Diamond C4EF7-SP User manual

Mod: C4EF7-SP
Production code: BC4EF77
09/2010

- 2 -
I
CAPITOLO DESCRIZIONE PAGINA
Avvertenze generali.............................................................................................................................. 3
1. Dati tecnici ........................................................................................................................................... 4
1.1 Cucine elettriche .................................................................................................................................. 4
1.2 Caratteristiche tecniche ........................................................................................................................ 4
1.3 Forno GN2/1 ........................................................................................................................................ 4
1.4 Riscaldamento elettrico ........................................................................................................................ 4
2. Istruzioni per l’installazione ................................................................................................................ 5
2.1 Targhetta dati cucine elettrici ............................................................................................................... 5
2.2 Leggi, norme e direttive tecniche ......................................................................................................... 5
2.3 Luogo d’installazione........................................................................................................................... 5
2.4 Posizionamento .................................................................................................................................... 5
2.5 Montaggio apparecchiature top su base o supporto a sbalzo .............................................................. 6
3. Collegamento elettrico ......................................................................................................................... 6
3.1 Messa a terra ........................................................................................................................................ 6
3.2 Equipotenziale ..................................................................................................................................... 6
3.3 Cavo d’alimentazione .......................................................................................................................... 6
3.4 Consigli per l’installatore ..................................................................................................................... 7
3.5 Collegamenti alle diverse reti elettriche di distribuzione .................................................................... 7
4. Sostituzione dei componenti più importanti ........................................................................................ 8
5. Istruzioni per l’utente ........................................................................................................................... 9
5.1 Piastre elettriche ................................................................................................................................... 9
5.2 Uso delle piastre elettriche ................................................................................................................... 9
5.3 Forno elettrico ...................................................................................................................................... 9
5.3.1 Simbologia della manopola forno ........................................................................................................ 9
5.3.2 Uso del forno........................................................................................................................................ 10
6. Manutenzione e pulizia ........................................................................................................................ 10
SCHEMA DI INSTALLAZIONE ........................................................................................................ 47
SCHEMA ELETTRICO .................................................................................................................... 48
INDICE
ITALIANO ......................................................................... pagina 2 - 10
ENGLISH ......................................................................... page 11 - 19
FRANÇAIS ........................................................................ page 20 - 28
DEUTSCH ......................................................................... Seite 29 - 37
ESPAÑOL ......................................................................... página 38 - 46

- 3 - I
- Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti
indicazioniriguardantilasicurezzadiinstallazione,d’usoedimanutenzione.
- Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione dei vari operatori.
- Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchiatura e in caso di dubbio, non utilizzare
l’apparecchiatura e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
- Prima di collegare l’apparecchiatura, accertarsi che i dati riportati sulla targhetta siano corrispondenti a quelli
della rete di distribuzione elettrica.
- Questa apparecchiatura deve essere destinata solo all’uso per il quale è stata espressamente concepita, ogni
altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
- L’apparecchiatura deve essere utilizzata solo da persona addestrata all’uso della stessa.
- Per eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e
richiedere l’utilizzo di ricambi originali.
- Il mancato rispetto di quanto sopra, può compromettere la sicurezza dell’apparecchiatura.
- Non lavare l’apparecchiatura con getti d’acqua diretti e ad alta pressione.
- Non ostruire le aperture o feritoie di aspirazione o di smaltimento del calore.
- Lasicurezzaelettricaègarantitasoltantodaunefcaceimpiantodimessaaterra,comeprevistodalle
vigentinormedisicurezzaelettrica,èquindinecessariovericarequestofondamentalerequisito,ein
casodidubbio,richiedereilcontrolloaccuratodapartedipersonaleprofessionalmentequalicato.
- Ilcostruttorenonpuòessereconsideratoresponsabilepereventualidannicausatidallamancanzadi
messaaterradell’impianto.
- L’apparecchiatura deve essere inclusa in un sistema equipotenziale la cui efcienza deve essere vericata
secondo le norme in vigore.
- Tutte le apparecchiature sono fornite di cavo, della lunghezza di m. 2, con caratteristiche come specicato in Tab.
3.
- Il cavo essibile per l’allacciamento alla linea elettrica deve avere caratteristiche non inferiori al tipo con isolamento
in gomma H07RN-F.
AVVERTENZE GENERALI
In caso di inosservanza delle norme contenute nel presente manuale, sia da parte dell’utente che da parte del tecnico
addetto all’installazione, la Ditta declina ogni responsabilità ed ogni eventuale incidente o anomalia causato dalle
suddette inosservanze non potrà essere imputato alla stessa.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo, imputabili ad errori
di trascrizione o stampa. Si riserva inoltre il diritto di apportare al prodotto quelle modiche che si ritengono utili o necessarie,
senza pregiudicare le caratteristiche essenziali.

