<=:-;-4-+<:1+)47=<4-<;;?1<+0-;)6,41/0<16/
 6;<)4416/),:78+-1416/
 !)16<16/
 6;<)4416/ +47;-<;
 )A16/<14-)6,À77:16/
'0-6<0-;-4.4->-4416/+:7;;4);-:7=<7.4->-4416/，<0-
?144<=:6<7:-,)6,<0-4);-:416-?144*4163
$7<=:67..<0-4);-:416-;;41,-<0-;?1<+0<7,7?6
87;1<176
"','''%'"'
#<7:-)6,<:)6;87:<<0-5-);=:16/<774764A16<0-;=8841-,
LQ8:7<-+<1>-87=+0
--8<0-5-);=:16/<774+4-)6)<)44<15-;
767<155-:;-<0-5-);=:16/<77416?)<-:7:7<0-:.4=1,;
'18-7..,-*:1;=;16/)571;<)6,;7.<+47<0767<=;-)6A
+4-)616/)/-6<;7:;74>-6<;
"-/=4):4A+4-)6<0-;=:.)+-;)<<0--@1<78-616/7.<0-4);-:
8):<1+=4):)6,8)A)<<-6<176<7)6A.4=..7..1*:-;
,*+%+*."'))%","('*."
=:).<-:;)4-;;-:>1+- :-;876,; <7A7=:9=-;<176;+76+-:6
16/5)16<-6)6+-)6,:-8)1:7.A7=:8:7,=+<);?-44);;8):-
8):<;

f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++-' %+++(*"'
,*" $0-4);-:>1-?16//4);;-;,767<)..7:,+7584-<-
%& 8:7<-+<176)6,:-,=+-+747=:8-:+-8<176
"','''*."
'%0(*(-',*"+
++7:,16/<7<0-=:78-)6=1,-416-
%5-);=:16/<774;<0)<):-67
476/-:=;)*4-)6,)++7:,16/<7<0-=:78-
)6=1,-416-,-.-+<1>-7:
=;-,*)<<-:A8)+3;*)<<-:1-;5=;<*-+74
4-+<-,;-8):)<-4A)6,,1;87;-,7.16)6-6
>1:765-6<)44A+7::-+<5)66-:
-#,,(!' /",!(-,'(,"
"+)(+%
-);=:16/<774;)++-;;7:1-;)6,8)+3)/16/;07=4,*-;7:<-,
.7:-6>1:765-6<)4.:1-6,4A:-+A+416/
767<,1;87;-7.5-);=:16/<774;)6,*)<<-:1-;:-+0):/-)*4-
*)<<-:1-;16<707=;-074,?);<-
(*$"' ."
(*$"' /",!,!*")(+" -*
<:187,7..-:;);<)*4-0-1/0<),2=;<)*4-5-);=:16/;=8
87:<!4)+-<0-5-);=:16/<774>1)<0-<:187,57=6<76<7<0-
5)4-<0:-),7.<0-<:187, )6,;+:-?<0-47+316/;+:-?7.
<0-<:187,<1/0<





38

Installazione delle batterie
Il vano batterie ospita due batterie
AA.
1.Premere la linguetta di chiusura
per aprire il coperchio del vano
batterie.
2.Inserire due batterie alcaline AA
nuove, rispettando la polarità (+/-)
indicata nel vano.
3.Chiudere saldamente il
coperchio.
NOTE
• Spegnere sempre lo strumento prima di inserire o sostituire le
batterie.
• Rimuovere le batterie dallo strumento in previsione di un lungo
periodo di inutilizzo.
• Le batterie AA devono essere dello stesso tipo e della stessa
marca.
• Non usare contemporaneamente batterie nuove e usate.
• Rimuovere immediatamente le batterie scariche e smaltirle ai
sensi delle leggi e delle normative in vigore.
In questa modalità lo strumento si livellerà automaticamente se è
posizionato entro ±4° rispetto alla linea orizzontale.
1.Posizionare la livella laser a linee incrociate su una superficie
piana e liscia entro ±4° rispetto alla linea orizzontale.
2. Accendere lo strumento portando l'interruttore verso l'alto. La
livella laser a linee incrociate si livellerà automaticamente entro 5
secondi. L'indicatore luminoso si accenderà di verde.
3.Se la livella laser a linee incrociate non è a livello, l'indicatore
luminoso diventerà rosso e i raggi laser lampeggeranno.
4.Per spegnere i raggi laser, portare l'interruttore verso il basso.
1.Posizionare la livella laser a linee incrociate su una superficie
piana e liscia entro ±4° rispetto alla linea orizzontale.
2. Accendere lo strumento portando l'interruttore verso l'alto. La
livella laser a linee incrociate si livellerà automaticamente entro 5
secondi. L'indicatore luminoso si accenderà di verde.
3.Se la livella laser a linee incrociate non è a livello, l'indicatore
luminoso diventerà rosso e i raggi laser lampeggeranno.
4.Per spegnere i raggi laser, portare l'interruttore verso il basso.
Applicazioni
È possibile usare la livella laser a linee incrociate tenendola in
mano per segnare un punto o effettuare semplici allineamenti a
vista. È ideale per le seguenti applicazioni:
• Appendere quadri, fotografie o opere d'arte su pareti
• Lavori di tappezzeria e decorazione di pareti
• Intelaiatura di porte e finestre
• Installazione di cavi elettrici e tubature
• Montaggio di arredi a parete, prese elettriche e dispositivi di
illuminazione
• Installazione di controsoffitti
• Imbiancatura
• Installazione di armadi
• Posa di piastrelle e pavimentazione
Applicazioni
È possibile usare la livella laser a linee incrociate tenendola in
mano per segnare un punto o effettuare semplici allineamenti a
vista. È ideale per le seguenti applicazioni:
• Appendere quadri, fotografie o opere d'arte su pareti
• Lavori di tappezzeria e decorazione di pareti
• Intelaiatura di porte e finestre
• Installazione di cavi elettrici e tubature
• Montaggio di arredi a parete, prese elettriche e dispositivi di
illuminazione
• Installazione di controsoffitti
• Imbiancatura
• Installazione di armadi
• Posa di piastrelle e pavimentazione
6XJJHULPHQWLSHUOXVR
Uso del treppiede (figura A)
Il treppiede offre un supporto di misurazione stabile e regolabile in
altezza. Posizionare lo strumento tramite l'attacco per treppiede
sulla filettatura maschio 1/4" del treppiede e avvitare saldamente
la vite di fissaggio del treppiede.
6XJJHULPHQWLSHUOXVR
Uso del treppiede (figura A)
Il treppiede offre un supporto di misurazione stabile e regolabile in
altezza. Posizionare lo strumento tramite l'attacco per treppiede
sulla filettatura maschio 1/4" del treppiede e avvitare saldamente
la vite di fissaggio del treppiede.
$99(57(1=$
Durante l'accensione del laser, assicurarsi di
proteggere i propri occhi e quelli delle persone
presenti. Non dirigere mai il raggio laser verso il
proprio viso o quello di altre persone.
$99(57(1=$
Durante l'accensione del laser, assicurarsi di
proteggere i propri occhi e quelli delle persone
presenti. Non dirigere mai il raggio laser verso il
proprio viso o quello di altre persone.
Se lo strumento viene utilizzato in modo diverso da quello
specificato dal costruttore, la protezione fornita dallo strumento
non è garantita.
Posizione laterale contro una parete o un oggetto (figura B)
Per un controllo rapido delle altezze, posizionare la superficie di
contatto dello strumento lateralmente contro una parete verticale,
un armadio, ecc. Assicurarsi di mantenere lo strumento fermo e in
linea retta.
Occhiali visori per raggio laser (accessorio)
Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale,
facendo apparire più intensa la luce rossa del laser.
Se lo strumento viene utilizzato in modo diverso da quello
specificato dal costruttore, la protezione fornita dallo strumento
non è garantita.
Posizione laterale contro una parete o un oggetto (figura B)
Per un controllo rapido delle altezze, posizionare la superficie di
contatto dello strumento lateralmente contro una parete verticale,
un armadio, ecc. Assicurarsi di mantenere lo strumento fermo e in
linea retta.
Occhiali visori per raggio laser (accessorio)
Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale,
facendo apparire più intensa la luce rossa del laser.
Ź1RQXVDUHJOLRFFKLDOLYLVRULSHUUDJJLRODVHUFRPHRFFKLDOL
di sicurezza. Gli occhiali visori per raggio laser servono per
migliorare la visione del raggio laser, ma non proteggono dalla
radiazione laser.
Ź1RQXVDUHJOLRFFKLDOLYLVRULSHUUDJJLRODVHUFRPHRFFKLDOL
da sole o nel traffico. Gli occhiali visori per raggio laser non
offrono una completa protezione dai raggi UV e riducono la
percezione del colore.
Manutenzione e riparazione
Manutenzione e pulizia
Conservare e trasportare lo strumento esclusivamente nella
custodia protettiva fornita.
Mantenere lo strumento sempre pulito.
Non immergere lo strumento in acqua o altri liquidi.
Rimuovere la sporcizia usando un panno morbido e umido. Non
usare solventi o detergenti.
In particolare, pulire regolarmente le superfici intorno all'apertura
di uscita del laser; prestare attenzione all'eventuale presenza di
fibre o pelucchi.
Servizio di assistenza
Il nostro servizio di assistenza risponderà a qualsiasi domanda
relativa alla manutenzione, la riparazione e le parti di ricambio del
prodotto.
Smaltimento
Lo strumento, gli accessori e l'imballaggio devono essere raccolti
separatamente per un riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.
Non smaltire lo strumento e le batterie (ricaricabili e non) insieme
ai rifiuti domestici indifferenziate!
Periodo di garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia di 36 mesi.
Ź1RQXVDUHJOLRFFKLDOLYLVRULSHUUDJJLRODVHUFRPHRFFKLDOL
di sicurezza. Gli occhiali visori per raggio laser servono per
migliorare la visione del raggio laser, ma non proteggono dalla
radiazione laser.
Ź1RQXVDUHJOLRFFKLDOLYLVRULSHUUDJJLRODVHUFRPHRFFKLDOL
da sole o nel traffico. Gli occhiali visori per raggio laser non
offrono una completa protezione dai raggi UV e riducono la
percezione del colore.
Manutenzione e riparazione
Manutenzione e pulizia
Conservare e trasportare lo strumento esclusivamente nella
custodia protettiva fornita.
Mantenere lo strumento sempre pulito.
Non immergere lo strumento in acqua o altri liquidi.
Rimuovere la sporcizia usando un panno morbido e umido. Non
usare solventi o detergenti.
In particolare, pulire regolarmente le superfici intorno all'apertura
di uscita del laser; prestare attenzione all'eventuale presenza di
fibre o pelucchi.
Servizio di assistenza
Il nostro servizio di assistenza risponderà a qualsiasi domanda
relativa alla manutenzione, la riparazione e le parti di ricambio del
prodotto.
Smaltimento
Lo strumento, gli accessori e l'imballaggio devono essere raccolti
separatamente per un riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.
Non smaltire lo strumento e le batterie (ricaricabili e non) insieme
ai rifiuti domestici indifferenziate!
Periodo di garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia di 36 mesi.
Ai sensi delle direttive europee 2012/19/EU e
2006/66/EC, gli strumenti di misurazione e le batterie
o i gruppi batteria devono essere raccolti
separatamente e smaltiti nel rispetto dell'ambiente.
Ai sensi delle direttive europee 2012/19/EU e
2006/66/EC, gli strumenti di misurazione e le batterie
o i gruppi batteria devono essere raccolti
separatamente e smaltiti nel rispetto dell'ambiente.
Solo per i paesi UE:Solo per i paesi UE:
Soggetto a modifiche senza preavviso.Soggetto a modifiche senza preavviso.
Utilizzo della livella laser a linee incrociate
0RGDOLWjGLDXWROLYHOODPHQWR
Fig. 2
(%"' ,*%%0 "'+,%%(*#,+ " -* 
7:9=1+3+0-+316/7.0-1/0<;<0-5-);=:16/<774+)6*-0-4,
*A<0-+76<)+<;=:.)+-;4)<-:)44A)/)16;<)>-:<1+)4?)44+)*
16-<;-<+$)3-+):-<7074,<0-5-);=:16/<774;<:)1/0<4A)6,
+)454A
+*"/"' %+++++(*0
$0-4);-:>1-?16//4);;-;.14<-:7=<<0-)5*1-6<41/0<$01;
5)3-;<0-/:--641/0<7.<0-4);-:)88-):*:1/0<-:.7:<0--A-;
f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++,0 ( %+
$0-4);-:>1-?16//4);;-;):-=;-,.7:158:7>-,>1;=)41;)
<1767.<0-4);-:*-)5*=<<0-A,767<8:7<-+<)/)16;<4);-:
:),1)<176
+"' 0(-*+%%.%%"' *(++%"'%+*%.%
("'+,%%,,*"+
0-*)<<-:A+758):<5-6<074,;


*)<<-:1-;
!=;0<0-4)<+0<778-6<0-
  6;-:< <?7 6-?EF )43)416-
);16,1+)<-,76
84)<-
#-+=:-4A+47;-<0-+7>-:
E
<?7
*)<<-:A+7>-:
*)<<-:1-;.7447?16/<0-874):1<A
<0-874-

 4?)A;<=:67..<0-<774*-.7:-16;<)4416/7::-84)+16/<0-
 "-57>-<0-*)<<-:1-;.:75<0-<774?0-667<=;16/1<.7:
-@<-6,-, 8-:17,;
 $0-  *)<<-:1-;;07=4,5)<+0-)+07<0-:16*:)6,)6,
 767<51@74,)6,6-?*)<<-:1-;
 "-57>-,-84-<-,*)<<-:1-;155-,1)<-4A)6,,1;87;-7.
<0-5)++7:,16/<7<0-4)?;)6,:-/=4)<176;/7>-:616/
*)<<-:1-;
<A8-
A7=:+755=61<A
%%.%%"' &(
6<01;57,-<0-<774?1444->-41<;-4.1.1<1;?1<016DC7.07:1B76<)4
!4)+-<0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-476)À)<;577<0
07:1B76<)4
$=:6<0-<77476*A;41,16/<0-87?-:;?1<+0<7<0- =8 87;1<176
$0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4?144)=<75)<1+)44A4->-4
$0-16,1+)<7:?144;016-/:--6

;=:.)+-<0)<1;?1<016DC7.
?1<016;-+76,;
 


