Di-soric KDCT 12 V 04 G3-B4 User manual

KDCT 12 V 04 G3-B4
Kapazitiver Näherungsschalter
Capacitive proximity switch
Détecteur de proximité capacitif
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
207558
Stand 19.09.20, Änderungen vorbehalten
As of 09/19/20, subject to change
État 19.09.20, sous réserve de modifications
1) LED / LED / LED
2) Taste TEACH / TEACH key / Touche APPRENTISSAGE
3) Schlüsselweite 17 mm / Width over flats 17 mm / Ouverture
de clé 17 mm mm
BK : schwarz / black / noir
BN : braun / brown / marron
BU : blau / blue / bleu
WH: weiß / white / blanc
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques +20°C, 24 V DC
Funktionsprinzip Operating principle Principe de fonctionnement Kapazitiv / Capacitive / Capacitif
Einbauart Installation type Type de montage bündig / Flush / Affleurant
Schaltabstand Switching distance Distance de commutation 4mm
Betriebsspannung Service voltage Tension de service 18 … 30V DC
Schaltausgang Switching output Sortie de commutation
Gegentakt, 150mA, NO/NC, umschaltbar / Push-pull,
150mA, NO/NC, switchable / Push-pull, 150mA,
NO/NC, Commutable
Leerlaufstrom (max.) No-load current (max.) Courant de marche à vide (max.) 20mA (24V DC)
Auswertung Evaluation Évaluation digital / digital / Numérique
Schutzart Protection type Indice de protection IP 65
Umgebungstemperatur Betrieb Ambient temperature during operation Température ambiante de fonctionne-
ment -25 … +70°C
Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité
Allgemeiner Sicherheitshinweis
WARNUNG! Kein Sicherheitsbauteil gemäß 2006/42/
EG und EN 61496-1 /-2! Darf nicht zum Personen-
schutz eingesetzt werden! Nichtbeachtung kann zu
Tod oder schwersten Verletzungen führen! Nur bestim-
mungsgemäß verwenden!
General safety notice
WARNING! Not a safety component pursuant to
2006/42/EG and EN 61496-1/-2! May not be used for
personal protection! Non-compliance can lead to death
or serious injuries! Only use as directed!
Consigne de sécurité générale
AVERTISSEMENT! Ce produit n’est pas un composant
de sécurité au sens des règlementations 2006/42/CE
et NFEN61496-1/-2! Ne pas l’utiliser pour la protec-
tion des personnes! Le non-respect de cette consigne
peut entraîner la mort ou des blessures graves! N’utili-
ser le produit que selon son utilisation conforme!

KDCT 12 V 04 G3-B4
电容式接近开关
di-soric GmbH & Co. KG
Steinbeisstraße 6
DE-73660 Urbach
Germany
Tel: [phone]
[email protected] ∙ www.di-soric.com
207558
版本 20.09.19，保留变更权
1) LED
2) 示教按钮 3) 开口度 17 mm mm
BK : 黑色
BN : 棕色
BU : 蓝色
WH: 白色
技术数据 +20°C, 24 V DC
工作原理 电容式
内装方式 齐平
感应距离 4mm
工作电压 18 … 30V DC
开关输出端 推挽式, 150mA, NO/NC, 可切换
空载电流（最大） 20mA (24V DC)
评估 数字量
防护等级 IP 65
工作环境温度 -25 … +70°C
安全提示
一般安全提示
警告！没有符合 2006/42/EU 和 EN 61496-1 /-2 标准
的安全结构件！不得用于人身安全保护！不遵守规定
会导致死亡或重伤危险！仅按规定使用！

