Orbegozo CP 68132 User manual

CP
68132
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
Espa a
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparato ygu rdeloparafuturas
consultas.Sólo asípodr obtenerlosmejoresresultadosylam ximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunningthis applianceand saveit forreference in
orderto obtain thebestresultsandensuresafeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour
touteconsultationfuture.C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultatsetune
sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelhoeguarde-opara
consultafutura.Sóassim,poder obter osmelhores resultadoseam xima segurança
nautilização.
VENTILADORDETECHO–MANUALDEINSTRUCCIONES
CEILINGFAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEUR DUPLAFOND-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADORDETETO-MAENUALDEINSTRUÇÕES

2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
EstimadoCliente:Si siguelasrecomendaciones
incluidasenestemanualdeinstrucciones, el
electrodomésticoleofrecer un alto rendimiento
constanteyfuncionar correctamentedurante
muchos años.
Antesdelapuestaenserviciodeesteaparato lea
detenidamenteelmanualdeinstruccionesyguarde
estebienincluidalagarantía,elrecibodepagoysi
esposibletambiénelcartóndeembalajeconel
embalajeinterior.Encasodedejarelaparatoa
terceros,tambiénentregueelmanualde
instrucciones.
GENERALES
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde
8añosysuperiorypersonasconcapacidades
físicas, sensorialesomentalesreducidasofalta
deexperienciayconocimiento,siseleshadado
lasupervisiónoformaciónapropiadasrespectoal
usodelaparato deunamaneraseguray
comprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
CP68132

3
mantenimientoarealizarpor elusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2. Sedeber supervisaralosniñosparaasegurarse
dequenojueganconesteaparato.
3. Mantengaelaparatoysucablefueradelalcance
delosniñosmenores de8 años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosno
dejematerialdeembalaje(bolsasdepl stico,
cartón,polietilenoetc.) asu alcance.
5. Sielcabledealimentaciónest dañado,debeser
sustituidopor elfabricante, elservicio técnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. Nodesconectenuncatirandodelcable.
7. Nolopongaenfuncionamientosielcableoel
enchufeest ndañadososiobservaqueel
aparato nofuncionacorrectamente.
8. Nomanipuleelaparato con las manosmojadas.
9. Nosumergirelaparato enaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesdesu limpiezaobservequeelaparato
est desconectado.
11. Elaparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalaciones
eléctricas.
12. Esteaparato es sóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo
electrónicoatravésde [e-mail]
CP68132

4
CP68132
ADVERTENCIA: Encasodemalautilización,existeriesgo
deposibles heridas.
Otras precauciones espec ficas
1.Losmediosdedesconexi nquedebenser
incorporadosalainstalaci nfija,parasu
desconexi nomnipolardelaredde
alimentaci n,debenpresentarunaseparaci n
decontactosdecomo mínimode3mmentodos
lospolos.
2.Asegurequeellugardeinstalaci ndejelibrela
rotaci ndelahélicedelventilador.Lahélice
debeestarcomo mínimoa2.30m.porencima
delsuelounavezinstalado.
3.Sivaainstalarmásdeunventiladorasegúrese
denomezclarlaspalasdelashélicesdedistintos
ventiladores, aunquesean delmismomodelo.
4.Antesdeempezaramanipularlaredeléctrica,
quitelosfusiblesodesconecteelinterruptor
principaldelsuministroeléctrico.
5.Despuésdeinstalarelventilador,asegúresede
quetodaslasfijacionesesténcorrectaspara
evitarlacaídadelventilador.
6.Elventiladordebeestarapagadoyparadoantes
decambiarladirecci ndelarotaci n.
7.Compruebequeelpuntodefijaci ndelaparato
seacapazdesoportarelpesodelventiladoren
movimiento(mínimo50Kg).

