Di4 Aria Silence 30 User manual

Aria Silence 30
Aria Silence 40
VENTILADOR DE MESA
Ventoinha de mesa
Table fan
Ventilateur de table
Ventilatore da tavolo

3
AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN DI4 Y DESEAMOS QUE
EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
1) Rejilla delantera
2) Anillo fijación hélice
3) Tuerca fijación rejilla trasera
4) Rejilla trasera
5) Eje motor
6) Botón de oscilación
7) Cuerpo
8) Base
9) Botón
10) Hélice
11) Tornillo fijación rejillas
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8
años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia, si se les han
proporcionado la supervisión o las instrucciones adecuadas
respecto al uso del mismo de un modo seguro y son
conscientes de los riesgos que conlleva. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no deben realizarla limpiezay
el mantenimiento de usuario sin supervisión.
• Sielcabledealimentaciónestáestropeado,hacerlocambiar
por el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o en
todo caso por una persona conuna cualificación similar a fin
de prevenir cualquier riesgo.
• Es indispensable desenchufar el aparato antes de
ensamblar, desmontary limpiar el aparato.
ESPAÑOL

4
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico parala ventilación de ambientes: no lo
utilice para otras finalidades. Cualquier otro uso debe considerarse impropioypeligroso. El fabricante
no se hace responsable de posibles daños derivados de un uso impropio, erróneo e irresponsable y/o
de reparaciones efectuadas por un personal no cualificado.
No introducir ningún utensilio ni los dedos entre las mallas de la red de protección del ventilador.
El aparato debe ser mantenido fuera del alcance de los niños.
No utilizar el aparato si no funciona correctamente o si parece deteriorado; en caso de duda, acudir
a personal profesional calificado.
No desplazar el aparato mientras está funcionando.
Si el aparato no está en función, sacar la clavija de la toma de corriente.
No tocar el aparato con las manos o los pies mojados.
No tirar del cable para desplazar el aparato.
No tirar del cable de alimentación o del propio aparato para sacar la clavija de la toma de corriente.
Para limpiar del aparato, siga las indicaciones del manual en el apartado dedicado a la conservación
y limpieza.
B&B TRENDS, S.L. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a
personas,animalesu objetos como consecuencia de lano observaciónde las advertenciasanteriores.
INSTALACIÓN
• Después de retirar el embalaje, asegurarse de la integridad del aparato; en caso de duda, no
utilizarlo y acudir a personal profesional cualificado. Los elementos de embalaje (bolsas de plástico,
poliestireno expandido, clavos, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños ya que son fuentes
potenciales de peligro, sino que se tienen que eliminar en los contenedores de recogida selectiva
específicos.
• Antes de conectar el aparato, comprobar que los valores de tensión indicados en la placa de
características corresponden a los de la red eléctrica. En caso de incompatibilidad entre el enchufe
y la clavija del aparato, hacer cambiar el enchufe por otro de un tipo adecuado acudiendo para ello a
personal profesional calificado, que comprobará la sección de los cables del enchufe está adaptado
a la potencia absorbida por el aparato. En general está desaconsejado el uso de adaptadores o de
alargadores; si fuera indispensable, tienen que ser conformes a las normas vigentes de seguridad y
su capacidad de amperaje no tiene que ser inferior a la máxima del aparato.
• Antes de cada uso, comprobar que el aparato está en buen estado y que el cordón eléctrico no está
dañado: en caso de duda, acudir a personal profesional calificado.
• La toma de corriente tiene que ser fácilmente accesible para desenchufar la clavija con facilidad en
caso de emergencia.
• No colocar el aparato encima de una repisa y/o cerca de un lavabo o de un recipiente con líquidos
(dejar una distancia mínima de 2 metros) para evitar el riesgo de caída dentro del líquido.
• Colocar el ventilador alejado de tejidos (cortinas, etc.) o materiales volátiles que puedan obstruir
la rejilla de ventilación; comprobar también que la parte delantera esté libre de materiales volátiles
(polvo, etc.).
• Colocar el aparato lejos de toda fuente de calor (por ej. llamas libres, hornillo de gas, etc.).
• La superficie de apoyo tiene que ser estable, no inclinada (ya que el aparato podría volcarse) y lisa.

