DICKIE TOYS Despicable Me 2 20 112 0005 User manual

D: Bedienungsanleitung
GB: Operating instructions
F: Mode d’emploi
NL: Bedieningshandleiding
I: Istruzioni per l’uso
E: Instrucciones de uso
P: Instruções de utilização
S: Bruksanvisning
N: Bruksanvisning
DK: Betjeningsvejledning
FIN: Käyttöohje
TR: Kullanım Talimatnamesi
20 112 0005
RC INFLATABLE
MINION
D: Um das Ergebnis zu erzielen, empfehlen wir nur Alkaline Batterien zu verwenden!
GB: To obtain the result we recommend using only alkaline batteries!
F: Pour obtenir de bon résultats, n’utiliser que des piles ALCALINES NEUVES !
I: Per migliori risultati si raccomanda l’utilizzo di batterie alcaline!
NL: Om het beste resultaat te krijgen bevelen we aan om alleen alkaline batterijen te gebruiken!
E: ¡Se recomienda utilizar únicamente pilas alcalinas para obtener mejores resultados!
P: Para obter o resultado, recomendamos a utilização de apenas pilhas alcalinas!
DK: For at opnå det bedste resultat, anbefaler vi kun at bruge alkaliske batterier!
S: För att erhålla ett gott resultat så rekommenderar vi att endast alkaliska batterier används!
FIN: Tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme käyttämään vain alkaliparistoja!
N: For å få dette resultatet anbefaler vi at du kun bruker alkaliske batterier!
H: A legjobb eredmények érdekében javasolt, hogy csak alkáli elemeket használjon!
CZ: Pro dosažení nejlepší funkčnosti doporučujeme používat pouze alkalické baterie!
PL: W celu uzyskania najlepszych rezultatów, zalecamy stosowanie wyłącznie baterii alkalicznych!
GR: Για να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα συνιστούμε να χρησιμοποιείτε μόνο αλκαλικές μπαταρίες!
RUS:Для получения наилучших результатов мы рекомендуем использовать только щелочные батареи!
TR: Sonuç elde etmek için sadece alkalin pil kullanmanızı öneririz!
SI: Za dobre rezultate priporočamo uporabo samo alkalnih baterij!
HRV:Za postizanje rezultata preporučujemo korištenje samo alkalnih baterija!
SK: Pre dosiahnutie najlepšej funkčnosti odporúčame používať iba alkalické batérie!
BG: За получаване на желания резултат препоръчваме използването единствено на алкални батерии!
RO: Pentru a se obţine rezultate, se recomandă să se utilizeze numai baterii alcaline!
UA: Рекомендуємо використовувати тільки лужні батарейки для отримання результатів!
! !

A
C
2
4x1,5V LR6 (AA)
9V 6F22
2.
2.
1,5V LR6(AA)
1,5V LR6(AA)
1,5V LR6(AA) 1,5V LR6(AA)
9V 6F22
3.
3.
1.
B
1. 2.
3. 4.
2.
1.
D

E
F
G
3
1.
2.
OI
O
OFF/ ON
I

4
Besonderheiten
•Fahrzeugmit2-Kanal-Funkfernsteuerung
•7Fahrfunktionen:vorwärts-links-rechts,
 rückwärts-links-rechts,stopp
•Steh-Auf-Funktion
•27MHz
Lieferumfang
Önen Sie das Batteriefach und legen
Sie die Batterien ein
Befestigen sie das Fahrgestell am
aufblasbarem Artikel.
(Das Zusammenbauen muss von
einem Erwachsenen vorgenommen
werden.)
Aufpumpen/Entleeren des
aufblasbaren Artikels
Einschalten
DasFahrgestellhateinenelektronischenSchutzmodus.
Esschaltetsichautomatischnachetwa5Minutenaus,
wenneseingeschaltetist, abernichtbenutztwird.Um
dasGerätzurückzusetzen,schaltenSieden ArtikelAUS
(O)undwiederEIN(I).
Fahren des Fahrzeuges
Reparaturen
- DieLuftausdemLuftkörpermusskomplett
 herausgelassenwerden,bevorLöcherrepariertwerden
 können.
- SchneidenSieeinenpassendgroßenFlickenausund
 stellenSiesicher,dassdieEckenabgerundetsind,um
 einAbblätternzuvermeiden.
- StellenSiesicher,dassderBereichumdasLochsauber
 ist,drückenSiedanndenFlickenfestaufdasLoch.
- NachdemdasLochgeicktwurde,wartenSie20
 Minuten,bevorSiedasProduktwiederaufpumpen.
A
D
B
C
E
F
G
D
DEUTSCH
Features
•Vehiclewith2-channelradiocontrol
•7drivingfunctions:
 forward-left-right
 backward-left-right,stop
•BouncingFunction
•27MHz
Contents included
Open the battery compartment and
insert the batteries
Attach radio control drive unit and
stabilisers to inatable body
(adult assembly required)
Inate /Deate the inatable body
Switch on
This R/C drive unit has an electronic protection mode.
It will shut down automatically after approximately 5
minutesifitis left ONwithoutuse.Toreset, turndrive
unitOFF(O)andON(I)again.
Vehicle operation
Repair
- Inatablemustbecompletelydeatedbeforerepairing
 punctures.
- Cutoutasuitablesizepatch,andensurethecorners
 areroundedtoavoidpeeling.
- Ensurepunctureareaisclean,thenpresspatchover
 thepuncturermly.
- Oncethepuncturehasbeenrepaired,donotinate
 for20minutes.
A
D
GB
ENGLISH
Achtung:
DerHerstelleristnichtverantwortlichfürjedwedeRadio-oderTV
Störung, welche durch unautorisierte Modikationen an dieser
Ausstattung hervorgerufen wird. Solche Modikationen können
dasBenutzungsrechtdesAnwendersannullieren.
!
!
Das Fahrzeug reagiert nicht
• SchalteraufdemFahrzeugaufdiePosition“An“stellen.
• SindBatterien/Akkusrichtigeingelegt?
• SinddieBatteriekontakteverbogenoderverschmutzt?
• SindBatterienentladenoderdefekt?
Das Fahrzeug reagiert nicht richtig,
die Reichweite ist zu gering!
• LäßtdieLeistungderBatterien/Akkusnach?
• SindnochandereModellemitFunkfernsteuerunginder
 Nähe,dievielleichtaufdergleichenFrequenzsenden?
• VerursachenMetallgitter/ZäuneStörungen?
• Sende-oderStrommastenführenoftzueinem
 unkontrolliertenVerhaltendesAutomodells.
• SindWalkie-Talkies/CB-FunkerinderNähe,dieStörungen
 hervorrufenkönnen?
Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, derVerpackung oder
Gebrauchsanleitung. Elektrogeräte sind Wertstoe und gehören
am Ende der Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei
Umweltschutz und Ressourcenschonung und geben Sie dieses
Gerät bei den entsprechenden Rücknahmestellen ab. Fragen
dazubeantwortetIhnendiefürdieAbfallbeseitigungzuständige
OrganisationoderIhrFachhändler.
Warning:
The manufacturer is not responsible for any radio or television
interferencewhichmightbecausedbyunauthorisedmodications
tothisequipment.Modicationsofthisnaturemayinvalidatethe
user’sconsumerrights.
Declaration of conformity:
inaccordancewithguidelines1999/5/EG(R&TTE)
Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG hereby declares that this item is in
accordancewiththe basic requirementsandotherrelevantregulations
of guideline 1999/5/EG.The original declaration of compliance can be
viewedontheInternetatthefollowingURL:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Konformitätserklärung
gemäßRichtlinie1999/5/EG(R&TTE)
HiermiterklärtDickie-SpielzeugGmbH&Co.KG,dasssich
dieserArtikelinÜbereinstimmungmitdengrundlegenden
AnforderungenunddenanderenrelevantenVorschriftender
Richtlinie1999/5/EGbendet.
DieOriginal-Konformitätserklärungkannunterfolgendem
Internet-Linkabgerufenwerden:
http://www.simba-dickie-group.de/de/
konformitaetserklaerungen.shtml
!
!
The vehicle does not work
• Positiontheswitchonthevehicleto“on“.
• Havethebatteries/powerpacksbeeninsertedcorrectly?
• Arethebatterycontactsbentordirty?
• Arethebatteriesdischargedordefective?
The vehicle does not work properly;
the range is too small!
• Isbattery/accumulatorpowerfading?
• Areanyotherremotecontroldevicesclosebywhichmightbe
 transmittingonthesamefrequency?
• Isinterferencebeingcausedbymetalrailingsorfences?
• Transmitterorpowermastsoftencausethemodelvehicleto
 behaveinanuncontrolledmanner.
• Aretherewalkie-talkiesorCBradiosinthevicinitythatmight
 causeinterference?
Themeaningofthesymbolontheproduct,packagingorinstruc-
tions.Electricalappliancesarevaluableproductsandshouldnotbe
throwninthedustbinwhentheyreachtheendoftheirserviceable
life!Helpustoprotecttheenvironmentandrespectourresources
by handing this appliance over at the relevant recycling points.
Questionsrelatedtothismattershouldbedirectedtotheorgan-
isationresponsibleforwastedisposaloryourspecialistretailer.
B
C
E
F
G
+
-
+
-
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses detailgetreue und
hochwertige Produkt entschieden haben. Damit Sie lange
Freude an Ihrem Modell haben, bitten wir Sie, sorgsam
mit diesem Artikel umzugehen, um eine Beschädigung
empndlicherAnbauteile zu verhindern.Wirwünschen Ihnen
vielSpaßbeimSpielen!
Vorsichtsmaßnahmen (Bitte aufbewahren!)
1. ACHTUNG! Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Es
besteht Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile!
Bitte verwahren Sie diese Hinweise für eine eventuelle
Korrespondenz. Farbliche und technische Änderungen bleiben
vorbehalten. Die Hilfe von Erwachsenen ist erforderlich, um die
Transportsicherungenzuentfernen.
2. Niemals das Fahrzeug hochnehmen, solange die Räder noch
drehen.
3. Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nähe des Motors
oderderRäderbringen,wenndasGerätauf„ON“geschaltetist.
4. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, müssen die
Batterien und Akkus bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug
genommenwerden.
5. Zuerst muss der Sender und dann das Fahrzeug eingeschaltet
werden,umeinenunvorhergesehenenBetriebzuvermeiden.Beim
AusschaltenstetsdasFahrzeugunddanndenSenderabschalten.
6. Verwenden Sie ausschließlich die dafür festgelegten Batterien !
LegenSiesiesoein,dassdiepositivenundnegativenPoleander
richtigenStellesind!WerfenSieverbrauchteBatteriennichtinden
Haushaltsmüll,sondernbringenSiesiezueinerSammelstelleoder
entsorgenSiesiebeieinemSondermülldepot.EntfernenSieleere
Batterien aus dem Spielzeug. Nicht wiederauadbare Batterien
dürfen nicht aufgeladen werden. Wiederauadbare Batterien
sind vor dem Auaden aus dem Spielzeug herauszunehmen.
Wiederauadbare Batterien dürfen ausschließlich unter der
Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen werden. Verwenden Sie
keineunterschiedlichenTypenvonBatterienundsetzenSienicht
gleichzeitigneueundgebrauchteBatterienein.SchließenSiedie
Verbindungsstege nicht kurz. Mischen Sie nicht neue und alte
Batterien. Mischen Sie nicht Alkaline, Standard- (Kohle-Zink) und
wiederauadbareBatterien.
7. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, empfehlen wir
für das Fahrzeug, nur Alkaline Batterien oder auadbare NiMH
Akkumulatorenzuverwenden.
8. BittekeineKabelinSteckdosenanschlüssestecken.
9. PumpenSiedenKörpernichtübermäßigstarkauf.Einübermäßiges
AufpumpenkannzumBerstendesKörpersführen.
10. Das Aufpumpen und Aufstellen des Produktes muss von einem
Erwachsenenausgeführtwerden–vonKindernfernhalten.
11. NichtaufdemLuftkörpersitzen;diesistkeinAufsitz-Spielzeug.
12. VerwendenSiekeineHochdruckpumpe.
13. NehmenSieniemalsharte/scharfeObjektebeimAufpumpenund
AufstellendesProdukteszurHilfe.
Dear customers,
We are delighted that you have chosen this faithfully
reproducedandhigh-qualityproduct.Toensurethatyouenjoy
yourmodelforalongtime,wewouldaskyoutohandleyour
vehiclecarefullytoavoiddamagingdelicateparts.Wewishyou
lotsoffunplaying!
Precautions (Please retain!)
1. WARNING! Not suitable for children under three years.
Riskofchokingduetosmallpartsthatmaybeswallowed!
Please keep this packaging information for any possible
correspondence.Subjecttotechnicalchangeandchangeof
color.Adulthelpisrequiredtoremovethesecuringdevices.
2. Neverliftthevehicleupwhilethewheelsarestillturning.
3. Keepngers,hairandlooseclothingclearfromthemotoror
wheelswhenthevehicleisswitchedto“ON”.
4. Topreventaccidentaloperationofthevehicle,batteriesand
powerpacksmustberemovedfromthetoywhennotinuse.
5. To avoid accidental operation the transmitter must be
switchedonbeforethevehicle.Whenswitchingo,always
switchthevehicleoandthenthetransmitter.
6. Onlyusethebatteriesspecied!Putpositiveandnegative
poleintherightplace!Donotthrowawayusedbatteriesin
thehouseholdgarbage,butonlygivethemtothecollection
station or dispose of them at a special garbage depot.
Remove empty batteries from the toy. Non-rechargeable
batteries must not be recharged. Before charging remove
rechargeablebatteriesfromthetoy.Rechargeablebatteries
mustbechargedunderadultsupervisiononly.Donotuse
dierenttypesof batteries and do notmix new and used
batteries. Do not short-circuit connecter clips. Do not mix
oldandnewbatteries.Donotmixalkaline,standard(carbon-
zinc),orrechargeablebatteries.
7. Toobtainthebestresultwerecommendusingonlyalkaline
batteries or rechargeable NiMH battery packs with the
vehicle.
8. Wiresarenottobeinsertedintosocket-outlets.
9. Donot over-inate the body.Over-inationcan causethe
inatablebodytopuncture.
10.Inationandset up of productmustbe carriedoutbyan
adult–keepawayfromchildren.
11.Donotsitoninatable,itisnotaride-ontoy.
12.Donotuseahighpressurepump.
13.Neveruseanyhard/sharpobjectstoassistwithinationand
assemblyofproduct.
1.
1.

