DAY 73212 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
IT
PL
FR
NL
ES
Brugsanvisning
Model 73212

2
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye genopladelige ventilator, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før du
tager ventilatoren i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om ventilatorens funktioner.
Tekniske data
Spænding/eff ekt: 5 V DC/4,2 W
Batteri: Li-ion, 1200 mAh
Driftstid pr. opladning: 2-3 timer
Mål: 17×22×13 cm
Hastighedsindstillinger: 3
Vinkelindstillinger: 5
Inklusive USB-kabel
Særlige sikkerhedsforskrifter
Ventilatoren må ikke bruges af børn eller
personer med nedsat følsomhed, fysiske
eller mentale handicap, eller af personer,
som ikke er i stand til at betjene ventilatoren,
medmindre de overvåges eller instrueres
i brugen af en person, som er ansvarlig for
deres sikkerhed.
Børn må ikke rengøre eller vedligeholde
ventilatoren.
Ventilatoren er ikke legetøj.
Ventilatoren er ikke beregnet til brug
udendørs, på badeværelser eller i andre våde
eller fugtige miljøer.
Før ikke fi ngre eller genstande i nærheden af
vingerne, når ventilatoren er tændt.
Undlad at indstille ventilatorens vinkling, når
den er tændt.
GENOPLADELIG VENTILATOR
Ventilatorens dele
1. Gitter
2. Propel
3. Fod
1
2
3
1
2
3

3
DK
Opladning
Slut ventilatoren til en USB-oplader
(medfølger ikke) på 5 V og maks. 2 A ved
hjælp af det medfølgende USB-ladekabel.
En fuld opladning tager cirka 1 time.
Når ventilatoren er ladet op, skal du afbryde
den fra USB-opladeren igen.
Brug
Anbring ventilatoren på det ønskede sted.
Vip ventilatorens hoved opad eller nedad til
en af de fem vinkelindstillinger. Ventilatorens
hoved må ikke drejes mod højre eller venstre.
Tænd for ventilatoren på den ønskede
hastighed fra 1 til 3 ved at trykke en eller fl ere
gange på tænd/sluk-knappen. Lysdioden ud
for den valgte hastighed lyser.
Tryk en eller fl ere gange på tænd/sluk-
knappen for at slukke for ventilatoren.
Hvis lysdioden ud for symbolet med lynet
lyser, skal ventilatoren lades op.
Rengøring og vedligehold
Tør jævnligt ventilatoren af med en hårdt
opvredet klud. Brug ikke ætsende eller
slibende rengøringsmidler, da disse kan
ødelægge plastdelene på ventilatoren.
Hvis du vil tørre propellen (2) af, kan du
afmontere det forreste gitter (1) ved at dreje
det mod uret.

4
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
indeholder materialer, komponenter
og stoff er, der kan være farlige og
skadelige for menneskers sundhed
og for miljøet, når aff aldet af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaff es
korrekt. Produkter, der er mærket med en
”overkrydset skraldespand”, er elektrisk
og elektronisk udstyr. Den overkrydsede
skraldespand symboliserer, at aff ald
af elektrisk og elektronisk udstyr ikke
må bortskaff es sammen med usorteret
husholdningsaff ald, men skal indsamles
særskilt.
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2019 Schou Company A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

5
NO
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av
din nye oppladbare vifte, bør du lese
denne bruksanvisningen før du tar viften
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov
for å lese informasjonen om igjen senere.
Tekniske data
Spenning/eff ekt: 5 V DC / 4,2 W
Batteri: Li-ion, 1200 mAh
Driftstid per lading: 2-3 timer
Mål: 17 × 22 × 13 cm
Hastighetsinnstillinger: 3
Vinkelinnstillinger: 5
Med USB-kabel
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Viften skal ikke brukes av barn eller personer
med nedsatt følsomhet, fysiske eller mentale
handikap, eller av personer som ikke er i
stand til å betjene viften med mindre de
overvåkes eller instrueres i bruken av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Viften må ikke rengjøres eller vedlikeholdes
av barn.
Viften er ikke noe leketøy.
Viften er ikke beregnet til bruk utendørs,
på baderom eller i andre våte eller fuktige
omgivelser.
Ikke hold fi ngrer eller gjenstander i nærheten
av vingene når viften er slått på.
Ikke endre vinkelen på viften når den står på.
OPPLADBAR VIFTE
Viftens deler
1. Gitter
2. Propell
3. Sokkel
1
2
3
1
2
3