'0-6<=:616/<0-4);-:76)4?)A;*-)?):-7.
):7=6,A7=->-:8716<<0-4);-:41/0<)<
8:7<-+<16/A7=:-A-;)6,<0--A-;7.<07;-
)6A76-G;.)+-16+4=,16/A7=:7?6
))%","('+
(7=:;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4+)6*-0)6,0-4,.7:8716<
5):316/)6,;1584-)41/65-6<*A;1/0< <1;1,-)4.7: <0-.7447?16/
)8841+)<176;
 )6/16/81+<=:-;807<7;7:):<?7:376?)44;
 ')448)8-:16/)6,;<-6+14?7:3
 :)516/,77:;)6,?16,7?;
 6;<)4416/-4-+<:1+)4?1:16/)6,818-;
 7=6<16/?)44¿@<=:-;-4-+<:1+)47=<4-<;;?1<+0-;)6,41/0<16/
 6;<)4416/),:78+-1416/
 !)16<16/
 6;<)4416/ +47;-<;
 )A16/<14-)6,À77:16/
'0-6<0-;-4.4->-4416/+:7;;4);-:7=<7.4->-4416/，<0-
?144<=:6<7:-,)6,<0-4);-:416-?144*4163
$7<=:67..<0-4);-:416-;;41,-<0-;?1<+0<7,7?6
87;1<176
"','''%'"'
#<7:-)6,<:)6;87:<<0-5-);=:16/<774764A16<0-;=8841-,
LQ8:7<-+<1>-87=+0
--8<0-5-);=:16/<774+4-)6)<)44<15-;
767<155-:;-<0-5-);=:16/<77416?)<-:7:7<0-:.4=1,;
'18-7..,-*:1;=;16/)571;<)6,;7.<+47<0767<=;-)6A
+4-)616/)/-6<;7:;74>-6<;
"-/=4):4A+4-)6<0-;=:.)+-;)<<0--@1<78-616/7.<0-4);-:
8):<1+=4):)6,8)A)<<-6<176<7)6A.4=..7..1*:-;
,*+%+*."'))%","('*."
=:).<-:;)4-;;-:>1+- :-;876,; <7A7=:9=-;<176;+76+-:6
16/5)16<-6)6+-)6,:-8)1:7.A7=:8:7,=+<);?-44);;8):-
8):<;

f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++-' %+++(*"'
,*" $0-4);-:>1-?16//4);;-;,767<)..7:,+7584-<-
%& 8:7<-+<176)6,:-,=+-+747=:8-:+-8<176
"','''*."
'%0(*(-',*"+
++7:,16/<7<0-=:78-)6=1,-416-
%5-);=:16/<774;<0)<):-67
476/-:=;)*4-)6,)++7:,16/<7<0-=:78-
)6=1,-416-,-.-+<1>-7:
=;-,*)<<-:A8)+3;*)<<-:1-;5=;<*-+74
4-+<-,;-8):)<-4A)6,,1;87;-,7.16)6-6
>1:765-6<)44A+7::-+<5)66-:
-#,,(!' /",!(-,'(,"
"+)(+%
-);=:16/<774;)++-;;7:1-;)6,8)+3)/16/;07=4,*-;7:<-,
.7:-6>1:765-6<)4.:1-6,4A:-+A+416/
767<,1;87;-7.5-);=:16/<774;)6,*)<<-:1-;:-+0):/-)*4-
*)<<-:1-;16<707=;-074,?);<-
(*$"' ."
(*$"' /",!,!*")(+" -*
<:187,7..-:;);<)*4-0-1/0<),2=;<)*4-5-);=:16/;=8
87:<!4)+-<0-5-);=:16/<774>1)<0-<:187,57=6<76<7<0-
5)4-<0:-),7.<0-<:187, )6,;+:-?<0-47+316/;+:-?7.
<0-<:187,<1/0<





38
Warranty period
we offer a 36-month warranty for its machine

ȁǼǿǽǼȇǼīȀǹȇȈǿǹȈǻǼȈȂǾȈ
NLC14-G
NL360-2E-G


ȅįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȡȑʌİȚȞĮįȚĮȕȐıİIJİțĮȚȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘȩȜİȢIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢȫıIJİȞĮİȡȖȐȗİıIJİȝİĮıijȐȜİȚĮȝİIJȠ
İȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢȉĮıȪȝȕȠȜĮʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȐȞIJĮİȣĮȞȐȖȞȦıIJĮıIJȠ
İȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢǹȆȅĬǾȀǼȊȈȉǼǹȊȉǼȈȉǿȈ
ȅǻǾīǿǼȈīǿǹȂǼȁȁȅȃȉǿȀǾǹȃǹĭȅȇǹȀǹǿ
ȈȊȂȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃǼȉǼȉǿȈȂǼȉȅǼȇīǹȁǼǿȅ
ȂǼȉȇǾȈǾȈȅȉǹȃȉȅȆǹȇǹǻǿǻǼȉǼȈǼȉȇǿȉȅȊȈ
ŹȆȡȠıȠȤȒǾȤȡȒıȘȐȜȜȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȒ
ȡȪșȝȚıȘȢȒȘȤȡȒıȘȐȜȜȦȞȝİșȩįȦȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢĮʌȩIJȚȢ
İįȫĮȞĮijİȡȩȝİȞİȢȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİİʌȚțȓȞįȣȞȘ
ȑțșİıȘĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢ
ŹȉȠİȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİȝȚĮİIJȚțȑIJĮ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ
ŹǼȐȞIJȠțİȓȝİȞȠIJȘȢİIJȚțȑIJĮȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢįİȞİȓȞĮȚıIJȘ
ȖȜȫııĮIJȘȢȤȫȡĮȢıĮȢțȠȜȜȒıIJİIJȘȞʌĮȡİȤȩȝİȞȘİIJȚțȑIJĮ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢIJȘȢįȚțȒȢıĮȢȖȜȫııĮȢʌȐȞȦĮʌȩİțİȓʌȡȚȞ
IJȘȞʌȡȫIJȘșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȂȘȞțĮIJİȣșȪȞİIJİIJȘįȑıȝȘȜȑȚȗİȡıİȐIJȠȝĮȒȗȫĮ
țĮȚȝȘȞțȠȚIJȐIJİıIJȘȞȐȝİıȘȒĮȞIJĮȞĮțȜȫȝİȞȘ
įȑıȝȘȜȑȚȗİȡȠȪIJİțĮȚĮʌȩĮʌȩıIJĮıȘȂʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİIJİIJȪijȜȦıȘıİȐȜȜȠȣȢȞĮʌȡȠțĮȜȑıİIJİ
ĮIJȣȤȒȝĮIJĮȒȕȜȐȕȘıIJĮȝȐIJȚĮıĮȢ
ŹǼȐȞȘĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȜȑȚȗİȡʌȑıİȚʌȐȞȦıIJĮȝȐIJȚĮıĮȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮțȜİȓıİIJİIJĮȝȐIJȚĮıĮȢıțȩʌȚȝĮțĮȚȞĮȖȣȡȓıİIJİ
ĮȝȑıȦȢIJȠțİijȐȜȚıĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘįȑıȝȘ
ŹȂȘįȚİȟȐȖİIJİȠȚİıįȒʌȠIJİIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢıIJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ
ȜȑȚȗİȡ
ŹȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJĮȖȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡȦȢȖȣĮȜȚȐ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢȉĮȖȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȖȚĮ
ȕİȜIJȚȦȝȑȞȘİȚțȩȞĮIJȘȢįȑıȝȘȢȜȑȚȗİȡĮȜȜȐįİȞʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞĮʌȩ
ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȜȑȚȗİȡ
ŹȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJĮȖȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡȦȢȖȣĮȜȚȐȘȜȓȠȣȒ
ȖȚĮȠįȒȖȘıȘıIJȘȞțȣțȜȠijȠȡȓĮȉĮȖȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡįİȞ
ʌĮȡȑȤȠȣȞʌȜȒȡȘʌȡȠıIJĮıȓĮȑȞĮȞIJȚȣʌİȡȚȦįȫȞĮțIJȓȞȦȞțĮȚ
ȝİȚȫȞȠȣȞIJȘȞĮȞIJȓȜȘȥȘIJȦȞȤȡȦȝȐIJȦȞ
ŹȉȠİȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚıțİȣȐȗİIJĮȚȝȩȞȠĮʌȩ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞĮȐIJȠȝĮȝİIJȘȤȡȒıȘȖȞȒıȚȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞDzIJıȚ
İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚȘįȚĮIJȒȡȘıȘIJȘȢĮıijȐȜİȚĮȢIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ
ȝȑIJȡȘıȘȢ
ŹȂȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİıİʌĮȚįȚȐȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJȠİȡȖĮȜİȓȠ
ȝȑIJȡȘıȘȢȜȑȚȗİȡȤȦȡȓȢİʌȚIJȒȡȘıȘȂʌȠȡİȓȞĮIJȣijȜȫıȠȣȞȝȘ
ȘșİȜȘȝȑȞĮȐȜȜĮȐIJȠȝĮȒȞĮIJȣijȜȦșȠȪȞIJĮȓįȚĮ
ŹȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢıİİțȡȒȟȚȝİȢ
ĮIJȝȩıijĮȚȡİȢȩʌȦȢıIJȘȞʌĮȡȠȣıȓĮİȪijȜİțIJȦȞȣȖȡȫȞ
ĮİȡȓȦȞȒıțȩȞȘȢȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞıʌȚȞșȒȡİȢıIJȠ
İȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢȝİțȓȞįȣȞȠĮȞȐijȜİȟȘȢıțȩȞȘȢȒțĮʌȞȠȪ
ȆİȡȚȖȡĮijȒʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ǼȞįİįİȚȖȝȑȞȘȋȡȒıȘ
ȉȠİȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮIJȠȞțĮșȠȡȚıȝȩțĮȚIJȠȞ
ȑȜİȖȤȠȠȡȚȗȩȞIJȚȦȞțĮȚțȐșİIJȦȞȖȡĮȝȝȫȞ
ȉȠİȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ıİțȜİȚıIJȠȪȢȤȫȡȠȣȢİȡȖĮıȓĮȢ
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ǾʌȡȠȕĮȜȜȩȝİȞȘĮȡȓșȝȘıȘIJȦȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ĮijȠȡȐIJȘȞĮʌİȚțȩȞȚıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣȝȑIJȡȘıȘȢıIJȘıİȜȓįĮ
ȖȡĮijȚțȠȪ
DZȞȠȚȖȝĮİȟȩįȠȣįȑıȝȘȢȜȑȚȗİȡ
ǹȣIJȩȝĮIJȘȑȞįİȚȟȘĮȜijĮįȚȐıȝĮIJȠȢ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢȅQ2II
ȂȐȞIJĮȜȠțĮʌĮțȚȠȪȤȫȡȠȣȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȀĮʌȐțȚȤȫȡȠȣȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǼʌȚijȐȞİȚĮİʌĮijȒȢ
ǼIJȚțȑIJĮʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢȜȑȚȗİȡ
ǺȐıȘIJȡȓʌȠįȠȣ
īȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡįİȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ȉȡȓʌȠįȠ
ȈȪıijȚȟȘ
ǻİȞıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣĮʌİȚțȠȞȓȗȠȞIJĮȚȒ
ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚȦȢIJȣʌȚțȒʌĮȡȐįȠıȘ
ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ȁȑȚȗİȡİȖțȐȡıȚĮȢȖȡĮȝȝȒȢ 1/&*
ǿıȤȪȢ
ȋȡȩȞȠȢİȡȖĮıȓĮȢ
ȂȒțȠȢțȪȝĮIJȠȢȜȑȚȗİȡ
ǿıȤȪȢȜȑȚȗİȡ
ȆȜȐIJȠȢȖȡĮȝȝȒȢȜȑȚȗİȡ
ǼȪȡȠȢİȡȖĮıȓĮȢ
ǹțȡȓȕİȚĮ
ȋȡȩȞȠȢĮȜijĮįȚȐıȝĮIJȠȢ
ǼȪȡȠȢĮȜijĮįȚȐıȝĮIJȠȢ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮİȡȖĮıȓĮȢ
ǻȚĮıIJȐıİȚȢȝȒțȠȢ[ʌȜȐIJȠȢ[ȪȥȠȢ
ǺȐȡȠȢ
īȚĮȤȡȒıȘıİİıȦIJİȡȚțȩȒİȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠ
ǺǹĬȂȅȈȂȅȁȊȃȈǾȈIJȠȣʌȡȠȠȡȚȗȩȝİȞȠȣ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȆĮȡĮIJȒȡȘıȘȆȜİȠȞȑțIJȘȝĮ
ȊȥȩȝİIJȡȠ
ȈȤİIJȚțȒȣȖȡĮıȓĮ
ǼıȦIJİȡȚțȩȢȤȫȡȠȢ
ȁȚȖȩIJİȡĮĮʌȩȝ

ǺĮșȝȩȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
J
ȂʌĮIJĮȡȓĮ9$$
!ȫȡİȢ
QP
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮPZ
/8;PPP
ȝ
PPP
V