- 4 -
I
1.1 CUCINE ELETTRICHE
*TENSIONEDIALIMENTAZIONE: 3N AC415V; 3 AC240V; 1N 240V 50/60 Hz
N.B.: La potenza assorbita con 3N AC 380 V; 3 AC220V; 1N 220 V 50/60 Hz è circa 16% inferiore.
1.2 CARATTERISTICHE TECNICHE
STRUTTURA Struttura portante in acciaio inox AISI 304, pannellatura e basamento in acciaio inox, montata su piedini
regolabili in altezza.
PIANO LAVORO in acciaio inox AISI 304 a tenuta stagna.
PIASTRE ELETTRICHE in ghisa a riscaldamento rapido, con protezione di sicurezza contro un eventuale surriscaldamento.
Ad ogni piastra è collegata una lampada spia verde che segnala il suo funzionamento.
COMMUTATORI ELETTRICI per comando piastre a 7 posizioni per una regolazione ottimale delle temperature delle stesse.
MANOPOLE COMANDI in materiale atermico.
1.3 FORNO GN2/1
CAMERA DI COTTURA in acciaio porcellanato resistente alle alte temperature e agli acidi, di dimensioni interne conformi
alle GASTRONORM 2/1. Isolamento termico con lana di vetro ad alta densità. Supporti laterali griglia in tondino di acciaio
cromato, facilmente estraibili per le pulizie. Griglia in acciaio cromato.
PORTA FORNO a doppia parete con intercapedine isolante in lana di vetro, controporta in acciaio smaltato, maniglie montate
su supporti in materiale atermico e guarnizione di tenuta alla porta. Cerniere a molla bilanciate.
1.4 RISCALDAMENTO ELETTRICO
- Resistenze elettriche corrazzate in acciaio inossidabile si trovano nella camera di cottura.
- Commutatore con termostato 100 ÷ 290 °C con le seguenti funzioni:
• Riscaldamento totale forno 5300 W
• Resistenza inferiore 3800 W
• Resistenza superiore 1500 W
- Lampadine spia di controllo per indicare l’accensione e il funzionamento del termostato.
1. DATI TECNICI
MOD.
DIMENSIONI
inmm
C4EF7-SP
C6EF7-SP
700x735x850/985
1100x735x850/985
ESTERNO
LxPxA/Amax
POTENZAASSORBITA*
Ø145
1500W
Ø220
2600W
2
3
2
3
Ø220
2600W
-
-
Totale
kW
12,6
16,7
PESO
NETTO
kg.
90
130
Forno
5300W
1
1
FORNO GN 2/1
LxPxA
560x630x295
560x630x295

- 5 - I
2. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
2.2 LEGGI, NORME E DIRETTIVE TECNICHE
Per l’installazione sono da osservare le seguenti norme:
- Prescrizioni vigenti antinfortunistiche e antincendio.
- La regolamentazione dell’ente distributore energia elettrica.
- Norme igieniche.
- Norme impianti elettrici.
2.3 LUOGO D’INSTALLAZIONE
- L’apparecchio deve essere installato in locali con sufciente areazione.
- Installare l’apparecchiatura secondo quanto previsto dalle norme di sicurezza.
2.4 POSIZIONAMENTO
- Le varie apparecchiature possono essere installate singolarmente o possono essere accoppiate ad altre apparecchiature della
stessa gamma
- Questa apparecchiatura non è idonea per l’incasso.
- La distanza dalla pareti laterali deve essere minimo di 10 cm., nel caso in cui la distanza fosse inferiore o il materiale delle
pareti o del pavimento fossero inammabili, è indispensabile l’applicazione di un isolante termico.
L’installazione deve essere eseguita da persone qualicate secondo la normativa in vigore.
AVVERTENZE:
Nel caso in cui l’apparecchiatura venga installata contro una parete quest’ultima deve resistere ai valori di temperatura di
100°C e deve essere incombustibile.
Prima di procedere all’installazione, togliere dal rivestimento la pellicola di protezione in plastica, eliminando gli eventuali
residui adesivi con prodotto adatto alla pulizia per l’acciaio inossidabile.
Installare l’apparecchio in posizione orizzontale, la corretta posizione si otterrà ruotando i piedini livellatori.
Qualora l’apparecchiatura venga installata singolarmente si consiglia di ssarla per rendere più sicura la sua stabilità.
2.1 TARGHETTA DATI CUCINE ELETTRICI
La targhetta dei dati tecnici si trova:
a) sugli apparecchi con forno, sulla porta ed all’interno.
b) sugli apparecchi senza forno, nell’armadio in basso a sinistra e all’interno.
c) nei piani di cottura, sul retro ed all’interno.
V
KW
HZ
Matr. N°
Mod.