5
7Montelasbarrassobrelosalabesdel
ventiladorapretandolostornillos,las
arandelasplanas,lasarandelasde
resorteylastuercas.
8Instalelosalabesdeventiladorenel
motorapretandolostornillosylas
arandelasderesorte.
9Instaleelkitdealumbradoenla
pantalladelinterruptorconectandoel
conector2clavijasyluegoapretandolos
trestornillosylasarandelasenestrella.
11
10 Instalelasbombillas(vendidaspor
separado)
12 Conectelascadenasaladel
interruptordeluzyaladelinterruptor
deventilador.Enciendedenuevola
alimentación yenciende
Conectela electricidad para
comprobarel correctofuncionamiento
tantodelven ladorcomodelalámpara.
Coloqueelplafón decristalenel
alojamientodelinterruptorapretando
lostres tornillosdeaprietemanual.
1Abrael cartón deembalajeysaqueel
ventilador.
2Marqueelcentrodelavigueta.Pase
loscablesde alimentación a través de
losagujerosdelbastidorde conductores,
ateelbastidorde conductoresala
viguetadeltechoconayudadelas
arandelasplanas,delas arandelasde
resorte,delostornillosde fijación yde
lasjuntasmurales (vendidospor
separado)
4Conecteloscablesde alimentación al
bloquedeterminal. Asegúrese deque
lasconexiones estén bienhechasyde
quenosobresalgadelosbloquesde
conexiónningún trozodehilo.Este
productodebeestarpuesto atierra si
no está disponible ningún hilodetierra,
consulteaunelectricista.
5Montelatapasuperioralaplacade
montaje,cuelgueelventiladorados
delostornillosydelasarandelasdel
conjuntomediantelosorificiosde llave.
Asegúrese dequenoseencuentre
bloqueado ningún cabledurante el
montaje.
6 Aprietetodoslostornillos, asegúrese
dequelatapa esté biencolgadayde
queno esté bloqueado ningún hilo.
Asegúrese dequelaranuradel péndulo
entrecorrectamenteenlachincheta
guía delatapasuperior.
3.Levanteelventiladorydeslicelabola
denylonhastacubrirelsoporte.
Asegúrese de queelgancho guía del
soporteencajebien conlaranuradela
bola.
CP68132

6
ATENCI N:el conjuntodela lámparasepuedecompletarconlapantallaexteriordecristalen
sulugar.Si éstaestárotaodañada,deberáreemplazarlaporotradelmismomodelo.Póngase
encontactoconsudistribuidoro conel puntodeventadondehayaadquiridoelventiladorde
techo paraquelefacilitenotrapantalladecristaligual.
ElMANDOADISTANCIA
FUNCIONESDELTRANSMISOR
VELOCIDADDELVENTILADOR:Pulseelbotóncorrespondiente paraseleccionarlavelocidad
deseadaentreALTA,MEDIA,BAJA,paradesconectarelventiladorolalámpara.Paravolvera
conectarlalámpara,vuelvaapulsarelbotón.
iSustituyalaspilasgastadasdeslizandolatapaderadelcompartimientodepilasenla
direcciónqueseñalalaflecha.Este controlremotonecesitadospilasAA.Colóquelas
correctamentesegúnestáindicadoenel compartimiento(NOTA:laspilasnovienen
incluidas).Vuelvaacolocarlatapaderaensusitio.
iRETIREsiempretodaslaspilasalmismotiempo,nuncamezclepilasnuevasconviejas,
nipilasdedistintamarca.
iAsegúreseSIEMPREdequeelcompartimiento delaspilasestábiencerrado.
iNUNCAdejeel mando adistanciaexpuesto alsol.
iNUNCAintenterecargarpilasnormalesaplicándolescaloroconun cargador.Haypilas
recargables marcadasclaramentecomotales.
iNUNCAarrojelaspilasalfuego, puedenexplotar.
INSTRUCCIONESPARAELCABLEADOELECTRICO
FUNCIONAMIENTODELTRANSMISOR:
Orienteelmando adistanciahaciael sensordeinfrarrojosparaaccionarel ventilador.
LIGHTON:Efectúeun pulsacióncortaparaencenderlaluz.
LIGHTOFF:Efectúeunapulsacióncortaparaapagarlaluz.
HI:Seleccionalavelocidadmáxima/altadelventilador.
MED:Seleccionalavelocidadmediadel ventilador.
LOW:Seleccionalavelocidadlentadelventilador.
VENTILADOROFF:Apagaelgiro delventilador.
MANUALDEINSTALACI NMANDOADISTANCIA:
ATENCI N:UNACONEXI NINCORRECTADELCABLEADOPODRÍADAÑARELRECEPTOR.
1. Conecte loscablessegúnsemuestraenlasilustraciones(Fig.1.1yFig.1.2.)Coloqueel
sensordeinfrarrojossiemprefueradel embellecedor.Suubicacióndependerádelas
condicionesderecepción.(Fig.2)
CP68132