ʝ
[[PP
ǾĮıijĮȜȒȢȤȡȒıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮʌĮȚIJİȓIJȘȞʌȜȒȡȘțĮIJĮȞȩȘıȘ
IJȦȞʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞİʌȐȞȦıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȩʌȦȢțĮȚ
ȝȑıĮıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȩʌȦȢțĮȚIJȘȖȞȫıȘIJȘȢİȡȖĮıȓĮȢ
ʌȠȣșĮʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮİțIJİȜȑıİIJİȆȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢİȟȠȚțİȚȦșİȓIJİȝİȩȜĮIJĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȩʌȦȢțĮȚIJȠȣȢțĮȞȩȞİȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȍșȒıIJİIJȠįȚĮțȩʌIJȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢİʌȐȞȦȖȚĮ
ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠĮȣIJȠİȣșȣȖȡĮȝȝȚȗȩȝİȞȠ
ȜȑȚȗİȡįȚĮıIJĮȣȡȠȪȝİȞȘȢįȑıȝȘȢțĮȚıȪȡİIJİ
IJȠįȚĮțȩʌIJȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢțȐIJȦȖȚĮȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠİȚț
ȂĮȜĮțȩȣȜȚțȩȉȇǼȖȪȡȦĮʌȩIJȠ
ʌİȡȓȕȜȘȝĮ
ǼʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȝȠȞȐįĮȜȑȚȗİȡ
21 2))
İȚț
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
38
(%"' ,*%%0 "'+,%%(*#,+ " -* 
7:9=1+3+0-+316/7.0-1/0<;<0-5-);=:16/<774+)6*-0-4,
*A<0-+76<)+<;=:.)+-;4)<-:)44A)/)16;<)>-:<1+)4?)44+)*
16-<;-<+$)3-+):-<7074,<0-5-);=:16/<774;<:)1/0<4A)6,
+)454A
+*"/"' %+++++(*0
$0-4);-:>1-?16//4);;-;.14<-:7=<<0-)5*1-6<41/0<$01;
5)3-;<0-/:--641/0<7.<0-4);-:)88-):*:1/0<-:.7:<0--A-;
f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++,0 ( %+
$0-4);-:>1-?16//4);;-;):-=;-,.7:158:7>-,>1;=)41;)
<1767.<0-4);-:*-)5*=<<0-A,767<8:7<-+<)/)16;<4);-:
:),1)<176
+"' 0(-*+%%.%%"' *(++%"'%+*%.%
("'+,%%,,*"+
0-*)<<-:A+758):<5-6<074,;


*)<<-:1-;
!=;0<0-4)<+0<778-6<0-
  6;-:< <?7 6-?EF )43)416-
);16,1+)<-,76
84)<-
#-+=:-4A+47;-<0-+7>-:
E
<?7
*)<<-:A+7>-:
*)<<-:1-;.7447?16/<0-874):1<A
<0-874-

 4?)A;<=:67..<0-<774*-.7:-16;<)4416/7::-84)+16/<0-
 "-57>-<0-*)<<-:1-;.:75<0-<774?0-667<=;16/1<.7:
-@<-6,-, 8-:17,;
 $0-  *)<<-:1-;;07=4,5)<+0-)+07<0-:16*:)6,)6,
 767<51@74,)6,6-?*)<<-:1-;
 "-57>-,-84-<-,*)<<-:1-;155-,1)<-4A)6,,1;87;-7.
<0-5)++7:,16/<7<0-4)?;)6,:-/=4)<176;/7>-:616/
*)<<-:1-;
<A8-
A7=:+755=61<A
%%.%%"' &(
6<01;57,-<0-<774?1444->-41<;-4.1.1<1;?1<016DC7.07:1B76<)4
!4)+-<0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-476)À)<;577<0
07:1B76<)4
$=:6<0-<77476*A;41,16/<0-87?-:;?1<+0<7<0- =8 87;1<176
$0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4?144)=<75)<1+)44A4->-4
$0-16,1+)<7:?144;016-/:--6

;=:.)+-<0)<1;?1<016DC7.
?1<016;-+76,;
 


'0-6<=:616/<0-4);-:76)4?)A;*-)?):-7.
):7=6,A7=->-:8716<<0-4);-:41/0<)<
8:7<-+<16/A7=:-A-;)6,<0--A-;7.<07;-
)6A76-G;.)+-16+4=,16/A7=:7?6
))%","('+
(7=:;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4+)6*-0)6,0-4,.7:8716<
5):316/)6,;1584-)41/65-6<*A;1/0< <1;1,-)4.7: <0-.7447?16/
)8841+)<176;
 )6/16/81+<=:-;807<7;7:):<?7:376?)44;
 ')448)8-:16/)6,;<-6+14?7:3
 :)516/,77:;)6,?16,7?;
 6;<)4416/-4-+<:1+)4?1:16/)6,818-;
 7=6<16/?)44¿@<=:-;-4-+<:1+)47=<4-<;;?1<+0-;)6,41/0<16/
 6;<)4416/),:78+-1416/
 !)16<16/
 6;<)4416/ +47;-<;
 )A16/<14-)6,À77:16/
'0-6<0-;-4.4->-4416/+:7;;4);-:7=<7.4->-4416/，<0-
?144<=:6<7:-,)6,<0-4);-:416-?144*4163
$7<=:67..<0-4);-:416-;;41,-<0-;?1<+0<7,7?6
87;1<176
"','''%'"'
#<7:-)6,<:)6;87:<<0-5-);=:16/<774764A16<0-;=8841-,
LQ8:7<-+<1>-87=+0
--8<0-5-);=:16/<774+4-)6)<)44<15-;
767<155-:;-<0-5-);=:16/<77416?)<-:7:7<0-:.4=1,;
'18-7..,-*:1;=;16/)571;<)6,;7.<+47<0767<=;-)6A
+4-)616/)/-6<;7:;74>-6<;
"-/=4):4A+4-)6<0-;=:.)+-;)<<0--@1<78-616/7.<0-4);-:
8):<1+=4):)6,8)A)<<-6<176<7)6A.4=..7..1*:-;
,*+%+*."'))%","('*."
=:).<-:;)4-;;-:>1+- :-;876,; <7A7=:9=-;<176;+76+-:6
16/5)16<-6)6+-)6,:-8)1:7.A7=:8:7,=+<);?-44);;8):-
8):<;

f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++-' %+++(*"'
,*" $0-4);-:>1-?16//4);;-;,767<)..7:,+7584-<-
%& 8:7<-+<176)6,:-,=+-+747=:8-:+-8<176
"','''*."
'%0(*(-',*"+
++7:,16/<7<0-=:78-)6=1,-416-
%5-);=:16/<774;<0)<):-67
476/-:=;)*4-)6,)++7:,16/<7<0-=:78-
)6=1,-416-,-.-+<1>-7:
=;-,*)<<-:A8)+3;*)<<-:1-;5=;<*-+74
4-+<-,;-8):)<-4A)6,,1;87;-,7.16)6-6
>1:765-6<)44A+7::-+<5)66-:
-#,,(!' /",!(-,'(,"
"+)(+%
-);=:16/<774;)++-;;7:1-;)6,8)+3)/16/;07=4,*-;7:<-,
.7:-6>1:765-6<)4.:1-6,4A:-+A+416/
767<,1;87;-7.5-);=:16/<774;)6,*)<<-:1-;:-+0):/-)*4-
*)<<-:1-;16<707=;-074,?);<-
(*$"' ."
(*$"' /",!,!*")(+" -*
<:187,7..-:;);<)*4-0-1/0<),2=;<)*4-5-);=:16/;=8
87:<!4)+-<0-5-);=:16/<774>1)<0-<:187,57=6<76<7<0-
5)4-<0:-),7.<0-<:187, )6,;+:-?<0-47+316/;+:-?7.
<0-<:187,<1/0<






īȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȦȞ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȅȤȫȡȠȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢıȣȖțȡĮIJİȓįȪȠ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢǹǹ
ȍșȒıIJİIJȠȝȐȞIJĮȜȠȖȚĮȞĮĮȞȠȓȟİIJİ
IJȠțĮʌȐțȚȤȫȡȠȣȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǼȚıȐȖİIJİįȪȠȞȑİȢĮȜțĮȜȚțȑȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢǹǹIJȘȡȫȞIJĮȢIJȘȞ
ĮțȩȜȠȣșȘʌȠȜȚțȩIJȘIJĮȩʌȦȢ
ijĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞʌȜȐțĮʌȩȜȦȞ
ȀȜİȓıIJİȝİĮıijȐȜİȚĮIJȠțĮʌȐțȚ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮIJȠİȡȖĮȜİȓȠʌȡȠIJȠȪİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİȒ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢĮʌȩIJȠİȡȖĮȜİȓȠȩIJĮȞįİȞIJȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȖȚĮİțIJİIJĮȝȑȞİȢȤȡȠȞȚțȑȢʌİȡȚȩįȠȣȢ
ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢǹǹʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȓįȚĮȢȝȐȡțĮȢțĮȚIJȪʌȠȣ
ȂȘȞĮȞĮȝȚȖȞȪİIJİʌĮȜĮȚȑȢȝİțĮȚȞȠȪȡȚİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİĮȝȑıȦȢȤĮȜĮıȝȑȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮȚĮʌȠȡȡȓʌIJİIJȑ
IJȚȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠȝȠșİıȓĮțĮȚIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢʌȠȣȚıȤȪȠȣȞ
ıIJȘȞțȠȚȞȩIJȘIJȐıĮȢ
ȈİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠİȡȖĮȜİȓȠșĮĮȜijĮįȚĮıIJİȓİȐȞȕȡȓıțİIJĮȚ
İȞIJȩȢIJȘȢȠȡȚȗȠȞIJȓȠȣ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠĮȜijȐįȚĮȣIJȠİȣșȣȖȡĮȝȝȚȗȩȝİȞȠȣȜȑȚȗİȡ
įȚĮıIJĮȣȡȠȪȝİȞȘȢįȑıȝȘȢıİȝȚĮİʌȓʌİįȘȠȝĮȜȒİʌȚijȐȞİȚĮʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚİȞIJȩȢIJȘȢȠȡȚȗȠȞIJȓȠȣ
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠıȪȡȠȞIJĮȢIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢıIJȘȞȐȞȦșȑıȘȉȠĮȜijȐįȚĮȣIJȠİȣșȣȖȡĮȝȝȚȗȩȝİȞȠȣ
ȜȑȚȗİȡįȚĮıIJĮȣȡȠȪȝİȞȘȢįȑıȝȘȢșĮĮȜijĮįȚĮıIJİȓĮȣIJȩȝĮIJĮİȞIJȩȢ
įİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞǾȑȞįİȚȟȘ/('șĮĮȞȐȥİȚʌȡȐıȚȞȘ
ǵIJĮȞIJȠĮȣIJȠİȣșȣȖȡĮȝȝȚȗȩȝİȞȠȜȑȚȗİȡįȚĮıIJĮȣȡȠȪȝİȞȘȢįȑıȝȘȢ
įİȞĮȜijĮįȚȐȗİȚIJȠ/('șĮȖȓȞİȚțȩțțȚȞȠțĮȚȘȖȡĮȝȝȒȜȑȚȗİȡșĮ
ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ
īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢȖȡĮȝȝȑȢȜȑȚȗİȡıȪȡİIJİIJȠ
įȚĮțȩʌIJȘıIJȘȞțȐIJȦșȑıȘ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠĮȜijȐįȚĮȣIJȠİȣșȣȖȡĮȝȝȚȗȩȝİȞȠȣȜȑȚȗİȡ
įȚĮıIJĮȣȡȠȪȝİȞȘȢįȑıȝȘȢıİȝȚĮİʌȓʌİįȘȠȝĮȜȒİʌȚijȐȞİȚĮʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚİȞIJȩȢIJȘȢȠȡȚȗȠȞIJȓȠȣ
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠıȪȡȠȞIJĮȢIJȠȞįȚĮțȩʌIJȘ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢıIJȘȞȐȞȦșȑıȘȉȠĮȜijȐįȚĮȣIJȠİȣșȣȖȡĮȝȝȚȗȩȝİȞȠȣ
ȜȑȚȗİȡįȚĮıIJĮȣȡȠȪȝİȞȘȢįȑıȝȘȢșĮĮȜijĮįȚĮıIJİȓĮȣIJȩȝĮIJĮİȞIJȩȢ
įİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞǾȑȞįİȚȟȘ/('șĮĮȞȐȥİȚʌȡȐıȚȞȘ
ǵIJĮȞIJȠĮȣIJȠİȣșȣȖȡĮȝȝȚȗȩȝİȞȠȜȑȚȗİȡįȚĮıIJĮȣȡȠȪȝİȞȘȢįȑıȝȘȢ
įİȞĮȜijĮįȚȐȗİȚIJȠ/('șĮȖȓȞİȚțȩțțȚȞȠțĮȚȘȖȡĮȝȝȒȜȑȚȗİȡșĮ
ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ
īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢȖȡĮȝȝȑȢȜȑȚȗİȡıȪȡİIJİIJȠ
įȚĮțȩʌIJȘıIJȘȞțȐIJȦșȑıȘ
ǼijĮȡȝȠȖȑȢ
ȉȠĮȜijȐįȚĮȣIJȠİȣșȣȖȡĮȝȝȚȗȩȝİȞȠȣȜȑȚȗİȡįȚĮıIJĮȣȡȠȪȝİȞȘȢ
įȑıȝȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȤİȚȡȩȢȖȚĮıȘȝİȚĮțȒİʌȚıȒȝĮȞıȘ
țĮȚĮʌȜȒİȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȝİȠʌIJȚțȒİʌĮijȒǼȓȞĮȚȚįĮȞȚțȩȖȚĮIJȚȢ
İȟȒȢİijĮȡȝȠȖȑȢ
ȞȐȡIJȘıȘİȚțȩȞȦȞijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞȒȑȡȖȦȞIJȑȤȞȘȢıİIJȠȓȤȠȣȢ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJĮʌİIJıĮȡȓĮȢțĮȚİȡȖĮıȓİȢıIJȑȞıȚȜ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘʌȜĮȚıȓȦȞıİʌȩȡIJİȢțĮȚʌĮȡȐșȣȡĮ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȘȜİțIJȡȚțȫȞțĮȜȦįȚȫıİȦȞțĮȚıȦȜȒȞȦȞ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞIJȠȓȤȦȞȘȜİțIJȡȚțȫȞİȟȩįȦȞ
įȚĮțȠʌIJȫȞțĮȚijȦIJȚıȝȠȪ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘİȞȩȢİȞįȚȐȝİıȠȣʌĮIJȫȝĮIJȠȢ
ǺȐȥȚȝȠ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȞIJȠȣȜĮʌȚȫȞ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘʌȜĮțȚįȓȦȞțĮȚįĮʌȑįȦȞ
ǼijĮȡȝȠȖȑȢ
ȉȠĮȜijȐįȚĮȣIJȠİȣșȣȖȡĮȝȝȚȗȩȝİȞȠȣȜȑȚȗİȡįȚĮıIJĮȣȡȠȪȝİȞȘȢ
įȑıȝȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȤİȚȡȩȢȖȚĮıȘȝİȚĮțȒİʌȚıȒȝĮȞıȘ
țĮȚĮʌȜȒİȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȝİȠʌIJȚțȒİʌĮijȒǼȓȞĮȚȚįĮȞȚțȩȖȚĮIJȚȢ
İȟȒȢİijĮȡȝȠȖȑȢ
ȞȐȡIJȘıȘİȚțȩȞȦȞijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞȒȑȡȖȦȞIJȑȤȞȘȢıİIJȠȓȤȠȣȢ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJĮʌİIJıĮȡȓĮȢțĮȚİȡȖĮıȓİȢıIJȑȞıȚȜ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘʌȜĮȚıȓȦȞıİʌȩȡIJİȢțĮȚʌĮȡȐșȣȡĮ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȘȜİțIJȡȚțȫȞțĮȜȦįȚȫıİȦȞțĮȚıȦȜȒȞȦȞ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞIJȠȓȤȦȞȘȜİțIJȡȚțȫȞİȟȩįȦȞ
įȚĮțȠʌIJȫȞțĮȚijȦIJȚıȝȠȪ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘİȞȩȢİȞįȚȐȝİıȠȣʌĮIJȫȝĮIJȠȢ
ǺȐȥȚȝȠ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȞIJȠȣȜĮʌȚȫȞ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘʌȜĮțȚįȓȦȞțĮȚįĮʌȑįȦȞ
ȊʌȩįİȚȟȘİȡȖĮıȓĮȢ
ǼȡȖĮıȓĮȝİIJȠIJȡȓʌȠįȠįİȓIJİIJȘȞİȚțȩȞĮǹ
DzȞĮIJȡȓʌȠįȠʌȡȠıijȑȡİȚȝȚĮıIJĮșİȡȒȡȣșȝȚȗȩȝİȞȘıIJȠȪȥȠȢ
ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮIJȘȝȑIJȡȘıȘȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢ
ȝȑıȦIJȘȢȕȐıȘȢIJȡȓʌȠįȠȣıIJȠĮȡıİȞȚțȩıʌİȓȡȦȝĮIJȠȣ
IJȡȓʌȠįȠȣțĮȚȕȚįȫıIJİıijȚȤIJȐIJȘȕȓįĮțȜİȚįȫȝĮIJȠȢIJȠȣIJȡȓʌȠįȠȣ
ȊʌȩįİȚȟȘİȡȖĮıȓĮȢ
ǼȡȖĮıȓĮȝİIJȠIJȡȓʌȠįȠįİȓIJİIJȘȞİȚțȩȞĮǹ
DzȞĮIJȡȓʌȠįȠʌȡȠıijȑȡİȚȝȚĮıIJĮșİȡȒȡȣșȝȚȗȩȝİȞȘıIJȠȪȥȠȢ
ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮIJȘȝȑIJȡȘıȘȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢ
ȝȑıȦIJȘȢȕȐıȘȢIJȡȓʌȠįȠȣıIJȠĮȡıİȞȚțȩıʌİȓȡȦȝĮIJȠȣ
IJȡȓʌȠįȠȣțĮȚȕȚįȫıIJİıijȚȤIJȐIJȘȕȓįĮțȜİȚįȫȝĮIJȠȢIJȠȣIJȡȓʌȠįȠȣ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ǵIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİIJȠȜȑȚȗİȡʌȡȠıȑȤİIJİʌȐȞIJĮȞĮ
ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJİIJĮȝȐIJȚĮıĮȢțĮȚIJĮȝȐIJȚĮȩıȦȞ
ȕȡȓıțȠȞIJĮȚȖȪȡȦıĮȢȆȠIJȑȝȘȞțĮIJİȣșȪȞİIJİIJȠijȦȢ
ȜȑȚȗİȡıİʌȡȩıȦʌĮıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣțĮȚIJȠȣ
įȚțȠȪıĮȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ǵIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİIJȠȜȑȚȗİȡʌȡȠıȑȤİIJİʌȐȞIJĮȞĮ
ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJİIJĮȝȐIJȚĮıĮȢțĮȚIJĮȝȐIJȚĮȩıȦȞ
ȕȡȓıțȠȞIJĮȚȖȪȡȦıĮȢȆȠIJȑȝȘȞțĮIJİȣșȪȞİIJİIJȠijȦȢ
ȜȑȚȗİȡıİʌȡȩıȦʌĮıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣțĮȚIJȠȣ
įȚțȠȪıĮȢ
ǼȐȞȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİIJȡȩʌȠʌȠȣįİȞȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȩ
IJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȘʌĮȡİȤȩȝİȞȘʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪ
ȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚȝİȚȦȝȑȞȘ
ȆȜİȣȡȚțȒıȣȖțȡȐIJȘıȘıİIJȠȓȤȠȒĮȞIJȚțİȓȝİȞȠįİȓIJİIJȘȞ
İȚțȩȞĮǺ
īȚĮȖȡȒȖȠȡȠȑȜİȖȤȠIJȠȣȪȥȠȣȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮțȡĮIJȐIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠ
ȝȑIJȡȘıȘȢĮʌȩIJȚȢİʌȚijȐȞİȚİȢİʌĮijȒȢʌȜİȣȡȚțȐʌȡȠȢȑȞĮȞțȐșİIJȠ
IJȠȓȤȠȞIJȠȣȜȐʌȚĮțȜʌĭȡȠȞIJȓıIJİȫıIJİȞĮțȡĮIJȐIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠ
ȝȑIJȡȘıȘȢȓıȚĮțĮȚȒȡİȝĮ
īȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡĮȟİıȠȣȐȡ
ȉĮȖȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡijȚȜIJȡȐȡȠȣȞIJȠijȦȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢDzIJıȚIJȠ
ʌȡȐıȚȞȠijȦȢIJȠȣȜȑȚȗİȡijĮȓȞİIJĮȚijȦIJİȚȞȩIJİȡȠȖȚĮIJĮȝȐIJȚĮ
ǼȐȞȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİIJȡȩʌȠʌȠȣįİȞȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȩ
IJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȘʌĮȡİȤȩȝİȞȘʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪ
ȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚȝİȚȦȝȑȞȘ
ȆȜİȣȡȚțȒıȣȖțȡȐIJȘıȘıİIJȠȓȤȠȒĮȞIJȚțİȓȝİȞȠįİȓIJİIJȘȞ
İȚțȩȞĮǺ
īȚĮȖȡȒȖȠȡȠȑȜİȖȤȠIJȠȣȪȥȠȣȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮțȡĮIJȐIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠ
ȝȑIJȡȘıȘȢĮʌȩIJȚȢİʌȚijȐȞİȚİȢİʌĮijȒȢʌȜİȣȡȚțȐʌȡȠȢȑȞĮȞțȐșİIJȠ
IJȠȓȤȠȞIJȠȣȜȐʌȚĮțȜʌĭȡȠȞIJȓıIJİȫıIJİȞĮțȡĮIJȐIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠ
ȝȑIJȡȘıȘȢȓıȚĮțĮȚȒȡİȝĮ
īȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡĮȟİıȠȣȐȡ
ȉĮȖȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡijȚȜIJȡȐȡȠȣȞIJȠijȦȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢDzIJıȚIJȠ
ʌȡȐıȚȞȠijȦȢIJȠȣȜȑȚȗİȡijĮȓȞİIJĮȚijȦIJİȚȞȩIJİȡȠȖȚĮIJĮȝȐIJȚĮ
ŹȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJĮȖȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡȦȢȖȣĮȜȚȐ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢȉĮȖȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȖȚĮ
ȕİȜIJȚȦȝȑȞȘİȚțȩȞĮIJȘȢįȑıȝȘȢȜȑȚȗİȡĮȜȜȐįİȞʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞĮʌȩ
ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȜȑȚȗİȡ
ŹȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJĮȖȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡȦȢȖȣĮȜȚȐȘȜȓȠȣȒ
ȖȚĮȠįȒȖȘıȘıIJȘȞțȣțȜȠijȠȡȓĮȉĮȖȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡįİȞ
ʌĮȡȑȤȠȣȞʌȜȒȡȘʌȡȠıIJĮıȓĮȑȞĮȞIJȚȣʌİȡȚȦįȫȞĮțIJȓȞȦȞțĮȚ
ȝİȚȫȞȠȣȞIJȘȞĮȞIJȓȜȘȥȘIJȦȞȤȡȦȝȐIJȦȞ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚıȑȡȕȚȢ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢ
ǹʌȠșȘțİȪİIJİțĮȚȝİIJĮijȑȡİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢȝȩȞȠıIJȘȞ
ʌĮȡİȤȩȝİȞȘʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒșȒțȘ
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȠİȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢțĮșĮȡȩ
ȂȘȕȣșȓȗİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ȈțȠȣʌȓȗİIJİIJĮȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮȞȦʌȩțĮȚ
ȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮșĮȡȚıIJȚțȐȒįȚĮȜȪIJİȢ
ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJĮțIJȚțȐIJȚȢİʌȚijȐȞİȚİȢİȚįȚțȐıIJȠȐȞȠȚȖȝĮİȟȩįȠȣIJȠȣ
ȜȑȚȗİȡțĮȚʌȡȠıȑȤİIJİȫıIJİȞĮȝȘȞȣʌȐȡȤȠȣȞȤȞȠȪįȚĮ
ȉȝȒȝĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞțĮȚİijĮȡȝȠȖȫȞ
ȉȠIJȝȒȝĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞȝĮȢĮʌĮȞIJȐİȚıIJȚȢİȡȦIJȒıİȚȢ
ıĮȢĮȞĮijȠȡȚțȐȝİIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚİʌȚıțİȣȒIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıĮȢ
țĮșȫȢțĮȚȖȚĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȆİȡȓȠįȠȢİȖȖȪȘıȘȢ
ȉĮİȡȖĮȜİȓĮȝȑIJȡȘıȘȢIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚȘıȣıțİȣĮıȓĮșĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȤȦȡȚıIJȐȖȚĮĮȞĮțȪțȜȦıȘijȚȜȚțȒʌȡȠȢIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȂȘȞĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİIJĮİȡȖĮȜİȓĮȝȑIJȡȘıȘȢțĮȚIJȚȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢİʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢıIJĮȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
ȆİȡȓȠįȠȢİȖȖȪȘıȘȢ
ȆĮȡȑȤȠȣȝİȖȚĮĮȣIJȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝȚĮİȖȖȪȘıȘȝȘȞȫȞ
ŹȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJĮȖȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡȦȢȖȣĮȜȚȐ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢȉĮȖȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȖȚĮ
ȕİȜIJȚȦȝȑȞȘİȚțȩȞĮIJȘȢįȑıȝȘȢȜȑȚȗİȡĮȜȜȐįİȞʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞĮʌȩ
ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȜȑȚȗİȡ
ŹȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJĮȖȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡȦȢȖȣĮȜȚȐȘȜȓȠȣȒ
ȖȚĮȠįȒȖȘıȘıIJȘȞțȣțȜȠijȠȡȓĮȉĮȖȣĮȜȚȐȖȚĮȜȑȚȗİȡįİȞ
ʌĮȡȑȤȠȣȞʌȜȒȡȘʌȡȠıIJĮıȓĮȑȞĮȞIJȚȣʌİȡȚȦįȫȞĮțIJȓȞȦȞțĮȚ
ȝİȚȫȞȠȣȞIJȘȞĮȞIJȓȜȘȥȘIJȦȞȤȡȦȝȐIJȦȞ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚıȑȡȕȚȢ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢ
ǹʌȠșȘțİȪİIJİțĮȚȝİIJĮijȑȡİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢȝȩȞȠıIJȘȞ
ʌĮȡİȤȩȝİȞȘʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒșȒțȘ
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȠİȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢțĮșĮȡȩ
ȂȘȕȣșȓȗİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȝȑIJȡȘıȘȢıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ
ȈțȠȣʌȓȗİIJİIJĮȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮȞȦʌȩțĮȚ
ȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮșĮȡȚıIJȚțȐȒįȚĮȜȪIJİȢ
ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJĮțIJȚțȐIJȚȢİʌȚijȐȞİȚİȢİȚįȚțȐıIJȠȐȞȠȚȖȝĮİȟȩįȠȣIJȠȣ
ȜȑȚȗİȡțĮȚʌȡȠıȑȤİIJİȫıIJİȞĮȝȘȞȣʌȐȡȤȠȣȞȤȞȠȪįȚĮ
ȉȝȒȝĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞțĮȚİijĮȡȝȠȖȫȞ
ȉȠIJȝȒȝĮİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌİȜĮIJȫȞȝĮȢĮʌĮȞIJȐİȚıIJȚȢİȡȦIJȒıİȚȢ
ıĮȢĮȞĮijȠȡȚțȐȝİIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚİʌȚıțİȣȒIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıĮȢ
țĮșȫȢțĮȚȖȚĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȆİȡȓȠįȠȢİȖȖȪȘıȘȢ
ȉĮİȡȖĮȜİȓĮȝȑIJȡȘıȘȢIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚȘıȣıțİȣĮıȓĮșĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȤȦȡȚıIJȐȖȚĮĮȞĮțȪțȜȦıȘijȚȜȚțȒʌȡȠȢIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȂȘȞĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİIJĮİȡȖĮȜİȓĮȝȑIJȡȘıȘȢțĮȚIJȚȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢİʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢıIJĮȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
ȆİȡȓȠįȠȢİȖȖȪȘıȘȢ
ȆĮȡȑȤȠȣȝİȖȚĮĮȣIJȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝȚĮİȖȖȪȘıȘȝȘȞȫȞ
ȈȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ(8IJĮ
İȡȖĮȜİȓĮȝȑIJȡȘıȘȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚʌȜȑȠȞȤȡȒıȚȝĮțĮȚ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ(&ȠȚ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȑȢȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢıȣıIJȠȚȤȓİȢ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞȝʌĮIJĮȡȓİȢʌȡȑʌİȚȞĮıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚ
ȟİȤȦȡȚıIJȐțĮȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝİʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ
ıȦıIJȩIJȡȩʌȠ
ȈȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ(8IJĮ
İȡȖĮȜİȓĮȝȑIJȡȘıȘȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚʌȜȑȠȞȤȡȒıȚȝĮțĮȚ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ(&ȠȚ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȑȢȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢıȣıIJȠȚȤȓİȢ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞȝʌĮIJĮȡȓİȢʌȡȑʌİȚȞĮıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚ
ȟİȤȦȡȚıIJȐțĮȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝİʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ
ıȦıIJȩIJȡȩʌȠ
ȂȩȞȠȖȚĮȤȫȡİȢIJȘȢǼȀȂȩȞȠȖȚĮȤȫȡİȢIJȘȢǼȀ
ǼȓȞĮȚʌȚșĮȞȑȢĮȜȜĮȖȑȢȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘǼȓȞĮȚʌȚșĮȞȑȢĮȜȜĮȖȑȢȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
ȋȡȒıȘIJȠȣĮȜijĮįȚȠȪĮȣIJȠİȣșȣȖȡĮȝȝȚȗȩȝİȞȠȣȜȑȚȗİȡ
įȚĮıIJĮȣȡȠȪȝİȞȘȢįȑıȝȘȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȩȝĮIJȠȣĮȜijĮįȚȐıȝĮIJȠȢ
İȚț
38
Warranty period
we offer a 36-month warranty for its machine
(%"' ,*%%0 "'+,%%(*#,+ " -* 
7:9=1+3+0-+316/7.0-1/0<;<0-5-);=:16/<774+)6*-0-4,
*A<0-+76<)+<;=:.)+-;4)<-:)44A)/)16;<)>-:<1+)4?)44+)*
16-<;-<+$)3-+):-<7074,<0-5-);=:16/<774;<:)1/0<4A)6,
+)454A
+*"/"' %+++++(*0
$0-4);-:>1-?16//4);;-;.14<-:7=<<0-)5*1-6<41/0<$01;
5)3-;<0-/:--641/0<7.<0-4);-:)88-):*:1/0<-:.7:<0--A-;
f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++,0 ( %+
$0-4);-:>1-?16//4);;-;):-=;-,.7:158:7>-,>1;=)41;)
<1767.<0-4);-:*-)5*=<<0-A,767<8:7<-+<)/)16;<4);-:
:),1)<176
+"' 0(-*+%%.%%"' *(++%"'%+*%.%
("'+,%%,,*"+
0-*)<<-:A+758):<5-6<074,;