5
MONTAJE
Atención: el ventilador solamente puede utilizarse si está ensamblado completa y correctamente, es
decir con su base y su rejilla de protección. Desconectar siempre el aparato de la toma de corriente
antes de ensamblar el aparato. En caso de duda, hacer controlar o realizar el ensamblaje por parte
de un técnico profesional calificado.
Para las operaciones de ensamblaje, tomar como referencia las figuras.
1. Introducir laparte inferiordel cuerpo en la base (8) (véase figurade la derecha),
de manera que los ganchos 3 sobresalen de las ranuras relativas y
atornillela. Atención: el ventilador no se puede utilizar sin la base.
2. Coloque la rejilla trasera (4) en el cuerpo, verifique que el asa aparece en la
parte de atrás (como se muestra) y fíjela con la tuerca de fijacion(3).
3. Inserte la hélice (10) en el eje del motor (5) y asegúrela con el anillo de fijación
(2) enroscándolo en sentido antihorario.
4. Conecte la rejilla delantera(1) con la rejilla trasera (4), fíjelas apretando el tornillo(11). Una vez
realizado esto, verificar que las rejillas de protección estan firmenente unidas y fijadas al motor.
USO
Antes de cada uso, comprobar que el aparato está en buen estado y que el cordón eléctrico no está
dañado: Si el cable de alimentación está estropeado, hacerlo cambiar por el fabricante, por su
servicio de asistencia técnica o en todo caso por una persona con una calificación similar a fin de
prevenir cualquier riesgo. Enchufar la clavija en la toma de corriente.
Ventilación: seleccionar la velocidad deseada por medio de los botones correspondientes (9):
1 – Velocidad mínima 2 – Velocidad media 3 – Velocidad máxima
Para apagar el ventilador, pulsar el botón “0” y sucesivamente desenchufar la clavija de la toma de
corriente.
Oscilación horizontal (derecha-izquierda): pulsar el botón (6) situado en el cuerpo motor. Para
eliminar el movimiento y que el ventilador esté inmóvil, levantar el botón.
Inclinación vertical (arriba-abajo): se ajusta agarrando el cuerpo motor y dirigiéndolo hacia la
dirección deseada;
En caso de largos periodos de inactividad, desenchufar la clavija de la toma de corriente.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
Atención: antes de realizar las operaciones normales de limpieza, desenchufar la clavija de la toma
de corriente.
• Para la limpieza, utilizar un paño suave ligeramente humedecido; no utilizar productos abrasivos
ni corrosivos.
• No sumergirninguna parte del ventilador en agua u otro líquido: si esto sucediera, no introducir bajo
ningún concepto lamano dentro del líquido; lo primero que hay que haceres desenchufar la clavija de
la toma de corriente. Secar cuidadosamente el aparato y comprobar que todas las partes eléctricas
están secas: en caso de duda, acudir a personal profesional calificado.
• Es imprescindible que los orificios de aireación del motor estén libres de polvo y fibras.
• En caso de periodos largos de inutilización, guardar elventiladorprotegido del polvoy de la humedad;

6
recomendamos utilizar para ello el embalaje original.
• Si se decide dejar de utilizar el aparato, es aconsejable inutilizarlo cortando el cable de alimentación
(asegurarse previamente que se ha desenchufado la clavija de la toma de corriente) y hacer
inofensivas aquellas partes que podrían ser peligrosas entre las manos de los niños (por ejemplo la
hélice).
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Advertencias para la correcta eliminación del producto conforme la Directiva Europea 2012/19/UE.
Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse con los residuos domésticos.
Puede ser entregado en los correspondientes centros de recolección diferenciada predispuestos por
las administraciones municipales, o bien en la sede de los distribuidores que ofrecen este servicio.
Eliminar separadamente un electrodoméstico permite evitar posibles consecuencias negativas
para el ambiente y para la salud que derivan de una eliminación inadecuada y permite recuperar los
materiales de los que se compone afin de conseguir unimportante ahorro de energíay recursos. Para
destacar la obligación de eliminar separadamente los electrodomésticos, La eliminación incorrecta
del producto por parte del usuario conlleva la aplicación de sanciones administrativas previstas por
la normativa vigente.
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre dispositivos
eléctricos y electrónicos, conocida como RAEE(Residuos de equipos eléctricos y
electrónicos), que establece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la
eliminación y el reciclaje de dispositivos electrónicos y eléctricos. No lance este producto
a la basura. Llévelo al centro de tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más
cercano.
Esperamos que esté satisfecho con este producto.
ARIA SILENCE 30 -ARIA SILENCE 40
Descripción Símbolo Valor Unidad
Caudal máximo del ventilador F36,03 - Aria Silence 30
54,56 - Aria Silence 40 m³/min
Potencia absorbida por el ventilador P33,00 - Aria Silence 30
33,7 - Aria Silence 40 W
Valor de servicio SV 1,09 - Aria Silence 30
1,62 - Aria Silence 40 (m³/min)/W
Consumo de energía en modo de espera PSB - W
Nivel de potencia acústica del ventilador LWA 46,87 - Aria Silence 30
53,85 - Aria Silence 40 dB(A)
Velocidad máxima del aire C 2,74 - Aria Silence 30
2,74 - Aria Silence 40 m/sec
Normativa de medición para valor de servicio IEC60879:1986(CORR.1992)

7
PORTUGUÊS
OBRIGADA POR TEREM COLOCADO A SUA CONFIANÇA EM DI4 E ESPERAMOS
QUE O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.
AVISO
LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.
DESCRIÇÃO
1) Grelha dianteira
2) Anel de fixação da hélice
3) Parafuso de fixação da grelha traseira
4) Grelha traseira
5) Eixo motor
6) Botão de oscilação
7) Corpo
8) Base
9) Botão
10) Hélice
11) Parafuso de fixação das grelha
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade
superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência,
sob a supervisão ou tendo recebido as instruções adequadas
relativamente à utilização do mesmo de forma segura e que
sejam conscientes do risco inerente. As crianças não devem
brincar com o aparelho. As crianças não devem efetuar a
limpeza nem a manutenção sem supervisão.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser
trocado pelo fabricante, através do seu serviço de assistência
técnica ou, pelo menos, por uma pessoa com qualificações
similares a fim de evitar qualquer risco.
• É indispensável desligar o aparelho da ficha elétrica antes de
montar, desmontare limpar o aparelho.