7
2. Unavezconectadosloscables inserteelreceptorenelsoporte delventiladorcomose
indicaenlailustración(Fig.1.2)ycúbraloconelembellecedor.
3. Paracambiarlaspilasdelmandoadistanciaabraelcompartimiento delaspilas
presionando sobrelatapaconeldedo ydeslizándolaenladireccióndelaflecha.
(funcionacondospilasde1.5V/tipo AA).(Fig.3).Silodeseapuedeinstalarel soporte
del mando adistancia fijándolocondostornillos.(Fig. 4)
CP68132

8
CP68132
MANTENIMIENTO
PARACAMBIARUNABOMBILLA
1.Apagueelproducto(preferentemente, a slelodesdele disyuntor)ydéjeloenfriar(cuidado:
lasbombillassecalientanconeluso)
2.Quitelabombilladefectuosaagarrándolafirmemente yhaciéndolagirarenelsentido
inversodelasmanecillasdelreloj.
3.Obtengaunanuevabombilla.Inserte lanuevabombillasuavementeensusoporte.
Hagagirarlabombillaenelsentidodelasmanecillasdelrelojhastaqueencaje.
4.Vuelvaaponerlaalimentaciónyencienda.
Importante:Lasbombillasparaesteventilador deben ser deltipoE14conunapotenciade
LIMPIEZA
Limpieconuntraposuaveyseco.Noutilicenuncaestropajos,abrasivosolimpiadorqu mico.
Evitequelacondensaciónentreencontactoconloscomponenteseléctricos.
Eliminaci ndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosy
Electrónicos(RAEE),loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenlos
contenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamentepara
optimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelos
constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsmbolo
delcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correctaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
60W (x3).
Invierno:PresioneelinterruptorUPparaquelaspalasmuevanelaire c lidoquesecondensa
cercadeltecho.
Verano:PulseelinterruptorDOWNparaquelaspalascreenunabrisaycirculeelaire.
•Elinterruptordedireccióncontrolaelmovimientodeaire:
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE y los requisitos de la
directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

9
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
DearCustomer,Ifyoufollowtherecommendations
containedinthisInstructionManual,ourappliance
willgiveyouconstanthighperformanceand will
remainefficientformanyyearstocome.Readthe
operatinginstructionscarefullybeforeputtingthe
applianceintooperationandkeeptheinstructions
includingthewarranty,thereceiptand,ifpossible,
theboxwiththeinternalpacking.Ifyougivethis
devicetootherpeople,pleasealsopassonthe
operatinginstructions.
General SafetyInstructions
1. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
8yearsandaboveand personswithreduced
physical,sensoryor mentalcapabilitiesor lack of
experienceand knowledgeif theyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafewayand understandthe
hazardsinvolved. Childrenmustneverplaywith
theappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
CP68132