*)<<-:1-;
!=;0<0-4)<+0<778-6<0-
  6;-:< <?7 6-?EF )43)416-
);16,1+)<-,76
84)<-
#-+=:-4A+47;-<0-+7>-:
E
<?7
*)<<-:A+7>-:
*)<<-:1-;.7447?16/<0-874):1<A
<0-874-

 4?)A;<=:67..<0-<774*-.7:-16;<)4416/7::-84)+16/<0-
 "-57>-<0-*)<<-:1-;.:75<0-<774?0-667<=;16/1<.7:
-@<-6,-, 8-:17,;
 $0-  *)<<-:1-;;07=4,5)<+0-)+07<0-:16*:)6,)6,
 767<51@74,)6,6-?*)<<-:1-;
 "-57>-,-84-<-,*)<<-:1-;155-,1)<-4A)6,,1;87;-7.
<0-5)++7:,16/<7<0-4)?;)6,:-/=4)<176;/7>-:616/
*)<<-:1-;
<A8-
A7=:+755=61<A
%%.%%"' &(
6<01;57,-<0-<774?1444->-41<;-4.1.1<1;?1<016DC7.07:1B76<)4
!4)+-<0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-476)À)<;577<0
07:1B76<)4
$=:6<0-<77476*A;41,16/<0-87?-:;?1<+0<7<0- =8 87;1<176
$0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4?144)=<75)<1+)44A4->-4
$0-16,1+)<7:?144;016-/:--6

;=:.)+-<0)<1;?1<016DC7.
?1<016;-+76,;
 


'0-6<=:616/<0-4);-:76)4?)A;*-)?):-7.
):7=6,A7=->-:8716<<0-4);-:41/0<)<
8:7<-+<16/A7=:-A-;)6,<0--A-;7.<07;-
)6A76-G;.)+-16+4=,16/A7=:7?6
))%","('+
(7=:;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4+)6*-0)6,0-4,.7:8716<
5):316/)6,;1584-)41/65-6<*A;1/0< <1;1,-)4.7: <0-.7447?16/
)8841+)<176;
 )6/16/81+<=:-;807<7;7:):<?7:376?)44;
 ')448)8-:16/)6,;<-6+14?7:3
 :)516/,77:;)6,?16,7?;
 6;<)4416/-4-+<:1+)4?1:16/)6,818-;
 7=6<16/?)44¿@<=:-;-4-+<:1+)47=<4-<;;?1<+0-;)6,41/0<16/
 6;<)4416/),:78+-1416/
 !)16<16/
 6;<)4416/ +47;-<;
 )A16/<14-)6,À77:16/
'0-6<0-;-4.4->-4416/+:7;;4);-:7=<7.4->-4416/，<0-
?144<=:6<7:-,)6,<0-4);-:416-?144*4163
$7<=:67..<0-4);-:416-;;41,-<0-;?1<+0<7,7?6
87;1<176
"','''%'"'
#<7:-)6,<:)6;87:<<0-5-);=:16/<774764A16<0-;=8841-,
LQ8:7<-+<1>-87=+0
--8<0-5-);=:16/<774+4-)6)<)44<15-;
767<155-:;-<0-5-);=:16/<77416?)<-:7:7<0-:.4=1,;
'18-7..,-*:1;=;16/)571;<)6,;7.<+47<0767<=;-)6A
+4-)616/)/-6<;7:;74>-6<;
"-/=4):4A+4-)6<0-;=:.)+-;)<<0--@1<78-616/7.<0-4);-:
8):<1+=4):)6,8)A)<<-6<176<7)6A.4=..7..1*:-;
,*+%+*."'))%","('*."
=:).<-:;)4-;;-:>1+- :-;876,; <7A7=:9=-;<176;+76+-:6
16/5)16<-6)6+-)6,:-8)1:7.A7=:8:7,=+<);?-44);;8):-
8):<;

f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++-' %+++(*"'
,*" $0-4);-:>1-?16//4);;-;,767<)..7:,+7584-<-
%& 8:7<-+<176)6,:-,=+-+747=:8-:+-8<176
"','''*."
'%0(*(-',*"+
++7:,16/<7<0-=:78-)6=1,-416-
%5-);=:16/<774;<0)<):-67
476/-:=;)*4-)6,)++7:,16/<7<0-=:78-
)6=1,-416-,-.-+<1>-7:
=;-,*)<<-:A8)+3;*)<<-:1-;5=;<*-+74
4-+<-,;-8):)<-4A)6,,1;87;-,7.16)6-6
>1:765-6<)44A+7::-+<5)66-:
-#,,(!' /",!(-,'(,"
"+)(+%
-);=:16/<774;)++-;;7:1-;)6,8)+3)/16/;07=4,*-;7:<-,
.7:-6>1:765-6<)4.:1-6,4A:-+A+416/
767<,1;87;-7.5-);=:16/<774;)6,*)<<-:1-;:-+0):/-)*4-
*)<<-:1-;16<707=;-074,?);<-
(*$"' ."
(*$"' /",!,!*")(+" -*
<:187,7..-:;);<)*4-0-1/0<),2=;<)*4-5-);=:16/;=8
87:<!4)+-<0-5-);=:16/<774>1)<0-<:187,57=6<76<7<0-
5)4-<0:-),7.<0-<:187, )6,;+:-?<0-47+316/;+:-?7.
<0-<:187,<1/0<






/$6(5.5=<ĩ2:<
NLC14-G
NL360-2E-G

#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37

8ZDJLQDWHPDWEH]SLHF]HĔVWZD
$E\EH]SLHF]QLHSUDFRZDüQDU]ĊG]LHP
SRPLDURZ\PQDOHĪ\SU]HF]\WDüZV]\VWNLH
LQVWUXNFMHL]DVWRVRZDüVLĊGRQLFK1LJG\QLH
ZROQRGRSXĞFLüGRV\WXDFMLZNWyUHM]QDNL
RVWU]HJDZF]HQDQDU]ĊG]LXSRPLDURZ\PEĊGą
QLHF]\WHOQH1,1,(-6=Ą,16758.&-ĉ1$/(ĩ<
=$&+2:$û1$35=<6=à2ĝû:35=<3$'.8
35=(.$=$1,$1$5=ĉ'=,$320,$52:(*2
,11(088ĩ<7.2:1,.2:,,16758.&-ĉ
1$/(ĩ<'2àĄ&=<û'21$5=ĉ'=,$
Ź2VWURĪQLH±8Ī\ZDQLHLQQ\FKXU]ąG]HĔPLHUQLF]\FKOXE
URERF]\FKOXEVWRVRZDQLHLQQ\FKPHWRGSUDF\QLĪRSLVDQHZ
QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLQDUDĪDXĪ\WNRZQLNDQDQLHEH]SLHF]QH
SURPLHQLRZDQLH
Ź1DU]ĊG]LHSRPLDURZHMHVWZ\SRVDĪRQHZHW\NLHWĊ
RVWU]HJDZF]ą
Ź-HĪHOLWHNVWHW\NLHW\RVWU]HJDZF]HMQLHMHVW]DSLVDQ\Z
MĊ]\NXRMF]\VW\PXĪ\WNRZQLNDSU]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP
HW\NLHWĊWĊQDOHĪ\]DVWąSLüGRVWDUF]RQąZNRPSOHFLHHW\NLHWą
ZMĊ]\NXXĪ\WNRZQLND
1LHQDOHĪ\NLHURZDüZLą]NLODVHURZHMZVWURQĊ
OXG]LOXE]ZLHU]ąWDQLVSRJOąGDüZHZLą]NĊ
ODVHURZąEH]SRĞUHGQLąOXERGELWąQDZHW]GXĪHM
RGOHJáRĞFL0RJáRE\WRGRSURZDG]LüGRXWUDW\
Z]URNXVSRZRGRZDüZ\SDGHNOXEXV]NRG]LüZ]URN
XĪ\WNRZQLND
Ź-HĪHOLSURPLHĔODVHUD]DĞZLHFLXĪ\WNRZQLNRZLZRF]\
QDOHĪ\QDW\FKPLDVWĞZLDGRPLH]DPNQąüRF]\LRGZUyFLü
JáRZĊRGZLą]NL
Ź=DEUDQLDVLĊGRNRQ\ZDQLDMDNLFKNROZLHNSU]HUyEHN
XU]ąG]HĔODVHURZ\FK
Ź1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZSRSUDZLDMąF\FKZLGRF]QRĞü
ODVHUDMDNRRNXODUyZRFKURQQ\FK2NXODU\SRSUDZLDMąFH
ZLGRF]QRĞüODVHUDVáXĪąGRSROHSV]HQLDZLGRF]QRĞFLZLą]NL
ODVHURZHMDOHQLHFKURQLąSU]HGSURPLHQLRZDQLHPODVHURZ\P
Ź1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZSRSUDZLDMąF\FKZLGRF]QRĞü
ODVHUDMDNRRNXODUyZSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERNXODUyZGR
MD]G\VDPRFKRGHP2NXODU\SRSUDZLDMąFHZLGRF]QRĞüODVHUD
QLH]DSHZQLDMąSHáQHMRFKURQ\SU]HGSURPLHQLRZDQLHP89L
RJUDQLF]DMąSRVWU]HJDQLHNRORUyZ
Ź1DSUDZ\XU]ąG]HQLDSRPLDURZHJRQDOHĪ\SRZLHU]Dü
Z\áąF]QLHZ\NZDOLILNRZDQ\PVSHFMDOLVWRP'RQDSUDZ\
QDOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK']LĊNL
WHPXHNVSORDWDFMDQDU]ĊG]LDSRPLDURZHJRSR]RVWDMHEH]SLHF]QD
Ź1LHQDOHĪ\SR]ZDODüG]LHFLRPXĪ\ZDüODVHURZHJR
QDU]ĊG]LDSRPLDURZHJREH]QDG]RUX']LHFLPRJá\E\
QLHFKFąF\RĞOHSLüLQQHRVRE\OXEVDPHVLHELH
Ź1DU]ĊG]LDSRPLDURZHJRQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüZPLHMVFDFK
]DJURĪRQ\FKZ\EXFKHPQSZREHFQRĞFLáDWZRSDOQ\FK
FLHF]\JD]yZOXES\áyZ:QDU]ĊG]LXSRPLDURZ\PPRJą
Z\WZDU]DüVLĊLVNU\NWyUHPRJą]DSDOLüS\áOXERSDU\
2SLVLVSHF\ILNDFMDSURGXNWX
3U]H]QDF]HQLH
1DU]ĊG]LHSRPLDURZHMHVWSU]H]QDF]RQHGRRNUHĞODQLDL
VSUDZG]DQLDOLQLLSR]LRP\FKLSLRQRZ\FK
1DU]ĊG]LHSRPLDURZHQDGDMHVLĊZ\áąF]QLHGRXĪ\ZDQLDZ
]DPNQLĊW\FKSRPLHV]F]HQLDFK
&KDUDNWHU\VW\NDSURGXNWX
1XPHUDFMDIXQNFMLSURGXNWXRGQRVLVLĊGRLOXVWUDFMLQDU]ĊG]LD
SRPLDURZHJRQDVWURQLH]HOHPHQWDPLJUDILF]Q\PL
2WZyUZ\MĞFLRZ\ZLą]NLODVHURZHM
:VNDĨQLNDXWRPDW\F]QHJRSR]LRPRZDQLD
:áąF]QLN
=DWU]DVNNODSNLSRNU\Z\EDWHULL
3RNU\ZDEDWHULL
3RZLHU]FKQLDVW\NX
(W\NLHWDRVWU]HJDMąFDRODVHU]H
0RFRZDQLHVWDW\ZX
2NXODU\SRSUDZLDMąFHZLGRF]QRĞüODVHUD±GRGRNXSLHQLD
RVREQR
6WDW\Z
=DFLVN
3RND]DQHOXERSLVDQHDNFHVRULDQLHVąRIHURZDQHZ
VWDQGDUGRZRGRVWDUF]DQ\P]HVWDZLH
'DQHWHFKQLF]QH
/DVHUNU]\ĪRZ\ NLC14-G
=DVLODQLH
&]DVSUDF\
'áXJRĞüIDOLODVHUD
0RFODVHUD
6]HURNRĞüOLQLLODVHURZHM
=DVLĊJSUDF\
'RNáDGQRĞü
&]DVSR]LRPRZDQLD
=DNUHVSR]LRPRZDQLD
7HPSHUDWXUDSUDF\
:\PLDU\GáîV]HUîZ\V
&LĊĪDU
'RXĪ\WNXZSRPLHV]F]HQLDFKOXEQDGZRU]H
6723,(ē=$1,(&=<6=&=(1,$RWRF]HQLD
8ZDJDNRU]\ĞFL
:\VRNRĞü
:LOJRWQRĞüZ]JOĊGQD
:SRPLHV]F]HQLDFK
3RQLĪHMP
50 %
6WRSLHĔ]DQLHF]\V]F]HQLD
253 g
EDWHULH$$9
!K
QP
.ODVDPZ
OXNVyZPPP
P
PPP
V
± 4°
ʝ
[[PP
%H]SLHF]QHXĪ\ZDQLHWHJRSURGXNWXZ\PDJD]UR]XPLHQLD
LQIRUPDFMLSRGDQ\FKQDQDU]ĊG]LXRUD]ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
REVáXJL.RQLHF]QDMHVWWDNĪH]QDMRPRĞüUHDOL]RZDQHJRSURMHNWX
3U]HGXĪ\FLHPSURGXNWXQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]ZV]\VWNLPLMHJR
IXQNFMDPLRUD]]]DVDGDPLGRW\F]ąF\PLEH]SLHF]HĔVWZD
3U]HáąF]QLN]DVLODQLD
$E\ZáąF]\üVDPRSR]LRPXMąF\
ODVHUNU]\ĪRZ\SU]HáąF]QLN
]DVLODQLDQDOHĪ\SU]HVWDZLüZJyUĊ
DE\Z\áąF]\üJRSU]HáąF]QLN
]DVLODQLDQDOHĪ\SU]HVXQąüZGyá
U\V
3RZáRNDREXGRZ\]PLĊNNLHJR
PDWHULDáXWHUPRSODVW\F]QHJR73(
3URIHVMRQDOQ\PRGXáODVHURZ\
:à :<à
U\V
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
38