8
INFORMAÇÃO IMPORTANTE
Este aparelho destina-se exclusivamente a utilização doméstica para a ventilação de ambientes: não
o utilize para outros fins. Qualquer outra utilização é considerada indevida e perigosa. O fabricante
não assume a responsabilidade de eventuais danos resultantes de uma utilização indevida, incorreta e
irresponsável nem de reparações efetuadas por pessoal não qualificado.
Não introduzir qualquer utensílio nem os dedos entre as malhas da rede de proteção do ventilador.
O aparelho deve ser mantido fora do alcance das crianças.
Não utilizaro aparelho caso não funcione corretamente ou se parece estardanificado. Em caso de dúvida,
contactar um profissional qualificado.
Não mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento.
Se o aparelho não estiver em funcionamento, desligar a ficha da tomada elétrica.
Não tocar no aparelho com as mãos ou os pés molhados.
Não puxe o cabo para mover o aparelho.
Não puxe o cabo de alimentação nem o próprio aparelho para retirar a ficha da tomada elétrica.
Para limpar o aparelho, siga as indicações do manual na secção dedicada à conservação e à limpeza.
A B&B TRENDS, S.L. não assume qualquer responsabilidade pelos danos que possam serprovocados por
pessoas, animais ou objetos como consequência do desrespeito pelas advertências anteriores.
INSTALAÇÃO
•Após retiraraembalagem, verifiqueaintegridadedoaparelho.Em caso de dúvida,não outilizee contacte
um profissional qualificado. Os elementos da embalagem (sacos de plástico, poliestireno expandido,
pregos, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças uma vez que são potenciais fontes de
perigo, tendo de ser colocados nos contentores de recolha seletiva de lixo adequados.
• Antes de ligar o aparelho, verifique se os valores da tensão indicada na placa de características
correspondem aos da rede elétrica. Em caso de incompatibilidade entre a tomada elétrica e a ficha do
aparelho, solicitara alteração daficha por outrade umtipo adequado junto de um profissional qualificado
que verificará se a secção dos cabos da ficha está adaptada à potência aceite pelo aparelho. Em regra
geral, desaconselha-se a utilização de adaptadores ou de extensões. Caso seja indispensável, têm que
estar em conformidade com as normas de segurança vigentes e a sua capacidade de amperagem não
poderá ser inferior à máxima do aparelho.
• Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em bom estado e que o cabo elétrico não está
danificado: em caso de dúvida, contactar um profissional qualificado.
• A tomada elétrica tem de estar facilmente acessível para a ficha poder ser retirada em caso de
emergência.
• Não colocar o aparelho em cima de uma prateleira e/ou perto de um lavatório ou de um recipiente com
líquidos (guardar uma distância mínima de 2 metros) para evitar o risco de queda dentro do líquido.
• Coloque o ventilador afastado de tecidos (cortinas, etc.) ou de materiais voláteis que possam obstruir a
grelha de ventilação.Verifique também se a parte dianteira está livre de materiais voláteis (pó, etc.).
• Coloque o aparelho longe de qualquerfonte de calor (por exemplo: chamas abertas, forno a gás, etc.).
• A superfície de apoio tem que ser estável, não inclinada (já que o aparelho poderia cair) e lisa.

9
MONTAGEM
Atenção: o ventilador apenas poderá ser utilizado se estiver montado completa e corretamente, ou seja,
com a sua base e a sua grelha de proteção.
Atenção: desligar sempre o aparelho da ficha elétrica antes de o montar.
Em caso de dúvida, a verificação e montagem têm de ser feitas por um técnico profissional qualificado.
Para as operações de montagem, utilize as figuras como referência.
1. Introduza a parte inferior do corpo na base (8) (ver figura da direita) de forma que
os ganchos 3 sobressaiam das respetivas ranhuras. Atenção: o ventilador não pode
ser utilizado sem a base.
2. Coloque a grelha traseira (4) no corpo, verifique se a asa aparece na parte de trás
(conforme se mostra) e fixe-a com o parafuso de fixação (3).
3. Insira a hélice (10) no eixo do motor (5) e fixe-a com o anel de fixação (2),
enroscando-o para a esquerda.
4. Junte a grelha dianteira (1) com a traseira (4), fixe-as apertando o parafuso (11). Em seguida, verifique
se as grelhas de proteção estão firmemente unidas e rigidamente ligadas ao motor.
UTILIZAÇÃO
Antes de cada utilização, verifique se o aparelho está em bom estado e que o cabo elétrico não está
danificado: Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser trocado pelo fabricante, através do
seu serviço de assistência técnica ou pelo menos por uma pessoa com qualificações similares a fim de
evitar qualquer risco.
Ligue a ficha à tomada elétrica.
Ventilação: selecione a velocidade pretende através dos botões correspondentes (9):
1 – Velocidade mínima 2 – Velocidade média 3 – Velocidade máxima
Para desligar o ventilador, carregue no botão “0” e, depois, retire a ficha da tomada elétrica.
Oscilação horizontal (direita-esquerda): carregue no botão (6) situado no corpo motor. Para eliminar o
movimento e para que o ventilador fique imobilizado, puxe o botão para cima.
Inclinação vertical (cima-baixo): Ajusta-se agarrando o corpo motor e apontando-o para a direção
pretendida;
Em caso de longos períodos de inatividade, desligue aficha da corrente.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Atenção: antes de realizar as operações normais de limpeza, deve desligar a ficha da corrente elétrica.
• Para a limpeza, utilize um pano suave humedecido. Não utilize produtos abrasivos nem corrosivos.
• Não mergulhe qualquer parte do ventilador em água ou noutro líquido. Se isto acontecer, em nenhuma
circunstânciadeve introduzira mão dentro do líquido.A primeiraação a fazeré desligar aficha datomada.
Seque cuidadosamente o aparelho e verifique se todas as peças elétricas estão secas: em caso de dúvida,
contacte um profissional qualificado.
• É imprescindível que os orifícios de ventilação do motor estejam sem pó e sem fibras.
• Em caso de longos períodos de inatividade, guarde oventilador protegido contra o pó e a humidade. Para
tal, recomendamos utilizar a embalagem original.

