Orbegozo CP 68132 User manual

CP
68132
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
Espa a
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparato ygu rdeloparafuturas
consultas.Sólo asípodr obtenerlosmejoresresultadosylam ximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunningthis applianceand saveit forreference in
orderto obtain thebestresultsandensuresafeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour
touteconsultationfuture.C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultatsetune
sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelhoeguarde-opara
consultafutura.Sóassim,poder obter osmelhores resultadoseam xima segurança
nautilização.
VENTILADORDETECHO–MANUALDEINSTRUCCIONES
CEILINGFAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEUR DUPLAFOND-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADORDETETO-MAENUALDEINSTRUÇÕES

2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
EstimadoCliente:Si siguelasrecomendaciones
incluidasenestemanualdeinstrucciones, el
electrodomésticoleofrecer un alto rendimiento
constanteyfuncionar correctamentedurante
muchos años.
Antesdelapuestaenserviciodeesteaparato lea
detenidamenteelmanualdeinstruccionesyguarde
estebienincluidalagarantía,elrecibodepagoysi
esposibletambiénelcartóndeembalajeconel
embalajeinterior.Encasodedejarelaparatoa
terceros,tambiénentregueelmanualde
instrucciones.
GENERALES
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde
8añosysuperiorypersonasconcapacidades
físicas, sensorialesomentalesreducidasofalta
deexperienciayconocimiento,siseleshadado
lasupervisiónoformaciónapropiadasrespectoal
usodelaparato deunamaneraseguray
comprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
CP68132

3
mantenimientoarealizarpor elusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2. Sedeber supervisaralosniñosparaasegurarse
dequenojueganconesteaparato.
3. Mantengaelaparatoysucablefueradelalcance
delosniñosmenores de8 años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosno
dejematerialdeembalaje(bolsasdepl stico,
cartón,polietilenoetc.) asu alcance.
5. Sielcabledealimentaciónest dañado,debeser
sustituidopor elfabricante, elservicio técnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. Nodesconectenuncatirandodelcable.
7. Nolopongaenfuncionamientosielcableoel
enchufeest ndañadososiobservaqueel
aparato nofuncionacorrectamente.
8. Nomanipuleelaparato con las manosmojadas.
9. Nosumergirelaparato enaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesdesu limpiezaobservequeelaparato
est desconectado.
11. Elaparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalaciones
eléctricas.
12. Esteaparato es sóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo
electrónicoatravésde [e-mail]
CP68132

4
CP68132
ADVERTENCIA: Encasodemalautilización,existeriesgo
deposibles heridas.
Otras precauciones espec ficas
1.Losmediosdedesconexi nquedebenser
incorporadosalainstalaci nfija,parasu
desconexi nomnipolardelaredde
alimentaci n,debenpresentarunaseparaci n
decontactosdecomo mínimode3mmentodos
lospolos.
2.Asegurequeellugardeinstalaci ndejelibrela
rotaci ndelahélicedelventilador.Lahélice
debeestarcomo mínimoa2.30m.porencima
delsuelounavezinstalado.
3.Sivaainstalarmásdeunventiladorasegúrese
denomezclarlaspalasdelashélicesdedistintos
ventiladores, aunquesean delmismomodelo.
4.Antesdeempezaramanipularlaredeléctrica,
quitelosfusiblesodesconecteelinterruptor
principaldelsuministroeléctrico.
5.Despuésdeinstalarelventilador,asegúresede
quetodaslasfijacionesesténcorrectaspara
evitarlacaídadelventilador.
6.Elventiladordebeestarapagadoyparadoantes
decambiarladirecci ndelarotaci n.
7.Compruebequeelpuntodefijaci ndelaparato
seacapazdesoportarelpesodelventiladoren
movimiento(mínimo50Kg).