5
Inhoud van de verpakking
Open het batterijvak en plaats de
batterijen
Maak de radiograsche
aandrijfeenheid en stabilisators aan
de opblaasbare romp vast (montage
door een volwassene is vereist)
De opblaasbare romp opblazen/
Laten leeglopen
Inschakelen
Deze radiograsche aandrijfeenheid is voorzien van
een elektronische beveiligingsmodus. Deze wordt
automatisch na circa 5 minuten uitgeschakeld. Om
opnieuw in te stellen, schakel de aandrijfeenheid uit
(O)enopnieuwin(I).
Besturing van het voertuig
Repareren
- Laatdeopblaasbarerompvolledigleeglopen
 voordatulekkenrepareert.
- Knipeenpleisteropdegepastegrootteenzorgdat
 dehoekenafgerondzijnomlosrakentevoorkomen.
- Zorgdathetgebiedrondisendrukde
 pleistervervolgensstevigophetlekaan.
- Eenmaaldehetlekisgerepareerd,wacht20
 minutenalvorensopnieuwopteblazen.
A
B
Contenu inclus
Ouvrez le logement des piles et
insérez des piles
Assemblez l’unité de déplacement
radiocommandée et les stabilisateurs
sur le corps gonable
(l’assemblage doit être eectué par
un adulte)
Gonez/dégonez le corps gonable
Allumer
Cetteunitéradiocommandée comporte un mode de
protectionélectronique.Elles’éteintautomatiquement
après5minutesenvironsielleestlaisséealluméesans
êtreutilisée.Pourlarallumer,mettez-lahorstension(O),
puisremettez-lasoustension(I).
Pilotage du véhicule
Réparations
- Sileproduitgonableestpercé,ildoitêtre
 entièrementdégonéavantd’êtreréparé.
- Coupezunpatchd’unetailleappropriéeenveillantà
 arrondirsescoinspouréviterqu’ilnesedécolle.
- Nettoyezlazonedutrou,puisappuyezfermementle
 patchsurlazonedutrou.
- Unefoisletrouréparé,attendez20minutesavantde
 gonerleproduit.
A
D
F
NL
NEDERLANDS
Pas op:
De producent is niet verantwoordelijk voor enige radio- of
TV storing, die door niet goedgekeurde wijzigingen aan deze
uitrusting wordt teweeggebracht. Zulke wijzigingen kunnen het
gebruiksrechtvandegebruikertenietdoen.
!
!
Het voertuig reageer niet
• Plaatsdeschakelaarophetvoertuigop“on”.
• Zijnbatterijen/accu’sgoedgeplaatst?
• Zijndebatterijcontactenverbogenofvervuild?
• Zijnbatterijenleegofdefect?
Het voertuig reageert niet goed,
de reikwijdte is te klein!
• Wordthetvermogenvandebatterijen/accu’sminder?
• Zijnernoganderemodellenmetradiograsche 
 afstandsbesturingindebuurtzijn,diemisschienopdezelfde
 frequentieactiefzijn?
• Veroorzakenmetalentralies/hekkenstoringen?
• Zend-ofstroommastenleidenvaaktoteenongecontroleerd
 gedragvandemodelauto.
• Zijnerwalkie-talkies/CB-zendersindebuurt,diestoringen
 teweegkunnenbrengen?
Betekenis van het symbool op het product, de verpakking of
gebruiksaanwijzing. Elektrische apparaten zijn waardevolle
producten en horen aan het einde van hun levensduur niet bij
hethuisvuil!Helponsbijdebescherming van het milieuenhet
zuinig omgaan met de grondstoen en geeft u dit apparaat af
bijdemilieudepotsdiedaarvoorzijn.Uwvragenhieroverdienen
te worden gericht aan de verantwoordelijke organisatie voor
afvalverwerkingofuwvakhandelaar.
Attention :
Le fabricant n’est pas responsable des perturbations radio ou
TVdues àdes modications non autorisées de cet équipement.
De telles modications peuvent annuler le droit d’utilisation de
l’usager.
!
!
Le véhicule ne réagit pas
• Positionnezl’interrupteurduvéhiculesur«ON».
• Lespiles/accussont-ilscorrectementpositionnés?
• Lescontactssont-ilstordusouencrassés?
• Lespilessont-ellesdéchargéesoudéfectueuses?
Le véhicule ne réagit pas correctement,
la portée est trop faible !
• Lespiles/accussont-ilsdéchargés?
• Y-a-t-ildanslesenvironsd’autresmodèlesréduitsà
 télécommanderadioquiutilisentlamêmefréquence?
• Desgrillesoudeslsmétalliquessont-ilsàl’originede
 perturbations?
• Lesantennesémettricesoulespylônesélectriquesprovoquent
 souventdesréactionsincontrôléesdumodèleréduit.
• Y-a-t-ildanslesenvironsdestalkies-walkiesoudesCBcapables
 deprovoquerdesperturbations?
Significationdusymbolesurleproduit,l’emballageoulemoded’emploi.
Lesappareilsélectriquessontdesbienspotentiellementrecyclablesetne
doiventpasêtrejetés avec les orduresménagèresàla fin de leur cycle
devie!Aidez-nousàprotégerl’environnementetlesressourcesnaturelles,
déposezcetappareilauprèsdesservicesdecollectecompétents.Sivous
avezdesquestions à ce sujet,vouspouvez vous adresser àl’organisme
responsabledelacollectedesdéchetsouàvotrevendeurspécialisé.
B
C
C
D
E
E
F
F
G
G
+
-
+
-
Particularités
•Enginavectélécommanderadioà2canaux
•7fonctionsdepilotage:marcheavant-virageà
 gauche-àdroite
 marchearrière-virageàgauche-àdroite,arrêt
•Fonctionderebond
•27MHz
Bijzonderheden
•Voertuigmet2-kanaalradiobesturing
•7rij-funkties:
 vooruit-links-rechts
 achteruit-links-rechts,stop
•Springfunctie
•27MHz
Beste klant,
Wijzijnverheugd,datuvoorditdetailgetrouweproductvanhoge
kwaliteitheeftgekozen.Omlangplezieraanuwmodeltekunnen
beleven, vragen wij u, met zorg met dit artikel om te gaan, om
beschadigingvankwetsbareaccessoirestevoorkomen.Wijwensen
uveelplezierbijhetspelen!
Cher client,
Merci d’avoir choisi ce produit de qualité et dèle jusqu’au détail
àl’original.Pourpouvoirproterpluslongtempsdevotremodèle
réduit,nousvousprionsdeprendresoindecetarticledemanière
àévitertoutendommagementdespiècesparticulièrementfragiles.
Nousvoussouhaitonsunagréabledivertissement!
Voorzorgsmaatregelen (bewaren s.v.p.!)
1. WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3
jaar.Erbestaat gevaarvoorverstikkingvanwegekleine stukjes
dieingesliktkunnenworden!Dezeadviezens.v.p.bewarenvoor
eventuele correspondentie. Kleuren technische veranderingen
voorbehouden. De hulp van volwassenen is nodig bij het
verwijderenvandetransportbeveiligingen.
2. Nooithetvoertuigoppakkenzolangdewielennogdraaien.
3. Vingers,harenenlossekledingnietindebuurtvandemotorof
dewielenlatenkomen,wanneerhetapparaatop„ON“isgezet.
4. Om per ongeluk aanspringen te voorkomen, moeten de
batterijenen accu’s bijniet-gebruik uithet speelgoed worden
gehaald.
5. Eerstmoetdezenderendanhetvoertuigwordeningeschakeld,
om per ongeluk aanspringen te voorkomen. Bij uitschakelen
altijdeersthetvoertuigendandezenderuitschakelen
6. Gebruik uitsluitend de daarvoor voorgeschreven batterijen !
Plaatstuzezo,datdepositieveendenegatievepoolzichopde
juisteplaatsbevinden!Gooitugebruiktebatterijennietbijhet
huishoudelijkafval,maarbrengtuzenaareenverzamelplaatsof
geeftuzeafbijeendepotvoorspeciaalafval.Verwijdert lege
batterijen uit het speelgoed. Niet heroplaadbare batterijen
mogen niet opgeladen worden. Heroplaadbare batterijen
dienenvóórhetopladenuithetspeelgoedtewordengehaald.
Heroplaadbarebatterijenmogenuitsluitendondertoezichtvan
volwassenen worden opgeladen. Gebruikt geen verschillende
soortenbatterijenenplaatsgeennieuweengebruiktebatterijen
tegelijk. Sluit de verbindingsstukken niet kort. Gebruikt geen
alkaline-, standaard- (kool/zink) en heroplaadbare batterijen
doorelkaar.
7. Omdebesteresultatentekrijgen,bevelenwijaanenkelalkaline
batterijen of oplaadbare NiMH batterijen voor het voertuig te
gebruiken.
8. Debedradingdientnietineenstopcontactgestokenteworden.
9. Blaasderompniettehardop,zonietkandezelekraken.
10.Laathetopblazenenhetinelkaarzettenvanhetproductdoor
een volwassene uitvoeren - buiten het bereik van kinderen
houden.
11.Zitnietopdeopblaasbareromp,ditisgeenspeelgoedomopte
zitten.
12.Blaasditproductnietopmetbehulpvaneenhogedrukpomp.
13.Gebruikgeenharde/scherpevoorwerpenomditproductopte
blazenofinelkaartezetten.
Mesures de précaution (à conserver !)
1. ATTENTION!Neconvientpasauxenfantsdemoinsdetroisans.Danger
d’étouementaveclespetitespiècespouvantêtreavalées!Conservez
ces indications pour une éventuelle correspondance. Sous réserves
demodications techniques et relatives aux couleurs.L‘assistancede
personnesadultesestnécessairepourretirerlesdispositifsdesécurité
destinésautransport.
2. Nejamaissouleverlevéhiculetantquelesrouestournent.
3. Ne pas approcher les doigts, la chevelure et les vêtements prés du
moteuroudesroueslorsquel’appareilestsur«ON».
4. And’évitertoutemiseenmarcheinopinée,ilestnécessairederetirer
lespilesetlesaccusdujouetlorsquecelui-cin’estpasutilisé.
5. L’émetteurdoitêtremisenmarcheavantlevéhiculeand’évitertoute
miseenmarcheinopinéeduvéhicule.Lorsdelamiseàl’arrêt,toujours
éteindrelevéhiculeenpremierpuisl’émetteur.
6. Utilisez uniquement les piles prévues à cet eet! Les piles ou
accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité.
Nejetez pas les piles usagées dans votrepoubelle domestiquemais
apportez-les à un lieu de collecte ou jetez-les dans une décharge
de déchets dangereux. Les piles ou accumulateurs usés doivent
être enlevés du jouet. Les piles ne doivent pas être rechargées. Les
accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant d‘être chargés.
Lesaccumulateursdoiventêtrechargésuniquementsouslecontrôle
d‘unadulte.Lesdiérentstypesdepilesouaccumulateursoudespiles
ouaccumulateursneufsetusagésnedoiventpas êtremélangés.Les
bornesd‘unepileoud‘unaccumulateurnedoiventpasêtremisesen
court-circuit. Ne mélangez pas des piles neuves avec des anciennes.
Nemélangezpaspilesalcalines,pilesstandard(carbone-zinc)etpiles
rechargeables.
7. Pour un résultat optimal, nous vous recommandons d’utiliser le
véhiculeavecdespilesalcalinesoudespaquetsdepilesrechargeables
NiMHuniquement.
8. Lescâblesnedoiventpasêtreinsérésdansunepriseélectrique.
9. Ne gonez pas excessivementlecorps.Silecorpsgonableesttrop
goné,ilrisquedesepercer.
10. Legonageetl’installationduproduitnedoiventêtreeectuésquepar
lesadultes–Mainteniréloignédesenfants.
11. Nevousasseyezpassurleproduitgonable,cen’estpasunjouetque
l’onpeutenfourcherpoursedéplacer.
12. N’utilisezpasdepompehautepression.
13. N’utilisez jamais d’objet dur/coupant lors du gonage et de
l’assemblageduproduit.
1.
1.
FRANÇAIS
Déclaration de conformité
Conformémentàladirective1999/5/CE(R&TTE)
Parlaprésente,DickieSpielzeugGmbH&Co.KGdéclarequecette
pièceestconformeauxexigencesessentiellesetautresdispositions
deladirective1999/5/CE.
Ladéclarationdeconformitéd‘originepeutêtreconsultéesousle
lienInternetsuivant:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Verklaring van conformiteit
volgensRichtlijn1999/5/EG(R&TTE)
Hierbij verklaart Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dat dit item
in overeenstemming is met de basisvereisten en de andere
relevantevoorschriftenvanRichtlijn1999/5/EG.Ukuntdeoriginele
conformiteitsverklaring verkrijgen door naar de volgende link te
gaan:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

6
ITALIANO
Contenuto
Aprire il compartimento batterie e
inserire le batterie
Agganciare l’unita’ di radiocontrollo e
gli stabilizzatori al giocattolo gonabile
(è necessario il montaggio da parte di
un adulto)
Gonare/Sgonare il giocattolo
gonabile
Accensione
Questa unità R/C è dotata di protezione elettronica.
L’unitàsispegneràautomaticamentedopocirca5minuti
diinattività.Perriattivarla,spegnere(O)eriaccendere(I)
l’interruttore.
Guida del veicolo
Riparazioni
- Ilgonabiledeveesserecompletamentesgono
 primadieseguirequalsiasiriparazione.
- Tagliareunpezzettoditoppadidimensioniadeguate
 eassicurarechegliangolisianoarrotondati.
- Assicurarsichel’areadaripararesiapulita,poipremere
 latoppacondecisione.
- Alterminedellariparazione,attendere20minutiprima
 digonareilgiocattolo.
A
B
I
Contenido incluido
Apertura del compartimento de la
batería e inserción de las pilas
Fije la unidad de tramisión
radiocontrolada y los estabilizadores al
cuerpo inable (requiere el montaje de
un adulto)
Inar/desinar el cuerpo inable
Encender
Esta unidad de transmisión radiocontrolada tiene
un modo de protección electrónica. Se apagará
automáticamentedespuésdeunos5minutossisedeja
desatendido.Parareiniciarlo,apague(O)yencienda(I)de
nuevolaunidaddetransmisión.
Pilotaje del vehículo
Reparaciones
- Elproductoinabledebeestartotalmentedesinado
 antesderepararalgúnpinchazo.
- Corteunparchedeltamañoadecuadoyasegúresede
 quelasesquinasesténredondeadasparaevitarquese
 despegue.
- Asegúresedequeeláreadelpinchazoestálimpiay
 presioneelparchesobreelpinchazoconfuerza.
- Unavezenmendadoelpinchazo,noineelproducto
 hastaquehayanpasado20minutosporlomenos.
A
B
E
ESPAÑOL
Attenzione:
Il produttore non è responsabile per eventuali interferenze
radio o TV causate de modiche non autorizzate della presente
attrezzatura.Questotipodimodichepuòannullareildirittod’uso
dell’utilizzatore.
!
!
Il veicolo non risponde ai comandi
• Spostarel’interruttorediaccensionedelveicolosu“on”.
• Controllarechelebatterie/gliaccumulatorisianoinseriti
 correttamente.
• Controllarecheicontattidellabatterianonsianopiegatiosporchi.
• Controllarechelebatterienonsianoscaricheodifettose.
Il veicolo non risponde correttamente,
la portata è insuciente!
• Controllarechelapotenzadellebatterie/degliaccumulatorinon
 siadiminuita.
• Controllarechenonvisianoaltrimodelliniconradiocomando
 nellevicinanze,chetrasmettonosullastessafrequenza.
• Controllarecheretimetallicheorecinzioninoncausino
 interferenze.
• Leantenneradiooipilonidell’elettricitàpossonocausareun
 comportamentoincontrollatodelmodellino.
• Controllarechenonvisianowalkie-talkie/radiotrasmittentiCB
 nellevicinanze,chepossonocausareinterferenze.
Signicatodelsimbolosulprodotto,sullaconfezioneonelleistru-
zioni per l’uso. Gli apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili e
quindi,alterminedellorociclodi vita, non devono esseregettati
trairiutidomestici!Aiutateciatutelarel’ambienteeapreservare
lerisorse,conferendoquestoapparecchiopressoirelativicentridi
raccolta.Seavetedomandeaquestoproposito,viconsigliamodiri-
volgerviall’enteresponsabiledellosmaltimentodeiriutioalvostro
rivenditorespecializzato.
Atención:
Elfabricantenoasumeningunaresponsabilidadporcualquiertipo
deinterferenciaenradiosotelevisores,causadapormodicaciones
no autorizadas del equipamiento. Estas modicaciones pueden
anularelderechodeusodelusuario.
!
!
El vehículo no reacciona.
• Mueveelinterruptordelvehículoalaposicióndeencendido(ON).
• ¿Sehancolocadocorrectamentelaspilas/losacumuladores?
• ¿Estándeformadososuciosloscontactosdelaspilas?
• ¿Estándescargadasodefectuosaslaspilas?
El vehículo no reacciona correctamente,
el alcance es insuciente.
• ¿Seestánacabandolaspilas/losacumuladores?
• ¿Hayotrosmodelosconradiotelemandocercadesumodelo,
 quetenganlamismafrecuencia?
• ¿Hayrejasmetálicas/cercasquecauseninterferencias?
• Postesemisoresodeelectricidadcausanconfrecuenciaun
 comportamientoincontroladodelvehículo.
• ¿Haywalkie-talkies/equiposderadioCBcercadesumodelo,
 quepuedancausarlasinterferencias?
Signicadodelsímboloenelproducto,elembalajeolasinstruccio-
nesdeuso.¡Loselectrodomésticossonobjetosdevalory,alnal
desuvidaútil,nodebentirarsealabasuradoméstica!Contribuya
aprotegerelmedioambienteylosrecursosentregandoesteapa-
ratoenlospuntosdereciclajecorrespondientes.Laorganización
responsabledelarecogidadebasuraosuestablecimientoespe-
cializadopodránresponderasuspreguntas.
C
D
E
F
G
C
D
E
F
G
+
-
+
-
Caratteristiche
•Veicoloconradiocomandoa2canali
•7funzionimobili:
 avanti-sinistra-destra
 retromarcia-sinistra-destra,stop
•Funzionerimbalzo
•27MHz
Propiedades especiales
•Vehículoconradiotelemandode2canales
•7funciones:
 adelante-izquierda-derecha
 atrás-izquierda-derecha,stop
•Funciónderebote
•27MHz
Gentile Cliente,
Laringraziamoperaversceltoquestoprodottodiqualitàcurato
nei minimi dettagli. Per prolungare il più possibile la durata
del modellino, si consiglia di prestare attenzione per evitare
danniai componenti delicati dell’articolo. Perevitarepartenze
accidentali, rimuovere le batterie e gli accumulatori quando il
giocattolononvieneutilizzato.Buondivertimento!
Estimado cliente:
Nos satisface que se haya decidido por este producto el a
losdetallesy dealtacalidad.Paraquepueda disfrutardurante
muchotiempodesumodelo,lerogamostrataresteartículocon
cuidadoparaevitarquesussensiblescomponentessedañen.Le
deseamosquesediviertaaljugar.
Misure di sicurezza (da conservare!)
1. ATTENZIONE! Non adatto ai bambini di età inferiore a 3 anni.
Pericolo di soocamento a causa di pezzi piccoli ingeribili!
Conservate per favore queste annotazioni per un’eventuale
corrispondenza. Con riserva di possibili cambiamenti tecnici e di
colore.L‘aiutodiunadultoènecessarioperrimuovereleprotezioni
applicate per il trasporto. Questo articolo é conforme con le
normativeeuropeeeconsentitol‘usoinItalia.
2. Non sollevare mai il veicolo nché le ruote sono ancora in
movimento.
3. Fare attenzione a non avvicinarsi con mani, capelli e indumenti
larghialmotoreoalleruotequandol’apparecchioèimpostatosu
«ON».
4. Per evitare partenze accidentali, rimuovere le batterie e gli
accumulatoriquandoilgiocattolononvieneutilizzato.
5. Per evitare un funzionamento accidentale accendere prima il
trasmettitore e poi il veicolo. In fase di spegnimento, spegnere
sempreprimailveicoloepoiiltrasmettitore.
6. Utilizzare esclusivamente le apposite pile ! Inserire le pile con i
polipositivi e negativinel versogiusto!Non gettare le pile usate
neiriutidomestici,maportarleinunluogodiraccoltaogettarle
in una discarica per riuti speciali. Le batterie scariche devono
essere rimosse dal giocattolo. Le pile non ricaricabili non vanno
caricate. Le pile ricaricabili vanno estratte dal giocattolo prima
dellaricarica.Lepilericaricabilidevonoesserericaricatesolosotto
la sorveglianza di adulti. Non utilizzare tipi diversi di pile e non
inserire contemporaneamente pile nuove e usate. I morsetti di
alimentazione non devono essere cortocircuitati. Non mischiare
pilenuoveevecchie.Nonmischiarepilealcaline,standard(zinco-
carbone)ericaricabili.
7. Per ottenere i migliori risultati consigliamo di usare solo batterie
alcalineobatteriericaricabiliNiMHperilveicolo.
8. Noninserireicavinellepresedicorrente
9. Nongonareeccessivamenteilgiocattolo.Unapressioneeccessiva
puòcausarel’esplosionedelcorpogonabile.
10. Ilgonaggioeilmontaggiodelgiocattolodevonoessereeseguiti
daunadulto–tenerelontanodaibambini.
11. Nonsedersisulgonabile:nonèungiocattolocavalcabile.
12. Nonutilizzarepompeocompressoriadaltapressione.
13. Durante il gonaggio e il montaggio non aiutarsi con oggetti
appuntitioalati.
Medidas de seguridad
(¡por favor, guárdelas!)
1. ¡ADVERTENCIA! No conveniente para menores de tres años.
Existepeligrodeasxiaporquehaypiezaspequeñasquepueden
sertragadas. Por favor,guardenestasindicaciones paracualquier
consulta.Reservado el derecho de modicaciones técnicas y de
color.Senecesitarálaayudadeadultospararetirarlosdispositivos
deseguridadparaeltransporte.
2. Nolevantenuncaelvehículomientraslasruedasgiren.
3. No acercar los dedos, el cabello ni ropa suelta al motor o a las
ruedas,cuandoelaparatoestáencendido(“ON”).
4. Paraevitarunfuncionamientoimprevisto,hayqueretirarlaspilasy
losacumuladorescuandonoseuseelvehículo.
5. Enciendaprimeroeltransmisorydespuéselvehículoparaevitarun
funcionamientoimprevisto.Alapagarelaparato,apaguesiempreel
vehículoydespuéseltransmisor.
6. ¡No utilice otras pilas que las pilas designadas ! ¡Instale las pilas,
jándoseenlaposicióncorrectadelospolospositivosynegativos!
No se deshaga de las pilas usadas arrojándolas a la basura
doméstica, entréguelas en los lugares previstos para su recogida
o elimínelas en un depósito para basura especial. Retire las pilas
descargadasdeljuguete.Norecarguepilasnorecargables.Laspilas
recargablesdebenretirarsedeljugueteantesdecargarlas.Laspilas
recargablesdebencargarsesólobajolasupervisióndirectadeuna
personaadulta.Utilicesólopilasdelmismooequivalentetipoyno
instalepilasviejasypilasnuevasalmismotiempo.Nocortocircuite
las almas de unión. No mezcle pilas nuevas con pilas viejas. No
mezclepilasalcalinas,estándar(zinc-carbón)yacumuladoras.
7. Recomendamos el uso exclusivo de pilas alcalinas o las baterías
recargables NiMH para obtener los mejores resultados con el
vehículo.
8. Noinserteloscablesporlastomasdecorriente.
9. Noloinedemasiado.Elcuerpoinablepodríasufrirunpinchazosi
seinademasiado.
10. Lainstalacióneinadodelproductodebenserefectuadosporun
adulto–Mantengaalosniñosalejados.
11. Nosesienteenelproductoinable;noesunjuguetedemontar.
12. Noutiliceunabombadealtapresión.
13. Nunca utilice objetos duros o alados para ayudarle a inar o
montarelproducto.
1.
1.
Dichiarazione di conformità
aisensidellaDirettiva1999/5/CE(R&TTE)
Con la presente Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG dichiara che il
presente prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre
normerilevantidellaDirettiva1999/5/CE.L‘originaledelladichiarazio-
nediconformitàpuòessereestrattodainternettramiteillink:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Declaración de conformidad
deacuerdoaladirectiva1999/5/CE(R&TTE)
Porlapresente,laDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGdeclaraqueel
esteartículocumpleconlosrequerimientosbásicosylasdemás
disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Se puede acceder a la
declaracióndeconformidadoriginalatravésdelsiguienteenlace
deInternet:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