10
• Se decidir deixar de utilizar o aparelho, aconselha-se inutilizá-lo cortando o cabo de alimentação
(assegure-se previamente que este foi desligado da corrente) e tornar inofensivas as peças que poderiam
ser perigosas nas mãos das crianças (como, por exemplo, a hélice).
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Advertências para a eliminação correta do produto em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/
UE.
No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos.
Pode ser entregue nos correspondentes centros de recolha diferenciada postos à disposição pelos
municípios ou na sede dos distribuidores que prestam este serviço.
Eliminar um eletrodoméstico em separado permite evitar possíveis consequências negativas para o
ambiente e para a saúde que derivam de uma eliminação inadequada e permite recuperar os materiais
que o compõem com vista a conseguir uma importante poupança energética e de recursos. Para realçar
a obrigação de eliminaros eletrodomésticos emseparado, a eliminação incorretado produto por parte do
utilizador está sujeita à aplicação de sanções administrativas previstas pela normativa emvigor.
EsteprodutocumpreaDiretivaEuropeia2012/19/UEsobredispositivoselétricoseeletrónicos,
conhecida como REEE (Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos), que estabelece
o enquadramento legal aplicável na União Europeia para a eliminação e a reciclagem de
dispositivos eletrónicos e elétricos. Não deite o produto no lixo. Leve-o ao centro de tratamento
de resíduos elétricos e eletrónicos mais próximo.
Esperamos que esteja satisfeito com este produto.
ARIA SILENCE 30 -ARIA SILENCE 40
Descrição Símbolo Valor Unidade
Capacidade máxima do ar F36,03 - Aria Silence 30
54,56 - Aria Silence 40 m³/min
Potência absorvida pelo ventilador P33,00 - Aria Silence 30
33,7 - Aria Silence 40 W
Valores operacionais SV 1,09 - Aria Silence 30
1,62 - Aria Silence 40 (m³/min)/W
Consumo elétrico no modo “repouso” PSB - W
Nível de potência sonora do ventilador LWA 46,87 - Aria Silence 30
53,85 - Aria Silence 40 dB(A)
Velocidade máxima do ar C 2,74 - Aria Silence 30
2,74 - Aria Silence 40 m/sec
Regulamentos de medição paravalores
operacionais IEC60879:1986(CORR.1992)

11
WE WOULD LIKE TO THANKS YOUR FOR CHOOSING DI4, WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1) Front grille
2) Blade mounting ring
3) Rear grille mounting nut
4) Rear grille
5) Motor shaft
6) Oscillation knob
7) Body
8) Base
9) Buttons
10) Fan blade
11) Rear grille mounting nut
SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance maybe used by children over 8 years ofage,
by people with physical, sensory or mental disabilities and
by the inexperienced, provided they are correctly supervised
and instructed regarding its safe use and are aware of the
risks involved Children must not play with the appliance, or
carry out unsupervised cleaning and user maintenance of
the appliance.
• If the power cord is damaged, it should be changed by the
manufacturer’s technical support service, or by a similarly
qualified person, in orderto avoid any danger.
• It is necessary to disconnect the appliance before assem-
bling, disassembling and cleaning.
ENGLISH