- 6 -
I
2.5 MONTAGGIO APPARECCHIATURE TOP
SU BASE O SUPPORTO A SBALZO
Tutte le apparecchiature top sono munite di piedini rego-
labili in altezza (P):
- Quando l’apparecchiatura deve essere sistemata libera su
un tavolo o un piano, avvitare o svitare i piedini (P) come
indicato in gura sino a farla appoggiare perfet-tamente,
quindi stringere il controdado (D) in modo da bloccare
il piedino. Per impedirle di scivolare, inlare nei buchi
inferiori dei piedini i tappi in gomma (M).
- Quando l’apparecchiatura deve essere ssata su una
base o su un supporto a sbalzo, regolare i piedini (P)
sino a farla appoggiare perfettamente, stringere poi il
controdado (D) in modo da bloccare il piedino. Fissare
quindi da sotto mediante viti M5 (T) con relative rondelle
avvitandole ai piedini come indicato in gura.
L’allacciamento elettrico dev’essere eseguito nel rispetto delle norme CEI, solo da personale autorizzato e competente.
In primo luogo esaminare i dati riportati nella tabella dati tecnici del presente libretto, nella targhetta e nello schema elettrico.
L’allacciamento previsto è del tipo sso.
IMPORTANTE: A monte di ogni apparecchiatura è necessario prevedere un dispositivo di interruzione omnipolare della rete,
che abbia una distanza di contatti di almeno 3 mm., esempio:
- interruttore manuale di adatta portata, corredato di valvole fusibile
- interruttore automatico con relativi relè magnetotermici.
3.1 MESSA A TERRA
E’ indispensabile collegare a terra l’apparecchiatura. A tale proposito è necessario collegare i morsetti, contraddistinti dai
simboli ( ) posti sulla morsettiera arrivo linea, ad una efcace terra, realizzata confermemente alle norme in vigore.
AVVERTENZE SPECIFICHE
La sicurezza elettrica di questa appartecchiatura è assicurata soltanto quando la stessa è correttamente collegata ad
un efcace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica; il costruttore declina,
ogni responsabilità qualora queste norme antinfortunistiche non vengano rispettate.
E’ necessario vericare questo fondamentale requisito di sicurezza e, in caso di dubbio, richiedere un controllo accurato
dell’impianto da parte di personale professionalmente qualicato.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’im-
pianto.
ATTENZIONE: NON INTERROMPERE MAI IL CAVO DI TERRA (Giallo-verde).
3.2 EQUIPOTENZIALE
L’apparecchiatura deve essere inclusa in un sistema equipotenziale la cui efcienza deve essere vericata secondo le norme
in vigore. La vite contrassegnata con la targhetta «Equipotenziale» si trova vicina alla morsettiera sul basamento nei modelli
con forno e sul retro nei restanti modelli.
3.3 CAVO D’ALIMENTAZIONE
L’apparecchiatura viene consegnata predisposta per una delle seguenti tensioni, 3N AC 380...415 V; 3 AC 220...240 V;
1N AC 220...240 V 50/60 Hz.
Il cavo essibile per l’allacciamento alla linea elettrica deve essere di caratteristiche non inferiori al tipo con isolamento in
gomma H07RN-F. Il cavo deve essere introdotto attraverso il ferma cavo e ssato bene. Inoltre la tensione di alimentazione,
ad apparecchio funzionante, non deve discostarsi dal valore della tensione nominale ± 10%.
Per accedere alla morsettiera onde collegare l’apparecchiatura ad una rete d’alimentazione avente caratteristiche diverse da
3. COLLEGAMENTO ELETTRICO

- 7 - I
quelle previste, o per sostituire il cavo d’alimentazione, occorre:
- smontare il pannello frontale (top o top + armadio)
oppure
- smontare l’apposito pannello sul anco sinistro (cucina con forno)
- collegare il cavo d’alimentazione alla morsettiera secondo le necessità, seguendo le indicazioni riportate sull’apposita
etichetta collocata vicino alla morsettiera e nel presente libretto.
3.4 CONSIGLI PER L’INSTALLATORE
Mettere in funzione l’apparecchio secondo le istruzioni d’uso e spiegare il funzionamento all’utente utilizzando il libretto
istruzioni e illustrando eventuali modiche costruttive e/o funzionali.
Lasciare il libretto istruzioni all’utente spiegando che lo deve utilizzare per ogni ulteriore consultazione.
3.5 COLLEGAMENTI ALLE DIVERSE RETI ELETTRICHE DI DISTRIBUZIONE
5.3.2 USO DEL FORNO PE (Terra) giallo-verde
N (NP) azzurro
L3 (T) nero
L2 (S) nero
L1 (R) marrone
PE (Terra) giallo-verde
N (NP) azzurro
L2 (S) nero
L1 (R) marrone
PE (Terra) giallo-verde
L3 (T) azzurro
L2 (S) nero
L1 (R) marrone
PE (Terra) giallo-verde
N (NP) azzurro
L1 (R) marrone
3N AC 380...415 V 50/60 Hz
Elementi 230 V
1N AC 220...240 V 50/60 Hz
Elementi 230 V
3AC 220...240 V 50/60 Hz
Elementi 230 V
2N AC 380...415 V 50/60 Hz
Elementi 230 V
Tab. 2