7
SVENSKA
Particularidades
•Veículocomcomandoàdistânciaporrádiode2
 canais
•7funçõesdecondução:
 parafrente-Esquerda-Direita-Marcha
 atràs-Esquerda-Direita,Stop
•Funçãoderessalto
•27MHz
Conteúdo incluído
Abra a tampa do compartimento das
pilhas e coloque as pilhas
Fixe a unidade de condução
telecomandada e estabilizadores à
estrutura insuável (a montagem tem
de ser efectuada por um adulto)
Encher / esvaziar a estrutura insuável
Ligar
Esta unidade de condução telecomandada tem
um modo de protecção electrónica. Ela desliga-se
automaticamentepassados5minutossemserutilizada.
Parareiniciar,desligue(O)evoltealigar(I).
Funcionamento do veículo.
Reparações
- Oinsuáveltemdeestarcompletamentevazio
 antesderepararfuros.  
- Corteumremendocomumtamanhoadequado
 ecertique-sedequeoscantoscam 
 arredondados,paraqueoremendonãosaia.
- Certique-sedequeaáreadofuroestálimpa,
 depoisprimarmementeoremendosobreofuro.
- Quandoofuroestiverreparado,nãoenchadurante
 20minutos.
A
B
Innehållet inkluderar
Öppna batterifacket och sätt
in batterierna
Montera radiokontrollens drivenhet
och stabilisatorerna för att blåsa upp
produkten (vuxen montering krävs)
Blåsa upp/
tömma den uppblåsbara produkten
Slå på
Denna radiostyrda drivenhet har ett elektroniskt
skyddsläge. Den stänger automatiskt av efter cirka 5
minuteromdenlämnasPÅmeninteanvänds.Föratt
återställaden,vriddrivenhetentillOFF(O)ochsedan
påON(I)igen.
Manövrering av fordon
Reparationer
- Produktenmåstevarahelttömdpåluftinnan
 punkteringenlagas.
- Klipputenlagningslappavlämpligstorlekochsetill
 atthörnenärrundadeförattundvikaavskalning.
- Setillattområdetsomskalagasärrent,trycksedanpå
 lappenordentligtöverpunkteringen.
- Närenpunkteringharlagats,undvikattblåsaupp
 produktenunder20minuter.
A
B
P
S
Atenção:
O fabricante não se responsabiliza por qualquer interferência
rádio ou TV causada por modicações não autorizadas neste
equipamento.Estetipodemodicaçõespodeanularodireitode
utilizaçãodoutilizador.
!
!
O veículo não reage
• Coloqueointerruptordoveículoem“On”(ligado).
• Aspilhas/pilhasrecarregáveisestãocolocadascorrectamente?
• Oscontactosdaspilhasestãoretorcidosousujos?
• Aspilhasestãodescarregadasouavariadas?
O veículo não reage correctamente,
o alcance é demasiado reduzido!
• Apotênciadaspilhas/pilhasrecarregáveisestáadiminuir?
• Existemoutrosmodeloscomtelecomandonasproximidades
 que,talvez,emitamusandoamesmafrequência?
• Asgradesemmetal/vedaçõesprovocaminterferências?
• Ospostosdeemissãoedecorrenteeléctricalevammuitas
 vezesaumcomportamentoincontroláveldoveículo.
• ExistemWalkie-Talkies/rádiosamadoresnaproximidadeque
 possamprovocarinterferências?
Signicado do símbolo no produto, na embalagem ou nas
instruções de utilização. Os aparelhos eléctricos são materiais
recicláveis e não pertencem ao lixo doméstico no nal da vida!
Ajude-nos a proteger o meio ambiente e a poupar os recursos
naturaisentregandoesteaparelhonumrespectivolocalderecolha.
Em caso de dúvidas, contacte a organização responsável pela
eliminaçãodolixoouoseurevendedor.
Observera:
Tillverkaren bär inget ansvar för någon form av radio- eller TV
störning som uppkommer på grund av otillåtna förändringar på
utförandet.Sådanaförändringarkangöraattanvändarensrättatt
brukaproduktenförfaller.
!
!
Fordonet reagerar inte
• Flyttaströmbrytarenpåfordonettill”on”(på).
• Ärbatteriernailagdapårättsätt?
• Ärbatterikontakternaböjdaellersmutsiga?
• Ärbatteriernaurladdadeellerdefekta?
Fordonet reagerar inte på rätt sätt,
räckvidden är för liten!
• Tapparbatteriernaeekt?
• Finnsandramodellermedradioärrstyrninginärhetensom
 eventuelltsänderpåsammafrekvens?
• Förorsakarmetallgaller/staketstörningar?
• Sändar-ellerströmmasterförorsakaroftaokontrollerade 
 reaktionerhosbilmodellen.
• FinnsWalkie-Talkies/CB-utrustning,somkanförorsaka 
 störningar,inärheten?
Symbolensbetydelsepåprodukten,förpackningenellerbruksan-
visningen.Elektriskaapparaterinnehålleråtervinningsbaraämnen
ochfårefternyttjandetintekastassomhushållsavfall!Hjälpossatt
skyddamiljönochskonanaturresursernaochlämnaindennaap-
parattillenrecyclinginrättning.Frågorhärombesvarargärnaden
organisationsomansvararföravfallshanteringenellerfackhandeln.
C
D
E
F
G
C
D
E
F
G
+
-
+
-
Specialiteter
•Fordonmed2-kanalsradiostyrning
•7körfunktioner:
 framåt-vänster-höger
 bakåt-vänster-höger,stopp
•Studsfunktion
•27MHz
Caro Cliente
Vimos manifestar a nossa grande satisfação por ter adquirido um
produtoelaodetalheedealtaqualidade.Paraquepossausufruirdo
seumodelodurantemuitotempo,pedimosquetrateoartigocom
cuidadopara evitardanos em componentessensíveis.Desejamos-
lhemuitoprazerduranteabrincadeira!
Bästa/bäste kund,
detgläderossattduvaltdennadetaljtrognaproduktavhögkvalitet.
Föratthaglädjeavmodellenunderlångtidberviattduhanterar
artikelnvarsamtförattförhindraskadorpåkänsligadelar..Viönskar
mycketnöjeunderleken!
Försiktighetsåtgärder (spara dessa!)
1. VARNING!Ejlämpligförbarnunder3år.Riskattkvävaspågrund
avsmådelarsomkansväljas!Sparaförpackningen.Reservationför
färg-ochtekniskäändringar.Någonvuxenmåstehjälpatillföratt
taborttransportsäkringen.
2. Lyftaldriguppfordonetsålängehjulenfortfarandedriver.
3. Haintengrar,hårochlösklädselinärhetenavmotorellerhjul
närfordonetstårpå“ON“.
4. För att undvika oavsiktlig drift måste batterierna, vanliga så väl
somuppladdningsbara,tasurleksakennärdeninteskaanvändas
5. Förstmåstesändarenstartasochdärefterfordonet;dettaföratt
undvikaoavsiktligdrift.Vidavstängningstängsförstfordonetav
ochsedansändaren.
6. Användenbartdehärföravseddabatterierna!Läggidemsåatt
depositivaochnegativapolernaliggerriktigt!Kastainteanvända
batterierihushållssoporna,utanlämnaindempåinsamlingsställen
ellerdeponierförfarligtavfall.Taguttommabatterierurleksaken.
Man får inte ladda upp icke uppladdningsbara batterier igen.
Uppladdningsbara batterier måste tas ut ur leksaken innan de
laddas upp och får bara laddas upp under uppsikt av vuxna.
Användinteolikabattritypertillsammansochsättinteinyaoch
användabatteriersamtidigt.Kortslutinteanslutningarna.Blanda
intenyaochgamlabatterier.Blandaintealkaliska,standard(kol-
zink)ochuppladdningsbarabatterier.
7. För att säkerställa bästa resultat rekommenderar vi att endast
alkaliska batterier eller laddningsbara NiMH-batterier används i
fordonet.
8. Kablarnafårinteanslutastilletteluttag.
9. Blås inte upp produkten för mycket. Om den blåses upp för
mycketsåkandetpunkteraprodukten.
10.Uppblåsning och montering av produkten måste utföras av en
vuxen-hållbortafrånbarn.
11.Sitt inte på den uppblåsbara produkten, det är inte en åkbar
leksak.
12.Användinteenhögtryckspump.
13.Använd aldrig några hårda/skarpa föremål för att underlätta
uppblåsningenellermonteringenavprodukten.
Medidas preventivas (Por favor, guardar!)
1. AVISO!Nãoapropriadoparacriançascommenosdetrêsanos.
Perigo de asxia devido a peças pequenas que podem ser
engolidas! È favor conservar estas indicações para eventuais
contactos. Reservado o direito de modicações técnicas ou de
cor.Énecessáriaaajudadeadultospararemoverosxadoresde
transporte.
2. Nuncaelevaroveículoenquantoasrodasaindaestãoagirar.
3. Afasteosdedos,cabeloepeçasderoupasoltadasproximidades
domotoroudasrodasenquantooaparelhoseencontraem“ON”.
4. Paraprevenirumfuncionamentoinadvertido,aspilhaseaspilhas
recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo caso este não
sejautilizado.
5. Paraevitarumfuncionamentoimprevisto,ligar,emprimeirolugar,
oemissore,depois,oveículo.Paradesligar,desligar,emprimeiro
lugar,oveículoe,depois,oemissor.
6. Utilizeexclusivamenteaspilhasrecomendadas!Coloque-as de
forma a que os pólos positivos e negativos se encontrem na
posiçãocorrecta! Não deite as pilhas gastas no lixo doméstico,
mascoloque-asnum posto de recolha depilhas ouelimine-as
numdepósitodelixoespecial.Retireaspilhasgastas.Aspilhasnão
recarregáveisnãopodemsercarregadas.Aspilhasrecarregáveis
devem são retiradas do jogo antes de serem carregadas. As
pilhas recarregáveis só devem ser carregadas exclusivamente
sobavigilânciadeadultos.Nãoutilizetiposdepilhasdiferentese
nãocoloquepilhasnovaseusadasemsimultâneo.Nãoligueas
patilhasdeconexãoemcurto-circuito.Nãomisturepilhasnovas
comantigas.Nãomisturepilhasalcalinas,padrão(carvão-zinco)e
recarregáveis.
7. Paraobter o melhorresultado,recomendamosque useapenas
pilhasalcalinasoupilhasNiMHrecarregáveiscomoveículo.
8. Perigo!Superfíciequente.
9. Não encha a estrutura em excesso. Encher em excesso pode
romperaestruturainsuável.
10.Oenchimentoemontagemdoprodutotêmdeserefectuados
porumadulto–Mantenhaafastadodecrianças.
11.Não se sentenoinsuável.Não se trata de um brinquedopara
suportarumapessoa.
12.Nãoutilizeumabombadealtapressão.
13.Nuncauseobjectosduros/aadosparaajudarnoenchimentoe
montagemdoproduto.
1.
1.
PORTUGUÊS
Declaração de conformidade
SegundoDirectiva1999/5/CE(R&TTE)
ADickie-SpielzeugGmbH&Co.KGvemporestemeiodeclararque
esteitemseencontraemconformidadecomosrequisitosfunda-
mentaiseasoutrasprescriçõesrelevantesdaDirectiva1999/5/CE.
Adeclaraçãooriginaldeconformidadepodeserobtidaatravés
doseguintelink:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Konformitetsförklaring
enligtdirektiv1999/5/EG(R&TTE)
Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGintygarhärmedattdennaprodukt
äriöverensstämmelsemeddegrundläggandekravenochandra
relevantaföreskrifteridirektiv1999/5/EG.
FöljandeInternet-länkledertilldenursprungligakonformitetsför-
klaringen:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

8
NORSK
Innholdsfortegnelse
Åpne batterirommet og sett inn
batteriene
Fest radiokontroll driverenhet og
stabilisatorer til den oppblåsbare
kroppen (en voksen person må gjøre
monteringen)
Oppblåsing /ta ut luft i den
oppblåsbare kroppen
Slå på
DenneR/C–driftsenhetenharenelektronisk
beskyttelsesmodus.Denvilautomatiskstengesavetter
ca5minutterdersomdenerleftPÅutenogbrukes.
Foråslådenpåigjen,settknppentilAV(O)ogPÅ(1)
engangtil.
Bruk av kjøretøyet
Reparasjoner
- Denoppblåsbaredelenmåtømmesheltforluftfør
 reparasjonavpunkteringer.
- Klipputenlappavegnetstørrelse,ogrundav
 hjørneneslikatdetdetvanskeligereåriveavlappen.
- Sørgforatpunkteringsområdeterrent,ogtrykk
 deretterlappengodtoverpunkteringen.
- Ventiminst20minutterførlekenblåsesoppigjen.
A
B
N
Emballagens indhold
Åbning af batterirummet og isætning
af batterier
Fastgør radiostyret hjulenhed og
stabilisatorer til oppustelig krop (her
kræves hjælp fra en voksen)
Pust kroppen op/luk luften ud
Tænd
Den radiostyrede hjulenhed har elektronisk beskyttelse.
Denslukkerautomatiskefterca.5minutter,hvisdenstår
tændt,menikkeeribrug.Nulstillesvedatslukke(O)for
enhedenogtænde(I)fordenigen.
Betjening i en bil
Reparationer
- Al luften skal lukkes ud af den oppustelige krop,
 førdenkanlappes.
- Skærenpassendelapud,ogsørgfor,athjørnerneer
 afrundede,sålappenikkehængeri.
- Sørgforatgørerentomkringhullet,trykderefter
 lappensolidtfast.
- Nårlapningenerforetaget,skalmanventemindst20
 minuttermedatpusteopigen.
A
B
DK
DANSK
Obs:
Produsenten kan ikke være ansvarlig for alle radio- og TV
forstyrrelser som kan bli forårsaket på grunn av ikke autoriserte
modikasjonerpådisseproduktene.Slikemodikasjonerkanføre
tilatbrukerenmisterbruksretten.
!
!
Kjøretøyet reagerer ikke
• Stillbryterenpåkjøretøyetistillingen”on”(på).
• Erbatteriene/akkusskikkeligsattinn?
• Erkontaktenepåbatterienebøyetellersmusset?
• Erbatterienesvakeellerdefekt?
Kjøretøyet reagerer ikke riktig
Rekkevidden er for liten!
• Ereektenpåbatteriene/akkusforliten?
• Erdetandremodellerinærhetensomgårpåernkontrollog
 somkanskjesenderpåsammefrekvensen?
• Kandetværeatmetallgitter/gjerderforårsakerforstyrrelsen?
• Sende-ellerstrømmasterkanofteføretilatkjøretøyene 
 oppførersegukontrollert.
• ErderWalkie-Talkiehhv./CBradioerinærhetenogsomkanha
 forårsaketfeilen?
Betydningenavsymboletpåproduktet,emballasjenogbruksvei-
ledningen.Elektroapparaterinneholderverdifullestoersomikke
hører hjemme i det vanlige bosset når de er gamle og utslitte!
Vennligsthjelpossåverneommiljøet ogåskåneresurseneved
åleveredetteapparatetinnpåetegnetavfallsdeponi.Dersomdu
harspørsmålangåendeavskang,kanduhenvendedegtilavfalls-
verketellertilfaghandelen.
Obs:
Fabrikanten er ikke ansvarlig for nogen form for radio- eller
tv-forstyrrelse, der fremkaldes som følge af uautoriserede
modikationerpådenneudrustning.Sådannemodikationerkan
annullerebrugerensbrugsret.
!
!
Køretøjet reagerer ikke
• Sætkøretøjetstrykkontaktpå”on”.
• Erbatterier/akku’erlagtrigtigti?
• Erbatterikontakternebøjedeellersnavsede?
• Erbatterierneaadteellerdefekte?
Køretøjet reagerer ikke rigtigt,
rækkevidden er for lille!
• Falderbatteriernes/akku’ernesydelse?
• Erderandremodellermedradioernstyringinærheden,der
 måskesenderpådensammefrekvens?
• Forårsagermetalgitter/hegnforstyrrelser?
• Sende-ellerstrømmasterføreroftetilatbilmodellenopførersig
 ukontrolleret.
• Erderwalkie-talkies/CB-radioamatørerinærheden,derkan
 fremkaldeforstyrrelser?
Betydningenafsymboletpåproduktet,indpakningenellerbrugs-
vejledningen. Elektroapparater er værdistoer og hører ved slut-
ningenafdereslevetidikkeihusholdningsaaldet!Hjælposved
miljøbeskyttelseogressourceskånsel og aever dette apparat på
detilsvarendetilbagetagelsessteder. Spørgsmåldertilbesvaresaf
den for aaldsbortskaelsen ansvarlige organisation eller af din
forhandler.
C
D
E
F
G
C
D
E
F
G
+
-
+
-
Spesielle funksjoner
•Kjøretøymed2kanalsradiostyring
•7styringsfunksjoner:
 forover-høyre-venstre
 bakover-høyre-venstre,stopp
•Hoppefunksjon
•27MHz
Særheder
•Køretøjmed2-kanal-radioernstyring
•7kørefunktioner:
 fremad-venstre-højre
 baglæns-venstre-højre,stop
•Selvoprettendefunktion
•27MHz
Kjære kunde
Vi gleder oss over at du har bestemt deg for dette verdifulle
produktet som i detaljene er helt nøyaktig laget i henhold til
originalen.Foratduskalhagledeavdennemodellenilangtid,
bervidegomåbehandledenneartikkelenmedomsyn,forsåå
forhindreatnoenavdeømntligebyggekomponenteneskalta
skade.ViønskerdeglykketilViønskerdeglykketilunderleken!
Forsiktighetstiltak (vennligst oppbevar
disse forholdsreglene!)
1. ADVARSEL!Ikkeegnetforbarnundertreår.Deterfarefor
kvelningdersomdesmådeleneblirsvelget!Beholddenne
informasjonen for eventuell korrespondanse.Pakningens
innhold kan variere med hensyn til farge og tekniske
spesikasjoner.Deternødvendigmedhjelpfravoksneforå
ernetransportsikringen.
2. Løftaldrikjøretøyetoppsålengehjulenedreierseg.
3. Fingre, hår og løse klær må ikke komme i nærheten av
motorenellerhjulenemens„ON“erslåttpå.
4. For å unngå at det blir satt i gang ved en feiltakelse, må
batteriene og akkus tas ut av dette leketøyet når det ikke
skalbrukes.
5. Førstsettessenderenigang,deretterkjøretøyet,foråunngå
atdetsettesigangvedenfeiltakelse.Nårdetskalslåsav,slås
førstkjøretøyetav,derettersenderen.
6. Bruk kun de passende batteriene ! Legg de inn slik at de
positive og negativene polene er på riktig plass! Ikke kast
brukte batterier i husholdings avfallet, men lever dem inn
på et spesialdeponi. Fjern tomme batterier fra leketøyet.
Batteriersomikkekanoppladesmåikkeladesopp.Batteriene
må tas ut av leketøyet før opplading. Gjenopplading av
batteriermåkunforetasunderoppsiktavvoksne.Ikkebruk
forskjelligetyperbatterier,detmåhellerikkebrukesnyeog
brukte batterier samtidig. Forbindelsledningene må ikke
kortsluttes. Ikke bland sammen alkali-, standard- (kull-sink)
ogoppladbarebatterier.
7. For å oppnå best mulig resultat anbefaler vi å bruke kun
alkaliske batterier eller oppladbare NiMH-batteripakker i
kjøretøyet.
8. Ledningerskalikkesettesinnistøpsler.
9. Ikke blås for mye luft inn i kroppen. Dette kan forårsake
punktering.
10.Oppblåsing og montering av produktet må foretas av en
voksen–holdbortefrabarn.
11. Ikkesittpådetoppblåsteleketøyet,deterikkeegnetfordet.
12. Ikkebenytthøytrykkspumpe.
13. Brul aldri harde/ skarpe gjenstander for å hjelpe til med
oppblåsingenellermonteringenavproduktet.
Kære kunde
Det glæder os, at De har besluttet Dem for dette detaljetro
og førsteklasses produkt. For at De længe kan have glæde af
Deres model, beder vi Dem, for at undgå en beskadigelse af
ømndtlige komponenter, at behandle denne artikel med
omhu.ViønskerDemgodfornøjelse!
Forsigtighedsforanstaltninger
(opbevar venligst!)
1. ADVARSEL! Ikke egnet til børn under 3 år. Der er
kvælningsfare på grund af smådele, der kan sluges! Gem
emballagenforevt.fremtidigreference.Tekniskeændringer
og farvændringer forbeholdes. Hjælp fra voksne er
nødvendig,foraternetransportsikringerne.
2. Tagaldrigkøretøjetop,sålængehjulenedrejer.
3. Holdikkengre,hårogløsbeklædninginærhedenafmotor
ellerhjul,nårapparatetstårpå„ON“.
4. Foratundgåutilsigtetdrift,skalbatterierogakku’ertagesud,
nårlegetøjetikkebruges.
5. Foratundgåutilsigtetdrift,skalmanførsttændesenderen,
og så køretøjet. Ved slukning skal man altid først slukke
køretøjet,ogsåsenderen.
6. Anvend udelukkende de dertil beregnede batterier ! Læg
dem sådan i, at de positive og negative pooler vender
rigtigt!Kastikkebrugtebatterierihusholdningsaaldet,men
aever dem på et sammelsted, eller bortskaf dem hos et
specialaaldsdepot.Fjernbrugtebatterierfralegetøjet.Ikke
genopladeligebatteriermåikkegenoplades.Genopladelige
batterier skal tages ud af legetøjet inden opladningen.
Genopladelige batterier må udelukkende oplades under
opsyn af voksne. Anvend ikke batterier af forskellig type,
og benyt ikke samtidigt nye og brugte batterier. Kortslut
ikkeforbindelsesbroerne.Blandikkenyeoggamlebatterier.
Bland ikke alkaliske-, standard- (kul-zink) og genopladelige
batterier.
7. Foratopnådetbedsteresultatanbefalerviatdukunbruger
alkalinebatterierellergenopladeligeNiMHbatteripakker til
køretøjet.
8. Ledningerskalikkesettesinnistøpsler.
9. Pust ikke kroppen for hårdt op. Hvis det sker, kan den
oppusteligekroppunktere.
10.Oppustning og opsætning af produktet skal udføres af en
voksen–indenbørneneinddrages.
11.Ladværemedatsiddepåkroppen.Denerikkeetlegetøjtil
atridepå.
12.Ladværemedatbrugeenhøjtrykspumpe.
13.Benyt aldrig hårde/skarpe genstande i forbindelse med
oppustningogsamlingafproduktet.
1.
1.
Konformitetserklæring
ihenholdtildirektiv1999/5/EG(R&TTE)
Hermederklærer Dickie-Spielzeug GmbH & Co.KG,atdettepro-
duktet MHz er i overensstemmelse med de grunnleggende kra-
veneogdeandrerelevanteforskriftenesomeroppgittidirektiv
1999/5/EG.
Denopprinneligesamsvarserklæringenkan du sepåInternetpå
følgendeURL:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Overensstemmelseserklæring
Iht.direktiv1999/5/EU(R&TTE)
Hermederklærer Dickie-Spielzeug GmbH & Co.KG,atdettepro-
dukt bender sig i overensstemmelse med de grundlæggende
kravogdeandrerelevanteforskrifteridirektiv1999/5/EU.
Denoriginalekonformitetserklæringkanhentespåfølgendelink:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