6
Lading
Koble viften til en USB-lader (ikke inkludert)
på 5 V og maks. 2 A ved hjelp av den
inkluderte USB-ladekabelen.
Fullstendig opplading tar cirka 1 time.
Når viften er oppladet, kobler du den fra USB-
laderen igjen.
Bruk
Plasser viften på ønsket sted.
Vipp viftens hode opp eller ned til en av de
fem vinkelinnstillingene. Viftens hode må
ikke vris mot høyre eller venstre.
Slå på viften på ønsket hastighet mellom
1 og 3 ved å trykke én eller fl ere ganger på
av/på-bryteren. Lysdioden for den valgte
hastigheten lyser.
Trykk én eller fl ere ganger på av/på-knappen
for å slå av viften.
Hvis lysdioden over lynsymbolet lyser, må
viften lades opp.
Rengjøring og vedlikehold
Tørk av viften regelmessig med en godt
oppvridd klut. Ikke bruk etsende eller
slipende rengjøringsmidler. De kan ødelegge
plastdelene på viften.
Hvis du vil tørke av propellen (2), kan du ta av
gitteret (1) foran ved å vri det mot klokka.

7
NO
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2019 Schou Company A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

8
Inledning
För att du ska få så stor glädje som
möjligt av din nya uppladdningsbara fl äkt
rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning innan du börjar använda
apparaten. Vi rekommenderar dessutom att
du sparar bruksanvisningen ifall du behöver
läsa informationen om de olika funktionerna
igen.
Teknisk information
Spänning/eff ekt: 5 V DC/4,2 W
Batteri: Li-jon, 1200 mAh
Drifttid per uppladdning: 2-3 timmar
Mått: 17×22×13 cm
Varvtalsinställningar: 3
Vinkelinställningar: 5
Inklusive USB-kabel
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Fläkten får inte användas av barn eller
personer med nedsatt känslighet, fysiska
eller mentala handikapp eller av personer
som inte är kapabla att använda fl äkten,
såvida de inte övervakas eller instrueras
i apparatens funktion av en person som
ansvarar för deras säkerhet.
Barn får inte rengöra eller underhålla
apparaten.
Fläkten är ingen leksak.
Fläkten är inte avsedd att användas utomhus,
i badrum eller i andra våta och fuktiga
miljöer.
Ha aldrig dina fi ngrar eller föremål i närheten
av vingarna när fl äkten är påslagen.
Undvik att ställa in fl äktens vinkling när den
är påslagen.
UPPLADDNINGSBAR FLÄKT
Fläktens delar
1. Galler
2. Propeller
3. Sockel
1
2
3
1
2
3

9
SE
Uppladdning
Anslut fl äkten till en USB-laddare (medföljer
ej) på 5 V och max. 2 A med hjälp av
medföljande USB-laddningskabel.
En full uppladdning tar 1 timme.
När fl äkten är uppladdad, koppla loss den
från USB-laddaren igen.
Användning
Sätt fl äkten på önskad plats.
Fäll fl äkten uppåt eller neråt till en av fem
möjliga vinkelinställningar. Fläktens huvud
får inte vridas till höger eller vänster.
Slå på fl äkten med önskad hastighet från 1
till 3 genom att trycka en eller fl era gånger
på strömbrytaren. Lampan för vald hastighet
lyser.
Tryck en eller fl era gånger på strömbrytaren
för att stänga av fl äkten.
Om lampan för blixtsymbolen lyser ska
fl äkten laddas upp.
Rengöring och underhåll
Torka regelbundet av fl äkten med en väl
urvriden trasa. Använd inte frätande eller
slipande rengöringsmedel, eftersom sådana
kan komma att skada fl äktens plastdelar.
Om du vill torka av propellern (2) kan du
demontera det främsta gallret (1) genom att
vrida det motsols.

10
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
© 2019 Schou Company A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssyste
m, utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.