- 8 -
I
Tab. 3
Le sostituzioni sottoriportate vanno eseguite solo da un “Centro Assistenza autorizzato”.
Prima di eseguire le sostituzioni dei componenti, si deve togliere tensione all’apparecchio tramite l’interruttore omnipolare.
A) Commutatore e termostato
- smontare il cruscotto
- svitare le viti che ssano il componente
- staccare il termostato dal commutatore, piegando con cura le due linguette della staffa di bloccaggio (solo per i comandi
forno).
- rimuovere la protezione del bulbo del termostato e slarlo dalle mollette di ssaggio (solo per il termostato del vano forno).
- scollegare i li tenendo in considerazione lo schema elettrico
- sostituire il componente e riassemblare il tutto, utilizzando lo schema elettrico.
- rimontare il tutto seguendo l’ordine inverso di smontaggio.
B) Resistenze forno
- svitare la angia per le resistenze dal vano forno, dall’interno dello stesso
- slare il gruppo riscaldamento dall’apposita apertura e staccare tutti i li lasciando quello di terra per ultimo.
- sostituire la resistenza rimontandola seguendo lo schema elettrico.
- rimontare il tutto seguendo l’ordine inverso di smontaggio.
La targhetta dei tipi di collegamento elettrico si trova in prossimità della morsettiera.
123456
380...415V3N 50/60Hz
L1 L2 L3 N PE
L1 L2 N PE
380...415V2N 50/60Hz
220...240V3 50/60Hz
L1 N PE
220...240V 50/60Hz
L1 N PE
4. SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI PIÙ IMPORTANTI
MODELLO
TIPODITENSIONE
3N AC 380...415 V 50/60 Hz.
2N AC 380...415 V 50/60 Hz.
3 AC 220...240 V 50/60 Hz.
1N AC 220...240 V 50/60 Hz.
Mass.
A/f
N° cavi
mm2
Mass.
A/f
N° cavi
mm2
24,6
32,5
45
54,16
42,6
56,3
69,6
83,3
5 x 2,5
5 x 4
4 x 10
4 x 6
4 x 10
-
-
18,3
21,6
34,2
40
31,8
37,6
52,5
61,7
5 x 2,5
5 x 2,5
4 x 6
4 x 10
4 x 4
4 x 6
3 x 10
3 x 10
C4EF7-SP C6EF7-SP

- 9 - I
5. ISTRUZIONI PER L’UTENTE
AVVERTENZE
All’atto della prima accensione o comunque dopo un lungo tempo d’inoperosità è necessario, al ne di eliminare l’eventuale
umidità assorbita, provvedere al suo essicamento accendendo la piastra per 30 minuti nella posizione n° 1 del commutatore.
- Asciugare il fondo della pentola prima di posarlo sulla piastra.
- Accendere la piastra solo dopo aver appoggiato la pentola.
5.2 USO DELLE PIASTRE ELETTRICHE
La manopola di comando (Fig. 1) suddivisa in sette posizioni comanda la piastra elettrica e ne regola la potenza.
Per accendere la piastra ruotare la manopola dalla posizione “0” portandola nella posizione desiderata (vedere tabella sotto
riporatata), automaticamente si accenderà la spia luminosa verde che segnala il suo funzionamento.
PIASTRA RAPIDA
Per spegnere la piastra è sufciente ruotare la manopola in qualsiasi direzione portando lo “0” in corrispondenza dell’indice.
5.1 PIASTRE ELETTRICHE
La piastra elettrica viene trattata con una vernice di protezione, alla prima accensione si consiglia quindi prima di iniziare
le operazioni di cottura, di portare la manopola (Fig. 1) in posizione 3 lasciandola accesa per circa 5 minuti, quindi seguire
quanto indicato nelle avvertenze.
Il tipo di stoviglia ottimale deve avere il fondo completamente piatto o leggermente bombato verso l’interno in modo che
durante il riscaldamento questo aderisca completamente alla supercie della piastra, ciò permette un perfetto trasferimento
di calore dalla piastra alla pentola.
Si consiglia l’uso di recipienti di diamentro simile a quello della piastra di cottura. Non appoggiare stoviglie di qualsiasi
genere o coperchi sulle piastre.
Quando la piastra funziona a vuoto o vengono impiegati recipienti inadatti (es. di piccolo diametro o di scarsa qualità), un
dispositivo termostatico ne evita il surriscaldamento limitando la potenza.
Tab.4
IMPIEGO
POS. Ø220e220mm Ø145mm
6
5
4
3
2
1
0
2600
1750
1300
450
340
240
0
100
67
50
17
13
9
0
1500
750
500
250
165
135
0
100
50
33
17
11
9
0
W%W%
{ }
SPENTO
COTTURA
{ }
Fig.1
MANTENIMENTO
5.3 FORNO ELETTRICO
5.3.1 SIMBOLOGIA DELLA MANOPOLA FORNO
Forno spento
Elemento superiore acceso 1500 W
Elemento inferiore a 3800 W
Elemento superiore e inferiore 5300 W
con controllo termostatico 100 ÷ 290 °C
Fig.2