12
IMPORTANT INFORMATION
This appliance is intended exclusively for domestic use for the ventilation of rooms: do not use it for
other purposes. Any other use should be considered improper and dangerous. The manufacturer
shall not be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect and irresponsible use
and/or for repairs made by unqualified technicians.
Do not insert fingers or any other objects through the fan‘s protector grille.
The appliance must be kept out of the reach of children.
Do not use the appliance if it is not working properly, or if it appears to be damaged; if in doubt, take
it to a professional, qualified technician.
Do not move the appliance while it is operating.
When the appliance is not being used, remove the plug from the mains socket.
Do not touch the appliance with wet hands or feet.
Do not drag the appliance by the cable to move it.
Do not pull the cable or the appliance itself to remove the plug from the mains socket.
To clean the appliance, follow the instructions in the manual in the section dedicated to cleaning and
maintenance.
B&B TRENDS, S.L.will not be held liable for any harm or damage which may occurto people, animals
or objects as a result of failure to observe the aforementioned warnings.
INSTALLATION
• After removing the packing, check the condition of the appliance; if in doubt, do not use it and •
After removingthe packing, check the condition of the appliance; if in doubt, do not use it and consult
professional qualified technician. The packaging (plastic bags, polystyrene, fixtures, etc.) should be
kept out of the reach of children, since they are a potential source of danger, and they should be dis-
posed of in the appropriate specific containers for selective waste collection.
• Before connecting the appliance, check that the voltage values indicated on the characteristics
plate correspond to those of the electric mains supply. In the event that the socket and the appliance
plug are incompatible, have the plug changed to one that is suitable by a professional, qualified tech-
nician, whowill check that the cable part of the plug is adapted to the powerused bythe appliance. In
general, the use of adapters or extension leads is not advised; if this were to be necessary, they must
be in accordance with the safety regulations and their amperage capacity must not be less than the
maximum for the appliance
• Before each usage, check that the appliance is in good condition and that the power cord is not
damaged: if in doubt, check with professional qualified technician.
• The socket must be easily accessible in order to be able to disconnect the appliance with ease in
case of emergency.
• Do not place the unit ontop of a shelfand/or neara wash basin or anycontainerwith of liquid (leave
a distance of at least 2 metres) to prevent the risk of it falling into the liquid.
• Place the fan away from fabrics (curtains, etc.) or volatile materials that may obstruct the ventila-
tion grille; also check that the front of the fan is free of volatile materials (dust, etc.).
• Place the appliance away from all heat sources (e.g. naked flames, gas stoves, etc.).
• The supporting surface must be stable and flat and even (so that the appliance does not tip over).

13
ASSEMBLY
Warning: the fan may only be used if it is fully and correctly assembled, i.e. with the base and pro-
tection grille.
Warning: always disconnect the appliance from the mains supply before assembling.
If in doubt, have a qualified, professional technician check the appliance or assemble it. To assemble
the fan, use the following figures in the diagram as a reference.To assemble the fan, use thefollowing
diagrams as a reference.
1. Insert the lower part of the body into the base (8) (see diagram on the right), so
that the 3 clips fit into their corresponding slots. Warning: the fan cannot be used
without the base.
2. Place the rear grille (4) onto the body, make surethat the handle appears atthe
back (as shown by the arrow) and secure it in place with the mounting nut (3).
3. Insert the fan blade (10) onto the motor shaft (5) and secure it with the blade
mounting ring (2) screwing it in place in an anti-clockwise direction.
4. Connect the front grille (1) to the rear grille (4) by tightening the screw (11). Once done, check that
the protection grilles are joined together tightly and attached to the motor.
USE
Before each use, check that the appliance is in good condition and that the power cord is not dam-
aged: If the power cord is damaged, request that it be changed bythe manufacturer’s technical sup-
port service or a person with a similar qualification, in order to avoid any danger.
Plug the appliance into the mains socket.
Ventilation: select the desired speed using the corresponding buttons (9):
1 - Minimum speed 2 - Medium speed 3 - Maximum speed
To turn the fan off, press button “0” and then disconnect the appliance from the mains socket.
Horizontal oscillation(right-left): press the knob (6) located on the body of the motor downwards.
To stop the movement and so the fan is stationary, pull the knob upwards.
Vertical tilt (up-down): this is adjusted by holding the body of the motor and tilting it in the desired
direction.
In case of long periods of inactivity, disconnect the plug fromthe mains socket.
CLEANING AND MAINTENANCE
Warning: before carrying out regularcleaning operations, disconnect the plugfromthe mains socket.
• To clean the appliance, use a soft, slightly damp cloth; do not use abrasive or corrosive products.
• Do not immerse any part of the fan in water or any other liquid: if this should happen, under no
circumstances should hands be put into the liquid; first disconnect the plug from the mains socket.
Then drythe appliance carefully and check that all the electrical parts are dry: if in doubt, check with
professional qualified technician.
• It is essential that the motor ventilation holes are free of dust and fibres.
• In case of long periods of non-use store the fan, protecting it from dust and moisture; we recom-
mend using the original packaging.