10
2. Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey
donot playwiththeappliance.
3. Keeptheapplianceand thecablecordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeepall packaging(plasticbags,
boxes, polystyreneetc.) outoftheirreach.
5. Ifthesupply cordisdamageditmustberepaired
bytheAuthorized ServiceAgent.
6. Neverpull on thecord whenunplugging.
7. Do not usetheunitwithadamagedcordor plug,
or if itisnotworkingproperly.
8. Donot handletheappliancewithwet hands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror any
otherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalledfollowingthe
nationalregulationsforelectricalinstallations.
12. Thisapplianceis forhousehold useonly.
13. Incasethatyouneedacopyoftheinstruction
manual,youcanask foritwritinganemailto
[e-mail]
Otherspecificsafeguards
1. Themethodofdisconnectionfromthemains
supply mustincorporateaswitch or isolatorwith
CP68132

11
aminimum contactseparationof3mm. onall
poles.
2. Makesurethatwhenthefanisfittedinthe
chosenposition,thereisnopossibilityofthe
rotatingbladescomingintocontactwithany
object. Bladesshouldbeatleast2.30mfrom
floorwhenfanishung.
3. Ifyouareinstallingmorethanoneceilingfan
makesurethatyoudonot mixfanbladesets,
eventhoughtheyarefromthesameceilingfan
model.
4. Beforebeginning,disconnectpowerbyremoving
fuseorturningoffcircuitbreaker.
5. Oncefaninstallationiscompletedmakesure
thatallconnections aresecureto preventfan
fromfalling.
6. Fanmustbeturnedoffand stoppedbefore
reversingfandirection.
7. Checkthatthemeans offittingthefantothe
ceilingiscapableofsupportingtheweightofthe
fan when inoperation. (Minimum50Kg.).
CP68132
WARNING: In caseofmisuse, thereisarisk ofpossible
injury.

12
INSTALATIONOF THECEILINGFAN
7Attachthebladebracketstothefan
blades,tighteningthescrews,theflat
washers,thelockwashersandthenuts.
8Mountthefanbladestothemotor,
tighteningallscrewsandlockwashers.
9Affixthelightkittotheswitchplate
connectingthe2plugsandthentighten
thethreescrewsandthestarwashers.
11 Putinthebulbs(soldseparately). 12 Connectthepullchainstothelight
switchandthefanswitch.Turnthe
electricitysupplybackonandswitchon.
Turnontheswitchtocheckthe
ofthelightkitandthe
ceiling fan.
ïðò ײ-¬¿´´ ¬¸»¹´¿-- -¸¿¼»±²¬±¬¸»-©·¬½¸
¸±«-·²¹¾§¬·¹¸¬»²·²¹¬¸»¬¸®»»»¬¸«³¾
-½®»©-ò
1Opentheboxandtakethefanout. 2Markthecentreofthemountingbracket.
Threadtheleadwiresthroughthemounting
bracketholes,securethemountingbracket
totheceilingjoistusingtheflatwashers,
thelockwashers,thesetscrewsandthe
wallwashers(soldseparately).
4Connecttheleadwirestothe
terminalblock.Makesurethatthe
connectionsaredoneproperlyandthat
nowiresstandoutoftheconnection
blocks.Thisproductmustbeearthed if
thereisnoearthcableavailable,contact
anelectrician.
5Mounttheuppercanopytothemounting
plate,hangthefanontwoofthescrewsand
thewashersthroughthekey shapedholes.
Makesurethatnopartofthecableis
caughtduringmounting.
6 Tightenallthescrews,makingsure
thatthecanopyisplacedproperlyand
thatnowiresarecaught.Ensurethatthe
drawing pinshapedguideoftheupper
canopyfitsperfectlyintotheslot.
3.Hangtheballjointandthefanonto
thebracket.Makesuretheguiedpinof
bracketisfittedintoslotofballjoint.
CP68132