- 10 -
I
- Girare la manopola (Fig. 2) in senso orario impostando la temperatura desiderata.
La spia verde indica l’accensione del forno.
La spia arancione indica l’entrata in funzione del termostato: accesa indica che il forno richiede calore; spenta indica che
il forno ha raggiunto la temperatura desiderata.
- Quando la spia arancione si spegne si possono inserire i cibi.
Durante questa fase è necessario chiudere completamente la porta.
A ne cottura, spegnere il forno ruotando la manopola sullo “0” in corrispondenza dell’indice.
N.B.: E’ possibile anche una cottura differenziata, concentrando il calore o nella parte superiore o nella parte inferio-
re del forno.
Girando la manopola verso destra e ponendola in corrispondenza del simbolo ( ) si accende la resistenza superiore di 1500W
di potenza: ruotandola in corrispondenza dei 290°C si accendono entrambe le resistenze superiori ed inferiori. Portando la
manopola in corrispondenza della temperatura desiderata si accendono entrambe le resistenze con controllo termostatico no
ad una temperatura massima di 290°C.
- Pulire giornalmente la parti in acciaio inox con acqua tiepida saponata, quindi risciacquare abbondantemente ed asciugare
con cura.
- Evitare nel modo più assoluto di pulire l’acciaio inox con paglietta, spazzola o raschietti di acciaio comune in quanto possono
depositare particelle ferrose che ossidandosi provocano punti di ruggine. Può essere eventualmente adoperata lana di acciaio
inossidabile passata nel senso della satinatura.
- Qualora l’apparecchiatura non venga utilizzata per lunghi periodi, passare energicamente su tutte le superci in acciaio un
panno leggermente imbevuto di olio di vaselina, in modo da stendere un velo protettivo. Arieggiare periodicamente i locali.
PIANO DI COTTURA - PIASTRE ELETTRICHE
Si raccomanda di tenere sempre pulite ed asciutte le piastre di cottura, rimuovendo le untuosità e le incrostazioni usando
anche l’apposito detergente.
Per proteggerle a lungo si consiglia, dopo la pulizia, di passarle con uno stronaccio umido, asciugarle (mettendole eventual-
mente in funzione) e ricoprirle di un leggero velo d’olio di vaselina.
PARTI IN ACCIAIO INOSSIDABILE
I particolari in acciaio inox devono essere puliti con acqua saponata e poi asciugati con un panno morbido.
La lucentezza viene mantenuta mediante ripassatura periodica, con POLISH liquido, (un prodotto facilmente reperibile).
6. MANUTENZIONE E PULIZIA

- 11 - GB
SECTIONS DESCRIPTION PAGES
General notices..................................................................................................................................... 12
1. Technical data ...................................................................................................................................... 13
1.1 Electric ranges ...................................................................................................................................... 13
1.2 Technical characteristics ...................................................................................................................... 13
1.3 Oven GN2/1 ......................................................................................................................................... 13
1.4 Electrical heating ................................................................................................................................. 13
2. Installation instructions ........................................................................................................................ 14
2.1 Information about electric .................................................................................................................... 14
2.2 Laws, regulations and technical directives .......................................................................................... 14
2.3 Installation place .................................................................................................................................. 14
2.4 Positioning ........................................................................................................................................... 14
2.5 Mounting the top units on a base or an extending support ................................................................. 15
3. Electrical connection ............................................................................................................................ 15
3.1 Earthing ................................................................................................................................................ 15
3.2 Equipotential ....................................................................................................................................... 15
3.3 Power supply cable .............................................................................................................................. 15
3.4 Advice to tters .................................................................................................................................... 16
3.5 Connections to various main power supplies....................................................................................... 16
4. Replacing the most important components .......................................................................................... 17
5. User instructions .................................................................................................................................. 18
5.1 Cooking plates ..................................................................................................................................... 18
5.2 Using the cooking plates ...................................................................................................................... 18
5.3 Electric oven ........................................................................................................................................ 18
5.3.1 Oven knob symbols.............................................................................................................................. 18
5.3.2 Using the oven ..................................................................................................................................... 19
6. Maintenance and cleaning.................................................................................................................... 19
INSTALLATION DIAGRAMS ........................................................................................................... 47
ELECTRICAL DIAGRAM ................................................................................................................. 48
CONTENTS

- 12 -
GB
- Carefullyreadtheinstructionscontainedinthepresentbookletastheysupplyimportantinformation
relatingtosafeinstallation,useandmaintenance.
- Keep this booklet with care, for any further consultation by the various operators.
- Having removed the packing, make sure the unit is in good order and in case of doubt, do not use the unit, but
call on skilled personnel.
- Before connecting the unit, make sure the data appearing on the serial plate correspond to those of the main
electric supply.
- The unit must be used only by a person trained for its operation.
- Before performing cleaning or servicing operations, disconnect the unit from the electric supply.
- Shut off the unit in case of fault or bad functioning. For any repairs, please call exclusively an authorised technical
service centre, and ask for original spare parts only. Non compliance with the above may compromise the unit’s
safety.
- This unit must only be used for the purpose it was expressly built for.
- Do not wash the unit with direct or high-pressure water jets.
- Do not obstruct openings or draft grids or heat vents.
- Electricalsafetyisguaranteedonlybyanefcientearthingsystem,asenvisagedbytheelectricalsafety
regulationinforce:itisthereforenecessarytoverifythisessentialrequisiteand,incaseofdoubt,
requestanaccuratecheck-upby professionallyqualiedpersonnel.
- TheManufacturercannotbedeemedresponsibleforanydamagescausedbythelackofearthinginthe
system.
- The unit must be included in an equipotential system whose efciency should be tested in compliance with the
law in force.
- All units are supplied with a 200cm long cable having the characteristics shown in Tab. 3.
- The hook-up wire for the power supply connection should not have characteristics below the type with rubber
insulation H07RN-F
In the event of the user or the installation technician failing to observe the instructions given in this manual, the Firm
disclaims all responsibility thereof and cannot be held liable for any accidents or trouble caused by such non-observance.
THE MANUFACTURER DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY FOR ANY INACCURACIES IN THIS BOOKLET THAT MAY BE
DUE TO TYPING OR PRINTING MISTAKES. THE MANUFACTURER, MOREOVER, RESERVES THE RIGHT TO MAKE THE
MODIFICATIONS TO THE PRODUCT IT CONSIDERS USEFUL OR NECESSARY, WITHOUT AFFECTING ITS BASIC FEATURES.
GENERAL NOTICES