5
7Montelasbarrassobrelosalabesdel
ventiladorapretandolostornillos,las
arandelasplanas,lasarandelasde
resorteylastuercas.
8Instalelosalabesdeventiladorenel
motorapretandolostornillosylas
arandelasderesorte.
9Instaleelkitdealumbradoenla
pantalladelinterruptorconectandoel
conector2clavijasyluegoapretandolos
trestornillosylasarandelasenestrella.
11
10 Instalelasbombillas(vendidaspor
separado)
12 Conectelascadenasaladel
interruptordeluzyaladelinterruptor
deventilador.Enciendedenuevola
alimentación yenciende
Conectela electricidad para
comprobarel correctofuncionamiento
tantodelven ladorcomodelalámpara.
Coloqueelplafón decristalenel
alojamientodelinterruptorapretando
lostres tornillosdeaprietemanual.
1Abrael cartón deembalajeysaqueel
ventilador.
2Marqueelcentrodelavigueta.Pase
loscablesde alimentación a través de
losagujerosdelbastidorde conductores,
ateelbastidorde conductoresala
viguetadeltechoconayudadelas
arandelasplanas,delas arandelasde
resorte,delostornillosde fijación yde
lasjuntasmurales (vendidospor
separado)
4Conecteloscablesde alimentación al
bloquedeterminal. Asegúrese deque
lasconexiones estén bienhechasyde
quenosobresalgadelosbloquesde
conexiónningún trozodehilo.Este
productodebeestarpuesto atierra si
no está disponible ningún hilodetierra,
consulteaunelectricista.
5Montelatapasuperioralaplacade
montaje,cuelgueelventiladorados
delostornillosydelasarandelasdel
conjuntomediantelosorificiosde llave.
Asegúrese dequenoseencuentre
bloqueado ningún cabledurante el
montaje.
6 Aprietetodoslostornillos, asegúrese
dequelatapa esté biencolgadayde
queno esté bloqueado ningún hilo.
Asegúrese dequelaranuradel péndulo
entrecorrectamenteenlachincheta
guía delatapasuperior.
3.Levanteelventiladorydeslicelabola
denylonhastacubrirelsoporte.
Asegúrese de queelgancho guía del
soporteencajebien conlaranuradela
bola.
CP68132

6
ATENCI N:el conjuntodela lámparasepuedecompletarconlapantallaexteriordecristalen
sulugar.Si éstaestárotaodañada,deberáreemplazarlaporotradelmismomodelo.Póngase
encontactoconsudistribuidoro conel puntodeventadondehayaadquiridoelventiladorde
techo paraquelefacilitenotrapantalladecristaligual.
ElMANDOADISTANCIA
FUNCIONESDELTRANSMISOR
VELOCIDADDELVENTILADOR:Pulseelbotóncorrespondiente paraseleccionarlavelocidad
deseadaentreALTA,MEDIA,BAJA,paradesconectarelventiladorolalámpara.Paravolvera
conectarlalámpara,vuelvaapulsarelbotón.
iSustituyalaspilasgastadasdeslizandolatapaderadelcompartimientodepilasenla
direcciónqueseñalalaflecha.Este controlremotonecesitadospilasAA.Colóquelas
correctamentesegúnestáindicadoenel compartimiento(NOTA:laspilasnovienen
incluidas).Vuelvaacolocarlatapaderaensusitio.
iRETIREsiempretodaslaspilasalmismotiempo,nuncamezclepilasnuevasconviejas,
nipilasdedistintamarca.
iAsegúreseSIEMPREdequeelcompartimiento delaspilasestábiencerrado.
iNUNCAdejeel mando adistanciaexpuesto alsol.
iNUNCAintenterecargarpilasnormalesaplicándolescaloroconun cargador.Haypilas
recargables marcadasclaramentecomotales.
iNUNCAarrojelaspilasalfuego, puedenexplotar.
INSTRUCCIONESPARAELCABLEADOELECTRICO
FUNCIONAMIENTODELTRANSMISOR:
Orienteelmando adistanciahaciael sensordeinfrarrojosparaaccionarel ventilador.
LIGHTON:Efectúeun pulsacióncortaparaencenderlaluz.
LIGHTOFF:Efectúeunapulsacióncortaparaapagarlaluz.
HI:Seleccionalavelocidadmáxima/altadelventilador.
MED:Seleccionalavelocidadmediadel ventilador.
LOW:Seleccionalavelocidadlentadelventilador.
VENTILADOROFF:Apagaelgiro delventilador.
MANUALDEINSTALACI NMANDOADISTANCIA:
ATENCI N:UNACONEXI NINCORRECTADELCABLEADOPODRÍADAÑARELRECEPTOR.
1. Conecte loscablessegúnsemuestraenlasilustraciones(Fig.1.1yFig.1.2.)Coloqueel
sensordeinfrarrojossiemprefueradel embellecedor.Suubicacióndependerádelas
condicionesderecepción.(Fig.2)
CP68132

