Di-soric ORSD 20 P2K-IBS User manual

ORSD 20 P2K-IBS
Ringlichtschranke
Ring light barrier
Anneau optique
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
202925
Stand 23.03.22, Änderungen vorbehalten
As of 03/23/22, subject to change
État 23.03.22, sous réserve de modifications
1) Empfindlichkeit / sensitivity / Sensibilité
2) Time / Time / Temps
3) statisch/dynamisch / static/dynamic / statique/dynamique
4) LED / LED / LED mm
BK : schwarz / black / noir
BN : braun / brown / marron BU : blau / blue / bleu
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques +20°C, 24 V DC
Funktionsprinzip Operating principle Principe de fonctionnement
Dynamisch/statisch umschaltbar, Optisch / Dyna-
mic/static switchable, Optical / À commutation dyna-
mique/statique, Optique
Lichtfarbe Light color Couleur de lumière Infrarot / Infrared / Infrarouge
Innendurchmesser Internal diameter Diamètre intérieur 20,6mm
Auflösung Resolution Résolution 1,5mm
Betriebsspannung Service voltage Tension de service 10 … 35V DC
Schaltausgang Switching output Sortie de commutation pnp, 200mA, NO
Umgebungstemperatur Betrieb Ambient temperature during operation Température ambiante de fonctionne-
ment 0 … +60°C
Schutzart Protection type Indice de protection IP 67
Schutzklasse Protection class Classe de protection
III, Betrieb an Schutzkleinspannung / III, operation on
protective low voltage / III, utilisation en très basse
tension de sécurité
Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité
Allgemeiner Sicherheitshinweis
WARNUNG! Kein Sicherheitsbauteil gemäß 2006/42/
EG und EN 61496-1 /-2! Darf nicht zum Personen-
schutz eingesetzt werden! Nichtbeachtung kann zu
Tod oder schwersten Verletzungen führen! Nur bestim-
mungsgemäß verwenden!
General safety notice
WARNING! Not a safety component pursuant to
2006/42/EG and EN 61496-1/-2! May not be used for
personal protection! Non-compliance can lead to death
or serious injuries! Only use as directed!
Consigne de sécurité générale
AVERTISSEMENT! Ce produit n’est pas un composant
de sécurité au sens des règlementations 2006/42/CE
et NFEN61496-1/-2! Ne pas l’utiliser pour la protec-
tion des personnes! Le non-respect de cette consigne
peut entraîner la mort ou des blessures graves! N’utili-
ser le produit que selon son utilisation conforme!

ORSD 20 P2K-IBS
环形光电开关
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
202925
版本 22.03.23，保留变更权
1) 灵敏度
2) 时间
3) 静态/动态
4) LED mm
BK : 黑色
BN : 棕色 BU : 蓝色
技术数据 +20°C, 24 V DC
工作原理 动态/静态可切换, 光学
光色 红外
内径 20,6mm
分辨率 1,5mm
工作电压 10 … 35V DC
开关输出端 pnp, 200mA, NO
工作环境温度 0 … +60°C
防护等级 IP 67
防护等级 III，在安全特低电压下工作
安全提示
一般安全提示
警告！没有符合 2006/42/EU 和 EN 61496-1 /-2 标准
的安全结构件！不得用于人身安全保护！不遵守规定
会导致死亡或重伤危险！仅按规定使用！

Ringlichtschranke Ring Light Barrier Anneau optique
- Funktionsprinzip statisch / dynamisch wählen
- Bei Betrieb mit einem transparenten Schlauch ist
Sens. so einzustellen, dass der durchreichende
Schlauch sicher durchstrahlt wird, nachfolgend ist
die Sensibilität an das Objekt einzurichten
- Impulsverlängerung (Time) entsprechende der
nachgeschalteten Elektronik einstellen
- Select working principle static/dynamic
- When operating with a transparent tube adjust
sensitivity so that the passing tube will be safely
transilluminated, then adjust the sensitivity to the
object.
- Adjust pulse stretching (time) according to the
subsequent electronics.
- Sélectionnez le mode de fonctionnement statique
ou dynamique
- En fonctionnement avec un tube transparent,
il faut précédemment ajuster la sensibilité afin
que le tube ne soit pas détecté, puis ajuster la
sensibilité à l’objet.
- Réglez le pulse en fonction de l’électronique
consécutive
Ø10,6 mm
Ø15,6 mm
Adapterringe ORSD-AR-10/15 Reducer ring ORSD-AR-10/15 Anneau réducteur ORDS-AR-10/15
(Zubehör, optional erhältlich) (Accessories, optionally available) (Accessoires optionnels)
Adapterringe ORSD-AR-10/15 einsetzen: Insert the reducer ring ORSD-AR-10/15: Insertion du réducteur ORDS-AR-10/15 :
Adapterringe mit der Nut zur Geräte-Innenseite
bündig eindrücken.
Die Empfindlichkeit der Ringlichtschranke einstellen.
Place the ring with the thread towards the inner
side of the sensor.
Once the reducer ring has been inserted, the light
barrier is ready for operation.
Placez l’anneau réducteur avec le filetage du coté
du détecteur.
Une fois installé, le détecteur est prêt à être utilisé.