- 13 - GB
1.1 ELECTRIC RANGES
*VOLTAGESUPPLY: 3N AC 415 V; 3 AC 240 V; 1N AC 240 V 50/60 Hz
N.B.: Power absorbed with 3N AC 380 V; 3 AC 220 V; 1N AC 220 V 50/60 Hz is approx. 16% less.
DIMENSIONS
inmm
ABSORBEDPOWER* NET
WEIGHT
1. TECHNICAL DATA
1.2 TECHNICAL CHARACTERISTICS
STRUCTURE Stainless steel frame AISI 304, stainless steel panels and base mounted on height-adjustable feet.
TOP in stainless steel AISI 304 seal tight.
COOKING PLATES made of cast iron and with fast heat-up system; tted with a safety protection against any overheating.
Each plate is connected to a green indicator light signalling its activation.
ELECTRIC SWITCHES controlling the elements with 7 positions, for an optimum element temperature adjustment.
CONTROL KNOBS made of insulated material.
1.3 OVEN GN2/1
COOKING CHAMBER in high-temperature and acid resistant porcelained steel, with internal dimensions complying to
GASTRONORM 2/1. Thermal insulation with high-density glass wool. Grill’s lateral supports made of chromate steel bars,
easily extractable for cleaning. Grill made of chromate steel bar.
OVEN DOOR with double panelling and insulating glass wool interspace, door headers of enamel steel, handles mounted
on athermal supports, and door seal. Balanced spring hinges.
1.4 ELECTRICAL HEATING
- Electric heating elements in reinforced stainless steel are located in the cooking chamber.
- Selector switch with 100 ÷ 290 °C thermostat and the following functions:
• Full oven heating 5300W (upper and lower heating elements on)
• Lower heating element 3800W
• Upper heating element 1500W
- Indicator lights to signal the switching on and functioning of the thermostat.
MOD.
C4EF7-SP
C6EF7-SP
700x735x850/985
1100x735x850/985
ESTERNO
LxPxA/Amax
Ø145
1500W
Ø220
2600W
2
3
2
3
Ø220
2600W
-
-
Totale
kW
12,6
16,7
kg.
90
130
Forno
5300W
1
1
FORNO GN 2/1
LxPxA
560x630x295
560x630x295

- 14 -
GB
2. INSTALLATION INSTRUCTIONS
Installation must be performed by qualied technicians according to the law in force.
WARNINGS:
Should the unit be installed against a wall, the latter must be heat-resistant to temperatures of 100°C and must be reproof.
Before proceeding with the installation, remove the protective plastic lm from the relevant parts, eliminating any adhesive
residues with an appropriate cleaning product suitable for stainless steel.
Install the unit in a horizontal position; its correct levelling will be achieved by rotating the adjustable feet.
If the unit is installed by itself, it is advisable to fasten it to make its stability safer.
2.1 INFORMATION ABOUT ELECTRIC RANGES
The serial plate is located as follows:
a) for units with oven, on the door and inside.
b) for units without oven, on the lower left side of cabinet and inside.
c) for hobs, at back and inside.
2.2 LAWS, REGULATIONS AND TECHNICAL DIRECTIVES
The following indications should be observed during installation:
- Accident and re regulations in force
- The regulations of the electric power supply company.
- Hygienic regulations.
- The rules for electrical systems.
2.3 INSTALLATION PLACE
- The unit should be installed in adequately ventilated places.
- Install the unit in compliance with the safety regulations.
2.4 POSITIONING
- The various units may be installed individually or together with other units of our.
- This unit is not suitable for encasing.
- The distance between side walls must be a minimum of 10cm; should the distance be less or the wall or oor material be
ammable, it is essential to use a thermal insulator.
V
KW
HZ
Matr. N°
Mod.

- 15 - GB
Electrical connection should be performed in compliance with the IEC regulations, only by authorised and competent personnel.
In the rst instance, examine the data shown on the technical data table of this manual, on the label and on the electrical
diagram. The envisaged connection is of the xed type.
IMPORTANT: Ahead of each unit it is necessary to install an omnipolar main breaker, having a spacing among contacts of
at least 3mm; example:
- manual breaker of appropriate capacity, complete with fuse valves
- automatic breaker with respective magnetothermal relays.
3.1 EARTHING
It is essential to earth the unit.
To this purpose, it is necessary to connect to an efcient earthing system the terminals marked with the symbols ( ) placed
on the line-receiving terminal box. The earthing system should comply with the law in force.
SPECIFIC WARNINGS
The electrical safety of this unit is assured only when it is correctly connected to an efcient earthing system as stated
in the electrical safety regulations in force; the Manufacturer declines any responsibility for the non-compliance with
these safety regulations.
It is necessary to verify this fundamental safety requisite and, in case of doubt, ask for an accurate testing of the system by
professionally qualied personnel.
The Manufacturer cannot be deemed responsible for any damages caused by the lack of unit earthing.
ATTENTION: NEVER INTERRUPT THE EARTH WIRE (Yellow-Green).
3.2 EQUIPOTENTIAL
The unit should be included within an equipotential system whose efciency must be tested according to the law in force.
The screw marked with the label “Equipotential” is located near the terminal box on the base for models with oven, and at
the back for the remaining models.
3.3 POWER SUPPLY CABLE
The unit is supplied tted for the following voltages: 3N AC 380...415V; 3 AC 220...240V; 1N AC 220...240V 50/60 Hz.
The exible cable for power supply connection should not have characteristics lower than the rubber insulation type
H07RN-F. The cable should be inserted through the cable clamp and rmly fastened. Furthermore, the supply voltage with
the unit functioning should not go outside the value of the nominal tension ±10%.
2.5 MOUNTING THE TOP UNITS ON A BASE OR AN EXTENDING SUPPORT
All Top units are supplied with height-adjustable feet (P):
- When the unit is to be placed free on a table or a surface,
tighten or loosen the feet (P) as shown in the illustration
till it is perfectly steady, then tighten the locknut (D) so
that the foot is blocked. To prevent slipping, insert the
rubber plugs (M) into the feet’s lower holes.
- When the unit is to be xed to a base or an extending
support, adjust the feet (P) till it is perfectly steady,
then tighten the locknut (D) so that the foot is blocked.
Subsequently fasten from beneath by way of M5 screws
(T) and respective washers, screwing them into the feet
as shown in the illustration
3. ELECTRICAL CONNECTION