14
If you decide to stop using the appliance, it is advisable to render it inoperational by cutting the power
cable (ensuring first that the plug has been disconnected from the socket) and making sure that
parts that could be dangerous in the hands of children (e.g. the blade) can cause no harm.
PRODUCT DISPOSAL
Instructions for correct disposal of the product, according to the European Directive 2012/19/EU.
At the end of its useful life, the product should not be disposed of with household waste.
It can be handed in to the corresponding recycling centres made available by municipal councils, or
at the headquarters of dealers who offer this service.
The separate disposal of a household appliance enables the prevention of potential negative conse-
quences tothe environment and healthwhich come from inappropriate disposal and also enables the
materials which it is composed of to be recycled in order to achieve significant savings in energy and
resources. To emphasise the obligation to dispose of appliances separately, the incorrect disposal
of the product by the user involves the application of administrative sanctions provided for by the
regulations in force.
This product complieswith EuropeanDirective 2012/19/EU onWaste Electrical and Elec-
tronic Equipment, known as WEEE, which establishes the legal framework applicable in
the European Union for the disposal and recycling of electrical and electronic appliances.
Do not throw this product intothe bin. Take itto the nearest electrical and electronicwaste
treatment plant.
We hope you are satisfied with this product.
ARIA SILENCE 30 -ARIA SILENCE 40
Description Symbol Value Unit
Maximum fan flow rate F36,03 - Aria Silence 30
54,56 - Aria Silence 40 m³/min
Fan power input P33,00 - Aria Silence 30
33,7 - Aria Silence 40 W
Service value SV 1,09 - Aria Silence 30
1,62 - Aria Silence 40 (m³/min)/W
Standby power consumption PSB - W
Fan sound power level LWA 46,87 - Aria Silence 30
53,85 - Aria Silence 40 dB(A)
Maximum air velocity C2,74 - Aria Silence 30
2,74 - Aria Silence 40 m/sec
Measurement standard for service value IEC60879:1986(CORR.1992)

15
MERCI D’AVOIR PLACÉ LEUR CONFIANCE EN DI4 ET NOUS ESPÉRONS QUE CE
PRODUIT VOUS DONNERA ENTIÈRE SATISFACTION ET PLAISIR.
ATTENTION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.
CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION DANS UN ENDROIT SÛR EN VUE DE CONSULTATION
FUTURE.
DESCRIPTION
1) Grille avant
2) Anneau de fixation hélice
3) Écrou de fixation grille arrière
4) Grille arrière
5) Axe moteur
6) Bouton d’oscillation
7) Corps
8) Base
9) Bouton
10) Hélice
11) Anneau de fixation hélice
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Cet appareil peutêtre utilisépardes enfantsdeplusde8 ans
et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou présentant un manque d’expérience,
sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions adaptées
concernant son utilisation en toute sécurité et s’ils sont
conscients des risques que celle-ci implique. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas
réaliser le nettoyage et l’entretien d’usage sans surveillance.
• Si le cordon d’alimentation est abîmé, faites-le changer par
le fabricant, par son service d’assistance technique ou, dans
tous les cas, par une personne à la qualification similaire afin
de prévenirtout risque.
• Il est indispensable de débrancher l’appareil avant de
l’assembler, de le démonter ou de le nettoyer.
FRANÇAIS

16
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique pour la ventilation d’air : ne l’utilisez
pas à d’autres fins. Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre et dangereuse. Le
fabricant n’est en aucun cas responsable de possibles dommages dérivés d’une utilisation impropre,
erronée ou irresponsable et/ou de réparations effectuées par un personnel non qualifié.
Veuillez n’introduire aucun ustensile ou vos doigts entre les mailles de la grille de protection du
ventilateur.
L’appareil doit être maintenu hors de portée des enfants.
Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il semble détérioré. En cas de doute,
contactez un professionnel qualifié.
Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est en marche.
Si l’appareil n’est pas en marche, débrancher la fiche de la prise murale.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés.
Ne pas tirer sur le câble pour déplacer l’appareil.
Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil lui-même pour débrancher la fiche de la
prise murale.
Pour le nettoyage de l’appareil, suivez les instructions du manuel contenues dans la rubrique
consacrée à l’entretien et au nettoyage.
B&B TRENDS, S.L. décline toute responsabilité concernant les dommages pouvant être occasionnés
à des personnes, des animaux ou des objets suite au non-respect des avertissements précédents.
INSTALLATION
• Après avoir retiré l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute, ne pas l’utiliser
et contacter un professionnel qualifié. Les éléments de l’emballage (sacs plastique, polystyrène,
clous, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants parce qu’ils représentent des sources
potentielles de danger, mais doivent être jetés dans les conteneurs de tri sélectifs spécifiques.
• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que les valeurs de tension indiquées sur la plaque nominale
correspondent à celles du réseau électrique. Dans le cas d’une incompatibilité entre la prise et lafiche
de l’appareil, faites changer laprise par une autre adaptée enfaisant appel à un professionnel qualifié
qui vérifiera que la section des câbles de la prise est adaptée à la puissance absorbée par l’appareil. Il
estgénéralementdéconseillé d’utiliserdes adaptateursou des rallonges,si celas’avèreindispensable,
ils doivent être conformes aux normes de sécurité envigueur et leur capacité d’ampérage ne doit pas
être inférieure à la capacité maximale de l’appareil.
• Avant chaque utilisation, vérifier que l’appareil est en bon état et que le cordon électrique n’est pas
endommagé. en cas de doute, contacter un professionnel qualifié.
•Laprisemurale doit êtrefacilement accessible pour débrancherfacilementlafiche en cas d’urgence.
• Ne pas placer l’appareil sur une étagère et/ou à proximité d’un lavabo ou d’un récipient contenant un
liquide (maintenir une distance minimale de 2 mètres) afin d’évitertout risque de chute dans le liquide.
• Placer leventilateurà distance des tissus (rideaux, etc.) et des matériaux volatiles pouvant obstruer
la grille de ventilation. Vérifier également que la partie avant n’est pas à proximité de matériaux
volatiles (poussière, etc.).
• Placer l’appareil à distance de toute source de chaleur (par exemple flammes nues, four à gaz, etc.).
La surface de support doit être stable, lisse, et ne doitpas être inclinée (l’appareil pourrait se renverser.