9
SUOMI
TÜRKÇE
Paket içindekiler
Pil yuvasının açılması ve pillerin
takılması
Radyo kontrol ünitesini ve
stabilizatörleri gövdeyi şişirmek
için takın (yetişkinler tarafından
montajının yapılması gerekir)
Gövdeyi şişirme /
şişmiş gövdeyi indirme
Çalıştırın
Bu R/C tahrik ünitesinin bir elektronik koruma modu
vardır. Bu kullanılmadan yaklaşık 5 dakika kadar
ON (AÇIK) bırakılırsa otomatik olarak kapanacaktır.
Sıfırlamak için, tahrik ünitesini KAPALI (O) ve AÇIK (I)
durumunagetirin.
Aracın hareket ettirilmesi
Tamir işleri
- Tamiretmedenonceşişmeoyuncağınhavası
 tamamenalınmalıdır.
- Uygunboyuttabiryamakesinveköşelerinsoyulmayı
 önlemekiçinyuvarlakolduğundaneminolun.
- Delinmealanınıntemizolduğundaneminolun,daha
 sonradelinmeüzerindeyamayısıkıcabastırın.
- Delik tamir edildikten sonra, 20 dakika boyunca
 şişirmeyin.
A
B
Pakkauksen sisältö
Avaa paristolokero ja aseta paristot
paikoilleen
Radio-ohjauksen ohjausyksiköiden
ja vakauttajien kiinnittäminen
täytettävään runkoon (kokoaminen
vaatii aikuisen)
Ilmalla täytettävän rungon
täyttäminen /tyhjentäminen
Käynnistä
Radio-ohjattavassa ohjausyksikössä on elektroninen
suojaustila. Se sammuu automaattisesti noin 5
minuutinkuluttua,jossejätetäänPÄÄLLEilmankäyttöä.
Saat tilan palautettua kytkemällä ohjausyksikön POIS
PÄÄLTÄ(O)jauudelleenPÄÄLLE(I).
Ajoneuvon käyttö
Korjaukset
- Täytettäväosaontyhjennettäväkokonaanennen
 reikienkorjaamista.
- Leikkaasopivankokoinenpaikkajavarmista,että
 kulmatonpyöristettyirtoamisenestämiseksi.
- Varmista,ettäreiänalueonpuhdas,painasitten
 paikkatiiviistireiänpäälle.
- Kunreikäonkorjattu,älätäytätuotetta20minuuttiin.
A
B
FIN
TR
Dikkat:
Üreticidonanımüzerindeizinsizolarakyapılmışolandeğişikliklerden
kaynaklanan radyo ve televizyon parazitlenmelerinden sorumlu
değildir.Butürdeğişikliklerkullanıcınınkullanmahaklarınıniptaline
yolaçabilirler.
!
!
Araç tepki vermiyor.
• Araçtakianahtarı“on“(açık)konumunagetirin.
• Piller/Akülerdoğruyerleştirildimi?
• Pilkontaklarıeğilmişyedakirlenmişolabilirmi?
• Pillerboşyadabozukolabilirmi?
Araç düzgün tepki vermiyor.
Menzil yetersizdir!
• Akünün/Pilleringücübitiyormu?
• Yakındabulunanvemuhtemelenaynıfrekansıkullanmaktaolan
 başkaaraçlarvarmı?
• Metalparmaklıklar/çitlerparazityapmışolabilirmi?
• Vericiyadaceryandireklerisıkçaaracınkontrolsüzhareket
 etmesinesebepverebilirler.
• Yakındabulunanveparazityapantelsizsistemleriolabilirmi?
Ürün,ambalajyadakullanımkılavuzu üzerinde bulunan sembole
ilişkin açıklama.Elektronikcihazlardeğerli maddelerdir ve hizmet
süresidolduğundanormalçöpeatılmamalıdırlar!Çevreninvetabii
kaynaklarınkorunmasıaçısındanbucihazıuygundönüşümnokta-
larınateslimediniz.Ayrıntılıbilgivesorularınıziçinçevretemizliğiile
ilgilikuruluşayadayetkilisatışnoktanızabaşvurabilirsiniz.
Huomio:
Valmistajaeivastaamistääntällelaitteistolletehtyjenasiattomien
muutosten aiheuttamista radio- tai TV-häiriöistä. Tällaiset
muutoksetsaattavatperuuttaakäyttäjänkuluttajasuojan.
!
!
Ajoneuvo ei reagoi
• Asetaajoneuvonkytkinasentoon”on”.
• Onkoparistot/akutasetettuoikein?
• Ovatkoparistokontaktitvääntyneettailikaiset?
• Ovatkoparistottyhjättaivialliset?
Ajoneuvo ei reagoi oikein,
toimintasäde on liian pieni!
• Loppuukoparistoista/akuistavirta?
• Onkolähettyvillämuitaradiokauko-ohjauksellaohjattaviapie
 noismalleja,jotkalähettävätehkäsamallataajuudella?
• Aiheuttavatkometalliristikot/aidathäiriöitä?
• Lähetys-taisähkömastotaiheuttavatuseinpienoismalliautojen
 kontrolloimatontakäyttäytymistä.
• Onkolähettyvilläradiopuhelimia/CB-radioita,jotkasaattavat
 aiheuttaahäiriöitä?
Tuotteessa,pakkauksessataikäyttöohjeessaolevansymbolinmer-
kitys. Sähkölaitteet ovat hyötyjätettä, eikä niitä tulisi käyttöikänsä
päätyttyä hävittää talousjätteiden joukossa! Auttakaa meitä sääs-
tämäänympäristöäjaresursseja,jaluovuttakaatämälaitevastaa-
vaan jätteenkeräyspisteeseen. Jos teillä on kysyttävää, kääntykää
jätehuollostavastaavanorganisaationtaiammattiliikkeenpuoleen.
C
D
E
F
G
C
D
E
F
G
+
-
+
-
Ominaisuuksia
•ajoneuvossa2-kanavainenkauko-ohjaus
•7ajotoimintoa:
 eteen-vasemmalle-oikealle
 peruutus-vasemmalle-oikealle,seis
•Ponnahdustoiminto
•27MHz
Özellikleri
•2-Kanallıuzaktankumandalıaraç
•7Sürüsfonkszonlu:
 ileri-sola-saga
 geriye-sola-saga-stop
•ZıplamaFonksiyonu
•27MHz
Arvoisa asiakas,
iloitsemme siitä, että valitsit tämän yksityiskohtaisesti tarkan
ja korkealaatuisen tuotteen. Jotta sinulla olisi pitkään iloa
pienoismallistasi, pyydämme sinua käsittelemään tätä tuotetta
huolella,etteivätherkätrakenneosatvaurioituisi.Toivotammesinulle
ajoiloa!
Turvatoimet (Säilytä hyvin!)
1. VAROITUS! Eisovellualle3-vuotiaille lapsille.Onolemassa
nieltävissäolevienpikkuosienaiheuttamatukehtumisvaara!
Säilytä pakkauksen tiedot myöhempää tarvetta varten.
Pidätämmeoikeudenteknisiinmuutoksiinjavärimuutoksiin.
Kuljetustukienpoistamiseksitarvitaanaikuistenapua.
2. Älä koskaan nosta ajoneuvoa ylös niin kauan, kun sen pyörät
pyörivät.
3. Äläsaatasormia,hiuksiataiväljiävaatteitamoottorintaipyörien
lähettyville,kunlaiteonkytkettyasentoon”ON”.
4. Välttääksesiodottamatontakäyttöätuleeparistotjaakutpoistaa
leikkikalusta,kunsitäeikäytetä.
5. Ensiksituleekäynnistäälähetinjasittenajoneuvo,jotta 
vältyttäisiinodottamattomaltakäytöltä.Sammutettaessasammuta
ensinajoneuvojasittenlähetin.
6. Käyttäkääainoastaansoveltuviaparistoja!Asettakaanepaikoilleen
niin, että plus- ja miinusnavat ovat oikeilla paikoillaan! Älkää
heittäkö käytettyjä paristoja kotitalousjätteiden joukkoon, vaan
viekääneniilletarkoitettuunkeräyspisteeseentaitoimittakaane
ongelmajätteilletarkoitettuunpaikkaan.Poistakaatyhjätparistot
leikkikalusta. Älkää ladatko kertakäyttöparistoja. Ladattavat
paristot tulee poistaa leikkikalusta ennen latausta. Ladattavia
paristoja saa ladata ainoastaan aikuisen henkilön valvonnassa.
Älkääkäyttäköerilaisiaparistotyyppejäsekaisinälkääkäasentako
uusia ja vanhoja paristoja laitteeseen samanaikaisesti. Älkää
aiheuttako paristokoteloon oikosulkua. Älkää käyttäkö uusia ja
vanhojaparistojasamanaikaisesti.Älkääkäyttäköalkali-,standardi-
(hiili-sinkki)jaladattaviaparistojasekaisin.
7. Parhaat tulokset saat, kun käytät ajoneuvon kanssa ainoastaan
alkaliparistojatailadattaviaNiMH-paristoja.
8. Johdinlankojaeisaatyöntääpistorasioihin.
9. Älä täytä runkoa liikaa. Ylitäyttö saattaa aiheuttaa täytettävän
rungonpuhkeamisen.
10.Aikuisen on täytettävä ja koottava tuote. Pidä poissa lasten
ulottuvilta.
11.Äläistutäytettävänosanpäällä,tuoteeioleistuttavalelu.
12.Äläkäytäkorkeapainepumppua.
13.Äläkäytäkovia/teräviäesineitätäytössätaituotteenkokoamisessa.
Değerli Müşterimiz,
buaslınauygunveüstünkaliteliürünüseçtiğiniziçinteşekkürederiz.
Bumodeliuzunsürekeyiekullanabilmenizvedeaksamlarınınzarar
görmemesiiçin,ürünüözenlekullanmanızıtavsiyeederiz.Keyifdolu
oyunlardileriz!
Dikkat önlemleri (Lütfen saklayın!)
1. UYARI!3Yaşındanküçükçocuklariçinuygundeğildir.Yutulabilen
küçük parçalar boğulma tehlikesi yaratabilir! Muhtemel bir
yazışmaiçinlütfenbunotlarısaklayınız.Renkveteknikdeğişiklik
hakları saklıdır. Nakliye emniyetinin çıkartılması için büyüklerin
yardımıgereklidir.
2. Tekerlerdöndüğüsürecearacıkesinliklekaldırmayın.
3. Cihaz „ON“ konumundayken parmaklarınızı, saçınızı ve
serbest duran elbise parçalarını kesinlikle motor ve tekerlere
yaklaştırmayın.
4. Aracınistenmedençalışmasınıönlemekiçin,kullanılmadığısüreler
içerisindepilveakülerinoyuncaktançıkartılmasınıtavsiyeederiz.
5. Aracın istenmeden çalışmasını önlemek için önce verici daha
sonra da araç açılmalıdır. Kapatırken önce araç daha sonra da
vericikapatılmalıdır.
6. Yalnızca bunun için salık verilmiş pilleri kullanınız! Pilleri artı ve
eksikutuplarıdoğruyeregelecekşekildeyerleştiriniz!Kullanılmış
pilleriasla günlük çöplerinizin içine atmayınız.Bu pilleri özelbir
toplama merkezine veya özel atık deposuna iletiniz. Boşalan
pilleri oyuncağın içinden çıkartınız. Yeniden şarj edilemeyen
pilleri şarj etmeyiniz.Yeniden şarjedilebilir pillerşarj edilmeden
önce oyuncak içerisinden çıkarılmalıdır. Yeniden şarj edilebilir
piller yalnızca yetişkinlerin gözetiminde şarj edilmelidir. Farklı
markalara ait ve eski ile yeni pilleri bir arada kullanmayınız. Pil
yuvasıkutup başlarını kısa devreyapmayınız. Eski ile yeni pilleri
birliktekullanmayınız. Alkali, standart(karbon-çinko) veyeniden
şarjedilebilirpilleribirliktekullanmayınız.
7. Eniyisonucualmakiçinaraçlasadecealkalinpilveyaşarjedilebilir
NiMHpilpaketikullanmanızıöneririz.
8. Kablolarsoketprizlerinesokulmamalıdır.
9. Gövdeyiaşırışişirmeyin.Aşırışişirmegövdededelinmeyeneden
olabilir.
10.Ürününşişirilmesivekurulumubiryetişkintarafındanyapılmalıdır
–çocuklardanuzaktutun.
11.Şişirilebilenoyuncağaoturmayın,binilecekbiroyuncakdeğildir.
12.Biryüksekbasınçpompasıkullanmayın.
13.Ürününşişirilmesivemontajınayardımcıolmakiçinherhangibir
keskin/sertnesnekullanmayın.
1.
1.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
direktiivin1999/5/EY(R&TTE)mukaisesti
TätenDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGvakuuttaa,ettätämätuote
vastaadirektiivin1999/5/EYperustaviavaatimuksiajamuitatärkeitä
määräyksiä.
Alkuperäinenvaatimustenmukaisuusvakuutusonnähtäviss
InternetissäseuraavassaURL-osoitteessa:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Uygunluk beyanı
1999/5/EG(R&TTE)sayılıyönetmeliğegöre
İDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGbuürünün1999/5/EGdirektifinin
temelgerekliliklerineveilgilidiğeryönetmeliklerineuygunoldu-
ğunubeyaneder.
AsıluyumlululukbildirimiInternetteaşağıdakiURL’degörülebilir:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ιδιότητες
•Οχημαμετηλεκοντρόλ2καναλιών
•7λειτουργίεςοδήγησης:
 μπροστά-αριστερά-δεξιά
 όπισθεν-αριστερά-δεξιά,στοπ
•ΛειτουργίαΑναπήδησης
•27MHz
Περιεχόμενα συσκευασίας
Ανοίξτε τον χώρο των μπαταριών και
τοποθετήστε τις μπαταρίες.
Προσαρτήστε τη μονάδα κινητήρα
απομακρυσμένου ελέγχου και τους
σταθεροποιητές στο φουσκωτό σώμα
(απαιτείται συναρμολόγηση από
ενηλίκους)
Φουσκώστε / ξεφουσκώστε το
φουσκωτό σώμα
Ανοίξτε το διακόπτη
Αυτή η μονάδα οδήγησης τηλεχειρισμού διαθέτει μία
λειτουργία ηλεκτρονικής προστασίας. Θα τερματιστεί
αυτόματα μετά από περίπου 5 λεπτά αν παραμείνει
αναμμένηχωρίςναχρησιμοποιείται.Γιαναεπαναφέρετε,
απενεργοποιήστε (O) και ενεργοποιήστε (I) ξανά τη
μονάδαοδήγησης.
Λειτουργία οχήματος
Επιδιορθώσεις
- Τοφουσκωτόπρέπειναξεφουσκώσειεντελώςπριν
 επιδιορθωθούνοιδιατρήσεις.
- Κόψτεέναεπίθεμακατάλληλουμεγέθουςκαι
 βεβαιωθείτεότιοιγωνίεςείναιστρογγυλεμένεςγιανα
 μηνξεφλουδίσουν.
- Βεβαιωθείτεότιηπεριοχήδιάτρησηςείναικαθαρή,
 κατόπινπιέστετοεπίθεμαπάνωστοτρύπημασταθερά.
- Αφούεπιδιορθωθείτοτρύπημα,μηνφουσκώσετεγια
 20λεπτά.
A
B
GR
Особености
•Превозносредствос2-каналнодистанционно
 управление,стоп
•7двигателнифункции:
 напред-наляво-надясно,напред-наляво- 
 надясно,
•Функциянаотскачане
•27MHz
Включено съдържание
Отвoрете отделението за батерии и
поставете батериите
Закрепете радио управлението,
задвижващото устройство и
стабилизаторите към надуващото
се тяло (изисква се монтаж от
възрастен)
Надуване /
изпускане на надуващото се тяло
Включете
Товазадвижващоустройствосрадиоуправлениеима
режимназащитанаелектрониката.Тощесеизключи
автоматично след 5 минути, ако бъде оставено
включенобезупотреба.Занулиранеизключете(O)и
включете(I)отновозадвижващотоустройство.
Използване на количката
Поправки
- Надуващотосетялотрябвадабъденапълно
 изпуснато,предидабъдатремонтираниспуквания.
- Отрежетелепенкасподходящразмеризаоблете
 ъглите,задапредотвратитеотлепване.
- Уверетесе,чемястотонаспукванеечисто,след
 товапритиснетедобрелепенкатавърхумястотона
 спукване.
- Следкатоспукванетобъдеремонтирано,
 ненадувайтевпродължениена20минути.
A
B
BG
БЪЛГАРСКИ
Προσοχή:
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για παρεμβολές ραδιοφώνων
ή τηλεοράσεων, οι οποίες προκαλούνται από αναρμόδιες
τροποποιήσειςστονεξοπλισμόαυτό.Τέτοιουείδουςτροποποιήσεις
ενδέχεταιναακυρώσουντοδικαίωμαχρήσηςτουχρήστη.
!
!
Το όχημα δεν αντιδρά
• Θέστετονδιακόπτηστοόχημαστο«ενεργό».
• Εχουντοποθετηθείσωστάοιμπαταρίες/συσσωρευτές;
• Εχουνστραβώσειήείναιλερωμένεςοιεπαφέςμπαταριών;
• Είναιάδειεςήελαττωματικέςοιμπαταρίες;
Το όχημα δεν αντιδρά σωστά,
η εμβέλεια είναι πολύ μικρή!
• Μειώνεταιηαπόδοσητωνμπαταριών/συσσωρευτών;
• Μήπωςυπάρχουνπλησίονκαιάλλαμοντέλαμεασύρματο
 τηλεκοντρόλ,ταοποίαεκπέμπουνενδεχομένωςστηνίδια
 συχνότητα;
• Μήπωςπροκαλούνπαρεμβολέςμεταλλικάπλέγματα/φράχτες;
• Οιπυλώνεςηλεκτρικώνγραμμώνήεκπομπώνπροκαλούν
 ανεξέλεγκτησυμπεριφοράτουοχήματος.
• Μήπωςυπάρχουνπλησίονγουόκι-τόκι/ασύρματαCB,ταοποία
 ενδέχεταιναπροκαλούνπαρεμβολές;
Ησημασίατουσυμβόλουεπίτουπροϊόντος,επίτηςσυσκευασίας
ήεπίτης οδηγίαςχρήσεως. Ηλεκτρικές συσκευέςείναιπολύτιμες
ύλεςκαιδενανήκουνστοτέλοςτηςδιάρκειαςισχύοςσταοικιακά
σκουπίδια!Βοηθείστεμαςστηνπροστασίαπεριβάλλοντοςκαιδια-
τήρησηπόρωνκαιδώστετηνσυσκευήαυτήπίσωστηναρμόδια
υπηρεσία απόσυρσης τέτοιων προϊόντων. Τις ερωτήσεις σας επί
τουζητήματοςαυτούθασαςαπαντήσειηαρμόδιαΟργάνωσηγια
τηναποκομιδήαπορριμμάτωνήοεξειδικευμένοςέμπορας.
Внимание:
Производителят не отговаря за радио или телевизионни
смущения,коитомогатдасепредизвикатотнеавторизираната
модификация на товаоборудване.Такива модификации могат
даанулиратправотозаизползванеотпотребителя.
!
!
Значениенасимволавърхупродукта,опаковкатаилиинструк-
циятазаупотреба.Електроуредитесавторичнисуровиниине
трябва да се изхвърлят в края на техния срок на работа при
битовитеотпадъци!Помогнетениприопазванетонаоколната
средаищаденетонаресурситеипредайтетозиуредвспеци-
алнитезацелтадепа.НавъпроситеВищеотговоряткомпетент-
натаорганизация,отговорназаотстраняванетонаотпадъците
илиВашиятспециализирантърговец.
C
D
E
F
G
C
D
E
F
G
+
-
+
-
Αγαπητέ πελάτη,
χαιρόμαστε για την απόφασή σας να αποκτήσετε αυτό το
προϊόνυψηλήςποιότητας.Γιανααπολαύσετεγιαπολύχρόνοτο
μοντέλοσας,επιθυμούμενασαςπαρακαλέσουμεναχειρίζεστε
προσεκτικά το προϊόν αυτό, ώστε να αποφύγετε βλάβες στα
ευαίσθητα εξαρτήματά του. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση
στοπαιχνίδισας!
Уважаеми клиенти,
радваме се, че взехте решение да закупите този
висококачествен и детайлно изработен продукт. За да се
радвате дълго време на Вашия модел Ви умоляваме да
манипулиратевнимателнотозиартикул,задапредотвратите
повреда на чувствителни компоненти. Желаем Ви много
удоволствиеприиграта!
Μέτρα πρόληψης
(Παρακαλούμε διαφυλάξτε!)
1. ΠΡΟΣΟΧΗ! Δενείναικατάλληλογιαπαιδιάκάτωτων τριώνετών.
Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας εξαιτίας μικρών εξαρτημάτων που
είναι επικίνδυνα για κατάποση! Παρακαλώ διαφυλάξτε αυτές τις
αποδείξειςγιαενδεχόμενηαλληλογραφία.Διατηρούμετοδικαίωμα
αλλαγών χρώματος και τεχνικών αλλαγών. Είναι απαραίτητη η
βοήθειαενηλίκωνγιατηναπομάκρυνσητωνασφαλειώνμεταφοράς.
2. Μηνσηκώνετεποτέψηλάτοόχημα,εφόσονπεριστρέφονταιακόμα
οιτροχοί.
3. Μηνπλησιάζετεμεταδάκτυλα,ταμαλλιάήμεχαλαρόρουχισμότον
κινητήραήτουςτροχούς,εφόσονησυσκευήείναιενεργοποιημένη
στηθέση„ON“.
4. Προςαποφυγήαπρόβλεπτηςλειτουργίας,θαπρέπεισεπερίπτωση
μηχρήσηςνααφαιρούνταιοιμπαταρίεςκαιοισυσσωρευτέςαπό
τοόχημα.
5. Πρώτα θα πρέπει να ενεργοποιείται ο πομπός και κατόπιν το
όχημα,ώστε νααποφεύγεταιη απρόβλεπτη λειτουργία. Κατά την
απενεργοποίηση θα πρέπει να απενεργοποιείται πάντα πρώτα το
όχημακαιμετάοπομπός.
6. Χρησιμοποιείται αποκλειστικά τις καθορισμένες για το σκοπό
αυτό μπαταρίες !Τοποθετήστε τις μπαταρίες έτσι ώστε οι θετικοί
και αρνητικοί πόλοι να βρίσκονται στη σωστή θέση! Μην πετάτε
μεταχειρισμένες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά
να τις αποσύρετε στα ειδικά σημεία συλλογής ή στα ειδικά
απορρίμματα. Απομακρύνετε τις άδειες μπαταρίες από το
παιχνίδι. Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν επιτρέπεται να
επαναφορτίζονται. Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να
αφαιρούνται από το παιχνίδι πριν από την επαναφόρτισή τους.
Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες επιτρέπεται να επαναφορτίζονται
μόνουπότηνεπίβλεψηενηλίκων.Μηχρησιμοποιείτεδιαφορετικούς
τύπους μπαταριών και μην τοποθετείτε ταυτόχρονα μαζί νέες
και μεταχειρισμένες μπαταρίες. Μην τις βραχυκυκλώνετε. Μην
αναμιγνύετενέεςκαιπαλιέςμπαταρίες.Μηναναμιγνύετεαλκαλικές,
κανονικές (άνθρακαςψευδάργυρος) και επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες.
7. Γιαναέχετετακαλύτεραδυνατάαποτελέσματασυνιστάταιηχρήση
με το όχημα μόνο αλκαλικών μπαταριών ή επαναφορτιζόμενων
μπαταριώνNiMH.
8. Δενπρέπειναεισάγονταισύρματαστιςπρίζες.
9. Μην φουσκώνετε υπερβολικά το σώμα. Το υπερβολικό
φούσκωμαμπορείνακάνειτοφουσκωτόσώμανατρυπήσει.
10.Το φούσκωμακαιηεγκατάστασητουπροϊόντοςπρέπεινα
διεξάγεταιαπόενήλικα–διατηρείτεμακριάαπόπαιδιά.
11.Μην κάθεστε επάνω στο φουσκωτό, δεν είναι παιχνίδι
ανάβασης.
12.Μηνχρησιμοποιείτεαντλίαυψηλήςπίεσης.
13.Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά/αιχμηρά αντικείμενα για
να σας βοηθήσουν στο φούσκωμα και το συναρμολόγημα
τουπροϊόντος.
Предпазни мерки (Съхранете!)
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неподходящо за деца под 3 години. Има
опасност от задушаване поради наличието на малки части,
които могат да се погълнат! Запазете тези указания в случай
на евентуална кореспонденция. Запазено право на цветни и
технически промени. За отстраняване на подсигурителните
приспособления при транспортиране е необходима помощта
навъзрастнолице.
2. Не повдигайте никога превозното средство, докато се въртят
колелата.
3. Неприближавайтепръстите,косатаилисвободно облекло до
двигателяиликолелата,когатоуредътепоставенна“ON”.
4. Задапредотвратитенеочакванотопускане,извадетебатериите
иакумулаторнитебатерииотиграчката,когатонеяизползвате
5. Първо трябва да се включи предавателя и едва след това
превозното средство, за да се предотврати неочакваното му
пускане.Приизключване-първопревознотосредствоиедва
следтовапредавателя.
6. Използвайте само определените за целта батерии ! Поставете
ги така, че положителните и отрицателните полюси да лежат
правилно! Не изхвърляйте празните батерии в домакинския
боклук,амигизанесетедоопределенияпунктзарециклиране
или ги изхвърлете в пункта за събиране на специфични
отпадъци.Отстранетепразнитебатерииотиграчката.Батерии,
които не могат да бъдат отново заредени, не трябва да се
зареждат. Батерии, които могат да се зареждат, трябва да се
извадят предварително от играчката.Такива батерии могат
да бъдат заредени само под надзора на възрастно лице. Не
използвйте различни видове батерии и не употребявайте
едновременностарииновибатерии.Несъединявайтенакъсо
съединителните мостчета. Не смесвайте новите и старите
батерии. Не смесвайте алкални, стандартни (диоксид-цинк) и
такивабатерии,коитомогатотноводасезареждат.
7. За най-добър резултат препоръчваме да използвате само
алкални батерии или презареждаеми никел-металхидридни
батерийнипакетивавтомобила.
8. Жицитенетрябвадабъдатвкарванивелектрическиконтакти.
9. Не надувайте прекомерно много тялото. Прекомерното
надуванеможедапричиниспукваненанадуващотосетяло.
10. Надуванетоинастройкатанапродуктатрябвадасеизвършатот
възрастен–дръжтедалечотдеца.
11. Несядайтевърхунадуващотосетяло,тонееиграчказасядане
върхунея.
12. Неизползвайтепомпазависоконалягане.
13. Не използвайте никога твърди / остри предмети за да си
помогнетепринадуванетоисглобяванетонапродукта.
1.
1.
Δήλωση Συμμόρφωσης
ΣύμφωναμετηνΟδηγία1999/5/EΚ(R&TTE)
Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGμετοπαρόνδηλώνειότιαυτότο
προϊόνπληροίτιςβασικέςαπαιτήσειςκαιείναισύμφωνομεάλλους
σχετικούςκανονισμούςτηςΟδηγίας1999/5/ΕΚ.
Για τηνπρωτότυπηδήλωση συμβατότηταςακολουθήστετονπα-
ρακάτωσύνδεσμο:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Декларация за съответствие
Съгласнодиректива1999/5/EС(R&TTE)
Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGдекларира,четазипозициясе
намирав съответствиес основните изисквания и другитесъ-
ществениразпоредбинадиректива1999/5/EG.Можетедапре-
гледатеоригиналнатадекларациязасъответствиевИнтернет
наадрес:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Превозното средство не реагира
• Поставетепревключвателянаавтомобилчетона„on“(вкл.)
• Поставенилисаправилнобатериите/акумулаторните
 батерии?
• Изкривениилизамърсенисаконтактитенабатерията?
• Изпразнениилидефектнисабатериите?
Превозното средство не реагира, Обхватът
е твърде малък!
• Намалявалимощносттанабатериите/акумулаторните
 батерии?
• Ималивблизостдругимоделисдистанционноуправление,
 коитопредаватнасъщатачестота?
• Предизвикватлисесмущениятаотметалнирешетки/ 
 огради?
• Предавателнииелектрическистълбовеводятчестодо
 неконтролируемодвижениенаавтомобила.
• ИмаливблизостWalkie-Talkie/CB-радиоапарати,коитомогат
 дапредизвикатсмущения?