- 16 -
GB
To have access to the terminal box in order to connect the unit to a supply network having different characteristics from those
provided for, or to replace the supply cable, you need to:
- remove the front panel (top or top + cabinet)
or
- remove the appropriate panel on the left side (cooker with electric oven)
- connect the cable to the terminal box according to need, and following the instructions shown on the provided sticker near
the terminal bord and on the present booklet.
3.4 ADVICE TO FITTERS
Activate the unit according to the use instructions, and explain its operation to the user by consulting the instruction booklet,
illustrating also any manufacturing and/or functional modications.
Leave the instruction booklet with the user, advising that he/she should refer to it for any future consultation.
3.5 CONNECTIONS TO VARIOUS MAIN POWER SUPPLIES
PE (Earth) yellow - green
N (NP) blue
L3 (T) black
L2 (S) black
L1 (R) brown
PE (Earth) yellow - green
N (NP) blue
L2 (S) black
L1 (R) brown
PE (Earth) yellow - green
L3 (T) blue
L2 (S) black
L1 (R) brown
PE (Earth) yellow - greSen
N (NP) blue
L1 (R) brown
3N AC 380...415 V 50/60 Hz
Elements 230 V
1N AC 220...240 V 50/60 Hz
Elements 230 V
3AC 220...240 V 50/60 Hz
Elements 230 V
2N AC 380...415 V 50/60 Hz
Elements 230 V
Tab. 2

- 17 - GB
Tab. 3
4. REPLACING THE MOST IMPORTANT COMPONENTS
The replacements described below should only be performed by an “Authorised Service Centre”.
Before replacing any component, you should shut off power supply from the unit by using the omnipolar switch.
A) Switch and thermostat
- remove the dashguard
- undo the screws fastening the component
- remove the thermostat from the switch by carefully bending the two clips of the fastening bracket (for oven controls only)
- remove the protection of the thermostat bulb and pull it off the fastening clips (oven chamber thermostat only)
- disconnect the wires following the electrical diagram
- replace the component and re-assemble everything back, using the electrical diagram
- mount back each part following the reverse sequence.
B) Oven heating elements
- unscrew the plate for the oven chamber heating element from the inside
- take out the heating element from the suitable opening, and detach the all wires and at last the protection one
- install the new element referring to the electrical diagram
- mount back each part following the reverse sequence.
The electrical connection plate is placed near the terminal board.
123456
380...415V3N 50/60Hz
L1 L2 L3 N PE
L1 L2 N PE
380...415V2N 50/60Hz
220...240V3 50/60Hz
L1 N PE
220...240V 50/60Hz
L1 N PE
MODEL
SUPPLYVOLTAGETYPE
3N AC 380...415 V 50/60 Hz.
2N AC 380...415 V 50/60 Hz.
3 AC 220...240 V 50/60 Hz.
1N AC 220...240 V 50/60 Hz.
Mass.
A/f
N° cavi
mm2
Mass.
A/f
N° cavi
mm2
24,6
32,5
45
54,16
42,6
56,3
69,6
83,3
5 x 2,5
5 x 4
4 x 10
4 x 6
4 x 10
-
-
18,3
21,6
34,2
40
31,8
37,6
52,5
61,7
5 x 2,5
5 x 2,5
4 x 6
4 x 10
4 x 4
4 x 6
3 x 10
3 x 10
BC4EF77 BC6EFA77