,QVWDODFMDEDWHULL
:NRPRU]HQDEDWHULHPLHV]F]ąVLĊ
EDWHULHW\SXÄ$$´
$E\RWZRU]\üSRNU\ZĊNRPRU\
EDWHULLQDOHĪ\SRSFKQąü]DWU]DVN
:áRĪ\üQRZHEDWHULHDONDOLF]QH
Ä$$´]JRGQLH]R]QDF]HQLDPLELHJXQyZ
QDVW\NDFK
'RNáDGQLH]DPNQąüSRNU\ZĊ
8:$*$
3U]HG]DNáDGDQLHPOXEZ\PLDQąEDWHULLQDU]ĊG]LHQDOHĪ\
]DZV]HZ\áąF]\ü
-HĪHOLQDU]ĊG]LHQLHEĊG]LHXĪ\ZDQHSU]H]GáXJLF]DVQDOHĪ\
Z\Mąü]QLHJREDWHULH
%DWHULH$$SRZLQQ\E\üMHGQDNRZHSRGZ]JOĊGHPPDUNLLW\SX
1LHQDOHĪ\PLHV]Dü]HVREąEDWHULLVWDU\FKLQRZ\FK
=XĪ\WHEDWHULHQDOHĪ\QDW\FKPLDVWZ\MąüL]XW\OL]RZDü]JRGQLH]
SU]HSLVDPLL]DVDGDPLRERZLą]XMąF\PLORNDOQLH
:W\PWU\ELHQDU]ĊG]LHVDPRF]\QQLHSR]LRPXMHVLĊZ]DNUHVLH
RGSR]LRPX
3RáRĪ\üVDPRSR]LRPXMąF\ODVHUNU]\ĪRZ\QDSáDVNLHMLJáDGNLHM
SRZLHU]FKQLNWyUHMQDFK\OHQLHPLHĞFLVLĊZ]DNUHVLHRG
SR]LRPX
$E\ZáąF]\üQDU]ĊG]LHSU]HVXQąüSU]HáąF]QLN]DVLODQLDZ
SR]\FMĊJyUQą:FLąJXVHNXQGVDPRSR]LRPXMąF\ODVHU
NU]\ĪRZ\XVWDZLVLĊDXWRPDW\F]QLHSR]LRPR.RQWUROND/('
]DĞZLHFLVLĊQD]LHORQR
*G\VDPRSR]LRPXMąF\ODVHUNU]\ĪRZ\MHVWXVWDZLRQ\SRGNąWHP
QLHSR]LRPRNRQWUROND/('EĊG]LHĞZLHFLáDQDF]HUZRQRDOLQLD
ODVHURZDEĊG]LHPLJDü
$E\Z\áąF]\üOLQLHODVHURZHSU]HáąF]QLNQDOHĪ\SU]HVXQąüZ
Gyá
3RáRĪ\üVDPRSR]LRPXMąF\ODVHUNU]\ĪRZ\QDSáDVNLHMLJáDGNLHM
SRZLHU]FKQLNWyUHMQDFK\OHQLHPLHĞFLVLĊZ]DNUHVLHRG
SR]LRPX
$E\ZáąF]\üQDU]ĊG]LHSU]HVXQąüSU]HáąF]QLN]DVLODQLDZ
SR]\FMĊJyUQą:FLąJXVHNXQGVDPRSR]LRPXMąF\ODVHU
NU]\ĪRZ\XVWDZLVLĊDXWRPDW\F]QLHSR]LRPR.RQWUROND/('
]DĞZLHFLVLĊQD]LHORQR
*G\VDPRSR]LRPXMąF\ODVHUNU]\ĪRZ\MHVWXVWDZLRQ\SRGNąWHP
QLHSR]LRPRNRQWUROND/('EĊG]LHĞZLHFLáDQDF]HUZRQRDOLQLD
ODVHURZDEĊG]LHPLJDü
$E\Z\áąF]\üOLQLHODVHURZHSU]HáąF]QLNQDOHĪ\SU]HVXQąüZ
Gyá
=DVWRVRZDQLD
6DPRSR]LRPXMąFHJRODVHUDNU]\ĪRZHJRPRĪQDXĪ\ZDüMDNR
QDU]ĊG]LDUĊF]QHJRGR]D]QDF]DQLDSXQNWyZL]Z\NáHJR
Z]URNRZHJRZ\UyZQ\ZDQLDSU]HGPLRWyZ8U]ąG]HQLHLGHDOQLH
QDGDMHVLĊGRQDVWĊSXMąF\FK]DVWRVRZDĔ
:LHV]DQLHREUD]yZ]GMĊüOXEG]LHáV]WXNLQDĞFLDQDFK
7DSHWRZDQLHLZ\NRQ\ZDQLHV]DEORQyZ
,QVWDORZDQLHRĞFLHĪQLFGU]ZLLRNLHQ
,QVWDORZDQLHSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKLUXU
0RQWDĪNLQNLHWyZĞFLHQQ\FKNRQWDNWyZHOHNWU\F]Q\FK
SU]HáąF]QLNyZLRĞZLHWOHQLD
,QVWDORZDQLHVXILWXSRGZLHV]DQHJR
0DORZDQLH
,QVWDORZDQLHV]DIZQĊNRZ\FK
8NáDGDQLHSá\WHNSRGáRJRZ\FKLSRGáyJ
=DVWRVRZDQLD
6DPRSR]LRPXMąFHJRODVHUDNU]\ĪRZHJRPRĪQDXĪ\ZDüMDNR
QDU]ĊG]LDUĊF]QHJRGR]D]QDF]DQLDSXQNWyZL]Z\NáHJR
Z]URNRZHJRZ\UyZQ\ZDQLDSU]HGPLRWyZ8U]ąG]HQLHLGHDOQLH
QDGDMHVLĊGRQDVWĊSXMąF\FK]DVWRVRZDĔ
:LHV]DQLHREUD]yZ]GMĊüOXEG]LHáV]WXNLQDĞFLDQDFK
7DSHWRZDQLHLZ\NRQ\ZDQLHV]DEORQyZ
,QVWDORZDQLHRĞFLHĪQLFGU]ZLLRNLHQ
,QVWDORZDQLHSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKLUXU
0RQWDĪNLQNLHWyZĞFLHQQ\FKNRQWDNWyZHOHNWU\F]Q\FK
SU]HáąF]QLNyZLRĞZLHWOHQLD
,QVWDORZDQLHVXILWXSRGZLHV]DQHJR
0DORZDQLH
,QVWDORZDQLHV]DIZQĊNRZ\FK
8NáDGDQLHSá\WHNSRGáRJRZ\FKLSRGáyJ
:VND]yZNLGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD
3UDFD]HVWDW\ZHPSDWU]U\VXQHN$
6WDW\ZVWDQRZLVWDELOQąSRGVWDZĊSRPLDURZąRUHJXORZDQHM
Z\VRNRĞFL1DU]ĊG]LHSRPLDURZHQDOHĪ\XPLHĞFLüQDVWDW\ZLH]D
SRĞUHGQLFWZHPXFKZ\WXGRPRQWDĪXQDVWDW\ZLHQDJZLQFLH
PĊVNLPVWDW\ZX1DVWĊSQLHQDOHĪ\PRFQRGRNUĊFLüĞUXEĊ
EORNXMąFąVWDW\ZX
:VND]yZNLGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD
3UDFD]HVWDW\ZHPSDWU]U\VXQHN$
6WDW\ZVWDQRZLVWDELOQąSRGVWDZĊSRPLDURZąRUHJXORZDQHM
Z\VRNRĞFL1DU]ĊG]LHSRPLDURZHQDOHĪ\XPLHĞFLüQDVWDW\ZLH]D
SRĞUHGQLFWZHPXFKZ\WXGRPRQWDĪXQDVWDW\ZLHQDJZLQFLH
PĊVNLPVWDW\ZX1DVWĊSQLHQDOHĪ\PRFQRGRNUĊFLüĞUXEĊ
EORNXMąFąVWDW\ZX
2675=(ĩ(1,(
3RGF]DVZáąF]DQLDODVHUDQDOHĪ\]DZV]HSDPLĊWDüR
W\PDE\FKURQLüRF]\VZRMHRUD]RVyESRVWURQQ\FK
1LJG\QLHQDOHĪ\NLHURZDüĞZLDWáDODVHURZHJRQD
WZDU]MDNLFKNROZLHNRVyEZV]F]HJyOQRĞFLQDVZRMą
ZáDVQąWZDU]
2675=(ĩ(1,(
3RGF]DVZáąF]DQLDODVHUDQDOHĪ\]DZV]HSDPLĊWDüR
W\PDE\FKURQLüRF]\VZRMHRUD]RVyESRVWURQQ\FK
1LJG\QLHQDOHĪ\NLHURZDüĞZLDWáDODVHURZHJRQD
WZDU]MDNLFKNROZLHNRVyEZV]F]HJyOQRĞFLQDVZRMą
ZáDVQąWZDU]
8Ī\ZDQLHXU]ąG]HQLDZVSRVyELQQ\QLĪRNUHĞORQ\SU]H]
SURGXFHQWDPRĪHQHJDW\ZQLHZSá\QąüQDVNXWHF]QRĞüG]LDáDQLD
HOHPHQWyZ]DEH]SLHF]DMąF\FK
3U]\NáDGDQLHERNLHPGRĞFLDQ\OXESU]HGPLRWXSDWU]U\VXQHN
%
:FHOXV]\ENLHJRVSUDZG]HQLDZ\VRNRĞFLQDU]ĊG]LHSRPLDURZH
PRĪQDWU]\PDüSRZLHU]FKQLDPLVW\NXSU]\áRĪRQ\PL]ERNXGR
SLRQRZHMĞFLDQ\V]DI\LWS1DOHĪ\SLOQRZDüDE\QDU]ĊG]LH
SRPLDURZHWU]\PDüSURVWRLVSRNRMQLH
2NXODU\SRSUDZLDMąFHZLGRF]QRĞüODVHUDZ\SRVDĪHQLH
GRGDWNRZH
2NXODU\SRSUDZLDMąFHZLGRF]QRĞüODVHUDILOWUXMąĞZLDWáRRWRF]HQLD
']LĊNLWHPX]LHORQHĞZLDWáRODVHUDSRVWU]HJDQHMHVWSU]H]RF]\
MDNRMDĞQLHMV]H
8Ī\ZDQLHXU]ąG]HQLDZVSRVyELQQ\QLĪRNUHĞORQ\SU]H]
SURGXFHQWDPRĪHQHJDW\ZQLHZSá\QąüQDVNXWHF]QRĞüG]LDáDQLD
HOHPHQWyZ]DEH]SLHF]DMąF\FK
3U]\NáDGDQLHERNLHPGRĞFLDQ\OXESU]HGPLRWXSDWU]U\VXQHN
%
:FHOXV]\ENLHJRVSUDZG]HQLDZ\VRNRĞFLQDU]ĊG]LHSRPLDURZH
PRĪQDWU]\PDüSRZLHU]FKQLDPLVW\NXSU]\áRĪRQ\PL]ERNXGR
SLRQRZHMĞFLDQ\V]DI\LWS1DOHĪ\SLOQRZDüDE\QDU]ĊG]LH
SRPLDURZHWU]\PDüSURVWRLVSRNRMQLH
2NXODU\SRSUDZLDMąFHZLGRF]QRĞüODVHUDZ\SRVDĪHQLH
GRGDWNRZH
2NXODU\SRSUDZLDMąFHZLGRF]QRĞüODVHUDILOWUXMąĞZLDWáRRWRF]HQLD
']LĊNLWHPX]LHORQHĞZLDWáRODVHUDSRVWU]HJDQHMHVWSU]H]RF]\
MDNRMDĞQLHMV]H
Ź1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZSRSUDZLDMąF\FKZLGRF]QRĞü
ODVHUDMDNRRNXODUyZRFKURQQ\FK2NXODU\SRSUDZLDMąFH
ZLGRF]QRĞüODVHUDVáXĪąGRSROHSV]HQLDZLGRF]QRĞFLZLą]NL
ODVHURZHMDOHQLHFKURQLąSU]HGSURPLHQLRZDQLHPODVHURZ\P
Ź1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZSRSUDZLDMąF\FKZLGRF]QRĞü
ODVHUDMDNRRNXODUyZSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERNXODUyZGR
MD]G\VDPRFKRGHP2NXODU\SRSUDZLDMąFHZLGRF]QRĞüODVHUD
QLH]DSHZQLDMąSHáQHMRFKURQ\SU]HGSURPLHQLRZDQLHP89L
RJUDQLF]DMąSRVWU]HJDQLHNRORUyZ
.RQVHUZDFMDLVHUZLVRZDQLH
.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH
1DU]ĊG]LHSRPLDURZHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüLWUDQVSRUWRZDü
Z\áąF]QLHZSRNURZFX]DEH]SLHF]DMąF\P
1DU]ĊG]LHSRPLDURZHPXVLE\ü]DZV]HF]\VWH
1DU]ĊG]LDSRPLDURZHJRQLHQDOHĪ\]DQXU]DüZZRG]LHOXELQQ\FK
Sá\QDFK
=DQLHF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\FLHUDüZLOJRWQąPLĊNNąV]PDWNą1LH
XĪ\ZDüMDNLFKNROZLHNĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKOXE
UR]SXV]F]DOQLNyZ
3RZLHU]FKQLHQDOHĪ\UHJXODUQLHF]\ĞFLüZV]F]HJyOQRĞFL]DĞ
RWZyUZ\ORWRZ\ODVHUD3URVLP\]ZUDFDüXZDJĊQDZV]HONLH
NáDF]NLLZáyNQD
2EVáXJDSRVSU]HGDĪRZDLVHUZLV
1DV]G]LDáREVáXJLSRVSU]HGDĪRZHMFKĊWQLHXG]LHODRGSRZLHG]LQD
ZV]HONLHS\WDQLDGRW\F]ąFHNRQVHUZDFMLOXEQDSUDZ\SURGXNWXD
WDNĪHQDWHPDWF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
8W\OL]DFMD
1DU]ĊG]LDSRPLDURZHDNFHVRULDLRSDNRZDQLHQDOHĪ\VRUWRZDüZ
FHOXXPRĪOLZLHQLDUHF\NOLQJXSU]\MD]QHJRGODĞURGRZLVND
1DU]ĊG]LSRPLDURZ\FKRUD]EDWHULLDNXPXODWRUyZQLHQDOHĪ\
Z\U]XFDüGR]Z\Ná\FK]PLHV]DQ\FKĞPLHFLGRPRZ\FK
2NUHVJZDUDQF\MQ\
8U]ąG]HQLHMHVWREMĊWHJZDUDQFMąSU]H]RNUHVPLHVLĊF\
Ź1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZSRSUDZLDMąF\FKZLGRF]QRĞü
ODVHUDMDNRRNXODUyZRFKURQQ\FK2NXODU\SRSUDZLDMąFH
ZLGRF]QRĞüODVHUDVáXĪąGRSROHSV]HQLDZLGRF]QRĞFLZLą]NL
ODVHURZHMDOHQLHFKURQLąSU]HGSURPLHQLRZDQLHPODVHURZ\P
Ź1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZSRSUDZLDMąF\FKZLGRF]QRĞü
ODVHUDMDNRRNXODUyZSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERNXODUyZGR
MD]G\VDPRFKRGHP2NXODU\SRSUDZLDMąFHZLGRF]QRĞüODVHUD
QLH]DSHZQLDMąSHáQHMRFKURQ\SU]HGSURPLHQLRZDQLHP89L
RJUDQLF]DMąSRVWU]HJDQLHNRORUyZ
.RQVHUZDFMDLVHUZLVRZDQLH
.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH
1DU]ĊG]LHSRPLDURZHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüLWUDQVSRUWRZDü
Z\áąF]QLHZSRNURZFX]DEH]SLHF]DMąF\P
1DU]ĊG]LHSRPLDURZHPXVLE\ü]DZV]HF]\VWH
1DU]ĊG]LDSRPLDURZHJRQLHQDOHĪ\]DQXU]DüZZRG]LHOXELQQ\FK
Sá\QDFK
=DQLHF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\FLHUDüZLOJRWQąPLĊNNąV]PDWNą1LH
XĪ\ZDüMDNLFKNROZLHNĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKOXE
UR]SXV]F]DOQLNyZ
3RZLHU]FKQLHQDOHĪ\UHJXODUQLHF]\ĞFLüZV]F]HJyOQRĞFL]DĞ
RWZyUZ\ORWRZ\ODVHUD3URVLP\]ZUDFDüXZDJĊQDZV]HONLH
NáDF]NLLZáyNQD
2EVáXJDSRVSU]HGDĪRZDLVHUZLV
1DV]G]LDáREVáXJLSRVSU]HGDĪRZHMFKĊWQLHXG]LHODRGSRZLHG]LQD
ZV]HONLHS\WDQLDGRW\F]ąFHNRQVHUZDFMLOXEQDSUDZ\SURGXNWXD
WDNĪHQDWHPDWF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
8W\OL]DFMD
1DU]ĊG]LDSRPLDURZHDNFHVRULDLRSDNRZDQLHQDOHĪ\VRUWRZDüZ
FHOXXPRĪOLZLHQLDUHF\NOLQJXSU]\MD]QHJRGODĞURGRZLVND
1DU]ĊG]LSRPLDURZ\FKRUD]EDWHULLDNXPXODWRUyZQLHQDOHĪ\
Z\U]XFDüGR]Z\Ná\FK]PLHV]DQ\FKĞPLHFLGRPRZ\FK
2NUHVJZDUDQF\MQ\
8U]ąG]HQLHMHVWREMĊWHJZDUDQFMąSU]H]RNUHVPLHVLĊF\
=JRGQLH]G\UHNW\ZDPL:VSyOQRW\(XURSHMVNLHM
RGSRZLHGQLRQU:(L:(QDU]ĊG]LD
SRPLDURZHQLHQDGDMąFHVLĊGáXĪHMGRXĪ\FLDRUD]
XV]NRG]RQHOXE]XĪ\WHDNXPXODWRU\EDWHULHWU]HED
]ELHUDüRGG]LHOQLHLXW\OL]RZDüZVSRVyEEH]SLHF]Q\
GODĞURGRZLVND
=JRGQLH]G\UHNW\ZDPL:VSyOQRW\(XURSHMVNLHM
RGSRZLHGQLRQU:(L:(QDU]ĊG]LD
SRPLDURZHQLHQDGDMąFHVLĊGáXĪHMGRXĪ\FLDRUD]
XV]NRG]RQHOXE]XĪ\WHDNXPXODWRU\EDWHULHWU]HED
]ELHUDüRGG]LHOQLHLXW\OL]RZDüZVSRVyEEH]SLHF]Q\
GODĞURGRZLVND
'RW\F]\W\ONRNUDMyZ:('RW\F]\W\ONRNUDMyZ:(
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRĪOLZRĞüZSURZDG]DQLD
]PLDQEH]SRZLDGRPLHQLD
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRĪOLZRĞüZSURZDG]DQLD
]PLDQEH]SRZLDGRPLHQLD
8Ī\ZDQLHVDPRSR]LRPXMąFHJRODVHUDNU]\ĪRZHJR
7U\EVDPRSR]LRPRZDQLD
U\V
(%"' ,*%%0 "'+,%%(*#,+ " -* 
7:9=1+3+0-+316/7.0-1/0<;<0-5-);=:16/<774+)6*-0-4,
*A<0-+76<)+<;=:.)+-;4)<-:)44A)/)16;<)>-:<1+)4?)44+)*
16-<;-<+$)3-+):-<7074,<0-5-);=:16/<774;<:)1/0<4A)6,
+)454A
+*"/"' %+++++(*0
$0-4);-:>1-?16//4);;-;.14<-:7=<<0-)5*1-6<41/0<$01;
5)3-;<0-/:--641/0<7.<0-4);-:)88-):*:1/0<-:.7:<0--A-;
f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++,0 ( %+
$0-4);-:>1-?16//4);;-;):-=;-,.7:158:7>-,>1;=)41;)
<1767.<0-4);-:*-)5*=<<0-A,767<8:7<-+<)/)16;<4);-:
:),1)<176
+"' 0(-*+%%.%%"' *(++%"'%+*%.%
("'+,%%,,*"+
0-*)<<-:A+758):<5-6<074,;