11
ČEŠTINAMAGYAR
Különlegességek
•Jármu2-csatornásrádió-távvezérléssel
•7félemenetfunkció:
 Elöre-Balra-Jobbra
 Hátra-Balra-Jobbra,Stop
•Visszapattanófunkció
•27MHz
Tartalom
Az elemtartó rekesz kinyitása és az
elemek behelyezése
A rádió távirányítású vezérlő és a
stabilizátorok rögzítése a felfújható
testhez (felnőtt szerelje össze)
A test felfújása/leeresztése
Kapcsolja be
AZR/Cvezérlőegységnekvanegyelektronikusvédelmi
üzemmódja. Automatikusan kikapcsol, ha körülbelül
5 percig használatlanul bekapcsolva hagyja. Az
újraindításhozkapcsoljaKI(O),majdújraBE(I).
A jármű működése
Javítások
- Alyukakfoltozásaelőttteljeseneresszeleatestet.
- Vágjon ki egy megfelelő méretű foltot, majd
 győződjönmegróla,hogyasarkailekerekítetteka
 leváláselkerüléseérdekében.
- Ellenőrizze,hogyalyukasterülettiszta-e,majderősen
 nyomjaafoltotalyukra.
- Alyukfoltozásaután20percignefújjafelatestet.
A
B
Zvláštnosti
•Vozidlos2-kanálovýmradiovýmovládáním
•7funkcí:
 vpred-vlevo-vpravo
 zpátecka-vlevo-vpravo,stop
•Funkcekolébání
•27MHz
Obsah balení
Otevření prostoru na baterie a
vložení baterií
Připojení pohonu na dálkové
ovládání a stabilizátorů k
nafukovatelnému tělu (montáž musí
provést dospělá osoba)
Nafouknutí /
vyfouknoutí nafukovacího těla
Zapněte.
Pohonnadálkovéovládánímáelektronickýochranný
režim.Bude-lipohonZAPNUTÝanebudesepoužívat,
přibližněpo5minutáchseautomatickyvypne.Reset
pohonuprovedetejehoVYPNUTÍM(O)aopětovným
ZAPNUTÍM(I).
Ovládání auta
Opravy
- Pokudsenafukovacíhračkapíchne,musísepřed
 opravouzcelavyfouknout.
- Vystřihnětezáplatuodpovídajícívelikostise
 zaoblenýmirohy,abysezabránilojejímuodloupnutí.
- Očistětemísto,kdejehračkapíchnutá,apevně
 přitisknětezáplatunatotomísto. 
- Poopravěpropíchnutínenafukujtehračkupodobu
 20minut.
A
B
CZ
H
Figyelem:
A gyártó nem vállal felelősséget azért a rádió- vagy TV-vételi
zavarért, amelyet e felszerelés jogosulatlan módosításai okoznak.
Azilyenmódosításokérvénytelenítikafelhasználóhasználatijogát.
!
!
A jármű nem reagál
• Állítsaajárművönlévőkapcsolót“on“állásba.
• Jólvannakberakvaazelemek/akkuk?
• Elhajoltakvagyszennyezettekazelemérintkezői?
• Kivannakmerülvevagysérültekazelemek?
A jármű nem megfelelően reagál,
a hatósugár túl kicsi!
• Csökkenazelemek/akkukteljesítménye?
• Másrádió-távvezérlésűmodellekisvannakaközelben,amelyek
 talánugyanazonafrekvenciánadnak?
• Fémrácsok/kerítésekzavarjákazadást?
• Azadó-vagyvillanyoszlopokgyakranokoznakellenőrizhetetlen
 viselkedéstazautómodelleknél.
• NincsenekWalkie-Talkie-k/CB-rádiókaközelben,amelyek
 zavarokatokozhatnak?
Aterméken,acsomagolásonvagyahasználatiútmutatóntalálható
jelmagyarázata.Azelektromoskészülékekértékek,tehátapálya-
futásukvégénnemaháztartásihulladékbavalók!Kérjük,segítsen
nekünkvédeniakörnyezetetésmegőrizniazerőforrásokat,ésadja
leakészüléketamegfelelővisszaváltóhelyen.Azezzelkapcsolatos
kérdésekreszívesenválaszolÖnnekahulladék-eltávolításértfelelős
szervezetvagyaszakkereskedő.
Upozornění:
Výrobcenezodpovídázažádnérušenírozhlasunebotelevize,které
můžebýtzpůsobenoneautorizovanoumodikacítohotozařízení.
Takovétomodikacemohouanulovatprávoužíváníprouživatele.
!
!
Když přístroj nereaguje
• Přepnětepřepínačnaautědopolohy“ON“.
• zkontrolovat,zdajsousprávněvloženybaterie/akumulátory,
• zkontrolovat,zdanáhodounejsoukontaktynabateriíchohnuté
 nebozašpiněné,
• zkontrolovat,zdanejsoubaterievybiténebopoškozené.
Vozidlo nereaguje správně,
jeho akční rádius je příliš malý!
• Nevynechávávýkonbaterie/akumulátorů?
• Nejsounáhodouvblízkostiještěnějakéjinémodelysrádiovým
 ovládáním,kterémožnávysílajínastejnéfrekvenci?
• Nezpůsobujírušeníkovovémřížkyneboploty?
• Sloupyelektrickéhodálkovéhovedenínebovysílačečasto
 způsobujínekontrolovatelnéchovánímodelůautomobilů.
• Nenacházejísenáhodouvblízkostivysílačepřenosnévysílačky/
 CB,kterébymohlizpůsobitrušení?
Významsymbolunavýrobku,obalunebonávodukpoužití.Elek-
tricképřístrojejsou druhotné surovinyapři ukončení jejichpou-
žití nepatří do domovního odpadu! Pomáhejte nám při ochraně
životníhoprostředíapřišetřenízdrojůaodevzdejtetentopřístroj
dopříslušných sběren. Případné dotazyVámzodpovíorganizace
odpovědnázalikvidaciodpaduneboVášspecializovanýprodejce.
C
D
E
F
G
C
D
E
F
G
+
-
+
-
Kedves Vevőnk!
Örülünk, hogy megvásárolta ezt a minden részletében élethű és
kiváló minőségű terméket. Annak érdekében, hogy sokáig örömét
leljeebbenamodellben,kérjük,gondosanbánjonezzelacikkel,hogy
megakadályozza a kényes elemek megsérülését. Sok örömet és jó
szórakozástkívánunkajátékhoz!
Milý zákazníku,
těšínás,žejsteserozhodlprotentododetailůvypracovanýakvalitní
výrobek.Abystesemohldlouhoradovatzesvéhomodelu,prosíme
Vás, abyste s tímto výrobkem zacházel pečlivě, abyste tak zabránil
poškození choulostivých vestavěných částí. Přejeme Vám při hře
hodnězábavy!
Biztonsági rendszabályok
(Kérjük megőrizni!)
1. FIGYELMEZTETÉS!3évenaluligyermekneknemadható.A lenyelhető
apró darabok miatt fulladásveszély áll fenn! Őrizze meg ezeket az
útmutatásokat későbbiekben felmerülő kérdései esetére! Színbeli
és technikai változtatások joga fenntartva. A szállításbiztosítások
eltávolításához felnőttek segítségére van szükség. Tisztítása: elemes
játékok esetén száraz ruhával, műanyag játékoknál langyos, szappanos
vízzel.
2. Sohaneemeljefölajárművet,amígakerekekmégforognak!
3. Az ujjak, a haj és a laza ruházat ne kerüljön a motor vagy a kerekek
közelébe,haakészülék„ON”-ravankapcsolva!
4. A váratlan működésbe lépés elkerülése érdekében az elemeket és az
akkukatkikellvenniajátékszerből,hanincshasználatban.
5. Avéletlenműködésbelépéselkerüléseérdekébenelőszörazadót,majd
ajárművetkellbekapcsolni.Kikapcsolásnálelőszörajárművet,utánaaz
adótkellkikapcsolni.
6. Kizárólagcsakazerreacélraszolgálóelemeket/akkukatalkalmazza!Az
elemeket/akkukatúgyhelyezzebe,hogyapozitívés a negatív pólus a
megfelelőhelyenlegyen!Azelhasználtelemeket/akkukatneaháztartási
szemétbedobja,hanemadjale egy gyűjtőhelyen vagy egy különleges
szemetet gyűjtő szeméttelepen. A kiürült elemeket/akkukat távolítsa
el a játékból. A nem tölthető elemeket nem szabad tölteni. A tölthető
akkukat a töltés előtt a játékból ki kell venni. Az újra tölthető akkukat
kizárólagcsakfelnőttekfelügyeletealattszabadtölteni.Nealkalmazzon
különbözőtípusúelemeket/akkukat,ésnehelyezzenajátékbaegyszerre
újéshasználtelemet/akkut.Nezárjarövidreazösszekötőérintkezőket.Ne
keverjeazújésarégielemeket/akkukat.Nekeverjeazalkáli-ésnormál-
(szén-cink)elemeketésazújratölthetőakkukat.
7. Alehetőlegjobberedményérdekébenjavasoljuk,hogycsakalkáli
elemeketvagyújratölthetőNiMHakkumulátorokathasználjon,ha
járművönutazik.
8. Avezetékekettiloscsatlakozóaljzatokbahelyezni.
9. Nefújjatúlatestet.Atúlfújásafelfújhatótestkidurranását
eredményezheti.
10. Afelfújástésatermékösszerakásátfelnőttvégezze–tartsatávola
gyermekektől.
11. Neüljönatestre,eznemegyráülősjáték.
12. Nehasználjonnagynyomásúpumpát.
13. Sohanehasználjonkemény/élestárgyakatatermékösszeszereléséhez.
Bezpečnostní opatření
(prosíme o uschování!)
1. UPOZORNĚNÍ! Nevhodné pro děti do 3 let! Hrozí nebezpečí
udušení z důvodu možnosti spolknutí malých částí. Uschovejte
si prosím tyto pokyny pro případnou korespondenci. Barevné
a technické změny zůstávají vyhrazeny. K odstranění jištění pro
přepravujenutnápomocdospělých.
2. Nikdynezdvihejtevozidlo,pokudsemutočíkola.
3. Prsty,vlasyavolnékusyoblečenínedávejtedoblízkostimotoru
nebokol,pokudjepřístrojzapnutýna„ON“.
4. Aby nedošlo k neočekávanému uvedení do chodu, musí být
baterieaakumulátoryzhračkypřijejímnepoužívanívytáhnuty.
5. Nejprve musí být zapnutý vysílač a až potom samotné vozidlo,
aby nedošlo k neočekávanému uvedení do chodu. Při vypínání
nejprvevypnoutvozidloaažpotomvysílač.
6. Používejtevýhradněbaterieprotourčeny!Vkládejtejetak,aby
kladné a záporné póly byli na správném místě! Neodhazujte
použitébateriedodomácíhoodpadu,nýbržjepřinestenasběrné
místonebojezlikvidujteveskladuzvláštníchodpadů.Vytáhněte
prázdné baterie z hračky. Baterie, které nejsou určeny pro
opětovnédobíjenínesmítenabíjet.Baterieproopětovnédobíjení
smíte dobíjet výhradně pod dozorem dospělých. Nepoužívejte
rozdílné typy baterií a nevkládejte současně nové a použité
baterie. Nezkratujte spojovací můstky. Nemíchejte nové a staré
baterie. Nemíchejte alkalické, standardní (uhlík-zinek) a nabíjecí
baterie.
7. Chcete-li získat nejlepší výsledky, doporučujeme používat s
vozidlempouzealkalickébaterienebonabíjecíNiMHbaterie.
8. Nevsunujtevodičedozásuvek.
9. Tělonepřefukujte.Přefouknutítělamůžezpůsobitjehoprasknutí.
10.Výrobekmusínafouknoutasestavitdospěláosoba-Uchovávejte
mimodosahdětí.
11.Nanafukovacíhračkunesedejte,neníurčenakježdění.
12.Nepoužívejtekompresor.
13.Knafouknutíasestavenívýrobkunepoužívejtenikdyžádnétvrdé
/ostrépředměty.
1.
1.
Prohlášení oshodě
Podlesměrnice1999/5/EG(R&TTE)
SpolečnostDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGtímtoprohlašuje,že
tentopředmětjevsouladusezákladnímipožadavkyaostatními
příslušnými pravidly směrnice 1999/5/EG. Originál prohlášení o
shodějekestaženínaInternetunanásledujícíadrese:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Konformitási nyilatkozat
az1999/5/EG(R&TTE)irányelvszerint
ADickie-SpielzeugGmbH&Co.KGezennelkijelenti,hogyezatétel
összhangbanvanaz1999/5/EGirányelvalapvetőkövetelményeivel
ésmásfontoselőírásaival.
Originalnaizjavaousklađenostisvrijedećimdirektivamamožese
naćinasljedećojInternetstranici:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