Kapazitiver Näherungsschalter Capacitive Proximity Switch Détecteur capacitif de proximité
Näherungsschalter montieren und die Versorgungsspannung
anlegen.
Mount the proximity switch and connect to power. Monter et raccorder le capteur.
Definition Zustand 1 und 2 Definition state 1 and 2 Définition de la position 1 et 2 :
Schaltpunkt definieren, 2-Punkt-Teach: Set switching point, 2 point teach: Avec la fonction Teach externe :
a) mit integrierter Teach-Taste: a) with integrated teach button: a) avec la touche d‘apprentissage intégré:
Zustand 1 herstellen
Teach-Taste für min. 2 Sek. drücken.
Nach Ablauf von 2 Sek. leuchtet die LED.
Nach Lösen der Teach-Taste wird Zustand 1 gespeichert.
Die LED blinkt schnell und fordert zur Eingabe für
Zustand 2 auf.
Zustand 2 herstellen
Teach-Taste innerhalb 20 Sek. erneut < 1 Sek. drücken.
Nach Lösen der Teach-Taste wird Zustand 2 eingelernt.
Create state 1
Push the teach button for 2 seconds.
After a period of 2 sec. the LED flashes.
Release the teach button and state 1 will be stored.
The LED quickly flashes and the command for state 2 is
requested.
Create state 2
Press the teach-in button again within 20 sec. for < 1 sec.
After releasing the teach button state 2 is stored
Création de la position 1 :
Maintenir le bouton Teach pendant 2 sec.
Attendre que les LED clignotent (env. 2sec).
Relâcher le bouton Teach et la position 1 sera enregistrée.
Les LED clignotent et la position 2 est à définir.
Création de la position 2 :
Presser le bouton Teach pendant quelques sec.
Après relâchement, la position 2 sera enregistrée.
b) mit externer Teach-Leitung: b) with remote teach: B) avec la fonction Teach externe :
Zustand 1 herstellen
High-Pegel auf Pin 2 legen. Die LED leuchtet.
Nach Entfernen des High-Pegels von Pin 2 wird Zustand 1
gespeichert. Die LED blinkt schnell und fordert zur Eingabe
für Zustand 2 auf.
Zustand 2 herstellen
Innerhalb 20 Sek. erneut High-Pegel kurz auf Pin 2 legen.
Nach Entfernen des High-Pegels von Pin 2 wird Zustand 2
gespeichert.
Create state 1
Set high peak to Pin 2. The LED flashes.
After disconnecting the high peak from Pin 2, state 1 is
stored. The LED quickly flashes and the command for state
is requested.
Create state 2
Set Pin 2 again within 20 sec. to high peak.
After disconnecting the high peak from Pin 2, state 2 is
stored.
Création de la position 1 :
Appliquer une tension à la borne 2. Les LED clignotent.
Après deconnexion de la borne 2, la position 1 sera enre-
gistrée.
Les LED clignotent et la position 2 est à définir.
Création de la position 2 :
Appliquer la tension une nouvelle fois
Après déconnexion, la position 2 sera enregistrée.
LED-Anzeige: LED-Display: Indications LED :
2x Blinken: Der Teach-Vorgang ist abgeschlossen, der
Sensor nimmt seinen normalen Betrieb auf.
2 x flashing: The teach procedure is finished, the sensor
runs in regular operation
Clignotement
2x
La procédure d‘apprentissage est terminée,
le capteur retourne en mode de fonction-
nement.
Der Schaltpunkt (SP) liegt zwischen Zustand 1 und 2.
Die Größe der Hysterese ist abhängig von der Differenz
zwischen Zustand 1 und Zustand 2.
Größerer Unterschied --> größere Hysterese
The switching point (SP) is between state 1 and 2.
The size of the hysteresis depends on the difference between
state 1 and state 2.
Larger difference –> larger hysteresis
Le point de commutation (SP) se situe entre la position 1 et 2.
L‘hystérésis dépend de la différence entre la postion 1 et la
position 2.
Large différence –> large hystérésis
Alle Zustände gelten für den Betrieb „NO“ (Auslieferungs-
zustand); bei Betrieb „NC“ verhält sich der Schaltausgang
umgekehrt.
All states are valid for „NO“ (condition of supply) when
running on “NC” the switching output is vice versa.
Par défaut, le fonctionnement de la sortie est NO, il est
possible d‘inverser son fonctionnement.
Betriebsart NO/NC-Umschaltung:
Teach-Taste länger als 6 Sek. betätigen, die LED blinkt 3x.
Der Sensor wechselt nach Lösen der Taste in die andere
Betriebsart.
Change of mode NO/NC:
Press the teach button for longer than 6 sec. and the LED will
flash three times. After releasing the teach button the sensor
will change the operation mode.
Fonctionnement NO/NC :
Connecter Ub (alimentation) à la borne Teach pendant au
moins 6 sec. Les LED clignoteront 3 fois. Après déconnexion,
le capteur changera le mode de fonction.
Teach-Taste sperren:
Pin 2 auf < 1 V (Low-Pegel) legen.
Key-lock function of the teach button:
Switch Pin 2 to <1 V (low level)
Key-lock function of the teach button:
Switch Pin 2 to <1 V (low level)