17
MONTAGE
Attention : le ventilateur ne pourra être utilisé que s’il est complètement et correctement assemblé,
c’est-à-dire avec sa base et sa grille de protection.
Attention : toujours débrancher l’appareil de la prise murale avant de l’assembler.
En cas de doute, faire contrôler ou réaliser l’assemblage par un technicien professionnel qualifié.
Pour les opérations de montage, prendre les figures comme référence.
1. Introduire la partie inférieure du corps dans la base (8) (cf. figure de droite), de
sorte que les crochets 3 ressortent des rainures correspondantes. Attention : le
ventilateur ne peut pas être utilisé sans la base.
2. Placez la grille arrière (4) sur le corps, vérifiez que la poignée apparaisse sur la
partie arrière (comme illustré) et fixez-la avec l’écrou de fixation (3).
3. Insérez l’hélice (10) sur l’axe moteur (5) et fixez-la à l’aide de l’anneau de
fixation (2) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
4. Placez la grille avant (1) sur la grille arrière (4), assurer ensuite la fixationen serrant lavis (11). Après
avoir réalisé cela, vérifiez que les grilles de protection sont fermement unies et fixées au moteur.
UTILISATION
Avant chaque utilisation, vérifier que l’appareil est en bon état et que le cordon électrique n’est pas
endommagé. Si le cordon d’alimentation est abîmé, faites-le changer par le fabricant, par son
service d’assistance technique ou, dans tous les cas, par une personne disposant d’une qualification
similaire afin de prévenir tout risque.
Brancher la fiche dans la prise murale.
Ventilation : sélectionner la vitesse souhaitée à l’aide des boutons correspondants (9) :
1 – Vitesse minimum 2 – Vitesse moyenne 3 – Vitesse maximale
Pour éteindre le ventilateur, appuyer sur le bouton « 0 » et débrancher ensuite la fiche de la prise
murale.
Oscillation horizontale (droite-gauche) : appuyer sur le bouton (6) situé sur le corps moteur. Pour
supprimer le mouvement et garder le ventilateur immobile, relever le bouton.
Inclinaison verticale (haut-bas) : elle est réglée en maintenant le corps moteur et en le dirigeant
vers la direction souhaitée.
Dans le cas de longues périodes d’inactivité, débrancher la fiche de la prise murale.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention : avant de réaliser toute opération normale de nettoyage, débrancher la fiche de la prise
murale.
• Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux légèrement humidifié. Ne pas utiliser de produits abrasifs
ni corrosifs.
• N’immerger aucune partie du ventilateur dans de l’eau ou dans tout autre liquide : le cas échéant,
n’introduire, en aucun cas, la main dans le liquide, la première chose à faire étant de débrancher la
fiche de la prise murale. Sécher soigneusement l’appareil et vérifier quetoutes les parties électriques
sont sèches : en cas de doute, contacter un professionnel qualifié.
• Il est indispensable que les orifices d’aération du moteurne soient pas recouverts de poussière ou defibres.

18
• Dans le cas de longues périodes d’inutilisation, conserver le ventilateur à l’abri de la poussière et de
l’humidité. Pour cela, nous vous recommandons d’utiliser l’emballage d’origine.
• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil, il est conseillé de couper le câble d’alimentation
(s’assurer au préalable que la fiche a été débranchée de la prise murale) et rendre inoffensives ces
pièces qui pourraient être dangereuses entre les mains des enfants (par exemple l’hélice).
ÉLIMINATION DU PRODUIT
Avertissements concernant l’élimination adaptée du produit, conformément à la Directive Européenne
2012/19/UE.
À la fin de sa vie utile, le produit doit être éliminé avec les ordures ménagères. Il peut être collecté dans
les centres de tri correspondants, mis à disposition par les administrations municipales, ou bien au
siège des distributeurs proposant ce service. Éliminer un appareil ménager de façon séparée permet
d’éviter de potentielles conséquences négatives pour l’environnement et pour la santé, dérivant d’une
élimination inadaptée, et de récupérer les matériaux qui le composent afin d’obtenir une importante
économie d’énergie et de ressources. Afin de mettre l’accent sur l’obligation d’une élimination
séparée des appareils ménagers, l’élimination incorrecte du produit de la part de l’utilisateur implique
l’application de sanctions administratives prévues par la norme en vigueur.
Ce produit est conforme à la Directive Européenne 2012/19/UE sur les dispositifs
électriques et électroniques, connue comme DEEE (Déchets d’équipements électriques
et électroniques), établie par le cadre légal applicable dans l’Union Européenne pour
l’élimination et le recyclage de dispositifs électroniques et électriques. Ne jetez pas ce produit
à la poubelle. Apportez-le au centre de traitement de déchets électriques et électroniques
le plus proche.
Nous espérons que vous serez satisfait de ce produit.
ARIA SILENCE 30 -ARIA SILENCE 40
Description Symbol Valeur Unité
Puissance de ventilation maximale F36,03 - Aria Silence 30
54,56 - Aria Silence 40 m³/min
Puissance d’entrée ventilateur P33,00 - Aria Silence 30
33,7 - Aria Silence 40 W
Valeur de fonctionnement SV 1,09 - Aria Silence 30
1,62 - Aria Silence 40 (m³/min)/W
Consommation électrique en veille PSB - W
Niveau sonore ventilateur LWA 46,87 - Aria Silence 30
53,85 - Aria Silence 40 dB(A)
Vitesse maximale de l’air C 2,74 - Aria Silence 30
2,74 - Aria Silence 40 m/sec
Valeur standard de fonctionnement IEC60879:1986(CORR.1992)