12
HRVATSKI
Posebnosti
•vozilosdvokanalnimdaljinskimradioupravljanjem
•7funkcijavožnje:
 naprijed-lijevo-desno,
 natrag-lijevo-desno-zaustavljanje
•Odskočnafunkcija
•27MHz
Sadržaj uključuje
Otvorite pretinac za baterije i
umetnite baterije
Pričvršćivanje pogonske jedinice za
daljinsko upravljanje i stabilizatora na
tijelo robota na napuhavanje
(sastavljanje treba obaviti odrasla
osoba)
Napuhavanje/ispuhavanje tijela robota
na napuhavanje
Uključite
Ova pogonska jedinica za daljinsko upravljanje ima
elektroničku zaštitu. Automatski se isključuje ako je
UKLJUČENA,anekoristiseotprilike5minuta.Zavraćanje
napočetnepostavkepogonskujedinicuISKLJUČITE(O),a
zatimjeponovnoUKLJUČITE(I).
Rad vozila
Popravak
- Prijepopravkaprobijenihmjesta,diozanapuhavanje
 morabitipotpunoispuhan.
- Izrežitezakrpuprikladneveličineipobriniteseda
 rubovibuduzaobljenikakobisteizbjegliljuštenje.
- Provjeritejelipodručjeokoprobijenogmjestačistoi
 zakrpuzatimsnažnopritisniteprekoprobijenogmjesta.
- Kadpopraviteprobijenomjesto,robotnanapuhavanje
 nemojtenapuhavatinarednih20minuta.
A
B
HRV
Szczegóły
•Pojazdz2-kanałowymzdalnymsterowaniem
•7funkcjidojazdy:
 doprzodu-wlewo-wprawodo
 tylu-wlewo-wprawo,stop
•Funkcjaskakania
•27MHz
Zawartość zestawu
Otwieranie komory baterii i
wkładanie baterii
Montaż modułu zdalnego sterowania
i stabilizatorów do nadmuchiwanego
korpusu (wymagany montaż przez
osobę dorosłą)
Nadmuchiwanie korpusu i spuszczanie
z niego powietrza
Włącz
Konsola sterująca posiada tryb oszczędności energii.
Po około 5 minutach nieużywania konsola wyłączy się
automatycznie,nawetjeżeliprzełącznikjestpozostawiony
wpozycjiON.Abyzresetowaćkonsolęsterującąnależyją
WYŁĄCZYĆ(O)iponownieWŁĄCZYĆ(I)
Działanie pojazdu
Naprawy
-Przedprzystąpieniemdonaprawydziur,należy
całkowicieusunąćpowietrzezzabawki
-Wytnijłatkęoodpowiednichwymiarachizaokrąglij
rogi,abyłatkasięwnichnieodklejała.
-Następniewyczyśćokolicemiejscazktóregouchodzi
powietrze,nałóżłatkęimocnojądociśnij.
-Gdynieszczelnośćzostaniejużzałatana,przez20minut
nienależypompowaćzabawki.”
A
B
PL
POLSKI
Pozor:
Proizvođač nije odgovoran za bilo koju vrstu smetnji radija ili
televizije,kojesuuzrokovanekrozneovlaštenumodikacijunatim
opremama.Takvemodikacije mogu anulirati pravokorisnika na
upotrebu.
!
!
Vozilo ne reagira.
• Prekidačnavozilustaviteupoložaj“on“.
• Dalisubaterije/akumulatoriispravnoumetnuti?
• Dalisukontaktibaterijesavijeniiliprljavi?
• Dalisubaterijeispražnjeneilidefektne?
Vozilo ne reagira ispravno,
područje dosega premalo!
• Dalikapacitetbaterija/akumulatorapopušta?
• Dalisudrugimodelisabezžičanimdaljinskimupravljanjemu
 blizini,kojimoždaodašiljajupodistomfrekvencijom?
• Dalimetalnerešetke/ogradeuzrokujusmetnje?
• Stubovizaodašiljanjeilistrujučestodovodedonekontroliranog
 ponašanjamodelavozila.
• Dalisuwalkietalkie/CBradioodašiljačiublizini,kojibimogli
 uzrokovatismetnje?
Značenje simbola otisnutog na proizvodu, pakiranju ili uputi za
uporabu.Električniuređajisu sekundarnesirovinepane spadaju
ukućnosmećenakon istekauporabnogvijeka! Pomozitenamu
zaštitiokolišaičuvanjusirovinatepredajteovajuređajodgovaraju-
ćimodlagalištimasekundarnihsirovina.Napitanjauvezistimod-
govoritćeVamustanovazaduženazazbrinjavanjeotpadailiVaša
specijaliziranatrgovina.
Uwaga:
Producent nie jest odpowiedzialny za usterki w odbiorze radia
lubtelewizji, którychprzyczyną są nieautoryzowanemodykacje
w urządzeniu. Tego typu modykacje mogą być przyczyną
anulowaniaprawużytkowaniaurządzenia.
!
!
Pojazd nie reaguje
• Przełącznikwpojeździeustawwpozycji“on“(„włączone“).
• Czybaterie/akumulatorkiwłożonesąprawidłowo?
• Czykońcówkibateriisąwygiętelubzabrudzone?
• Czybateriesąwyładowanelubzepsute?
Pojazd nie reaguje prawidłowo,
zasięg jest za mały!
• Czymocbatterii/akumulatorkówsłabnie?
• Czywpobliżuznajdująsięinnezdalniesterowanemodele,
 którenadająnatejsamejczęstotliwości?
• Czyprzyczynąustereksąmetalowekraty/płoty?
• Masztynadawczelubsiecielektrycznesączęstoprzyczyną
 niekontrolowanegozachowaniasięmodelu.
• Czywpobliżuznajdująsięwalkie-talkie/CB-radia,któremogą
 byćprzyczynąusterek?
Znaczenie symbolu na produkcie, opakowaniu lub instrukcji ob-
sługi.Urządzeniaelektrycznesąsurowcamiwtórnymiipozużyciu
sięniewolnoichwyrzucaćwrazzodpadkamidomowymi!Proszę
pamiętaćonaszymśrodowiskujakikończącychsięzapasachbo-
gactwnaturalnychioddaćurządzeniedopunktuskupuopakowań
wtórnych.Dalszychinformacjiwsprawieusuwaniaodpadówmoż-
nazasięgnąćwurzędzielubusprzedawcy.
C
D
E
F
G
C
D
E
F
G
+
-
+
-
Dragi kupče,
dragonamjedasteseodlučili za ovaj vrlosloženirealističan
proizvod.KakobiVašmodelbiodugovječan,molimodaprilikom
upotrebe s njim pažljivo rukujete i time spriječili oštećenje
osjetljivihdjelova.Ugodnuzabavuprilikomigranja!
Drogi kliencie,
cieszymy się, że zdecydowaliście się Państwo na wysokiej
jakości, wiernie odtworzony produkt. Ażeby długo cieszyć się
posiadaniemtegomodelu,prosimyobchodzićsięnimostrożne
przez co uniknie się uszkodzenia wrażliwych części. Życzymy
Państwuwieleprzyjemnościpodczaszabawy!
Mjere opreza (molimo sačuvati!)
1. UPOZORENJE!Nijenamijenjenodjecimlađojod3godine.
Postoji opasnost od gušenja nakon gutanja malih dijelova!
Molimo da sačuvate ove napomene u svrhu eventualne
korespondencije. Zadržavamo pravo na promjene boje i
tehničkepromjene.Potrebnajepomoćodraslihpriuklanjanju
osiguranjazatransport.
2. Vozilanepodizati,doksekotačiokreću.
3. Prste,kosuilabavuodjećunedovoditiublizinumotoraako
jeuređajuključenna“ON”.
4. Za izbjegavanje nepredviđenog rada, iz igračke morate
izvaditibaterijeiakumulatore,akoistunekoristite.
5. Najprije se mora isključiti odašiljač a tek onda vozilo, kako
biste izbjegli nepredviđeni rad. Kod isključivanja uvijek
najprijeisključitivoziloitekondaodašiljač.
6. Koristiteisključivobaterijekojesuodredjene!Postaviteich
takodasepozitivaninegativanpolnalazenapravommjestu!
Istrošenebaterijenebacatiukućnosmeće,negoostavitina
sabirnimmjestima ili u specijalnedepoe.Otstranite prazne
baterijeizigračke.Baterijekojenisupredvidjenezaponovno
punjenje se ne smiju puniti. Prije punjenja se za punjenje
predvidjene baterije moraju izvaditi iz izgračke. Samo pod
nadzorom odraslih baterije puniti. Ne koristiti baterije
različitogtipaistareinovebaterijenemješati.Nečinitikratki
spoj sa poveznim mostovima. Ne mješajte nove sa starim
baterijama. Ne mješajte alkali, standardne (ugljen-cink) i
baterijepodobnezapunjenje.
7. Zanajboljerezultatepreporučamodakoristitesamoalkalne
baterijeiliakumulatorskeNiMHbaterijesvozilom.
8. Opasnostodvrućihpovršina.
9. Nemojte previše napuhavati tijelo robota. Prekomjerno
napuhavanje može prouzročiti probijanje tijela robota na
napuhavanje.
10.Napuhavanjeipodešavanjeproizvodamoraobavitiodrasla
osoba–držitepodaljeoddjece.
11.Nemojtesjeditinarobotunanapuhavanje,jertonijeigračka
zavožnju.
12.Nekoristitepumpupodvisokimtlakom.
13.Zapomoćprinapuhavanjuisastavljanjuproizvodanikadane
koristitetvrde/oštrepredmete.
Środki ostrożności (proszę zachować!)
1. OSTRZEŻENIE! Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 3 lat.
Niebezpieczenstwo udławienia się drobnymi elementami,
które mogą zostać połknięte! Prosimy zachować wskazówki do
ewentualnejkorespondencji.Zmianykolorówizmianytechniczne
sązastrzeżone.Dorozmontowaniazabezpieczeńnaczastransportu
koniecznajestpomocdorosłych.Samochód:Produktwykonanyz
materiałówniestanowiącychzagrożeniadlaużytkowników,zgodny
znormamiEN1część1.2.3.PosiadaatestSGS.
2. Nie podnosić nigdy pojazdu, którego koła znajdują się w
ruchu.
3. Jeślipojazdprzełączonyjestna„ON“,niezbliżaćdookolicsilnikaikół
rąk,włosówlubluźnegoubrania.
4. Ażebyzapobiecniepożądanemuuruchomieniusiępojazdu,należy
wyciągnąćzniegobaterieiakumulatorki,kiedyniejestonużywany.
5. Ażeby uniknąć nieprzewidzianego włączenia się pojazdu, należy
najpierw włączyć nadajnik, a następnie pojazd. Przy wyłączaniu
należynajpierwwyłączyćpojazd,anastępnienadajnik.
6. Prosimy stosować wyłącznie określone do tego baterie ! Prosimy
wkładać je tak, aby plus i minus znajdowały się na właściwych
pozycjach! Prosimy nie wyrzucać zużytych baterii do śmieci
domowych, lecz dostarczyć je do miejsca zbiórki lub poddać
utylizacji na składowisku odpadów specjalnych. Prosimy usuwać
zużytebateriezzabawki.Bateriinieprzeznaczonychdoładowania
nie należy ładować. Akumulatorki przed ładowaniem należy
wyjąć z zabawki. Akumulatorki mogą być ładowane wyłącznie
pod nadzorem dorosłych. Prosimy nie stosować różnych typów
bateriiiniezakładaćjednocześnienowychizużytych.Prosimynie
zwierać kontaktów.Prosimyniemieszać nowych i starych baterii.
Prosimyniemieszaćbateriialkalicznych,standardowych(węglowo-
cynkowych)iakumulatorków.
7. Aby uzyskać jak najlepszy rezultat, zalecamy używanie wyłącznie
bateriialkalicznychlubzestawówakumulatorówNiMHdołączonych
dopojazdu.
8. Niewkładaćprzewodówdowyjśćgniazdek.
9. Korpusu nie należy nadmuchiwać za mocno. Zbyt mocne
nadmuchaniemożedoprowadzićdopęknięciakorpusu.
10. Nadmuchiwanie i kongurowanie produktu powinno zostać
wykonaneprzezosobędorosłą–dziecinależytrzymaćzdaleka.
11. Nanadmuchanejzabawcenienależysiadać,toniejestzabawkado
jazdy.
12. Nienależyużywaćpompkiwysokociśnieniowej.
13. Podczas pompowania lub montażu produktu nigdy nie należy
używaćtwardych/ostrychprzedmiotów.
1.
1.
Izjava o konformnosti
premasmjernici1999/5/EG(R&TTE)
OvimDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGizjavljuje,dajeovajpred-
metizrađenshodnoosnovnihzahtjevimaidrugimbitnimpropisi-
masmjernice1999/5/EG.
IzvornudeklaracijuosuglasjumogućejevidjetinaInternetu,ito
nasljedećojURLadresi:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Deklaracja zgodności
zgodniezdyrektywą1999/5/EG(R&TTE)
FirmaDickie-SpielzeugGmbH&Co.KG niniejszymoświadcza,że
tenwyróbjestzgodnyzpodstawowymiwymaganiamiorazinnymi
istotnymiuregulowaniamiDyrektywy1999/5/WE.Oœwiadczenie
ozgodnoœcizprawemworyginalemoznaobejrzeæwInternecie
podnastêpujacymadresem:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