- 18 -
GB
Fig.1
Fig.2
WARNING
On rst operating it or at any rate after a long period of inactivity, so as to eliminate any humidity absorbed, you should dry
up the element by turning it on for 30 minutes with the switch on position No. 1.
- Wipe dry the pan bottom before placing it on the cooking plate.
- Turn on the cooking plate only after you have placed the pan on its top.
5.2 USING THE COOKING PLATES
The control knob (Fig. 1) subdivided into seven positions, controls the surface element and sets its power.
To switch on the element, turn the knob from position “0” to the desired position (see table below): a green indicator light
will automatically come on, signalling its activation.
FAST ELEMENT
To switch off the element, it is sufcient to turn the knob in any direction, bringing the “0” to the index - indicator.
5.3 ELECTRIC OVEN
5.3.1 OVEN KNOB SYMBOLS
Oven off
Upper element on 1500W
Lower part 3800W
Upper and lower elements 5300W
with thermostat control 00 ÷ 290°C
5.1 COOKING PLATES
The cooking plate is treated with a protection paint. On rst using it, we therefore suggest to set the knob (Fig. 1) on position
3, leaving it on for approx. 5 minutes.
Optimum crockery should have a fully at or slightly cambered base, in order for it to adhere completely to the element surface
during heating: this allows a perfect heat transfer from the element to the pan.
We recommend the use of pans having a diameter equal to that of the cooking element.
Do not rest kitchenware or lids of any kind on the elements.
When the element is functioning with no pan on its top or unsuitable pans are used (e.g., small in diamater or poor in quality),
a thermostat device prevents overheating by limiting its power.
5. USER INSTRUCTIONS
Tab.4
USE
POS. Ø 220 e 220 mm Ø 145 mm
6
5
4
3
2
1
0
2600
1750
1300
450
340
240
0
100
67
50
17
13
9
0
1500
750
500
250
165
135
0
100
50
33
17
11
9
0
W%W%
{ }
OFF
COOKING
{ }
SIMMERING

- 19 - GB
WARNINGS
Before switching on the oven, make sure there are no plastic bags, paper, cardboard etc. inside the oven.
5.3.2 USING THE OVEN
- Turn the knob (Fig. 2) clockwise and set the desired temperature. The green light indicates the oven is on.
The orange light indicates thermostat activation: when on, it signals the oven needs heat; when off, it signals the oven has
reached the desired temperature.
- When the orange light goes off, you may introduce the food.
During this stage, you need to fully close the oven door.
At the end of cooking, switch off the oven by turning the knob with the “0” to the index - indicator.
N.B.: A differential cooking is also possible, by concentrating heat either in the upper part or in the lower part.
Turn the knob to the right and set it on the ( ) symbol. The upper resistance of 1500 W power turns on; by setting it on
290 ° C, the upper and lower resistances turn on.
When you set the knob on the desired temperature, both resistances turn on with thermostatic control up to a maximum
temperature of 290° C.
- Clean the stainless steel parts daily with soapy lukewarm water, then rinse well and dry throughly.
- Absolutely avoid to clean the stainless steel with common steel-wool, or common steel brushes and scrapers, as they may
discard ferrous particles which, on depositing, cause rust spots. You may, if you like, use stainless steel-wool passed on
following the butter-nish direction.
- Should the unit remain unused for long periods, heavily rub all the steel surfaces with a cloth slightly wetted with vaseline
oil, in order to cover them with a protective lm. Periodically ventilate the premises.
COOKTOP - ELECTRIC COOKING PLATES
We recommend to keep the cooking plates always clean and dry, removing any grease and incrustations through the use also
of appropriate detergent.
To protect them lastingly, we suggest to wipe them with a moist cloth after cleaning, then dry them (possibly by switching
them on) and cover them with a thin lm of vaseline oil.
STAINLESS STEEL PARTS
The stainless steel parts must be cleaned with soapy water and then dried with a soft cloth. The bright polish is kept by perio-
dical wiping with liquid (POLISH), a product easily available.
6. MAINTENANCE AND CLEANING

- 20 -
F
SOMMAIRE
CHAPTER DESCRIPTION PAGES
Regles generales................................................................................................................................... 21
1. Donnees techniques ............................................................................................................................. 22
1.1 Cuisinieres electrique .......................................................................................................................... 22
1.2 Caracteristiques techniques .................................................................................................................. 22
1.3 Four GN2/1 .......................................................................................................................................... 22
1.4 Fonctionnement electrique ................................................................................................................... 22
2. Instructions pour l’installation ............................................................................................................. 23
2.1 Plaquette d’identication des cusinieres electriques ........................................................................... 23
2.2 Legislation a respecter ......................................................................................................................... 23
2.3 Lieu d’installation ................................................................................................................................ 23
2.4 Mise en place ....................................................................................................................................... 23
2.5 Montage de l’appareil sur une base ou un support ............................................................................. 24
3. Branchement electrique ....................................................................................................................... 24
3.1 Mise a la terre....................................................................................................................................... 24
3.2 Systeme equipotentiel ......................................................................................................................... 24
3.3 Cordon d’alimentation ......................................................................................................................... 24
3.4 Informations de l’usager ...................................................................................................................... 25
3.5 Branchement au differents reseaux electriques de distribution ........................................................... 25
4. Changement des composants plus importants ..................................................................................... 26
5. Informations de l’usager ...................................................................................................................... 27
5.1 Plaques electriques ............................................................................................................................... 27
5.2 Utilisation des plaques electriques ....................................................................................................... 27
5.3 Four electrique ..................................................................................................................................... 27
5.3.1 Pictogrammes du programmateur du four ........................................................................................... 27
5.3.2 Utilisation du four ................................................................................................................................ 28
6. Entretien et nettoyage .......................................................................................................................... 28
SCHEMAS D’INSTALLATION ........................................................................................................ 47
SCHEMA ELECTRIQUE ................................................................................................................. 48