*)<<-:1-;
!=;0<0-4)<+0<778-6<0-
  6;-:< <?7 6-?EF )43)416-
);16,1+)<-,76
84)<-
#-+=:-4A+47;-<0-+7>-:
E
<?7
*)<<-:A+7>-:
*)<<-:1-;.7447?16/<0-874):1<A
<0-874-

 4?)A;<=:67..<0-<774*-.7:-16;<)4416/7::-84)+16/<0-
 "-57>-<0-*)<<-:1-;.:75<0-<774?0-667<=;16/1<.7:
-@<-6,-, 8-:17,;
 $0-  *)<<-:1-;;07=4,5)<+0-)+07<0-:16*:)6,)6,
 767<51@74,)6,6-?*)<<-:1-;
 "-57>-,-84-<-,*)<<-:1-;155-,1)<-4A)6,,1;87;-7.
<0-5)++7:,16/<7<0-4)?;)6,:-/=4)<176;/7>-:616/
*)<<-:1-;
<A8-
A7=:+755=61<A
%%.%%"' &(
6<01;57,-<0-<774?1444->-41<;-4.1.1<1;?1<016DC7.07:1B76<)4
!4)+-<0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-476)À)<;577<0
07:1B76<)4
$=:6<0-<77476*A;41,16/<0-87?-:;?1<+0<7<0- =8 87;1<176
$0-;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4?144)=<75)<1+)44A4->-4
$0-16,1+)<7:?144;016-/:--6

;=:.)+-<0)<1;?1<016DC7.
?1<016;-+76,;
 


'0-6<=:616/<0-4);-:76)4?)A;*-)?):-7.
):7=6,A7=->-:8716<<0-4);-:41/0<)<
8:7<-+<16/A7=:-A-;)6,<0--A-;7.<07;-
)6A76-G;.)+-16+4=,16/A7=:7?6
))%","('+
(7=:;-4.4->-4416/+:7;;416-4);-:4->-4+)6*-0)6,0-4,.7:8716<
5):316/)6,;1584-)41/65-6<*A;1/0< <1;1,-)4.7: <0-.7447?16/
)8841+)<176;
 )6/16/81+<=:-;807<7;7:):<?7:376?)44;
 ')448)8-:16/)6,;<-6+14?7:3
 :)516/,77:;)6,?16,7?;
 6;<)4416/-4-+<:1+)4?1:16/)6,818-;
 7=6<16/?)44¿@<=:-;-4-+<:1+)47=<4-<;;?1<+0-;)6,41/0<16/
 6;<)4416/),:78+-1416/
 !)16<16/
 6;<)4416/ +47;-<;
 )A16/<14-)6,À77:16/
'0-6<0-;-4.4->-4416/+:7;;4);-:7=<7.4->-4416/，<0-
?144<=:6<7:-,)6,<0-4);-:416-?144*4163
$7<=:67..<0-4);-:416-;;41,-<0-;?1<+0<7,7?6
87;1<176
"','''%'"'
#<7:-)6,<:)6;87:<<0-5-);=:16/<774764A16<0-;=8841-,
LQ8:7<-+<1>-87=+0
--8<0-5-);=:16/<774+4-)6)<)44<15-;
767<155-:;-<0-5-);=:16/<77416?)<-:7:7<0-:.4=1,;
'18-7..,-*:1;=;16/)571;<)6,;7.<+47<0767<=;-)6A
+4-)616/)/-6<;7:;74>-6<;
"-/=4):4A+4-)6<0-;=:.)+-;)<<0--@1<78-616/7.<0-4);-:
8):<1+=4):)6,8)A)<<-6<176<7)6A.4=..7..1*:-;
,*+%+*."'))%","('*."
=:).<-:;)4-;;-:>1+- :-;876,; <7A7=:9=-;<176;+76+-:6
16/5)16<-6)6+-)6,:-8)1:7.A7=:8:7,=+<);?-44);;8):-
8):<;

f('(,-+,!%+*."/"'  %+++++-' %+++(*"'
,*" $0-4);-:>1-?16//4);;-;,767<)..7:,+7584-<-
%& 8:7<-+<176)6,:-,=+-+747=:8-:+-8<176
"','''*."
'%0(*(-',*"+
++7:,16/<7<0-=:78-)6=1,-416-
%5-);=:16/<774;<0)<):-67
476/-:=;)*4-)6,)++7:,16/<7<0-=:78-
)6=1,-416-,-.-+<1>-7:
=;-,*)<<-:A8)+3;*)<<-:1-;5=;<*-+74
4-+<-,;-8):)<-4A)6,,1;87;-,7.16)6-6
>1:765-6<)44A+7::-+<5)66-:
-#,,(!' /",!(-,'(,"
"+)(+%
-);=:16/<774;)++-;;7:1-;)6,8)+3)/16/;07=4,*-;7:<-,
.7:-6>1:765-6<)4.:1-6,4A:-+A+416/
767<,1;87;-7.5-);=:16/<774;)6,*)<<-:1-;:-+0):/-)*4-
*)<<-:1-;16<707=;-074,?);<-
(*$"' ."
(*$"' /",!,!*")(+" -*
<:187,7..-:;);<)*4-0-1/0<),2=;<)*4-5-);=:16/;=8
87:<!4)+-<0-5-);=:16/<774>1)<0-<:187,57=6<76<7<0-
5)4-<0:-),7.<0-<:187, )6,;+:-?<0-47+316/;+:-?7.
<0-<:187,<1/0<