7
2. Unavezconectadosloscables inserteelreceptorenelsoporte delventiladorcomose
indicaenlailustración(Fig.1.2)ycúbraloconelembellecedor.
3. Paracambiarlaspilasdelmandoadistanciaabraelcompartimiento delaspilas
presionando sobrelatapaconeldedo ydeslizándolaenladireccióndelaflecha.
(funcionacondospilasde1.5V/tipo AA).(Fig.3).Silodeseapuedeinstalarel soporte
del mando adistancia fijándolocondostornillos.(Fig. 4)
CP68132

8
CP68132
MANTENIMIENTO
PARACAMBIARUNABOMBILLA
1.Apagueelproducto(preferentemente, a slelodesdele disyuntor)ydéjeloenfriar(cuidado:
lasbombillassecalientanconeluso)
2.Quitelabombilladefectuosaagarrándolafirmemente yhaciéndolagirarenelsentido
inversodelasmanecillasdelreloj.
3.Obtengaunanuevabombilla.Inserte lanuevabombillasuavementeensusoporte.
Hagagirarlabombillaenelsentidodelasmanecillasdelrelojhastaqueencaje.
4.Vuelvaaponerlaalimentaciónyencienda.
Importante:Lasbombillasparaesteventilador deben ser deltipoE14conunapotenciade
LIMPIEZA
Limpieconuntraposuaveyseco.Noutilicenuncaestropajos,abrasivosolimpiadorqu mico.
Evitequelacondensaciónentreencontactoconloscomponenteseléctricos.
Eliminaci ndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosy
Electrónicos(RAEE),loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenlos
contenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamentepara
optimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelos
constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsmbolo
delcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correctaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
60W (x3).
Invierno:PresioneelinterruptorUPparaquelaspalasmuevanelaire c lidoquesecondensa
cercadeltecho.
Verano:PulseelinterruptorDOWNparaquelaspalascreenunabrisaycirculeelaire.
•Elinterruptordedireccióncontrolaelmovimientodeaire:
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE y los requisitos de la
directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

9
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
DearCustomer,Ifyoufollowtherecommendations
containedinthisInstructionManual,ourappliance
willgiveyouconstanthighperformanceand will
remainefficientformanyyearstocome.Readthe
operatinginstructionscarefullybeforeputtingthe
applianceintooperationandkeeptheinstructions
includingthewarranty,thereceiptand,ifpossible,
theboxwiththeinternalpacking.Ifyougivethis
devicetootherpeople,pleasealsopassonthe
operatinginstructions.
General SafetyInstructions
1. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
8yearsandaboveand personswithreduced
physical,sensoryor mentalcapabilitiesor lack of
experienceand knowledgeif theyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafewayand understandthe
hazardsinvolved. Childrenmustneverplaywith
theappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
CP68132

10
2. Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey
donot playwiththeappliance.
3. Keeptheapplianceand thecablecordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘s
safety,pleasekeepall packaging(plasticbags,
boxes, polystyreneetc.) outoftheirreach.
5. Ifthesupply cordisdamageditmustberepaired
bytheAuthorized ServiceAgent.
6. Neverpull on thecord whenunplugging.
7. Do not usetheunitwithadamagedcordor plug,
or if itisnotworkingproperly.
8. Donot handletheappliancewithwet hands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror any
otherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalledfollowingthe
nationalregulationsforelectricalinstallations.
12. Thisapplianceis forhousehold useonly.
13. Incasethatyouneedacopyoftheinstruction
manual,youcanask foritwritinganemailto
[e-mail]
Otherspecificsafeguards
1. Themethodofdisconnectionfromthemains
supply mustincorporateaswitch or isolatorwith
CP68132