19
GRAZIE PER AVER RIPOSTO LA LORO FIDUCIA IN DI4 E LA SPERANZA CHE IL
PRODOTTO SODDISFI APPIENO LE VOSTRE ASPETTATIVE.
AVVERTENZE
PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI D’USO.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN LUOGO SICURO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
DESCRIZIONE
1) Rete anteriore
2) Anello di fissaggio elica
3) Dado di fissaggio rete posteriore
4) Rete posteriore
5) Asse motore
6) Pulsante di oscillazione
7) Corpo
8) Base
9) Pulsante
10) Elica
11) Dado di fissaggio rete posteriore
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Quest’apparecchio può essere utilizzato da bambini con
più di 8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o con mancanza di esperienza, purché sotto
supervisione o dopo aver ricevuto le istruzioni adeguate
riguardo all’uso dello stesso in modo sicuro e purché
siano coscienti dei rischi che ciò comporta. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. I bambini non devono
eseguire la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio senza
supervisione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, chiedere di
sostituirlo al fabbricante, al servizio di assistenza tecnica o
in ogni caso a una persona con una qualifica simile al fine di
prevenire qualsiasi rischio.
• È fondamentale scollegare l’apparecchio prima di
assemblarlo, smontarlo e pulirlo.
ITALIANO

20
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Quest’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico per la ventilazione degli ambienti:
non utilizzarlo per altre finalità. Qualsiasi altro utilizzo deve considerarsi improprio e pericoloso. Il
fabbricante non si ritiene responsabile di possibili danni derivati da un utilizzo improprio, erroneo e
irresponsabile e/o di riparazioni effettuate da un personale non qualificato.
Non introdurre nessun utensile né le dita tra le maglie della rete di protezione del ventilatore.
L’apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata dei bambini.
Non utilizzare l’apparecchio se nonfunziona correttamente o se sembra deteriorato; in caso di dubbi,
rivolgersi a dei professionisti qualificati.
Non spostare l’apparecchio mentre è in funzione.
Se l’apparecchio non è in funzione, togliere la spina dalla presa di corrente.
Non toccare l’apparecchio con le mani o i piedi bagnati.
Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.
Non tirare il cavo di alimentazione o dello stesso apparecchio per togliere la spina dalla presa di
corrente.
Per pulire l’apparecchio, seguire le indicazioni del manuale nel paragrafo dedicato alla conservazione
e alla pulizia.
B&B TRENDS, S.L. declina ogni responsabilità per i danni che possano verificarsi a persone, animali
oppure oggetti come conseguenza della mancata osservazione delle avvertenze precedenti.
INSTALLAZIONE
• Dopo aver rimosso l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbi, non
utilizzarlo e rivolgersi a dei professionisti qualificati. Gli elementi dell’imballaggio (buste di plastica,
polistirene espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini dato che sono
fonti potenziali di pericolo; gettarli negli appositi contenitori della raccolta differenziata.
• Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che i valori di tensione indicati sull’etichetta delle
caratteristiche corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di incompatibilità tra la presa
e la spina dell’apparecchio, far sostituire la presa con un’altra di tipo adeguato rivolgendosi a dei
professionisti qualificati, che si assicureranno di adattare la sezione dei cavi della presa alla potenza
assorbita dall’apparecchio. In generale, si sconsiglia l’utilizzo di adattatori o prolunghe; qualora fosse
indispensabile, devono essere conformi alle norme vigenti di sicurezza e la loro capacità di amperaggio
non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
• Prima di ogni utilizzo, verificare che l’apparecchio sia in buono stato e che il cavo elettrico non sia
danneggiato: in caso di dubbi, rivolgersi a dei professionisti qualificati.
• La presa di corrente deve essere facilmente accessibile per togliere la spina con facilità in caso di
emergenza.
• Non posizionare l’apparecchio su una mensola e/o vicino a un lavandino o a un recipiente con liquidi
(lasciare una distanza minima di 2 metri) per evitare il rischio di caduta nel liquido.
• Collocare il ventilatore lontano da tessuti (tende, ecc.) o materiali volatili che possano ostruire la rete
di ventilazione; controllare anche che la parte anteriore sia libera da materiali volatili (polvere, ecc.).
• Collocare l’apparecchio lontano da qualsiasi fonte di calore (ad es., fiamme libere, fornelli a gas, ecc.).
• La superficie di appoggio deve essere stabile, non inclinata (dato che l’apparecchio potrebbe
rovesciarsi) e liscia.