13
WARNING:thelampmaybefinishedoffwithanouterglass lampshadeinstead.Ifthelatter
getsbrokenordamaged,it mustbereplacedwithanotheronewhichhastobethesame
model.Contactyour localdealerorpointofsale whereyoupurchasedyour ceilingfantoget
anotherglasslampshade.
REMOTECONTROL
TRANSMITTERFUNCTIONS
FANSPEED:Pushthecorrespondingbuttonto selectthedesiredspeed: HIGH,MEDIUM, LOW,
todisconnectthefanorthelamp.Toconnectthelampagain,press thebuttonagain.
iReplaceworn-outbatteriesby slidingthebatterycompartmentlidopeninthe
directionofthearrow.This remote controlusestwoAAbatteries.Putthem in
correctly,asindicatedinthecompartment(PLEASENOTE: batteriesarenotincluded).
Replacethelid.
iAlwaysREMOVEallbatteriesatthesametime. Nevermixnew batteries witholdones,
nordifferentbrandsofbattery.
iALWAYSensurethebatterycompartmentisproperlyclosed.
iNEVERleavetheremote controlexposedto directsunlight.
iNEVERattempttorechargenormalbatteriesby heatingthemorusingabattery
charger.Rechargeable batteries arealwaysclearlymarkedassuch.
iNEVERthrowbatteriesintothefire;theymightexplode.
INSTRUCTIONSFORELECTRICALWIRING
TRANSMITTEROPERATION:
Pointtheremote attheinfraredsensorto powerthefan.
LIGHTON:Makeashortpress toswitchonthelight.
LIGHTOFF:Makeashortpress to switchoffthelight
HI:Selecthighspeedfan.
MED:Selectmediumspeedfan.
LOW:Selectlowspeedfan.
VENTILADOROFF:Turnoff thefanrotation.
INSTALLATIONGUIDE:
WARNING:IMPROPERCONNECTIONOFTHEWIRESMAYDAMAGETHERECEIVER.
1. Connectthewiresasshownintheillustrations(Fig.1.1 yFig.1.2.)Placetheinfrared
sensoralwaysoutofthebezel.Itslocationwill dependonthereceptionconditions.
(Fig.2)
CP68132

14
2. Afterconnecting thecablesinsertthereceiverintothefanbracketasshowninthe
illustration(Fig.1.2)andcoverwiththebezel.
3. Tochangethebatteriesintheremote openthebatterycompartmentby pressing on
thelidwithyour fingerand thumbinthedirectionof thearrow.(poweredby two1.5V
batteries/AA type).(Fig.3).Youcaninstall theremotesupport,fixing it withtwo
screws.(Fig.4)
CP68132

15
CP68132
MAINTENANCE
HOWTOREPLACEALIGHTBULB
1.Switchthedeviceoff(preferably,turnitoffatthecircuit breaker)andleavetocool.
(Takecare:lightbulbscanget veryhotwheninuse.)
2.Removethebulbby holdingit firmlyand turningitanticlockwise.
3.Takeanew bulbandputit carefullyintoitsholder.Screw itinclockwise.
4.Putthepowersupplyonagainandswitchon.
Important:Thebulbs forthisfanmustbeE14/60W
CLEANING
Cleanwithasoft,drycloth.Neverusescouringpads,abrasiveorchemicalcleaners.Donot
allowcondensationtocome incontactwiththeelectricalcomponents.
Disposalof oldelectricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment
(WEEE),requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthe
normalunsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin
ordertooptimizetherecoveryandrecyclingofthematerialstheycontain,andreduce
theimpactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossedout wheeledbin”
symbolontheproductremindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmust
beseparatelycollected.Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformation
concerning thecorrect disposaloftheirold appliance.
.(x3)
DirectionSwitccontroairmovement:
Incoldweather:PushswitchUPforthebladestomovethewarmairtrappedneartheceiling.
Inhotweather:PushswitchDOWNforthebladestocreateabreezeandcirculate theair.
Note:BeforeusingtheDirectionSwitch,turnthefanOFFtopreventinjurytoyourselfand
damagetothe motor.Keepthe switchineither UPorDOWNposition.
DECLARATION OF CONFORMITY:
This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the requirements
of the EMC directive 2004/108/EC.