13
ROMÂNÂРУССКИЙ
Particularităţi
•Vehiculcuradiocomandacu2canale
•7func]iuniderulare:
 înainte-stânga-dreapta,
 înapoi-stângadreapta,stop
•Funcţiadesalt
•27MHz
Produsul cuprinde
Deschiderea compartimentului pentru
baterii şi introducerea bateriilor
Ataşarea unităţii de acţionare prin
telecomandă şi a stabilizatoarelor
de corpul gonabil (este necesară
asamblarea de către un adult)
Umarea /
dezumarea corpului gonabil
Porniţi
Aceastăunitatedeacţionareprintelecomandăareun
moddeprotecţieelectronică.Sevaopriautomatdupă
aproximativ 5 minute dacă este lăsată pornită şi nu
este utilizată. Pentru resetare, opriţi şi porniţi din nou
unitateadeacţionare.
Operarea vehiculului
Reparaţii
- Produsulgonabiltrebuiesăecompletdezumat
 înaintedereparareaperforărilor.
- Tăiaţi un petec de dimensiune corespunzătoare şi
 asiguraţi-văcăsuntrotunjitecolţurile,pentruase
 evitadezlipireaacestuia.
- Asiguraţi-văcăzonacuperforareestecurată,apoi
 apăsaţicuputerepeteculpesteperforare.
- Dupăces-areparatperforarea,nuumaţitimpde20
 deminute.
A
B
Особенности
•Транспортноесредствосдвухканальным
 радиоуправлением
•7функциидвижения:вперед-влево-вправо,
 назад-влево-вправо,стоп
•Функцияподдержанияравновесия
•27MHz
Комплект поставки
Откройте батарейный отсек и
вставьте батарейки.
Прикрепите радиоуправляемое
приводное устройство и
стабилизаторы к надувному
корпусу (требуется помощь
взрослых)
Надувание и сдувание корпуса
Включение питания
Радиоуправляемоеприводноеустройство
имеетрежимэлектроннойзащиты.Устройство
автоматическиотключаетсяприблизительночерез
5минут,еслионовключеноинеиспользуется.Для
перезапускавыключитеприводноеустройство
(положениеOFF,обозначениеO)ивключитеснова
(положениеON,обозначениеI).
Управление машиной
Ремонт
- Передремонтомразрывовкорпуснеобходимо
 полностьюсдуть.
- Вырежьтезаплаткуподходящегоразмераи
 закруглитеуглы,чтобыонанеотклеилась.
- Очиститеместоразрываиплотноприжмитек
 немузаплатку.
- Послезавершенияремонтаненадувайтекорпусв
 течение20минут.
A
B
RO
RUS
Atenţie:
Producătorulnurăspunde pentru nici o perturbare radio sauTV
provocată de o modicare neautorizată a acestui echipament.
Asemeneamodicăripotanuladreptuldefolosirealutilizatorului.
!
!
Vehiculul nu reacţionează
• Poziţionaţicomutatoruldepevehiculpe“on”(pornit).
• Bateriile/acumulatoriisuntcorectintroduşi?
• Contactelebaterieisuntîndoitesaumurdărite?
• Bateriilesuntdescărcatesaudefecte?
Vehiculul nu reacţionează corect,
autonomia este prea mică!
• Sereduceputereabateriilor/acumulatorilor?
• Maiexistăaltemodelecutelecomandăînapropiere,carepoate
 emitpeaceeaşifrecvenţă?
• Existăgrilaje/gardurimetalicecareprovoacăperturbări?
• Stâlpiideemisiesaudeînaltătensiuneprovoacăadeseaun
 comportamentnecontrolatalmodeluluiauto.
• Existăînapropiereaparatedeemisie-recepţie/CBcarepot
 provocaperturbări?
Semnicaţia simbolului pe produs, amblaj sau instrucţiunile de
folosire. Aparatele electrice sunt materii prime şi locul lor după
încheierea ciclului de viaţă nu este în gunoiul menajer! Ajutaţi-
nelamenajareamediuluişia resurselor,predândacest aparatla
punctele corespunzătoare de colectare. Răspunsuri la întrebările
referitoarelaacestechestiunivăoferăorganizaţiaresponsabilăcu
colectareadeşeurilorsaucomerciantuldumneavoastrăspecializat.
Внимание!
Производительненесетответственностизанарушение
радио-ителевизионногосигнала,вызванноевнесением
неразрешенныхизмененийвконструкциюустройства.
Внесениетакихизмененийможетпослужитьпричинойутраты
собственникомправанапользованиеустройством.
!
!
Транспортное средство не реагирует на
команды
• Переведитепереключательнаавтомобилевположение«Вкл».
• Убедитесь,чтобатареи(аккумуляторы)вставленыправильно.
• Возможно,контактыбатарейпогнутыилизагрязнены.
• Убедитесь,чтобатареинеразрядилисьинеимеют 
 повреждений.
Транспортное средство неправильно
реагирует на команды,
малый диапазон действия
• Возможно,заканчиваетсязарядвбатареях(аккумуляторах).
• Возможно,поблизостииспользуютсядругиеустройства
 сдистанционнымуправлением,работающиенатойже
 частоте.
• Помехиотметаллическихрешетокилизабора?
• Неконтролируемоеповедениетранспортногосредства
 можетбытьвызванорасположеннымирядомрадиомачтами
 илиниямиэлектропередач.
• Нетлипоблизостирадиотелефоновилидругихсредств
 радиосвязи,которыесоздаютпомехидлясигнала?
Значение данного символа на продукте, упаковке или инструкции
по эксплуатации. Электроприборы содержат ценные ресурсы и не
должны поэтому по окончании эксплуатации выбрасываться вместе
собыкновенными бытовымиотходами!Помогитенамв деле охраны
окружающейсредыисбереженияресурсовиотдайтеэтотприборв
соответствующих пунктах приёма электротехнических отходов и их
переработки.НаВашивопросыпоэтомуповодуВамдадутответ
занимающиесятакойпереработкойучреждениялибопродавцы
нашихспециализированныхмагазинов.
C
D
E
F
G
C
D
E
F
G
+
-
+
-
Stimate client,
ne bucurăm că v-aţi decis pentru acest produs precis în detalii şi
de înaltă calitate. Pentru a vă bucura timp îndelungat de modelul
dumneavoastră, vă rugăm să manipulaţi cu grijă acest articol
spre a evita deteriorarea pieselor ataşate sensibile. Vă dorim mult
amuzamentlajoacă!
Уважаемый покупатель!
Мы рады, что вы выбрали это детализованное и
высококачественное изделие. Чтобы изделие прослужило как
можно дольше, обращайтесь с ним заботливо, предотвращая
повреждение хрупких деталей конструкции. Надеемся, вы
получитенастоящеенаслаждениеотигры!
Меры предосторожности
(не выбрасывайте!)
1. ВНИМАНИЕ! Игрушкунерекомендуетсядаватьдетямдо3лет.
Существуетопасностьзадохнутьсяприпроглатываниимелких
частей! Пожалуйста сохраните у себя данную инструкцию
на случай возможной корреспонденции. Производитель
оставляет за собой право на цветовые и технические
модификации. Необходима помощь взрослых для того чтобы
удалитьпредохраняющиечастиупаковки.
2. Не поднимайте транспортное средство, пока вращаются
колеса.
3. Когда выключатель находится в положении ON (ВКЛ.), не
приближайте пальцы, волосы или свободные элементы
одеждыкдвигателюиликолесам.
4. Чтобы не допустить случайного включения, извлекайте
батареииаккумуляторы,когдаигрушканеиспользуется.
5. Чтобы не допустить непредусмотренного использования,
вначале включайте передатчик, а затем — транспортное
средство. Выключение в обратной последовательности:
вначалетранспортноесредство,азатем—передатчик.
6. Используйте только указанные изготовителем батареи!
Правильно располагайте позитивные и негативные полюса!
Не выбрасывайте использованные батареи с бытовым
мусором;передавайтеихвпунктыприемаиливыбрасывайтев
специальныеконтейнеры.Извлекайтеизигрушкиразряженные
батареи.Непытайтесьзаряжатьнеперезаряжаемыебатареи.
Перед зарядкой извлеките перезаряжаемые аккумуляторы
из игрушки. Аккумуляторные батареи должны заряжаться
только под наблюдением взрослых. Не используйте
одновременно батареи различных типов, а также старые
и новые батареи. Не допускайте короткого замыкания
контактов. Не устанавливайте одновременно старые и
новые батареи. Не используйте одновременно щелочные,
стандартные (угольно-цинковые) и перезаряжаемые
батареи.
7. Для достижения наилучших результатов рекомендуем
использоватьтолькощелочныебатарейкиилиавтомобильные
комплектыперезаряжаемыхаккумуляторовNiMH.
8. Ввыходныегнездапроводаневставлены.
9. Не надувайте корпус слишком сильно. Избыток давления
можетвызватьразрывкорпуса.
10.Надуваниеисборкаизделиядолжнывыполнятьсявзрослыми.
Хранитевнедоступномдлядетейместе.
11.Не садитесь на надувной корпус, игрушка не предназначена
дляэтойцели.
12.Неиспользуйтенасосвысокогодавления.
13.Никогда не используйте при надувании и сборке изделия
тяжелыеиострыепредметы.
Măsuri de precauţie (rugăm a se păstra!)
1. AVERTIZARE! Nepotrivit pentru copii sub 3 ani. Există pericolul
deasxiereprinpieseledemicidimensiunicepotînghiţite!Vă
rugăm să păstraţi aceste indicaţii pentru cazul unui eventual
schimb de scrisori. Ne rezervăm dreptul unor modicări de
ordintehnicşide culoare.Estenecesar ajutorul adulţilor pentru
îndepărtareasiguranţelordetransport.
2. Anuseridicaniciodatăvehicululatâttimpcâtroţilesemaiînvârt.
3. Anuseaducedegetele,părulşipieseleliberedeîmbrăcăminte
înapropiereamotoruluisauaroţilor,cândaparatulesteconectat
înpoziţia„ON“.
4. Spre a se evita o punere în funcţiune neprevăzută, bateriile şi
acumulatoriitrebuiescextrasedinjucărieîncazdenefolosire.
5. Întâitrebuiepusînfuncţiuneemiţătorulşiapoivehicululsprea
seevitaofuncţionareneprevăzută.Laoprire,asedeconectaîntâi
vehicululşiapoiemiţătorul.
6. Folosițiînmodexclusivbateriilestabiliteînacestscop!Plasați-le
astfelîncătpolii pozitivişi negativi să se ae la locul corect! Nu
aruncați bateriile consumate în gunoiul menajer, ci duceți-le
la un punct de colectare sau eliminați-le printr-un depozit de
deşeurispeciale.Înlăturațibateriileconsumatedinjucărie.Nueste
permisăîncărcareabateriilornereîncărcabile.Bateriilereîncărcabile
sevorscoatedinjucărieînaintedeîncărcare.Încărcareabateriilor
reîncărcabile este permisă exclusiv sub supravegherea adulților.
Nufolosițitipuridiferitedebateriişinuintroducețiconcomitent
baterii noi şi folosite. Nu scurtcircuitați căile de conectare. Nu
amestecațibateriilenoişivechi.Nuamestecațibateriilealcaline,
standard(carbon-zinc)şireîncărcabile.
7. Pentrurezultateoptimevărecomandămsăutilizaţipentruvehicul
numaibateriialcalinesaubateriireîncărcabiledeNiMH.
8. Seinterziceintroducerearelorînprizeleelectrice.
9. Nu umaţi excesiv corpul. Umarea excesivă poate provoca
înţepareacorpuluigonabil.
10.Umarea şi instalarea produsului trebuie efectuate de către un
adult–nulăsaţilaîndemânacopiilor.
11.Nuvăaşezaţipeprodusulgonabil,nuesteojucăriedecălărit.
12.Nufolosiţiopompădepresiuneridicată.
13.Nu utilizaţi niciodată obiecte tari/ascuţite care să vă ajute la
umareaşiasamblareaprodusului.
1.
1.
Declaraţie de conformitate
conformdirectivei1999/5/CE(R&TTE)
Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGdeclarăprinprezentacăacest
articolseaăînconformitatecucerinţelefundamentaleşi
celelaltereglementărirelevantealedirectivei1999/5/CE.
Originaluldeclaraţieideconrmarepoatevizualizatpe
InternetlaurmătorulURL:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Заявление о соответствии
согласнодирективе1999/5/EG(R&TTE)
Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG настоящим заявляет, что это
изделиесоответствуетосновнымтребованиямидругимсуще-
ственнымположениямдиректив1999/5/EG.
ОригиналзаявленияосоответствиинаходитсявИнтернетепо
следующемуадресу:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