38
Warranty period
we offer a 36-month warranty for its machine

ɅȺɁȿɊɇɂɃɇȱȼȿɅȱɊ
NLC14-G
NL360-2E-G

#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37

ȼɤɚɡɿɜɤɢɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
ɋɥɿɞɩɪɨɱɢɬɚɬɢɬɚɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɜɫɿɯ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɳɨɛɛɟɡɩɟɱɧɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢɡ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɢɦɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦȼɫɿ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿɡɧɚɤɢɧɚɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɨɦɭ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɩɨɜɢɧɧɿɥɟɝɤɨɱɢɬɚɬɢɫɹ
ɁȻȿɊȱȽȺɃɌȿɐɘȱɇɋɌɊɍɄɐȱɘȾɅə
ɉɈȾȺɅɖɒɈȽɈȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɌȺ
ɉȿɊȿȾȺȼȺɃɌȿȲȲɌɊȿɌȱɆɈɋɈȻȺɆɊȺɁɈɆɁ
ȱɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ
ŹɈɛɟɪɟɠɧɨȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɧɲɨɝɨɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɨɝɨɚɛɨ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɥɶɧɨɝɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɚɛɨɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɿɧɲɢɯ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɱɧɢɯɦɟɬɨɞɿɜɨɤɪɿɦɬɢɯɳɨɡɝɚɞɚɧɿɜɰɿɣ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɜɩɥɢɜɭ
ɪɚɞɿɚɰɿʀ
Źȼɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɢɣɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɚɽɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɭ
ɟɬɢɤɟɬɤɭ
Źəɤɳɨɬɟɤɫɬɧɚɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿɣɟɬɢɤɟɬɰɿɧɟɧɚɜɚɲɿɣ
ɪɿɞɧɿɣɦɨɜɿɩɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɧɚɤɥɟɣɬɟɧɚɧɟʀɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɭɟɬɢɤɟɬɤɭɧɚɜɚɲɿɣɪɿɞɧɿɣ
ɦɨɜɿɳɨɽɭɤɨɦɩɥɟɤɬɿ
ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɥɚɡɟɪɧɢɣɩɪɨɦɿɧɶɧɚɥɸɞɟɣ
ɚɛɨɬɜɚɪɢɧɿɧɟɞɢɜɿɬɶɫɹɧɚɧɶɨɝɨɩɪɹɦɨɚɛɨ
ɧɚɣɨɝɨɜɿɞɞɡɟɪɤɚɥɟɧɧɹɧɚɜɿɬɶɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿȼɢ
ɦɨɠɟɬɟɡɚɫɥɿɩɢɬɢɤɨɝɨɫɶɳɨɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨ
ɧɟɳɚɫɧɨɝɨɜɢɩɚɞɤɭɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɨɱɟɣ
Źəɤɳɨɥɚɡɟɪɧɟɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹɜɪɚɠɚɽɨɱɿɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɜɿɞɪɚɡɭɡɚɤɪɢɬɢʀɯɿɧɟɝɚɣɧɨɩɨɜɟɪɧɭɬɢɝɨɥɨɜɭɜɿɞ
ɩɪɨɦɟɧɸ
Źɇɟɪɨɛɿɬɶɧɿɹɤɢɯɡɦɿɧɜɥɚɡɟɪɧɨɦɭɨɛɥɚɞɧɚɧɧɿ
Źɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɚɡɟɪɧɿɥɿɧɡɢɹɤɡɚɯɢɫɧɿɨɤɭɥɹɪɢ
Ʌɚɡɟɪɧɿɥɿɧɡɢɫɥɭɠɚɬɶɞɥɹɩɨɥɿɩɲɟɧɧɹɜɿɡɭɚɥɿɡɚɰɿʀɥɚɡɟɪɧɨɝɨ
ɩɪɨɦɟɧɸɚɥɟɜɨɧɢɧɟɡɚɯɢɳɚɸɬɶɜɿɞɥɚɡɟɪɧɨɝɨ
ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ
Źɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɚɡɟɪɧɿɥɿɧɡɢɹɤɫɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɿ
ɨɤɭɥɹɪɢɚɛɨɩɿɞɱɚɫɜɨɞɿɧɧɹɅɚɡɟɪɧɿɥɿɧɡɢɧɟɞɚɸɬɶ
ɩɨɜɧɨɝɨɡɚɯɢɫɬɭɜɿɞɭɥɶɬɪɚɮɿɨɥɟɬɨɜɨɝɨɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹɬɚ
ɡɦɟɧɲɭɸɬɶɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹɤɨɥɶɨɪɭ
Źȼɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɢɣɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɠɟɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɬɿɥɶɤɢ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯ
ɡɚɩɚɫɧɢɯɞɟɬɚɥɟɣɐɟɝɚɪɚɧɬɭɽɛɟɡɩɟɱɧɿɫɬɶɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Źɇɟɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɿɬɹɦɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɢɦ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭȼɨɧɢɦɨɠɭɬɶɧɟɧɚɜɦɢɫɧɨ
ɡɚɫɥɿɩɢɬɢɿɧɲɢɯɨɫɿɛɚɛɨɫɚɦɢɯɫɟɛɟ
Źɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɢɣɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭɫɟɪɟɞɨɜɢɳɿɧɚɩɪɢɤɥɚɞɩɨɪɭɱɡ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢɪɿɞɢɧɚɦɢɝɚɡɚɦɢɚɛɨɩɢɥɨɦɍ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɨɦɭɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɦɨɠɭɬɶɭɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹɿɫɤɪɢɹɤɿ
ɦɨɠɭɬɶɡɚɩɚɥɢɬɢɩɢɥɚɛɨɜɢɩɚɪɢ
Ɉɩɢɫɿɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɜɢɪɨɛɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ
ȼɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɢɣɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɬɚ
ɩɟɪɟɜɿɪɤɢɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɢɯɿɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɢɯɥɿɧɿɣ
ȼɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɢɣɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɿɞɯɨɞɢɬɶɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɪɨɛɨɬɢɜ
ɡɚɤɪɢɬɢɯɪɨɛɨɱɢɯɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɯ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɜɢɪɨɛɭ
ɇɭɦɟɪɚɰɿɹɮɭɧɤɰɿɣɩɪɨɞɭɤɬɭɩɨɤɚɡɚɧɚɧɚɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɚɝɪɚɮɿɱɧɿɣɫɬɨɪɿɧɰɿ
ȼɢɯɿɞɧɢɣɨɬɜɿɪɞɥɹɥɚɡɟɪɧɨɝɨɩɪɨɦɟɧɸ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ2Q2IIɍɜɿɦɤȼɢɦɤ
Ɂɚɫɤɨɱɤɚɤɪɢɲɤɢɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɜɿɞɫɿɤɭ
Ʉɪɢɲɤɚɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɜɿɞɫɿɤɭ
Ʉɨɧɬɚɤɬɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɚɟɬɢɤɟɬɤɚɥɚɡɟɪɚ
Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɲɬɚɬɢɜɚ
Ʌɚɡɟɪɧɿɥɿɧɡɢɧɟɜɯɨɞɹɬɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɒɬɚɬɢɜ
Ɂɚɬɢɫɤɚɱ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɟɚɛɨɨɩɢɫɚɧɟɩɪɢɥɚɞɞɹɧɟɜɯɨɞɢɬɶɭɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿɞɚɧɿ
Ʌɚɡɟɪɧɢɣɧɿɜɟɥɿɪ 1/&*
ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
ɑɚɫɪɨɛɨɬɢ
Ʌɚɡɟɪɬɨɥԕɵɧɵɧɵԙԝɡɵɧɞɵԑɵ
ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶɥɚɡɟɪɚ
ɒɢɪɢɧɚɥɚɡɟɪɧɨʀɥɿɧɿʀ
Ɋɨɛɨɱɚɜɿɞɫɬɚɧɶ
Ɍɨɱɧɿɫɬɶ
ɑɚɫɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ
Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ
Ɋɨɛɨɱɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɋɨɡɦɿɪɢɞɨɜɠɢɧɚ[ɲɢɪɢɧɚ[ɜɢɫɨɬɚ
Ɇɚɫɚ
Ⱦɥɹɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯɚɛɨɡɨɜɧɿɲɧɿɯɪɨɛɿɬ
ɊȱȼȿɇɖɁȺȻɊɍȾɇȿɇɇəɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
ɉɪɢɦɿɬɤɚɩɟɪɟɜɚɝɚ
ȼɢɫɨɬɚɧɚɞɪɿɜɧɟɦɦɨɪɹ
ȼɿɞɧɨɫɧɚɜɨɥɨɝɿɫɬɶ
ɞɥɹɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯɪɨɛɿɬ
ɦɟɧɲɟɦ

Ɋɿɜɟɧɶɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ
ɝ
Ȼɚɬɚɪɟʀ$$ȼ
!ɝ
ɧɦ
Ʉɥɚɫɦȼɬ
ɥɤɦɦɦ
ɦ
ɦɦɦ
ɫ

ʝ
[[ɦɦ
Ȼɟɡɩɟɱɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭɜɢɦɚɝɚɽɪɨɡɭɦɿɧɧɹ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɧɚɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɬɚɜɰɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɚ
ɬɚɤɨɠɡɧɚɧɧɹɪɨɛɨɬɢɡɚɹɤɭɜɢɛɟɪɟɬɟɫɶɉɟɪɟɞ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɰɶɨɝɨɜɢɪɨɛɭɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹɡɭɫɿɦɚ
ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɢɦɢɮɭɧɤɰɿɹɦɢɬɚɩɪɚɜɢɥɚɦɢɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɉɨɫɭɧɶɬɟɩɟɪɟɦɢɤɚɱɠɢɜɥɟɧɧɹɭɝɨɪɭ
ɳɨɛɭɜɿɦɤɧɭɬɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ
ɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹɥɚɡɟɪɧɨɝɨɧɿɜɟɥɿɪɚɬɚ
ɩɨɫɭɧɶɬɟɩɟɪɟɦɢɤɚɱɠɢɜɥɟɧɧɹɭɧɢɡ
ɳɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɨɛ
Ɇɹɤɢɣɬɟɪɦɨɩɨɥɿɟɬɢɥɟɧɧɚɜɤɨɥɨɤɨɪɩɭɫɭ
ɉɪɨɮɟɫɿɣɧɢɣɥɚɡɟɪɧɢɣɦɨɞɭɥɶ
21ɍȼȱɆɄ 2))ȼɂɆɄ
Ɂɨɛ
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
#('6;16'5
..+05647%6+105/756$'4'#&#0&1$5'48'&
+014&'461914-5#('.;9+6*6*'/'#574+0)
611.'8'4/#-'9#40+0)5+)05106*'/'#5
74+0)611.704'%1)0+5#$.' 

!
! "
f#76+10<*'75'1(16*'412'4#6+0)14#&,756+0)
'37+2/'06146*'#22.+%#6+101(16*'4241%'55+0)/'6*
1&56*#06*15'/'06+10'&*'4'%#0.'#&61&#0)'4175
4#&+#6+10':21574'
f*'/'#574+0)611.+52418+&'&9+6*#9#40+0).#$'.
f(6*'6':61(6*'9#40+0).#$'.+5016+0;1740#6+10#..#0
)7#)'56+%-6*'2418+&'&9#40+0).#$'.+0;1740#6+10#.
.#0)7#)'18'4+6$'(14'12'4#6+0)(146*'(+4566+/'
1016&+4'%66*'.#5'4$'#/#62'45105
14#0+/#.5#0&&101656#4'+0616*'&+
4'%6144'(.'%6'&.#5'4$'#/;1745'.(016
'8'0(41/#&+56#0%'#28&28/'%/,1'
620(%2'<&$86($&&,'(17625'$0$*(
<285(<(6
f(.#5'44#&+#6+10564+-'5;174';';17/756&'.+$'4#6'
.;%.15';174';'5#0&+//'&+#6'.;6740;174*'#&
#9#;(41/6*'$'#/
f1016/#-'#0;/1&+(+%#6+105616*'.#5'4'37+2/'06
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#55#('6;)1)).'5
+(/$6(59,(:,1**/$66(6$5(86(')25,03529('9,68$/,6$
7,212)7+(/$6(5%($0%877+(<'21273527(&7$*$,167/$6(5
5$',$7,21
f101675'6*'.#5'48+'9+0)).#55'5#5570).#55'514+0
64#((+% +(/$6(59,(:,1**/$66(6'2127$))25'&203/(7(
 3527(&7,21$1'5('8&(&2/2853(5&(37,21
f#8'6*'/'#574+0)611.4'2#+4'&10.;6*417)*37#.+
(+'&52'%+#.+56575+0)14+)+0#.52#4'2#465+,6(1685(6
7+$77+(6$)(7<2)7+(0($685,1*722/,60$,17$,1('
f1016#..19%*+.&4'06175'6*'.#5'4/'#574+0)611.
9+6*176572'48+5+10+(<&28/'81,17(17,21$//<%/,1'
27+(53(56216257+(06(/9(6
f101612'4#6'6*'/'#574+0)611.+0':2.15+8''08+410
/'06557%*#5+06*'24'5'0%'1((.#//#$.'.+37+&5
)#5'514&75653$5.6&$1%(&5($7(',17+(0($685,1*
722/:+,&+0$<,*1,7(7+('86725)80(6
41&7%6'5%4+26+10#0&
2'%+(+%#6+105
06'0&'&5'
+(0($685,1*722/,6,17(1'(')25'(7(50,1,1*$1'&+(&.,1*
+25,=217$/$1'9(57,&$//,1(6
+(0($685,1*722/,668,7$%/((;&/86,9(/<)2523(5$7,21,1(1
&/26(':25.,1*6,7(6
41&7%6'#674'5
+(180%(5,1*2)7+(352'8&7)($785(66+2:15()(56727+(
,//8675$7,212)7+(0($685,1*722/217+(*5$3+,&3$*(
;,723(1,1*)25/$6(5%($0
8720$7,&/(9(//,1*,1',&$725

1))6:,7&+
$7&+2)%$77(5</,'
$77(5</,'
217$&7685)$&(
$6(5:$51,1*/$%(/
5,32'02817
 5,32'
 +($&&(6625,(6,//8675$7('25'(6&5,%('$5(127,1&/8'('$6
67$1'$5''(/,9(5<
'%*0+%#.#6#
,0(16,216/(1*7+ ;:,'7+ ;+(,*+7 ;;00
2:(5
!25.,1*7,0(
$6(5:$9(/(1*7+
$6(532:(5
$6(5/,1(:,'7+
!25.,1*5$1*(
&&85$&<
(9(/,1*7,0(
(9(/,1*5$1*(
!25.,1*7(03(5$785(
 $77(5<
10
/$66＜0:
"000
0
±000
6
℃
＞+
(0$5.$'9$17$*(2)7$5281'+286,1*
52)(66,21$/$6(502'8/(
+(6$)(86(2)7+,6352'8&75(48,5(6$181'(567$1',1*2)7+(
,
.12:/('*(2)7+(352-(&7<28$5($77(037,1*()25(86(2)7+,6
352'8&7)$0,/,$5,=(<2856(/):,7+$//23(5$7,1*)($785(6$1'6$)(7<
,1)250$7,21217+(722/$1',17+,6 16758&7,210$18$/$6:(//$6
58/(6
19'459+6%*
86+7+(32:(56:,7&+83
72
/$6(5/(9(/
6/,'(7+(32:(56:,7&+'2:1
WRWXUQWKHWRRORII¿J
78517+(6(/)/(9(//,1*
21$1'
Ƃ
t s
fig 1
360 ° line

ON OFF
2'(%87721
>$6(5,1(
!(,*+7 *
NG
37
38