16
FRANÇAIS
CONSEILSDESECURITE
Cherclient,Sivoussuivezlesrecommandationsde
cemoded’emploi,votreappareilseratrès
performantetilresteraefficacependantde
nombreusesannées.Lisezattentivementcemode
d’emploiavantdemettrel’appareilenmarchepour
lapremierefois.Conservezlemoded’emploiainsi
quele bondegarantie,votreticketdecaisseetsi
possible,lecartonavecl’emballagesetrouvanta
l’interieur.Si vousremettezl‘appareiladestiers,
veuillez-leremettreavecsonmoded‘emploi.
Conseils generauxdesecurite
1. Cetappareil peut êtreutilisépardesenfants8
ansouplusetdespersonnesprésentantun
handicapphysique,sensoriel,mentaloumoteur
voirenedisposantpasdesconnaissancesetde
l'expériencenécessairesencasdesurveillanceou
d'instructionssurl'usagedecetappareil entoute
sécuritéetdecompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil.Lenettoyageetlamaintenancene
doiventpastrèseffectuéspardesenfantssans
surveillance.
CP68132

17
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde
s'assurerqu'ilsnejouentpasavec cetappareil.
3. Gardezl’appareiletlecâble àlaportéedes
enfantsdemoins de8 ans.
4. ATTENTION:Parmesuredesécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sacen
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.
5. Silecordon d’alimentationestendommagé,
adressez-vous àun servicetechniqueagréé.
6. Nedébranchezjamaisentirantducordon.
7. Nejamaislefairefonctionnersilecordonoula
fichesontaomesousivousremarquezque
l´appareilnefonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil,lesmains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauou
autreliquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´il est
bien débranché.
11. L´appareil doit êtreinstallésuivantlesnormes
nationauxpourlesinstallations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Danslecasoùvous avezbesoind'unecopiedu
manueld'instructions,vous pouvezdemanderpar
écritured'une-mail à[e-mail]
CP73132 CP74132CP68132
14.AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquedeblessure.

18
Autres consignes spécifiques
1. Encasderaccordementdirectauréseau,laligne
électriquedevraprévoiruninterrupteur
omnipolaireayantuneouvertureentrecontacts
d’aumoins3mm,biendimensionnéparrapport
àlachargeetconformeauxnormesen vigueurs.
2. S’assurerquelelieu d’installationpermetlalibre
rotationdel’hélice.Unefoisleventilateur
installé,l’hélicedoitsesituer àunedistance
supérieure à2,30 mau-dessus du sol.
3. Si plusieursventilateursdoivent êtreinstallés
prendresoindenepasmélangerlespalesdes
hélicesdesdifférentsventilateursmêmes’ils
sont identiques.
4. Avant d’installeret deraccorderleventilateurde
plafondvérifierquelaligne d’alimentation
électriqueestdéconnectéeduréseau.
5. Aprèsinstallationduventilateurvérifierque
touteslesfixationssontcorrectespour éviterla
chutedu ventilateur.
6. Leventilateurdoit êtrearrêtéavant d’inverserle
sensderotation des pales.
7. S‘assurerquelepointdefixationdu ventilateur
estcapabledesupporterlepoidsduventilateur
en mouvement(minimum 50kg).
CP73132 CP74132CP68132

19
INSTALATIONDUVENTILATEUR
7Montezlesbarressurlespalesdu
ventilateurenserrantlesvis,les
rondellesplanes,lesrondelles élastiques
etles écrous.
8Installezlespalesduventilateursurle
moteurenserrantlesvisetlesrondelles
élastiques.
9Installezlekit d éclairage surlaplaque
dinterrupteur enconnectantle
connecteur,2fiches,puisenserrantles
troisvisetlesrondellesen étoile.
11 Mettezenplacelesampoules
(vendues séparément).
12 Connectezles chaînesà
linterrupteurdéclairage et à
linterrupteur duventilateur. Rallumez
lecourantetallumez.
Branchezle
courant pourvéri erlebonfon onne
-mentdu ven lateuretdelalampe.
Installezl’abat-jourenverresurle
de l’interrupteurenserrantles
troisvis à papillon.
10
CP73132 CP74132
1Ouvrez l emballage etsortezle
ventilateur.
2Marquezlecentredusupport.Passez
les câblesdalimentationàtraversles
trousducadredemontage,attachezle
cadredemontageausupport àlaide
desrondellesplates,desrondelles
élastiques, desvisdefixationetdes
jointsmuraux(vendus séparément).
4Connectezles câblesdalimentation
au boîtier deraccordement.Assurez
vousquelesconnexionssont
correctement réalisées et qu aucun
morceaudefilne dépasse du boîtier.
Cetappareildoit être mis à laterre !si
aucunfildeterre n est disponible,
demandezconseil à un électricien.
5Montezlecouvercle supérieur surla
plaquedemontage,suspendezle
ventilateur à deuxdesvisetdes
rondellesde l ensemblegrâce auxtrous
de clé. Assurez vous qu aucuncâble
nestbloqué pendantlemontage.
6Serreztouteslesvis,assurez vousque
lecouvercleestcorrectementsuspendu
et qu aucun fil n estbloqué. Assurez
vousquelapunaiseestcorrectement
insérée danslarainuredupenduledu
couvercle supérieur.
3.Accrochezlejoint à rotuleetle
ventilateur surlecrochet.Assurez vous
quelatigedeguidagedelacheville
est fixée danslafente dujoint à rotule.
CP68132

20
ATTENTION :vouspouvezcompl terlalampeavecun abat-jour enverre. Sicelui-ciestcass
ouendommag ,il vousfaudrale remplacerparun autred’un modèleidentique. Contactez
votredistributeuroulepointdevente oùvousavezachet leventilateurdeplafondpour
obtenirun autreabat-jour enverreidentique.
LAT LCOMMANDE
FONCTIONS DUTRANSMETTEUR
VITESSEDUVENTILATEUR : Appuyezsur le boutoncorrespondantpour s lectionnerlavitesse
dsir e (ÉLEVÉE, MOYENNE,BASSE),pour teindrele ventilateur oulalampe. Pour rallumerla
lampe, appuyezdenouveausur le bouton.
iRemplacezles pilesus esenfaisantglisserle couvercle du compartiment àpilesdans
ladirectionsignal eparlaflèche.Cette t lcommandefonctionneavecdeuxpiles
AA.Placez-lescorrectementcommeindiqu danslecompartiment(NOTE:lespiles
nesontpasfournies).Remettezlecouvercleenplace.
iRETIREZtoujourstouteslespilesenmêmetemps.Nem langezjamais despiles
neuvesavecdesplusanciennes, nidespilesdemarquesdiff rentes.
iAssurez-vousTOUJOURSquele compartiment àpiles estbienferm .
iNelaissezJAMAIS lat lcommandeexpos e auxrayonsdu soleil.
iN’essayezJAMAISderechargerdepiles normalesenles chauffantouavecun
chargeur.Lespilesrechargeables sonttoujours tiquet esclairement.
iNejetezJAMAIS lespilesdansle feu,ellespeuventexploser.
INSTRUCTIONSPOUR LECÂBLAGE LECTRIQUE
FONCTIONNEMENT DEL'EMETTEUR:
Dirigezlat lcommandeversle capteur infrarougepour alimenterle ventilateur.
LIGHTON:Faitesun appuicourtpourallumerlalumière.
LIGHTOFF:Faitesunappuicourtpour teindrelalumière.
HI:S lectionnezlavitessemaximale duventilateur.
MED:S lectionnezlavitessemoyennedu ventilateur.
LOW:S lectionnezventilateur àbassevitesse.
VENTILADOROFF:Tournerlarotationdu ventilateur.
GUIDED'INSTALLATION:
AVERTISSEMENT: UNBRANCHEMENTINCORRECTPEUTENDOMMAGERLECABLAGE
RÉCEPTEUR.
1. Connecterlesfils commeindiqu dansles illustrations(Fig.1.1yFig.1.2.)Placezle
capteur infrarougetoujourshorsdelalunette.Sonemplacementd penddes
conditionsd'accueil.(Fig.2)
CP73132 CP74132CP68132