14
SLOVENČINA
Zvláštnosti
•Vozidlos2-kanálovýmrádiovýmovládaním
•7funkciípohybu:
 dopredu-dolava-doprava
 dozadu-dolava-doprava,zastavit
•Funkciakolísania
•27MHz
Obsah balenia
Otvorenie priestoru na batérie a
vloženie batérií
Pripojenie pohonu na diaľkové
ovládanie a stabilizátorov k
nafukovaciemu telu
(montáž musí vykonať dospelá osoba)
Nafúknutie/
vyfúknutie nafukovacieho tela
Zapnite.
Pohonnadiaľkovéovládaniemáelektronickýochranný
režim.AkbudepohonZAPNUTÝanebudesapoužívať,
približne po 5 minútach sa automaticky vypne. Reset
pohonu vykonáte jeho VYPNUTÍM (O) a opätovným
ZAPNUTÍM(I).
Ovládanie auta
Opravy
- Aksanafukovaciahračkaprepichne,musísapred
 opravoucelkomvyfúknuť.
- Vystrihnitezáplatuzodpovedajúcejveľkostiso
 zaoblenýmirohy,abysazabránilojejodlúpnutiu.
- Očistitemiesto,kdejehračkaprepichnutá,apevne
 pritlačtezáplatunatotomiesto.
- Poopraveprepichnutianenafukujtehračku20minút.
A
B
SK
Posebnosti
•vozilozdvokanalnimradijskimdaljinskim 
 upravljanjem
•7funkcijvožnje:
 naprej-levo-desno,
 nazaj-levo-desno,ustavljanje
•Funkcijaskakanja
•27MHz
Vsebina
Odprite prostor za baterijo in vstavite
baterije
Na napihljivi trup pritrdite enoto za
radijsko vodenje in stabilizatorje
(montaža s strani odrasle osebe)
Napihljivi trup napihnite/izpihnite
Vklopite
Ta enota za radijsko krmiljenje ima način elektronske
zaščite. Samodejno se ugasne po približno 5 minutah
neuporabe. Za ponastavitev enoto izklopite (O) in jo
znovavklopite(I).
Vozilo deluje
Popravila
- Napihljivdelmorabitivcelotiizpihnjen,preden
 začnetespopravililuknjic.
- Izrežiteobližprimernevelikostiinzagotovite,daso
 robovizaobljeni,dasenebodovihali.
- Območjeokoliluknjicemorabitičisto,natopačezenj
 trdnopritisniteobliž.
- Kojeluknjicaodpravljena,izdelkanenapihnitevsaj20
 minut.
A
B
SI
SLOVENŠČINA
Upozornenie:
Výrobcanezodpovedázažiadnerušenierozhlasualebotelevízie,
ktoré môže byť spôsobené neautorizovanou modikáciou na
tomtozariadení.Takétomodikáciemôžuzrušiťprávopoužívania
prepoužívateľa.
!
!
!
Keď prístroj nereaguje
• Prepniteprepínačnaautedopolohy“ON“.
• skontrolovať,čisúbatérie/akumulátorysprávnezaložené,
• skontrolovať,činiesúnáhodoukontaktynabaterkáchohnuté
 alebozašpinené,
• skontrolovať,činiesúbatérievybitéalebopoškodené.
Vozidlo nereaguje správne,
jeho akčný rádius je príliš malý!
• Nevynechávavýkonbatérie/akumulátorov?
• Niesúnáhodouvblízkostieštenejakéinémodelysrádiovým
 ovládaním,ktorévysielajúmožnánarovnakejfrekvencii?
• Nespôsobujúrušeniekovovémriežkyaleboploty?
• Stĺpyelektrickéhodiaľkovéhovedeniaalebovysielačovčasto
 spôsobujúnekontrolovateľnésprávaniesamodelov 
 automobilov.
• NenachádzajúsanáhodouvblízkostivysielačeWalkie-Talkies/
 CB,ktorébymohlispôsobiťrušenie?
Význam symbolu na výrobku, obale alebo návode na použitie. Elektric-
ké prístroje sú zbernou surovinou a nepatria po ukončení životnostido
domovéhoodpadu!Pomáhajtenámpriochrane životného prostrediaa
ochraneprírodnýchzdrojovaodovzdajtetentoprístrojnadanomzber-
nom mieste. Otázky k tomu Vám zodpovie organizácia zodpovedná za
odstraňovanieodpadovaleboVášpredajca.
Pozor:
Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli radijsko ali televizijsko
motnjo,kijebilaizzvanazaradinepooblaščenihspremembnatej
opremi.Takšnespremembelahkorazveljavijopravicouporabnika
douporabe.
!
Vozilo ne reagira
• Stikalonavozilupreklopitena“ON”(vklop).
• Alisobaterije/akumulatorjipravilnovstavljeni?
• Alisokontaktibaterijeprepognjenioz.umazani?
• Alisobaterijeizpraznjenealipokvarjene?
Vozilo ne reagira pravilno,
doseg je preozek!
• Alimočbaterij/akumulatorjevupada?
• Alisevbližininahajajodrugimodelizradijskimdaljinskim
 upravljanjem,kimordaoddajajonaistifrekvenci?
• Alikovinskerešetke/ograjepovzročajomotnje?
• Oddajnialielektričnistebripogostoprivedejodo
 nekontroliranegaobnašanjaavtomobilskegamodela.
• Alisevbližininahajajobrezžičnitelefoni/CB-oddajniki,kilahko
 izzovejomotnje?
Pominsimbolanaizdelku,pakiranjualinavodiluzauporabo.Ele-
ktričnenapravesosekundernesurovine,in,kottakšne,nesodijo
medhišneodpadke!Pomagajtenamprizaščitiokoljainsurovin,ter
odložitetistonapravonaustreznihzbirališčihsekundarnihsurovin.
NamorebitnavprašanjaVamlahkoodgovoriustanova,pristojnaza
odstranjevanjeodpadkovaliVašatrgovina.
C
D
E
F
G
C
D
E
F
G
+
-
+
-
Milý zákazník,
tešínás,žestesarozhodlipretentotakdodetailovvypracovaný
akvalitnývýrobok.AbystesamohlidlhoradovaťzVášhomodelu
prosímeVás, aby ste s týmto výrobkom zachádzali starostlivo,
abystetakzabránilipoškodeniuchúlostivýchprirobenýchčastí.
ŽelámeVámprihreveľazábavy!
Dragi kupec,
veseli smo, da ste se odločili za ta v detajlih zvest in
visokokakovosten izdelek. Da se boste dolgo veselili svojega
modela,vasprosimo,daskrbnoravnatestemartiklomintako
preprečite poškodovanje občutljivih priključnih delov. Želimo
vamvelikozabavepriigri!
Bezpečnostné opatrenia
(prosíme o uschovanie!)
1. UPOZORNENIE! Nevhodné predetidotrochrokov. Hrozí
nebezpečenstvo udusenia z dôvodu možnosti prehltnutia
malýchčastí.Tietopokynyprosímuschovajtepreprípadnú
korešpondenciu. Farebné a technické zmeny zostávajú
vyhradené.Naodstráneniedopravnejpoistkyjenevyhnutná
pomocdospelých.
2. Nikdynezdvíhajtevozidlo,pokiaľsamutočiakolesá.
3. Prsty, vlasy a voľné kusy oblečenia nedávajte do blízkosti
motoraalebokoliesakjeprístrojzapnutýna„ON“.
4. Abynedošlokneočakávanémuuvedeniudočinnosti,musia
byťbatérieaakumulátoryprinepoužívanízhračkyvybrané.
5. Najskôr musí byť zapnutý vysielač a až potom vozidlo
samotné, aby nedošlo k neočakávanému uvedeniu do
činnosti. Pri vypínaní najskôr vypnúť vozidlo a až potom
vysielač.
6. Používajte výhradne predpísaný typ batérií ! Vložte ich
tak, aby kladné a záporné póly boli na správnom mieste.
Nevyhadzujte použité batérie do komunálneho odpadu,
ale odneste ich do zberne alebo zlikvidujte na skládke
nebezpečného odpadu.Vybité batérie z hračky vytiahnite.
Batérie,ktoréniesúurčenénadobíjanie,sanesmúdobíjať.
Batérie, ktoré sa dajú dobiť,  pred dobíjaním vytiahnite z
hračky. Dobíjacie batérie sa musia dobíjať výhradne pod
dohľadomdospelýchosôb.Nepoužívajtesúčasnerozdielne
typybatériianovéapoužitébatérie.Neskratujtespojovacie
môstiky.Nepoužívajtesúčasnenovéastarébatérie,alkalické
batérie,štandardnébatérie(uhlík-zinok)adobíjaciebatérie.
7. Akchcetezískaťnajlepšievýsledky,odporúčamepoužívaťs
vozidlomlenalkalickébatériealebonabíjacieNiMHbatérie.
8. Nevsúvajtevodičedozásuviek
9. Teloneprefukujte.Prefúknutietelamôžespôsobiťjeho
prasknutie.
10.Výrobokmusínafúknuťazostaviťdospeláosoba–
Uchovávajtemimodosahudetí.
11.Nanafukovaciuhračkunesadajte,niejeurčenánajazdenie.
12.Nepoužívajtekompresor.
13.Nanafúknutieazostavenievýrobkunepoužívajtenikdy
žiadnetvrdé/ostrépredmety.
Preventivni ukrepi (Prosimo vas,
da jih shranite!)
1. OPOZORILO! Ni primerno za otroke, mlajše od treh let.
Obstajanevarnostzadušitve zaradi majhnih delov,ki se jih
da pogoltniti!  ProsimoVas, da te napotke shranite zaradi
morebitnekorespondence.Pravicedobarvnihintehničnih
sprememb je pridržana.  Da bi odstranili transportna
varovala,jenujnapomočodraslihoseb.
2. Vozilanikolinedvigajte,česekolesiševrtita!
3. Prstov,lasinohlapnihoblačilnepostavljajtevbližinomotorja
alikoles,čejenapravavklopljenana“ON”.
4. Daseizognetenepredvidenemuzagonu,moratevprimeru
neuporabeigračeiznjeodstranitibaterijeinakumulatorje.
5. Najprej vklopite oddajnik in potem vozilo, da se izognete
nehotenemu zagonu. Pri izklopu vedno najprej izklopite
voziloinšelepotemoddajnik.
6. Uporabljajte izključno baterije, ki so temu namenjene !
Vstavite jih na način, da so pozitvni in negativni poli na
ustreznihmestih!Nevrziteistrošenebaterijevkošzasmeti,
temveč jih odnesite na ustrezno zbiralno postajo ali na
odlagališčezaposebneodpadke.Odstranitepraznebaterije
izigrače.Baterij,kinisopolnljive,nesmetepolniti.Polnljive
baterije je potrebno pred polnjenjem vzeti ven iz igrače.
Polnljivebaterijejedovoljenopolniti samo pod nadzorom
odraslih.Neuporabljajtebaterijerazličnihtipovteristočasno
noveinrabljenebaterije.Nespojitekratkopriključneletvice.
Ne mešajte nove in stare baterije. Ne mešajte alkalne,
navadne(ogelj-cink)inpolnljivebaterije.
7. Zanajboljšerezulatepriporočamo,daprivoziluuporabljate
alkalnebaterijealibaterijeNiMHzaponovnopolnjenje.
8. Vvtičnicenevstavljajtežic.
9. Trupanenapihnitepreveč.Prekomernanapihnjenostlahko
povzroči,datruppoči.
10.Izdeleknajnapihneinpostaviodraslaoseba–hranitezunaj
dosegaotrok.
11.Neseditenanapihljivdel,toniigračazajahanje.
12.Neuporabitevisokotlačnečrpalke.
13.Nikolineuporabitetrdih/ostrihpredmetov,skaterimibisi
pomagaliprinapihovanjuinsestavljanjuizdelka.
1.
1.
Prehlásenie ozhode
Podľasmernice1999/5/EG(R&TTE)
Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGtýmtovyhlasuje,žetentopred-
metjevsúladesozákladnýmipožiadavkamiaostatnýmirelevant-
nýmipredpismismernice1999/5/EG.Originálvyhláseniaozhode
jeknahliadnutiunainternetenanasledujúcejURL:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Izjava o skladnosti
vskladuzdirektivo1999/5EG(R&TTE)
Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGstemizjavlja,da setapredmet
ujemastemeljnimizahtevamiindrugimirelevantnimipredpisidi-
rektive1999/5/EG.
Originalnoizjavo o skladnosti lahko najdete nanaslednjem sple-
tnemnaslovu:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

15
УКРАЇНСЬКА
Особливості
•Транспортнийзасібздвоканальним 
 дистанційнимрадіокеруванням
•7функційкерування:вперед-ліворуч-праворуч,
 назад-ліворуч-праворуч,стоп
•Функціяпідстрибування
•27MHz
Уміст комплекту
Як відкрити батарейний відсік та
вставити батарейки
Прикріпіть привід на
радіокеруванні і стабілізатори до
надувного корпусу (для складання
потрібен дорослий)
Надування/
здування надувного корпусу
Увімкніть живлення
Цей привід на дистанційному керуванні має
електронний режим захисту. Він автоматично
вимикається через 5 хвилин, якщо він включений,
аленевикористовується.Дляскиданнявиключіть(О)
привід,апотімвключітьйогознову(I).
Керування транспортним засобом
Ремонт
- Передремонтомпроколівнадувнічастинимають
 бутиповністюздуті.
- Виріжтепідходящулаткутапереконайтесь,щокути
 закруглені,щобуникнутивідшаровування.
- Переконайтесь,щомісцепроколучисте,потім
 сильнопритиснітьлаткудопроколу.
- Післяремонтупроколуненадувайтеіграшку
 протягом20хвилин.
A
B
UA
Увага!
Виробникненесевідповідальностізаперешкодипроходженню
телевізійного і радіосигналу, спричинені внесенням
недозволенихзмінуконструкціюіграшки.Внесеннятакихзмін
можепризвести довтративласником правана користування
іграшкою.
!
!
Транспортний засіб не реагує на команди
• Встановітьперемикачнаавтомобіліуположення«on».
• Перевірте,чиправильновставленобатарейки.
• Можливо,забрудненіабодеформованіконтактибатарейок.
• Можливо,батарейкирозрядилисьабопошкоджені.
Транспортний засіб неправильно реагує на
команди, малий радіус дії
• Перевіртерівеньзарядубатарейок.
• Можливо,поблизувикористовуютьсяіншіприладиз 
 дистанційнимрадіоуправлінням,якіпрацюютьнатакійже
 частоті.
• Чинемаєпоблизуметалевихрешітокабопарканів,які
 створюютьперешкодидлясигналу?
• Неконтрольованаповедінкатранспортногозасобуможе
 бутивикликанарадіощогламиаболініямиелектропередач,
 розташованимипоблизу.
• Чинемаєпоблизурадіотелефонівабоіншихзасобів 
 радіозв’язку,якістворюютьперешкодидлясигналу?
Значеннясимволунапродукті,упаковціабоупосібникузекс-
плуатації.Електроприладимістятьцінніматеріалиінеповинні
утилізуватися разом із побутовим сміттям. Здавши прилад до
відповідного пункту прийому, ви зробите посильний внесок
усправузахистунавколишньогосередовищаіраціонального
використанняприроднихресурсів.Дляотриманнявідповідної
інформаціїзвертайтесядопідприємствазпереробкисміття
абодоспеціалізованихзакладівторгівлі.
C
D
E
F
G
+
-
Шановний покупець!
Ми щиро вдячні вам за придбання деталізованої високоякісної
іграшки!Щобіграшкапрослужилавамякомогадовше,поводьтеся
з нею дбайливо, намагайтеся не пошкодити чутливі зовнішні
елементи.Сподіваємося,виотримаєтесправжнєзадоволеннявід
гри!
Застережні заходи
(будь ласка, не викидайте!)
1. УВАГА! Іграшка не призначена для дітей віком до 3 років. Існує
небезпеказадихнутисяприпроковтуваннідрібнихчастин!Зберігайте
цю інструкцію на випадок можливого використання у майбутньому.
Можлива зміна кольору і технічних характеристик. Для зняття
захиснихелементівупаковкинеобхіднадопомогадорослих.
2. Непіднімайтетранспортнийзасіб,покиобертаютьсяколеса.
3. ЯкщовимикачзнаходитьсяуположенніON(УВІМКН.),ненаближайте
до мотора або коліс пальці, волосся та елементи одягу, які не
прилягаютьщільнодотіла.
4. Щоб запобігти випадковому вмиканню, виймайте батарейки, коли
іграшканевикористовується.
5. Щоб запобігти непередбаченому використанню, вмикайте спочатку
передавач, а потім транспортний засіб. Вимикання у зворотній
послідовності:спочаткутранспортнийзасіб,апотімпередавач.
6. Використовуйте лише акумулятори відповідного типу ! Вставляючи
акумулятори, дотримуйтесь полярності. Не викидайте використані
акумуляториразомізпобутовимсміттям.Здавайтеїхдоспеціального
пункту збору або утилізації. Розряджені акумулятори необхідно
витягтизіграшки.Забороняєтьсязаряджатиодноразовіакумулятори.
Багаторазові акумулятори перед зарядкою слід витягти з іграшки.
Зарядка багаторазових акумуляторів повинна проводитися тільки
під наглядом дорослих. Не використовуйте одночасно акумулятори
різнихтипів,атакожновіакумуляториразомізтими,яківжебулиу
використанні. Не допускайте короткого замикання перемичок. Не
вставляйте одночасно нові і старі акумулятори. Не змішуйте лужні,
стандартні(вугільно-цинкові)табагаторазовіакумулятори.
7. Для забезпечення найкращих результатів рекомендуємо
використовуватилишелужні батарейки або автомобільнікомплекти
перезаряднихакумуляторівNiMH.
8. невставл ят идро т ивиро бy врозе тк иелe кт ро мepeж.
9. Ненадувайтекорпусзанадтосильно.Сильненадуванняможе
призвестидопроколукорпусу.
10. Надуваннятаналаштуванняпродуктумаєздійснюватитільки
 дорослаособа–тримайтедітейнавідстані.
11. Несидітьнанадувномукорпусі,ценеіграшкадляїзди.
12. Невикористовуйтенасосвисокоготиску.
13. Ніколиневикористовуйтетверді/гостріпредметидля
 допомогипринадуваннітаскладанніпродукту.
1.
Заява про відповідність
директивіЕС1999/5/EG(R&TTE)
Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGцимзаявляє,щоцейвирібвід-
повідаєосновнимвимогамтаіншимсуттєвимположеннямди-
ректив1999/5/EG.
ОригіналдеклараціїпровідповідністьможнапереглянутивІн-
тернетізанаступноюадресою:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

SERVICE
Service:
Sollte der Artikel Funktionsstörungen aufweisen, wenden Sie sich bitte
vertrauensvoll an die Verkaufsstelle, in der Sie das Spielzeug erworben haben.
Falls Ihnen dort nicht weiter geholfen werden kann, nutzen Sie bitte unseren
Service im Internet unter http://service.dickietoys.de
Service:
If the product malfunctions, please do not hesitate to contact the sales
outlet where you bought the toy. If they are unable to help you, please use our
Internet service at http://service.dickietoys.de
SAV :
En cas de dysfonctionnement de l’article, veuillez vous adresser au point
de vente où vous avez acheté le jouet.
Si aucune aide ne peut vous y être apportée, veuillez recourir à notre
service après-vente sur Internet à http://service.dickietoys.de
Service:
Indien het artikel functiestoornissen vertoont kunt u het beste contact
opnemen met het verkooppunt, waar u het speelgoed heeft gekocht.
Als men u daar niet verder kan helpen, gebruik a.u.b. onze Internet service
op http://service.dickietoys.de
Service:
Qualora il prodotto dovesse presentare malfunzionamenti, vi preghiamo di
rivolgervi al punto vendita dove è stato acquistato il giocattolo.
Se lì non fosse possibile esservi d’aiuto vi preghiamo di utilizzare il nostro
servizio d’assistenza internet sul sito http://service.dickietoys.de
Servicio:
Si el artículo presentara un funcionamiento anómalo, diríjase con total
conanza al punto de venta donde ha adquirido el juguete.
En caso de que allí no se le pueda ayudar, utilice nuestro servicio postventa
de Internet en http://service.dickietoys.de
Assistência técnica:
Se este artigo apresentar problemas de funcionamento, não hesite em
dirigir-se à loja onde adquiriu o brinquedo.
Caso não o possam ajudar, utilize o nosso serviço de assistência técnica na
Internet, em http://service.dickietoys.de
Service:
Vänd er till försäljningsstället där ni köpt leksaken, om artikeln inte fungerar
störningsfritt. Om man inte kan hjälpa er där, rekommenderar vi vår
Internet-service under http://service.dickietoys.de
Service:
Dersom denne artikkelen skulle påvise funksjonsfeil, så vennligst henvende
deg til forretningen der du har kjøpt leketøyet.
Dersom man ikke skulle være i stand til å hjelpe deg der, så vennligst bruk
vår service i internett under http://service.dickietoys.de
Service:
Skulle artiklen udvise funktionsfejl, bedes du henvende dig til forretningen,
hvor du har købt legetøjet.
Kan man ikke hjælpe dig der, bedes du benytte vores
internetservice på
http://service.dickietoys.de
Huolto:
Jos tuotteessa esiintyy toimintahäiriöitä, käänny luottamuksella leikkikalun
myyneen myyntipisteen puoleen.
Jos sinua ei voida siellä auttaa, käytä palveluamme Internetissä
osoitteessa http://service.dickietoys.de
Servis:
Eğer ürün işlev arızaları gösterirse, güvenerek oyuncağı satın aldığınız satış
noktasına başvurabilirsiniz. Ancak, ilgili yerden hizmet alamıyorsanız o zaman
http://service.dickietoys.de Internet sayfasındaki servis bölümünden faydalana-
bilirsiniz.
Σέρβι:
Σε περίπτωση που το προϊόν παρουσιάσει διαταραχές λειτουργίας, παρακαλούμε
να απευθυνθείτε στο κατάστημα, όπου αγοράσατε το παιχνίδι.
Εάν δεν είναι εφικτή εκεί η προσφορά βοήθειας, τότε παρακαλούμε να
χρησιμοποιήσετε το Σέρβις μας στη διαδικτυακή πύλη http://service.dickietoys.de
D:
GB:
F:
NL:
I:
E:
P:
S:
N:
DK:
FIN:
TR:
GR:
Сервиз:
Ако при този артикул се установи повреда във функцията, Вие може да се
обърнете поверително към магазина, където сте закупили играчката.
Ако там не могат да Ви помогнат, използвайте нашия сервиз в интернет на
http://service.dickietoys.de
Servis:
Pokud by výrobek vykazoval funkční vady, obraťte se prosím s důvěrou na
prodejnu, v níž jste hračku koupili. Pokud Vám zde nedokážou pomoci, využijte náš
servis na internetu na adrese http://service.dickietoys.de
Ügyfélszolgálat:
Amennyiben a cikknek működési zavarai lennének, bizalommal forduljon ahhoz az
üzlethez, ahol megvette a játékot. Abban az esetben, ha ott nem tudnak segíteni
Önnek, az internet szolgáltatásainkat szíveskedjen igénybe venni a következő link
alatt: http://service.dickietoys.de
Servis:
Ako bi artikl imao funkcijske smetnje, molimo da se obratite u trgovini u kojoj ste
kupili igračku. Ako Vam oni ne budu mogli pomoći, koristite naš internet servis
http//service.dickietoys.de.
Serwis:
Jeśli zabawka nie działa prawidłowo, proszę skontaktować się ze sklepem, w którym
ją zakupiono. W razie gdy nie uzyskają tam Państwo pomocy, proszę skorzystać z
naszego portalu serwisowego w internecie pod http://service.dickietoys.de
Service:
În cazul în care articolul manifestă deranjamente de funcţionare, vă rugăm
să vă adresaţi cu încredere unităţii comerciale în care aţi cumpărat jucăria.
În cazul în care nu vi se poate da ajutor acolo, vă rugăm să folosiţi service-ul
nostru din internet la adresa http://service.dickietoys.de
Сервис:
При выявлении неисправностей в изделии, уверенно обращайтесь в торговое
предприятие, где Вы приобрели игрушку.
В случае, если и там Вам не смогут помочь, воспользуйтесь нашим сервисом в
интернете по адресу http://service.dickietoys.de
Servis:
Keby výrobok vykazoval funkčné poruchy, obráťte sa bez obáv na predajňu,
v ktorej ste hračku kúpili. Ak vám nedokážu pomôcť, využite náš internetový servis
na adrese http://service.dickietoys.de
Podpora:
Če izdelek ne deluje pravilno, se obrnite na trgovino, kjer ste igračo kupili.
Če vam tam ne morejo pomagati, obiščite našo podporo na internetu
na http://service.dickietoys.de
Сервіс:
При виявленні несправностей у виробі, звертайтесь до торгового
підприємства, де Ви придбали іграшку. У випадку, якщо і там Вам не зможуть
допомогти, скористайтеся нашим сервісом в інтернеті за адресою
http://service.dickietoys.de
BG:
CZ:
H:
HRV:
PL:
RO:
RUS:
SK:
SI:
UA: