DICKIE TOYS MANTA User manual

~3 km/h
~2 mph
STOP
0197
Modul 40208 / 40 MHz
DICKIE SPIELZEUG GmbH & Co. KG
Werkstr.1 • 90765 Fürth • Germany
MANTA
20 111 9419
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
UA Посібник з експлуатації
.
SI Navodilo za uporabo.....
SK Návod na použitie........
RUS Инструкция по
эксплуатации............
RO Instrucţiuni de folosire...
BG Инструкция за
експлоатация............
HRV Upute za uporabu........
HKezelési utasítás..........
CZ Návod k použití...........
DK Betjeningsvejledning....
GB 25
Operating instructions..
D1Bedienungsanleitung.....
F2Mode d’emploi.............
NL 3Bedieningshandleiding...
I4Istruzioni per l’uso........
E5Instrucciones de uso......
P6Instruções de utilização...
S7Bruksanvisning............
N8Bruksanvisning............
FIN
TR 11Kullanım Talimatnamesi.
10Käyttöohje................
GR Όδηγίες λειτουργίας.......9
12
PL Instrukcja użytkowania..
WWW.DICKIETOYS-RC.COM
High
Speed

A
B
C
D
E
ON
OFF
OK ✔ ✘✘
2 x 1,5V R03 (AAA)
1,5V R03 (AAA)
1,5V R03 (AAA)
RL
RL
RL
5
1
1
35
6
2
4
2
3
ON
OFF
RL
D
DEUTSCH
Boot
1Ein-/Aus-Schalter
2Batteriefach
3Batteriefachverschluss
4Wasserablauf
5Lenkungsfeineinstellung
Fernsteuerung
1Kontrollleuchte: Sendefunktion leuchtet nur dann
auf, wenn eine Steuerungsfunktion eingegeben wird.
2Steuerhebel (vorwärts/rückwärts)
3 Steuerhebel (Lenkung)
4Antenne
5Batteriefach
6Batteriefachverschluss
Lenkungsfeineinstellung
Wasserablauf
Falls Wasser in den Bootskörper eingedrungen ist, muss
dieses nach Gebrauch entfernt werden. Önen Sie
hierzu den Wasserablauf. Achtung! Vor Gebrauch muss
dieser wieder verschlossen werden.
Niemals das Boot hochnehmen, solange die
Schisschraube noch dreht!
Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nähe der
Schisschraube bringen, wenn das Boot auf „On“
geschaltet ist!
A
B
C
D
E
Besonderheiten
• Fahrzeug mit 2-Kanal-Funkfernsteuerung
• 6 Fahrfunktionen:
vorwärts-links-rechts,
rückwärts-rechts, stopp
• Lenkungsfeineinstellung
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses detailgetreue und
hochwertige Produkt entschieden haben. Damit Sie lange Freude an
Ihrem Modell haben, bitten wir Sie, sorgsam mit diesem Artikel
umzugehen, um eine Beschädigung empndlicher Anbauteile zu
verhindern. Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, müssen
die Batterien und Akkus bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug
genommen werden. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Spielen!
Das Boot reagiert nicht
• Den Schalter vom Boot auf „On“ stellen.
• Sind Batterien/Akkus richtig eingelegt?
• Sind die Batteriekontakte verbogen oder verschmutzt?
• Sind Batterien entladen oder defekt?
Das Boot reagiert nicht richtig,
die Reichweite ist zu gering
• Läßt die Leistung der Batterien/Akkus nach?
• Sind noch andere Modelle mit Funkfernsteuerung in der
Nähe, die vielleicht auf der gleichen Frequenz senden?
• Verursachen Metallgitter/Zäune Störungen?
• Sende- oder Strommasten führen oft zu einem
unkontrollierten Verhalten des Automodells.
• Sind Walkie-Talkies/CB-Funker in der Nähe, die Störungen
hervorrufen können?
Achtung:
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für jedwede Radio- oder
TV Störung, welche durch unautorisierte Modikationen an
dieser Ausstattung hervorgerufen wird. Solche Modikationen
können das Benutzungsrecht des Anwenders annullieren.
Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder
Gebrauchsanleitung. Elektrogeräte sind Wertstoe und gehören
am Ende der Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei
Umweltschutz und Ressourcenschonung und geben Sie dieses
Gerät bei den entsprechenden Rücknahmestellen ab. Fragen
dazu beantwortet Ihnen die für die Abfallbeseitigung zuständige
Organisation oder Ihr Fachhändler.
Service:
Sollte der Artikel Funktionsstörungen aufweisen, wenden Sie
sich bitte vertrauensvoll an die Verkaufsstelle, in der Sie das
Spielzeug erworben haben. Falls Ihnen dort nicht weiter
geholfen werden kann, nutzen Sie bitte unseren Service im
Internet unter http://service.dickietoys.de
!
+
-
!
Boot
1On/o switch
2Battery compartment
3Battery compartment lock
4Water outlet
5Adjustable steering alignment on the vehicle
Remote control
1Control light: transmission function will only light
up if a control function is entered.
2Operating lever (forward/ backward)
3 Operating lever (steering)
4Antenna
5Battery compartment
6Battery compartment lock
Adjustable steering alignment on the
vehicle
Water outlet
Any water that has penetrated into the body of the
boat must be emptied out after use. Release this by
opening the water outlet. Warning! Before use it must
be shut again.
Never take the boat out of the water while the
propeller is still turning.
Keep ngers, hair and loose clothing away from the
propeller when the boat is switched on.
A
B
C
D
E
Features
• Vehicle with 2-channel radio control
• 6 driving functions:
forward-left-right,
backward-right, stop
• Adjustable steering alignment on the vehicle
Dear customers,
We are delighted that you have chosen this faithfully reproduced
and high-quality product. To ensure that you enjoy your model for
a long time, we would ask you to handle your vehicle carefully to
avoid damaging delicate parts. To prevent accidental operation of
the vehicle, batteries and power packs must be removed from the
toy when not in use. We wish you lots of fun playing!
The boat does not work
• Set the boat switch to “On”.
• Have the batteries/power packs been inserted correctly?
• Are the battery contacts bent or dirty?
• Are the batteries discharged or defective?
The boat does not work properly;
the range is too small!
• Is battery/accumulator power fading?
• Are any other remote control devices close by which might be
transmitting on the same frequency?
• Is interference being caused by metal railings or fences?
• Transmitter or power masts often cause the model vehicle to
behave in an uncontrolled manner.
• Are there walkie-talkies or CB radios in the vicinity that might
cause interference?
Warning:
The manufacturer is not responsible for any radio or television
interference which might be caused by unauthorised
modications to this equipment. Modications of this nature
may invalidate the user’s consumer rights.
The meaning of the symbol on the product, packaging or
instructions. Electrical appliances are valuable products and
should not be thrown in the dustbin when they reach the end of
their serviceable life! Help us to protect the environment and
respect our resources by handing this appliance over at the
relevant recycling points. Questions related to this matter should
be directed to the organisation responsible for waste disposal or
your specialist retailer.
Service:
If the product malfunctions, please do not hesitate to contact
the sales outlet where you bought the toy. If they are unable to
help you, please use our Internet service at http://service.dicki-
etoys.de
!
+
-
!
ENGLISH
GB
Declaration of conformity
in accordance with guidelines 1999/5/EG (R&TTE)
Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG hereby declares that this item
is in accordance with the basic requirements and other relevant
regulations of guideline 1999/5/EG. The original declaration of
compliance can be viewed on the Internet at the following URL:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerun-
gen.shtml
Precautions (Please retain!)
1. WARNING! Not suitable for children under three years.
Risk of choking due to small parts that may be swallowed!
Risk of strangulation due to the cable! Please keep this
packaging information for any possible correspondence.
Subject to technical change and change of color. Adult help is
required to remove the securing devices.
2. Please do not operate the boat in strong winds, waves or strong
currents.
3. Please note that steering of the boat is limited with discharged
batteries.
4. Toy must only be operated in water when fully assembled , and
in accordance with the instructions.
5. For hygiene reasons we recommend that the toy is fully
emptied and dried after use
6. Only use the batteries specied ! Put positive and negative pole
in the right place! Do not throw away used batteries in the
household garbage, but only give them to the collection station
or dispose of them at a special garbage depot. Remove empty
batteries from the toy. Non-rechargeable batteries must not be
recharged. Before charging remove rechargeable batteries from
the toy. Rechargeable batteries are only to be charged by adults.
Do not use dierent types of batteries and do not mix new and
used batteries. Do not short-circuit connecter clips. Do not mix
old and new batteries. Do not mix alkaline, standard
(carbon-zinc), or rechargeable batteries.
7. To obtain the best result we recommend using only alkaline
batteries or rechargeable NiMH battery packs with the vehicle.
8. Wires are not to be inserted into socket-outlets
9. Not suitable for use in salt water!
Konformitätserklärung
gemäß Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Hiermit erklärt Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dass sich dieser
Artikel in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG bendet.
Die Original-Konformitätserklärung kann unter folgendem
Internet-Link abgerufen werden:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerun-
gen.shtml
Vorsichtsmaßnahmen (Bitte aufbewahren!)
1. ACHTUNG! Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. Es besteht
Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile! Es besteht
Strangulationsgefahr durch das Kabel! Bitte verwahren Sie
diese Hinweise für eine eventuelle Korrespondenz. Farbliche
und technische Änderungen bleiben vorbehalten. Die Hilfe
von Erwachsenen ist erforderlich, um die Transportsicherungen
zu entfernen.
2. Das Boot bitte nicht bei starkem Wind, bei Wellengang und bei
starker Strömung betreiben
3. Bitte beachten Sie, dass das Boot mit entladenen Akkus nur
begrenzt steuerbar ist.
4. Das Spielzeug darf nur entsprechend den Anweisungen im
vollständig zusammengebauten Zustand im Wasser betrieben
werden!
5. Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, das Spielzeug nach
Gebrauch vollständig zu entleeren und zu trocknen.
6. Verwenden Sie ausschließlich die dafür festgelegten Batterien !
Legen Sie sie so ein, dass die positiven und negativen Pole an
der richtigen Stelle sind! Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht
in den Haushaltsmüll, sondern bringen Sie sie zu einer
Sammelstelle oder entsorgen Sie sie bei einem
Sondermülldepot. Entfernen Sie leere Batterien aus dem
Spielzeug. Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht
aufgeladen werden. Wiederauadbare Batterien sind vor dem
Auaden aus dem Spielzeug herauszunehmen.
Wiederauadbare Batterien dürfen ausschließlich unter der
Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen werden. Verwenden Sie
keine unterschiedlichen Typen von Batterien und setzen Sie
nicht gleichzeitig neue und gebrauchte Batterien ein. Schließen
Sie die Verbindungsstege nicht kurz. Mischen Sie nicht neue
und alte Batterien. Mischen Sie nicht Alkaline,
Standard- (Kohle-Zink) und wiederauadbare Batterien.
7. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, empfehlen wir für
das Fahrzeug, nur Alkaline Batterien oder auadbare NiMH
Akkumulatoren zu verwenden.
8. Bitte keine Kabel in Steckdosenanschlüsse stecken
9. Nicht für den Betrieb im Salzwasser geeignet!
1 25

MANTA
20 111 9419

2
Bateau
1Bouton marche-arrêt
2Compartiment des piles
3Verrouillage du compartiment à piles
4 Sortie d’eau
5 Réglage précis de la direction
Télécommande
1 La lampe témoin pour la fonction d’émission s’allume
seulement lorsqu’une fonction de commande est
entrée.
2Levier de commande
(marche avant/marche arrière)
3Levier de commande (direction)
4Antenne
5 Compartiment des piles
6 Verrouillage du compartiment à piles
Réglage précis de la direction
Sortie d’eau
Si de l’eau s’est inltrée dans le corps du bateau,
il convient de l’éliminer après usage. Pour cela, ouvrir
la sortie d’eau. Attention ! Celle-ci doit être refermée
avant usage.
Ne soulevez jamais le bateau tant que l’hélice tourne !
Veillez à ce que tenir doigts, cheveux et vêtements
lâches à
distance de l’hélice lorsque le bateau est mis sur « On » !
Attention :
Le fabricant n’est pas responsable des perturbations radio ou TV dues
à des modications non autorisées de cet équipement. De telles
modications peuvent annuler le droit d’utilisation de l’usager.
A
B
!
Le bateau ne réagit pas
• Placer l’interrupteur du bateau sur « On »
• Les piles/accus sont-ils correctement positionnés ?
• Les contacts sont-ils tordus ou encrassés ?
• Les piles sont-elles déchargées ou défectueuses ?
Le bateau ne réagit pas correctement,
la portée est trop faible
• Les piles/accus sont-ils déchargés ?
• Y-a-t-il dans les environs d’autres modèles réduits à
télécommande radio qui utilisent la même fréquence ?
• Des grilles ou des ls métalliques sont-ils à l’origine de
perturbations ?
• Les antennes émettrices ou les pylônes électriques provoquent
souvent des réactions incontrôlées du modèle réduit.
• Y-a-t-il dans les environs des talkies-walkies ou des CB capables
de provoquer des perturbations ?
Cher client,
Merci d’avoir choisi ce produit de qualité et dèle jusqu’au détail
à l’original. Pour pouvoir proter plus longtemps de votre modèle
réduit, nous vous prions de prendre soin de cet article de manière
à éviter tout endommagement des pièces particulièrement fragiles.
An d’éviter toute mise en marche inopinée, il est nécessaire de
retirer les piles et les accus du jouet lorsque celui-ci n’est pas utilisé.
Nous vous souhaitons un agréable divertissement !
Signication du symbole sur le produit, l’emballage ou le mode
d’emploi. Les appareils électriques sont des biens potentiellement
recyclables et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères
à la n de leur cycle de vie! Aidez-nous à protéger l’environnement
et les ressources naturelles, déposez cet appareil auprès des services
de collecte compétents. Si vous avez des questions à ce sujet, vous
pouvez vous adresser à l’organisme responsable de la collecte des
déchets ou à votre vendeur spécialisé.
F
Particularités
• Véhicule radiocommandé 2 canaux
• 6 fonctions de conduite:
avant-gauche-droite,
arrière-droite, stop
• Réglage précis de la direction
C
D
E
!
+
-
SAV :
En cas de dysfonctionnement de l’article, veuillez vous adresser au
point de vente où vous avez acheté le jouet. Si aucune aide ne peut
vous y être apportée, veuillez recourir à notre service après-vente sur
Internet à http://service.dickietoys.de
FRANÇAIS
Déclaration de conformité
Conformément à la directive 1999/5/CE (R&TTE)
Par la présente, Dickie Spielzeug GmbH & Co. KG déclare que cette
pièce est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
de la directive 1999/5/CE.
La déclaration de conformité d‘origine peut être consultée sous le
lien Internet suivant:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Mesures de précaution (à conserver !)
1. ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans.
Danger d’étouement avec les petites pièces pouvant être ava-
lées ! Danger d‘étranglement du au câble! Conservez ces indi-
cations pour une éventuelle correspondance. Sous réserves de
modications techniques et relatives aux couleurs. L‘assistance
de personnes adultes est nécessaire pour retirer les dispositifs de
sécurité destinés au transport.
2. N’utilisez pas le bateau en cas de vent et de courants forts et
lorsqu’il y a des vagues..
3. N’oubliez pas qu’un bateau dont la pile est déchargée, n’est plus
tout à fait dirigeable.
4. Le jouet ne doit être utilisé qu’une fois le montage terminé et
réalisé conformément aux instructions!
5. Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de vider
complètement le jouet après usage et de le sécher.
6. Utilisez uniquement les piles prévues à cet eet! Les piles ou
accumulateurs doivent être mis en place en respectant la pola-
rité. Ne jetez pas les piles usagées dans votre poubelle domes-
tique mais apportez-les à un lieu de collecte ou jetez-les dans
une décharge de déchets dangereux. Les piles ou accumula-
teurs usés doivent être enlevés du jouet. Les piles ne doivent
pas être rechargées. Les accumulateurs doivent être enlevés
du jouet avant d‘être chargés. Les accumulateurs doivent être
chargés uniquement sous le contrôle d‘un adulte. Les diérents
types de piles ou accumulateurs ou des piles ou accumulateurs
neufs et usagés ne doivent pas être mélangés. Les bornes d‘une
pile ou d‘un accumulateur ne doivent pas être mises en court-
circuit. Ne mélangez pas des piles neuves avec des anciennes.
Ne mélangez pas piles alcalines, piles standard (carbone-zinc) et
piles rechargeables.
7. Pour un résultat optimal, nous vous recommandons d’utiliser le
véhicule avec des piles alcalines ou des paquets de piles rechar-
geables NiMH uniquement.
8. Les câbles ne doivent pas être insérés dans une prise électrique
9. Ne pas utiliser en eau salée!
1.

3
Boot
1Aan/uit knop
2Batterijen-vakje
3Afsluiting batterijen-vakje
4 Wateruitloop
5 Nauwkeurige afstelling van de stuurinrichting
Afstandbesturing
1Controle-lampje zendfunctie gaat alleen branden,
als er een besturingsfunctie wordt ingegeven.
2stuurhendel (vooruit/achteruit)
3stuurhendel (besturing)
4Antenne
5 Batterijen-vakje
6 Afsluiting batterijen-vakje
Nauwkeurige afstelling van de
stuurinrichting
Wateruitloop
Als er water is binnen-gedrongen in de romp, moet
dat na gebruik worden verwijderd. Opent u hiervoor
de wateruitloop. Pas op! Voor gebruik moet deze weer
worden gesloten.
Nooit de boot optillen zolang de scheepsschroef
nog draait!
Vingers, haar en losse kleding niet in de buurt van de
scheepsschroef laten komen, als de boot op„On“
is gezet!
Pas op:
De producent is niet verantwoordelijk voor enige radio- of TV storing,
die door niet goedgekeurde wijzigingen aan deze uitrusting wordt
teweeggebracht. Zulke wijzigingen kunnen het gebruiksrecht van de
gebruiker teniet doen.
A
B
!
De boot reageert niet
• De schakelaar van de boot op„On“ zetten.
• Zijn batterijen/accu’s er goed ingezet?
• Zijn de batterijcontacten verbogen of vervuild?
• Zijn batterijen ontladen of defect?
De boot reageert niet goed, de reikwijdte
is te klein
• Wordt het vermogen van de batterijen/accu’s minder?
• Als er nog andere modellen met radiograsche afstandsbesturing
in de buurt zijn, die misschien op dezelfde frequentie zenden?
• Veroorzaken metalen tralies/hekken storingen?
• Zend- of stroommasten leiden vaak tot een ongecontroleerd
gedrag van de modelauto.
• Zijn er walkie-talkies/CB-zenders in de buurt, die storingen teweeg
kunnen brengen?
Beste klant,
wij verheugen ons, dat u voor dit detailgetrouwe product van hoge
kwaliteit heeft gekozen. Om lang plezier aan uw model te kunnen
beleven, vragen wij u, met zorg met dit artikel om te gaan, om
beschadiging van kwetsbare accessoires te voorkomen. Om per
ongeluk aanspringen te voorkomen, moeten de batterijen en accu’s
bij niet-gebruik uit het speelgoed worden gehaald. Wij wensen u
veel plezier bij het spelen!
Betekenis van het symbool op het product, de verpakking of
gebruiksaanwijzing. Elektrische apparaten zijn waardevolle
producten en horen aan het einde van hun levensduur niet bij het
huisvuil! Helpt u ons bij de bescherming van het milieu en zuinig
omgaan met de grondsto en en geeft u dit apparaat af bij de
milieudepots die daarvoor zijn. Uw vragen hierover beantwoordt
de organisatie die verantwoordelijk is voor de afvalverwerking of uw
vakhandelaar.
Service:
Indien het artikel functiestoornissen vertoont kunt u het beste
contact opnemen met het verkooppunt, waar u het speelgoed
heeft gekocht. Als men u daar niet verder kan helpen, gebruik a.u.b.
onze Internet service op http://service.dickietoys.de
NL
Bijzonderheden
• Voertuig met 2-kanaal radiobesturing
• 6 functies voor de rijrichting:
vooruit-links-rechts,
achteruit-rechts,
stop
• Nauwkeurige afstelling van de stuurinrichting
C
D
E
!
+
-
NEDERLANDS
Verklaring van conformiteit
volgens Richtlijn 1999/5/EG (R&TTE)
Hierbij verklaart Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dat dit item in
overeenstemming is met de basisvereisten en de andere relevante
voorschriften van Richtlijn 1999/5/EG. U kunt de originele conformi-
teitsverklaring verkrijgen door naar de volgende link te gaan:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Voorzorgsmaatregelen (bewaren s.v.p.!)
1. WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3
jaar. Er bestaat gevaar voor verstikking vanwege kleine stukjes
die ingeslikt kunnen worden! Er bestaat verwurgingsgevaar door
de kabel! Deze adviezen s.v.p. bewaren voor eventuele corres-
pondentie. Kleuren technische veranderingen voorbehouden.
De hulp van volwassenen is nodig bij het verwijderen van de
transportbeveiligingen.
2. De boot s.v.p. niet laten werken bij sterke wind, bij golfslag en
bij sterke stroming.
3. Let op! De boot is met ontladen accu alleen beperkt te besturen.
4. Het speelgoed mag alleen volgens de instructies in geheel ge-
monteerde toestand in het water worden gebruikt!
5. Om redenen van hygiëne adviseren wij, het speelgoed naom
gebruik volledig te legen en te drogen.
6. Gebruikt u uitsluitend de daarvoor voorgeschreven batterijen !
Plaatst u ze zo, dat de positieve en de negative pool zich op de
juiste plaats bevinden! Gooit u gebruikte batterijen niet bij het
huishoudelijk afval, maar brengt u ze naar een verzamelplaats
of geeft u ze af bij een depot voor speciaal afval. Verwijdert u
lege batterijen uit het speelgoed. Niet heroplaadbare batte-
rijen mogen niet opgeladen worden. Heroplaadbare batterijen
dienen vóór het opladen uit het speelgoed te worden gehaald.
Heroplaadbare batterijen mogen uitsluitend onder toezicht van
volwassenen worden opgeladen. Gebruikt u geen verschillende
soorten batterijen en plaatst u niet tegelijk nieuwe en gebruikte
batterijen. Sluit u de verbindingsstukken niet kort. Gebruikt u
geen nieuwe en oude batterijen door elkaar. Gebruikt u geen
alkali-, standaard- (kool-zink) en heroplaadbare batterijen door
elkaar.
7. Om de beste resultaten te bekomen, bevelen wij aan enkel alka-
line batterijen of oplaadbare NiMH batterijdozen met het voer-
tuig te gebruiken.
8. De bedrading dient niet in een stopcontact gestoken te worden
9. Niet geschikt voor gebruik in zout water!
1.

4
Barca
1 Avvio/Arresto
2Scomparto batterie
3Chiusura vano batterie
4Scarico dell’acqua
5Microregolazione dello sterzo
Telecomando
1La spia luminosa della funzione di trasmissione si
accende solo quando si inserisce una funzione di
comando.
2Leva di manovra (avanti/indietro)
3Leva di manovra (sterzo)
4Antenna
5 Scomparto batterie
6 Chiusura vano batterie
Microregolazione dello sterzo
Scarico dell’acqua
Nel caso in cui nello scafo della barca sia entrata
dell’acqua, questa dovrà essere eliminata dopo l’uso. Per
fare ciò, aprire lo scarico dell’acqua. Attenzione! Prima
dell’uso, lo scarico dovrà essere richiuso.
Attenzione, interruttore a galleggiante!
L´imbarcazione funziona solamente dopo essere stata
posizionata in acqua.
L’imbarcazione funziona solamente in acqua!
Attenzione:
Il produttore non è responsabile per eventuali interferenze
radio o TV causate de modiche non autorizzate della presente
attrezzatura. Questo tipo di modiche può annullare il diritto d’uso
dell’utilizzatore.
A
B
!
La barca non reagisce
• Posizionare l’interruttore della barca su„On“.
• Controllare che le batterie/gli accumulatori siano inseriti
correttamente.
• Controllare che i contatti della batteria non siano piegati o sporchi.
• Controllare che le batterie non siano scariche o difettose.
La barca non reagisce correttamente il raggio
d’azione è insuciente
• Controllare che la potenza delle batterie/degli accumulatori non
sia diminuita.
• Controllare che non vi siano altri modellini con radiocomando
nelle vicinanze, che trasmettono sulla stessa frequenza.
• Controllare che reti metalliche o recinzioni non causino
interferenze.
• Le antenne radio o i piloni dell’elettricità possono causare un
comportamento incontrollato del modellino.
• Controllare che non vi siano walkie-talkie/radiotrasmittenti CB
nelle vicinanze, che possono causare interferenze.
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto questo prodotto di qualità curato
nei minimi dettagli. Per prolungare il più possibile la durata
del modellino, si consiglia di prestare attenzione per evitare
danni ai componenti delicati dell’articolo. Per evitare partenze
accidentali, rimuovere le batterie e gli accumulatori quando il
giocattolo non viene utilizzato. Buon divertimento!
Signicato del simbolo sul prodotto, sulla confezione o nelle
istruzioni per l’uso. Gli apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili
e quindi, al termine del loro ciclo di vita, non devono essere gettati
tra i riuti domestici! Aiutateci a tutelare l’ambiente e a preservare
le risorse, conferendo questo apparecchio presso i relativi centri di
raccolta. Se avete domande a questo proposito, vi consigliamo di
rivolgervi all’ente responsabile dello smaltimento dei riuti o al vostro
rivenditore specializzato.
Service:
Qualora il prodotto dovesse presentare malfunzionamenti, Vi
preghiamo di rivolgervi con ducia al punto vendita in cui avete
acquistato il giocattolo. Se lì non fosse possibile esservi d’aiuto, Vi
preghiamo di utilizzare il nostro servizio d’assistenza internet sul sito
http://service.dickietoys.de
I
Caratteristiche
• Veicolo con radiocomando a 2 canali
• 6 funzioni di guida:
avanti-sinistra-destra,
indietro-destra, stop
• Microregolazione dello sterzo
C
D
E
!
+
-
ITALIANO
Dichiarazione di conformità
ai sensi della Direttiva 1999/5/CE (R&TTE)
Con la presente Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG dichiara che il
presente prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e alle
altre norme rilevanti della Direttiva 1999/5/CE. L‘originale della
dichiarazione di conformità può essere estratto da internet tramite
il link:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Misure di sicurezza (da conservare!)
1. ATTENZIONE! Non adatto ai bambini di età inferiore a 3
anni. Pericolo di soocamento a causa di pezzi piccoli inge-
ribili! Possibile pericolo di strangolamento a causa del cavo!
Conservate per favore queste annotazioni per un’eventuale
corrispondenza. Con riserva di possibili cambiamenti tecnici
e di colore. L‘aiuto di un adulto è necessario per rimuovere le
protezioni applicate per il trasporto. Questo articolo e con-
forme con le normative europee e consentito l‘uso in Italia.
2. Non azionare la barca in caso di vento forte, di moto ondoso
e di corrente violenta.
3. Notare: a batterie scariche, la barca è manovrabile solo a
tempo limitato.
4. È consentito azionare il giocattolo in acqua solo come da in-
dicazioni e se completamente montato!
5. Per motivi igienici si consiglia, dopo l’uso, di vuotare comple-
tamente il giocattolo e di asciugarlo.
6. Utilizzare esclusivamente le apposite pile ! Inserire le pile con
i poli positivi e negativi nel verso giusto! Non gettare le pile
usate nei riuti domestici, ma portarle in un luogo di raccolta
o gettarle in una discarica per riuti speciali. Le batterie sca-
riche devono essere rimosse dal giocattolo. Le pile non rica-
ricabili non vanno caricate. Le pile ricaricabili vanno estratte
dal giocattolo prima della ricarica. Le pile ricaricabili devono
essere ricaricate solo sotto la sorveglianza di adulti. Non uti-
lizzare tipi diversi di pile e non inserire contemporaneamente
pile nuove e usate. I morsetti di alimentazione non devono
essere cortocircuitati. Non mischiare pile nuove e vecchie.
Non mischiare pile alcaline, standard (zinco-carbone) e rica-
ricabili.
7. Per ottenere i migliori risultati consigliamo di usare solo bat-
terie alcaline o batterie ricaricabili NiMH per il veicolo.
8. Non inserire i cavi nelle prese di corrente
9. Non indicato per l’uso in acqua salata!
1.

5
Barco
1Interruptor On/O
2Alojamiento de pilas
3Cierre del compartimiento para las pilas
4 Desagüe
5 Ajuste no de la dirección
Telemando
1El piloto de control“función de transmisión”se
encenderá solamente cuando se entre una función de
mando.
2Palanca de mando (adelante/atrás)
3Palanca de mando (dirección)
4Antena
5 Alojamiento de pilas
6Cierre del compartimiento para las pilas
Ajuste no de la dirección
Desagüe
En caso de que agua haya entrado en el cuerpo del barco,
se debe vaciarlo después de utilizarlo. Para ello, abra el
desagüe. ¡Atención! Antes de volver a utilizarlo, hay que
cerrarlo de nuevo.
¡No elevar nunca el barco mientras que el hélice del barco
siga dando vueltas!
¡No acercar los dedos, el pelo o prendas sueltas al hélice
del barco, cuando el barco está conectado! (en posición
“ON”).
Atención:
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier tipo
de interferencia en radios o televisores, causada por modicaciones
no autorizadas del equipamiento. Estas modicaciones pueden
anular el derecho de uso del usuario.
A
B
!
El barco no reacciona
• Poner el interruptor del barco en la posición“ON”.
• ¿Se han colocado correctamente las pilas / los acumuladores?
• ¿Están deformados o sucios los contactos de las pilas?
• ¿Están descargadas o defectuosas las pilas?
El barco no reacciona correctamente, el alcance
el alcance es demasiado corto
• ¿Se están acabando las pilas / los acumuladores?
• ¿Hay otros modelos con radiotelemando cerca de su modelo, que
tengan la misma frecuencia?
• ¿Hay rejas metálicas/cercas que causen interferencias?
• Postes emisores o de electricidad causan con frecuencia un
comportamiento incontrolado del vehículo.
• ¿Hay walkie-talkies/equipos de radio CB cerca de su modelo, que
puedan causar las interferencias?
Estimado cliente:
Nos satisface que se haya decidido por este producto el a
los detalles y de alta calidad. Para que pueda disfrutar durante
mucho tiempo de su modelo, le rogamos tratar este artículo con
cuidado para evitar que sus sensibles componentes se dañen.
Para evitar un funcionamiento imprevisto, hay que retirar las pilas
y los acumuladores cuando no se use el vehículo. Le deseamos
que se divierta al jugar.
Signicado del símbolo en el producto, el embalaje o las instruc-
ciones de uso. ¡Los electrodomésticos son objetos de valor y,
al nal de su vida útil, no deben tirarse a la basura doméstica!
Contribuya a proteger el medioambiente y los recursos entre-
gando este aparato en los puntos de reciclaje correspondientes.
La organización responsable de la recogida de basura o su esta-
blecimiento especializado podrán responder a sus preguntas.
Servicio:
Si el artículo presentara un funcionamiento anómalo, diríjase con
total conanza al punto de venta donde ha adquirido el juguete.
En caso de que allí no se le pueda ayudar, utilice nuestro servicio
postventa de Internet en http://service.dickietoys.de
E
Propiedades especiales
• Vehículo con radiotelemando de 2 canales
• 6 funciones de marcha:
adelante-a la izquierda-a la derecha,
atrás-a la derecha, parada
• Ajuste no de la dirección
C
D
E
!
+
-
ESPAÑOL
Declaración de conformidad
de acuerdo a la directiva 1999/5/CE (R&TTE)
Por la presente, la Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG declara que el
este artículo cumple con los requerimientos básicos y las demás
disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Se puede acceder a la
declaración de conformidad original a través del siguiente enlace
de Internet:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Medidas de seguridad
(¡por favor, guárdelas!)
1. ¡ADVERTENCIA! No conveniente para menores de tres
años. Existe peligro de asxia porque hay piezas pequeñas
que pueden ser tragadas. Existe el riesgo de estrangulación
mediante el cable! Por favor, guarden estas indicaciones para
cualquier consulta.Reservado el derecho de modicaciones
técnicas y de color. Se necesitará la ayuda de adultos para
retirar los dispositivos de seguridad para el transporte.
2. Favor, no poner en servicio el barco con vientos, oleajes y
corrientes fuertes.
3. Sírvase tener en cuenta que el barco no se deja controlar
perfectamente cuando los acumuladores están descargados.
4. ¡No está permitido hacer funcionar el juguete si no está com-
pletamente montado de acuerdo con las instrucciones!
5. Por razones de higiene, recomendamos que se vacíe y seque
el juguete completamente después de utilizarlo.
6. ¡No utilice otras pilas que las pilas designadas ! ¡Instale las pi-
las, jándose en la posición correcta de los polos positivos y
negativos! No se deshaga de las pilas usadas arrojándolas a la
basura doméstica, entréguelas en los lugares previstos para
su recogida o elimínelas en un depósito para basura especial.
Retire las pilas descargadas del juguete. No recargue pilas no
recargables. Las pilas recargables deben retirarse del juguete
antes de cargarlas. Las pilas recargables solo deben ser recar-
gadas por adultos. Utilice sólo pilas del mismo o equivalente
tipo y no instale pilas viejas y pilas nuevas al mismo tiempo.
No cortocircuite las almas de unión. No mezcle pilas nuevas
con pilas viejas. No mezcle pilas alcalinas, estándar (zinc-
carbón) y acumuladoras.
7. Recomendamos el uso exclusivo de pilas alcalinas o las
baterías recargables NiMH para obtener los mejores resulta-
dos con el vehículo.
8. No inserte los cables por las tomas de corriente
9. No adecuada para el servicio en agua de mar!
1.

6
Barco
1Interruptor Ligar/Desligar
2Suporte para baterias
3Suporte para baterias com tampa
4 Escoamento da água
5 Precisão de ajuste de direcção
Telecomando
1Lâmpada de controlo da função de transmissão só
se acende quando é introduzida uma função de
comando.
2Alavanca de comando (avançar/retroceder)
3Alavanca de comando (direcção)
4Antene
5 Suporte para baterias
6 Suporte para baterias com tampa
Precisão de ajuste de direcção
Escoamento da água
No caso de entrar água para dentro do corpo do
barco, retire-a após a utilização do barco.
Nunca retire o barco da água enquanto a hélice do
barco está a rodar!
Afaste os dedos, cabelo e peças de roupa solta das
proximidades da hélice do barco enquanto este se
encontra em“On”!
Atenção:
O fabricante não se responsabiliza por qualquer interferência
rádio ou TV causada por modicações não autorizadas neste
equipamento. Este tipo de modicações pode anular o direito de
utilização do utilizador.
A
B
!
O barco não reage
• Coloque o interruptor do barco em“ON”.
• As pilhas/pilhas recarregáveis estão colocadas correctamente?
• Os contactos das pilhas estão retorcidos ou sujos?
• As pilhas estão descarregadas ou avariadas?
O barco não reage correctamente correcto,
o alcance é pequeno
• A potência das pilhas/pilhas recarregáveis está a diminuir?
• Existem outros modelos com telecomando nas proximidades
que, talvez, emitam usando a mesma frequência?
• As grades em metal/vedações provocam interferências?
• Os postos de emissão e de corrente eléctrica levam muitas vezes
a um comportamento incontrolável do veículo.
• Existem Walkie-Talkies/rádios amadores na proximidade que
possam provocar interferências?
Caro Cliente
Vimos manifestar a nossa grande satisfação por ter adquirido um
produto el ao detalhe e de alta qualidade. Para que possa usufruir do
seu modelo durante muito tempo, pedimos que trate o artigo com
cuidado para evitar danos em componentes sensíveis. Para prevenir
um funcionamento inadvertido, as pilhas e as pilhas recarregáveis
devem ser retiradas do brinquedo caso este não seja utilizado.
Desejamos-lhe muito prazer durante a brincadeira!
Signicado do símbolo no produto, na embalagem ou nas instruções
de utilização. Os aparelhos eléctricos são materiais recicláveis e não
pertencem ao lixo doméstico no nal da vida! Ajude-nos a proteger
o meio ambiente e a poupar os recursos naturais entregando este
aparelho num respectivo local de recolha. Em caso de dúvidas,
contacte a organização responsável pela eliminação do lixo ou o
seu revendedor.
P
Particularidades
• Veículo telecomandado com 2 canais
• 6 funções de marcha:
avançar-esquerda-direita
retroceder-direita, paragem
• Precisão de ajuste de direcção
C
D
E
!
+
-
PORTUGUÊS
Assistência técnica:
Se este artigo apresentar problemas de funcionamento, não hesite
em dirigir-se à loja onde adquiriu o brinquedo.
Caso não o possam ajudar, utilize o nosso serviço de assistência
técnica na Internet, em http://service.dickietoys.de
Medidas preventivas (Por favor, guardar!)
1. AVISO! Não apropriado para crianças com menos de três anos.
Perigo de asxia devido a peças pequenas que podem ser engo-
lidas! Existe perigo de estrangulamento devido ao cabo! È favor
conservar estas indicações para eventuais contactos. Reservado o
direito de modicações técnicas ou de cor. É necessária a ajuda de
adultos para remover os xadores de transporte.
2. Não coloque o barco na água durante vento intenso, ondulação
e corrente forte.
3. Por favor, tenha em atenção que o barco com as pilhas descarre-
gadas só pode ser comandado de forma limitada.
4. O brinquedo só pode ser operado na água quando completa-
mente montado de acordo com as instruções.
5. Por razões de higiene, recomendamos que o brinquedo seja com-
pletamente esvaziado e seco após a sua utilização.
6. Utilize exclusivamente as pilhas recomendadas ! Coloque-as de
forma a que os pólos positivos e negativos se encontrem na po-
sição correcta! Não deite as pilhas gastas no lixo doméstico, mas
coloque-as num posto de recolha de pilhas ou elimine-as num
depósito de lixo especial. Retire as pilhas gastas. As pilhas não
recarregáveis não podem ser carregadas. As pilhas recarregáveis
devem são retiradas do jogo antes de serem carregadas. As pilhas
recarregáveis só podem ser recarregadas por adultos. Não utilize
tipos de pilhas diferentes e não coloque pilhas novas e usadas em
simultâneo. Não ligue as patilhas de conexão em curto-circuito.
Não misture pilhas novas com antigas. Não misture pilhas alcali-
nas, padrão (carvão-zinco) e recarregáveis.
7. Para obter o melhor resultado, recomendamos que use apenas
pilhas alcalinas ou pilhas NiMH recarregáveis com o veículo.
8. Perigo! Superfície quente
9. Não adequado para o funcionamento em água salgada!
1.
Declaração de conformidade
Segundo Directiva 1999/5/CE (R&TTE)
A Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG vem por este meio declarar
que este item se encontra em conformidade com os requisitos
fundamentais e as outras prescrições relevantes da Directiva 1999/5/
CE.
A declaração original de conformidade pode ser obtida através
do seguinte link:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

7
SVENSKA
Båten
1Av/på knapp
2Batterilucka
3Lås till batterilucka
4 Vattenavlopp
5 Justerbart styrsystem på bilen
Fjärrstyrning
1Kontrollampan för sändningsfunktion tänds bara
om en styrfunktion har angivits.
2Styrspakar (framåt/bakåt)
3Styrspakar (styrning)
4Antenn
5 Batterilucka
6 Lås till batterilucka
Justerbart styrsystem på bilen
Vattenavlopp
Om vatten har trängt in i båtens skrov, så måste det
tömmas ut efter användningen genom att öppna
avloppet.
Varning! Innan båten används igen, måste avloppet
stängas till riktigt.
Lyft aldrig upp båten medan propellern fortfarande
rör på sig! Se till att inte ha ngrar, hår eller lös klädsel
i närheten av propellern om båten är inställd på„On“!
Observera:
Tillverkaren bär inget ansvar för någon form av radio- eller TV störning
som uppkommer på grund av otillåtna förändringar på utförandet.
Sådana förändringar kan göra att användarens rätt att bruka
produkten förfaller.
A
B
!
Båten reagerar inte
• Ställ båtens strömbrytare på„On“.
• Är batterierna ilagda på rätt sätt?
• Är batterikontakterna böjda eller smutsiga?
• Är batterierna urladdade eller defekta?
Båten reagerar inte riktigt,
räckvidden är otillräcklig
• Tappar batterierna eekt?
• Finns andra modeller med radioärrstyrning i närheten som
eventuellt sänder på samma frekvens?
• Förorsakar metallgaller/staket störningar?
• Sändar- eller strömmaster förorsakar ofta okontrollerade reaktioner
hos bilmodellen.
• Finns Walkie-Talkies/CB-utrustning, som kan förorsaka störningar, i
närheten?
Bästa/bäste kund,
det gläder oss att du valt denna detaljtrogna produkt av hög
kvalitet. För att ha glädje av modellen under lång tid ber vi att
du hanterar artikeln varsamt för att förhindra skador på känsliga
delar. För att undvika oavsiktlig drift måste batterierna, vanliga
så väl som uppladdningsbara, tas ur leksaken när den inte ska
användas. Vi önskar mycket nöje under leken!
Symbolens betydelse på produkten, förpackningen eller
bruksanvisningen. Elektriska apparater innehåller återvinningsbara
ämnen och får efter nyttjandet inte kastas som hushållsavfall! Hjälp
oss att skydda miljön och skona naturresurserna och lämna in denna
apparat till en recyclinginrättning. Frågor härom besvarar gärna den
organisation som ansvarar för avfallshanteringen eller fackhandeln.
S
Specialiteter
• Fordon med 2-kanalig ärrkontoll
• 6 körfunktioner:
framåt-vänster-höger, bakåt-höger, stopp
• Justerbart styrsystem på bilen
C
D
E
!
+
-
Service:
Vänd er till försäljningsstället där ni köpt leksaken, om
artikeln inte fungerar störningsfritt. Om man inte kan
hjälpa er där, rekommenderar vi vår Internet-service under
http://service.dickietoys.de
Försiktighetsåtgärder (spara dessa!)
1. VARNING! Ej lämplig för barn under 3 år. Risk att kvävas på
grund av smådelar som kan sväljas! Risk för strypning på
grund av kabeln! Spara förpackningen. Reservation för färg-
och tekniskä ändringar. Någon vuxen måste hjälpa till för att
ta bort transportsäkringen.
2. Använd inte båten vid stark vind, vågor eller kraftig ström-
ning.
3. Tänk på att det bara är inskränkt möjligt att styra båten med
urladdade batterier.
4. Leksaken får endast användas enligt anvisningarna, i fullkom-
ligt hopmonterat tillstånd i vatten!
5. Av hygieniska skäl rekommenderar vi att efter användning
tömma leksaken fullständigt och att torka den.
6. Använd enbart de härför avsedda batterierna ! Lägg i dem
så att de positiva och negativa polerna ligger riktigt! Kasta
inte använda batterier i hushållssoporna, utan lämna in
dem på insamlingsställen eller deponier för farligt avfall. Tag
ut tomma batterier ur leksaken. Man får inte ladda upp icke
uppladdningsbara batterier igen. Uppladdningsbara batterier
måste tas ut ur leksaken innan de laddas upp och får bara
laddas upp under uppsikt av vuxna. Använd inte olika batt-
rityper tillsammans och sätt inte i nya och använda batterier
samtidigt. Kortslut inte anslutningarna. Blanda inte nya och
gamla batterier. Blanda inte alkaliska, standard (kol-zink) och
uppladdningsbara batterier.
7. För att säkerställa bästa resultat rekommenderar vi att endast
alkaliska batterier eller laddningsbara NiMH-batterier används
i fordonet.
8. Kablarna får inte anslutas till ett eluttag
9. Ej lämpad för drift i saltvatten!
1.
Konformitetsförklaring
enligt direktiv 1999/5/EG (R&TTE)
Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG intygar härmed att denna produkt
är i överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra
relevanta föreskrifter i direktiv 1999/5/EG.
Följande Internet-länk leder till den ursprungliga
konformitetsförklaringen:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

8
Båten
1Strømbryter
2Batteriboks
3Batterilokk lås
4 Vannavløp
5 Justérbar styreretning på kjøretøyet
Fjernkontroll
1Kontrollys - sendefunksjon lyser bare hvis en
styrefunksjon har blitt gitt.
2Styrespak (framover, tilbake)
3Styrespak (styring)
4Antenne
5 Batteriboks
6 Batterilokk lås
Justérbar styreretning på kjøretøyet
Vannavløp
Dersom det kommer vann inn i skroget på båten, må
dette ernes igjen etter bruken. Åpne vannutløpet.
Obs! Før bruk må dette lukkes igjen.
Ta aldri båten opp så lenge propellen dreier seg rundt!
Fingre, hår og løse klær må ikke komme i nærheten av
propellen så lenge båten er slått på„On“!
Obs:
Produsenten kan ikke være ansvarlig for alle radio- og TV forstyrrelser
som kan bli forårsaket på grunn av ikke autoriserte modikasjoner
på disse produktene. Slike modikasjoner kan føre til at brukeren
mister bruksretten.
A
B
!
Båten reagerer ikke
• Sett bryteren på båten på„On“.
• Er batteriene/akkus skikkelig satt inn?
• Er kontaktene på batteriene bøyet eller smusset?
• Er batteriene svake eller defekt?
Båten reagerer ikke riktig,
rekkevidden er for dårlig
• Er eekten på batteriene/akkus for liten?
• Er det andre modeller i nærheten som går på ernkontroll og som
kanskje sender på samme frekvensen?
• Kan det være at metallgitter/gjerder forårsaker forstyrrelsen?
• Sende- eller strømmaster kan ofte føre til at kjøretøyene oppfører
seg ukontrollert.
• Er der Walkie-Talkie hhv. /CB radioer i nærheten og som kan ha
forårsaket feilen?
Kjære kunde
Vi gleder oss over at du har bestemt deg for dette verdifulle
produktet som i detaljene er helt nøyaktig laget i henhold til
originalen. For at du skal ha glede av denne modellen i lang tid,
ber vi deg om å behandle denne artikkelen med omsyn, for så
å forhindre at noen av de ømntlige byggekomponentene skal
ta skade. For å unngå at det blir satt i gang ved en feiltakelse,
må batteriene og akkus tas ut av dette leketøyet når det ikke skal
brukes. Vi ønsker deg lykke til Vi ønsker deg lykke til under leken!
Betydningen av symbolet på produktet, emballasjen og
bruksveiledningen. Elektroapparater inneholder verdifulle stoer
som ikke hører hjemme i det vanlige bosset når de er gamle og
utslitte! Vennligst hjelp oss å verne om miljøet og å skåne resursene
ved å levere dette apparatet inn på et egnet avfallsdeponi. Dersom
du har spørsmål angående avskang, kan du henvende deg til
avfallsverket eller til faghandelen.
N
Spesielle funksjoner
• Kjøretøy med 2 kanals radiostyring
• 6 kjørefunksjoner:
framover-venstre-høyre,
tilbake-høyre, stopp
• Justérbar styreretning på kjøretøyet
C
D
E
!
+
-
NORSK
Service:
Dersom denne artikkelen skulle påvise funksjonsfeil, så vennligst
henvende deg til forretningen der du har kjøpt leketøyet.
Dersom man ikke skulle være i stand til å hjelpe deg der, så vennligst
bruk vår service i internett under http://service.dickietoys.de
Konformitetserklæring
i henhold til direktiv 1999/5/EG (R&TTE)
Hermed erklærer Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, at dette
produktet MHz er i overensstemmelse med de grunnleggende
kravene og de andre relevante forskriftene som er oppgitt i direktiv
1999/5/EG.
Den opprinnelige samsvarserklæringen kan du se på Internet på
følgende URL:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Forsiktighetstiltak (vennligst oppbevar
disse forholdsreglene!)
1. ADVARSEL! Ikke egnet for barn under tre år. Det er fare for
kvelning dersom de små delene blir svelget! Ledningen kan
medføre fare for kvelning! Behold denne informasjonen for
eventuell korrespondanse. Pakningens innhold kan variere
med hensyn til farge og tekniske spesikasjoner. Det er nød-
vendig med hjelp fra voksne for å erne transportsikringen.
2. Båten må ikke brukes ved sterk vind, ved høye bølger eller
sterk strømning.
3. Vennligst ta hensyn til at båten kun er begrenset mulig å
styre når akkuene er ladet ned.
4. Leketøyet må kun brukes i vann i henhold til anvisningene
ogfullstendig montert!
5. Av hygieniske grunner anbefaler vi at leketøyet etter bruken
tømmes fullstendig og at det tørkes.
6. Bruk kun de passende batteriene ! Legg de inn slik at de
positive og negativene polene er på riktig plass! Ikke kast
brukte batterier i husholdings avfallet, men lever dem inn på
et spesialdeponi. Fjern tomme batterier fra leketøyet. Batte-
rier som ikke kan opplades må ikke lades opp. Batteriene må
tas ut av leketøyet før opplading. Gjenopplading av batterier
må kun foretas under oppsikt av voksne. Ikke bruk forskjel-
lige typer batterier, det må heller ikke brukes nye og brukte
batterier samtidig. Forbindelsledningene må ikke kortsluttes.
Ikke bland sammen alkali-, standard- (kull-sink) og opplad-
bare batterier.
7. For å oppnå best mulig resultat anbefaler vi å bruke kun
alkaliske batterier eller oppladbare NiMH-batteripakker i
kjøretøyet.
8. Ledninger skal ikke settes inn i støpsler
9. Ikke egnet for bruk i saltvann!
1.

9
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Σκάφο
1Διακόπτης λειτουργίας/διακοπής
2Θήκη μπαταριών
3Κλείσιμο θήκης μπαταριών
4Εκροή νερού
5 Ακριβής ρύθμιση ελέγχου
Τηλεκοντρόλ
1Η λυχνία ελέγχυο λειτουργίας εκπομπής ανάβει μόνο
όταν γίνεται εισαγωγή κάποιας λειτουργίας οδήγησης.
2Μοχλός ελέγχου (προς τα εμπρός, όπισθεν)
3Μοχλός ελέγχου (διεύθυνση)
4Εναέρίος
5 Θήκη μπαταριών
6Κλείσιμο θήκης μπαταριών
Ακριβή ρύθιση ελέγχου
Εκροή νερού
Σε περίπτωση εισχώρησης νερού στο σκάφος, πρέπει να
γίνεται απομάκρυνσή του μετά τη χρήση. Προς το σκοπό
αυτό ανοίξτε την εκροή ενρού. Προσοχή! Πριν από τη
χρήση πρέπει να κλείσετε πάλι την εκροή νερού.
Μη σηκώνετε ποτέ το σκάφος ψηλά, εφόσον
περιστρέφεται ακόμη η προπέλα!
Δεν επιτρέπεται να πλησιάζετε την προπέλα του σκάφους
με μαλλιά, δάκτυλα ή φαρδιά ρούχα, όταν το σκάφος
βρίσκεται στη θέση λειτουργίας„On“!
Προσοχή:
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για διαταραχές ραδιοφώνων
ή τηλεοράσεων, οι οποίες προκαλούνται από αναρμόδιες
τροποποιήσεις στον εξοπλισμό αυτό. Τέτοιου είδους τροποποιήσεις
ενδέχεται να ακυρώσουν το δικαίωμα χρήσης του χρήστη.
A
B
!
Το σκάφο δεν αντιδρά
• Ρυθμίστε το διακόπτη του σκάφους στη θέση„On“.
• Εχουν τοποθετηθεί σωστά οι μπαταρίες/συσσωρευτές;
• Εχουν στραβώσει ή είναι λερωμένες οι επαφές μπαταριών;
• Είναι άδειες ή ελαττωματικές οι μπαταρίες;
Το σκάφο δεν αντιδρά σωστά, το
τηλεχειριστήριο είναι εκτό βεληνεκούς
• Μειώνεται η απόδοση των μπαταριών/συσσωρευτών;
• Μήπως υπάρχουν πλησίον και άλλα μοντέλα με ασύρματο
τηλεκοντρόλ, τα οποία εκπέμπουν ενδεχομένως στην ίδια
συχνότητα;
• Μήπως προκαλούν διαταραχές μεταλλικά πλέγματα/φράχτες;
• Οι πυλώνες ηλεκτρικών γραμμών ή εκπομπών προκαλούν
ανεξέλεγκτη συμπεριφορά του οχήματος.
• Μήπως υπάρχουν πλησίον γουόκι-τόκι/ασύρματα CB, τα οποία
ενδέχεται να προκαλούν διαταραχές;
Αγαπητέ πελάτη,
χαιρόμαστε για την απόφασή σας να αποκτήσετε αυτό το προϊόν
υψηλής ποιότητας. Για να απολαύσετε για πολύ χρόνο το μοντέλο
σας, επιθυμούμε να σας παρακαλέσουμε να χειρίζεστε προσεκτικά
το προϊόν αυτό, ώστε να αποφύγετε βλάβες στα ευαίσθητα
εξαρτήματά του. Προς αποφυγή απρόβλεπτης λειτουργίας, θα
πρέπει σε περίπτωση μη χρήσης να αφαιρούνται οι μπαταρίες και
οι συσσωρευτές από το όχημα. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση
στο παιχνίδι σας!
Η σημασία του συμβόλου επί του προϊόντος, επί της συσκευασίας ή επί
της οδηγίας χρήσεως. Ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμες ύλες και
δεν ανήκουν στο τέλος της διάρκειας ισχύος στα οικιακά σκουπίδια!
Βοηθείστε μας στην προστασία περιβάλλοντος και διατήρηση πόρων
και δώστε την συσκευή αυτή πίσω στην αρμόδια υπηρεσία απόσυρσης
τέτοιων προϊόντων. Τις ερωτήσεις σας επί του ζητήματος αυτού θα σας
απαντήσει η αρμόδια Οργάνωση για την αποκομιδή απορριμμάτων ή
ο εξειδικευμένος έμπορας.
Σέρβις:
Σε περίπτωση που το προϊόν παρουσιάσει διαταραχές λειτουργίας,
παρακαλούμε
να απευθυνθείτε στο κατάστημα, όπου αγοράσατε το παιχνίδι.
Εάν δεν είναι εφικτή εκεί η προσφορά βοήθειας, τότε παρακαλούμε να
χρησιμοποιήσετε το Σέρβις μας στη διαδικτυακή πύλη http://service.
dickietoys.de
GR
Ιδιαιτερότητε
• Οχημα με τηλεκοντρόλ 2 καναλιών
• 6 λειτουργίες οδήγησης:
mπροστά-αριστερά-δεξιά,
όπισθεν-δεξιά, στοπ
• Ακριβής ρύθμιση ελέγχου
C
D
E
!
+
-
Μέτρα πρόληψη
(Παρακαλούε διαφυλάξτε!)
1. ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των τριών
ετών. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας εξαιτίας μικρών εξαρτη-
μάτων που είναι επικίνδυνα για κατάποση! Υπάρχει κίνδυνος
στραγγαλισμού μέσω του καλωδίου! Παρακαλώ διαφυλάξτε
αυτές τις αποδείξεις για ενδεχόμενη αλληλογραφία. Διατη-
ρούμε το δικαίωμα αλλαγών χρώματος και τεχνικών αλλαγών.
Είναι απαραίτητη η βοήθεια ενηλίκων για την απομάκρυνση
των ασφαλειών μεταφοράς.
2. Μη λειτουργείτε το σκάφος, όταν υπάρχει δυνατός άνεμος,
κύματα ή ρεύματα.
3. Παρακαλούμε προσέξτε ότι το σκάφος οδηγείται μόνο
περιορισμένα με άδειους συσσωρευτές.
4. Το παιχνίδι επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στο νερό μόνο
εφόσον έχει συναρμολογηθεί πλήρως σύμφωνα με τις
υποδείξεις!
5. Για λόγους υγιεινής συνιστούμε , μετά από κάθε χρήση να
αδειάζετε πλήρως το παιχνίδι και να το στεγνώνετε.
6. Χρησιμοποιείται αποκλειστικά τις καθορισμένες για το σκοπό
αυτό μπαταρίες ! Τοποθετήστε τις μπαταρίες έτσι ώστε
οι θετικοί και αρνητικοί πόλοι να βρίσκονται στη σωστή
θέση! Μην πετάτε μεταχειρισμένες μπαταρίες στα οικιακά
απορρίμματα, αλλά να τις αποσύρετε στα ειδικά σημεία
συλλογής ή στα ειδικά απορρίμματα. Απομακρύνετε τις άδειες
μπαταρίες από το παιχνίδι. Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
δεν επιτρέπεται να επαναφορτίζονται. Επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από το παιχνίδι πριν από
την επαναφόρτισή τους. Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
επιτρέπεται να επαναφορτίζονται μόνο υπό την επίβλεψη
ενηλίκων. Μη χρησιμοποιείτε διαφορετικούς τύπους
μπαταριών και μην τοποθετείτε ταυτόχρονα μαζί νέες και
μεταχειρισμένες μπαταρίες. Μην τις βραχυκυκλώνετε. Μην
αμαμιγνύετε νέες και παλιές μπαταρίες. Μην αναμιγνύετε
αλκαλικές, κανονικές (άνθρακαςψευδάργυρος) και
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
7. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα συνιστάται
η χρήση με το όχημα μόνο αλκαλικών μπαταριών ή
επαναφορτιζόμενων μπαταριών NiMH.
8. Δεν πρέπει να εισάγονται σύρματα στις πρίζες
9. Ακατάλληλο για τη χρήση σε θαλάσσιο νερό!
1.
ήλωση Συόρφωση
Σύμφωνα με την Οδηγία 1999/5/EΚ (R&TTE)
Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG με το παρόν δηλώνει ότι αυτό το
προϊόν πληροί τις βασικές απαιτήσεις και είναι σύμφωνο με άλλους
σχετικούς κανονισμούς της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
Για την πρωτότυπη δήλωση συμβατότητας ακολουθήστε τον
παρακάτω σύνδεσμο:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

10
Vene
1Kytkin/katkaisin
2Paristolokero
3Paristolokeron suljin
4Vedenpoisto
5 Ohjauksen hienosäätö
Kauko-ohjaus
1Lähetystoiminnon tarkkailuvalo syttyy
ainoastaan ohjauskomentoa annettaessa.
2Ohjausvipu (eteenpäin/taakse)
3Ohjausvipu (ohjaus)
4Antenni
5 Paristolokero
6Paristolokeron suljin
Ohjauksen hienosäätö
Vedenpoisto
Jos vettä on päässyt tunkeutumaan veneeseen, se
on poistettava käytön jälkeen. Avaa sen tekemiseksi
veden poistoputki. Huomio! Se on suljettava taas
ennen käyttöä.
Älä nosta venettä koskaan vedestä, niin kauan kuin
veneen potkuri vielä pyörii!
Älä saata sormia, hiuksia äläkä irrallisia
vaatekappaleita veneen potkurin läheisyyteen, jos
veneen kytkin on asennossa “on”.
Huomio:
Valmistaja ei vastaa mistään tälle laitteistolle tehtyjen asiattomien
muutosten aiheuttamista radio- tai TV-häiriöistä. Tällaiset muutokset
saattavat peruuttaa käyttäjän käyttöoikeuden.
A
B
!
Vene ei reagoi
• Aseta veneen kytkin asentoon “On”.
• Onko paristot/akut asetettu oikein?
• Ovatko paristokontaktit vääntyneet tai likaiset?
• Ovatko paristot tyhjät tai vialliset?
Vene ei reagoi oikein,
on kantama liian pieni
• Loppuuko paristoista/akuista virta?
• Onko lähettyvillä muita radiokauko-ohjauksella ohjattavia pienoi
smalleja, jotka lähettävät ehkä samalla taajuudella?
• Aiheuttavatko metalliristikot/aidat häiriöitä?
• Lähetys- tai sähkömastot aiheuttavat usein pienoismalliautojen
kontrolloimatonta käyttäytymistä.
• Onko lähettyvillä radiopuhelimia/CB-radioita, jotka saattavat
aiheuttaa häiriöitä?
Arvoisa asiakas,
iloitsemme siitä, että valitsit tämän yksityiskohtaisesti tarkan
ja korkealaatuisen tuotteen. Jotta sinulla olisi pitkään iloa
pienoismallistasi, pyydämme sinua käsittelemään tätä tuotetta
huolella, etteivät herkät rakenneosat vaurioituisi. Välttääksesi
odottamatonta käyttöä tulee paristot ja akut poistaa leikkikalusta,
kun sitä ei käytetä. Toivotamme sinulle ajoiloa!
Tuotteessa, pakkauksessa tai käyttöohjeessa olevan symbolin
merkitys. Sähkölaitteet ovat hyötyjätettä, eikä niitä tulisi käyttöikänsä
päätyttyä hävittää talousjätteiden joukossa! Auttakaa meitä
säästämään ympäristöä ja resursseja, ja luovuttakaa tämä laite
vastaavaan jätteenkeräyspisteeseen. Jos teillä on kysyttävää,
kääntykää jätehuollosta vastaavan organisaation tai ammattiliikkeen
puoleen.
FIN
Erityisyyksiä
• Ajoneuvo 2-kanavaisella radio-ohjauksella
• 6 ajotoimintoa:
eteenpäin - vasemmalle-oikealle,
taakse -oikealle, pysähtyminen
• Ohjauksen hienosäätö
C
D
E
!
+
-
SUOMI
Huolto:
Jos tuotteessa esiintyy toimintahäiriöitä, käänny luottamuksella
leikkikalun myyneen myyntipisteen puoleen.
Jos sinua ei voida siellä auttaa, käytä palveluamme Internetissä
osoitteessa http://service.dickietoys.de
Turvatoimet (Säilytä hyvin!)
1. VAROITUS! Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. On olemassa
nieltävissä olevien pikkuosien aiheuttama tukehtumisvaa-
ra! On olemassa johdon aiheuttama kuristumisvaara! Säilytä
pakkauksen tiedot myöhempää tarvetta varten. Pidätäm-
me oikeuden teknisiin muutoksiin ja värimuutoksiin. Kulje-
tustukien poistamiseksi tarvitaan aikuisten apua.
2. Älä käytä venettä voimakkaassa tuulessa, aallokossa äläkä
voimakkaassa virtauksessa.
3. Huomio, että venettä, jonka akut ovat tyhjentyneet, voi-
daan ohjata vain rajoitetusti.
4. Leikkikalua saa käyttää ainoastaan annettujen ohjeiden
mukaisesti, kokonaan kootussa tilassa sekä ainoastaan ve-
dessä.
5. Hygieenisistä syistä suosittelemme veden poistamista leik-
kikalusta käytön jälkeen ja leikkikalun kuivaamista.
6. Käyttäkää ainoastaan soveltuvia paristoja ! Asettakaa ne paikoil-
leen niin, että plus- ja miinusnavat ovat oikeilla paikoillaan! Älkää
heittäkö käytettyjä paristoja kotitalousjätteiden joukkoon, vaan
viekää ne niille tarkoitettuun keräyspisteeseen tai toimittakaa ne
ongelmajätteille tarkoitettuun paikkaan. Poistakaa tyhjät paris-
tot leikkikalusta. Älkää ladatko kertakäyttöparistoja. Ladattavat
paristot tulee poistaa leikkikalusta ennen latausta. Ladattavia
paristoja saa ladata ainoastaan aikuisen henkilön valvonnassa.
Älkää käyttäkö erilaisia paristotyyppejä sekaisin älkääkä asenta-
ko uusia ja vanhoja paristoja laitteeseen samanaikaisesti. Älkää
aiheuttako paristokoteloon oikosulkua. Älkää käyttäkö uusia ja
vanhoja paristoja samanaikaisesti. Älkää käyttäkö alkali-, standar-
di- (hiili-sinkki) ja ladattavia paristoja sekaisin.
7. Parhaat tulokset saat, kun käytät ajoneuvon kanssa ainoastaan
alkaliparistoja tai ladattavia NiMH-paristoja.
8. Johdinlankoja ei saa työntää pistorasioihin
9. Ei sovellu käyttöön suolaisessa vedessä!
1.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
direktiivin 1999/5/EY (R&TTE) mukaisesti
Täten Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG vakuuttaa, että tämä tuote
vastaa direktiivin 1999/5/EY perustavia vaatimuksia ja muita tärkeitä
määräyksiä.
Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtäviss
Internetissä seuraavassa URL-osoitteessa:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

11
Sürat teknesi
1Açma/kapama düğmesi
2Pil bölümü
3Pil bölüm kilidi
4 Su boşaltımı
5 Uzaktan kumandalı hassas yönlendirme
Uzaktan kumanda
1Bir kumanda işlevi cihaza girildiğinde ancak kontrol
lambası- verici işlevi yanar.
2Kumanda kolu (ileri/geri)
3Kumanda kolu (direksiyon)
4Anten
5 Pil bölümü
6 Pil bölüm kilidi
Uzaktan kumandalı hassas
yönlendrme
Su boaltımı
Eğer teknenin gövdesine su girmiş ise bu suyun
oyuncağı kullanmadan önce çıkarılması gerekir.
Bunun için de su boşaltma haznesini açınız. Dikkat!
Tekneyi kullanmadan önce bu haznenin tekrar
kapatılması gerekir.
Teknenin pervanesi döndüğü süre içerisinde kesinlikle
tekneyi yukarı kaldırmayınız!
Parmak, saç ve serbest kıyafetleri teknenin pervanesi-
ne tekne „açık”konumda iken yaklaştırmayınız!
Dikkat:
Üretici donanım üzerinde izinsiz olarak yapılmış olan değişikliklerden
kaynaklanan radyo ve televizyon parazitlenmelerinden sorumlu
değildir. Bu tür değişiklikler kullanıcının kullanma haklarının iptaline
yol açabilirler.
A
B
!
Eğer tekne hareket etmiyor ise
• teknenin düğmesi “açık“konuma getirilir.
• Piller/Aküler doğru yerleştirildi mi?
• Pil kontakları eğilmiş ye da kirlenmiş olabilir mi?
• Piller boş ya da bozuk olabilir mi?
Eğer tekne hareket etmiyorsa, menzili kısadır
• Akünün/Pillerin gücü bitiyor mu?
• Yakında bulunan ve muhtemelen aynı frekansı kullanmakta olan
başka araçlar varmı?
• Metal parmaklıklar/çitler parazit yapmış olabilir mi?
• Verici ya da ceryan direkleri sıkça aracın kontrolsüz hareket
etmesine sebep verebilirler.
• Yakında bulunan ve parazit yapan telsiz sistemleri olabilir mi?
Değerli Müterimiz,
buaslınauygunve üstün kaliteli ürünü seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Bu modeli uzun süre keyie kullanabilmeniz ve de aksamlarının
zarar görmemesi için, ürünü özenle kullanmanızı tavsiye ederiz.
Aracın istenmeden çalışmasını önlemek için, kullanılmadığı süreler
içerisinde pil ve akülerin oyuncaktan çıkartılmasını tavsiye ederiz.
Keyif dolu oyunlar dileriz!
Ürün, ambalaj yada kullanım kılavuzu üzerinde bulunan sembole
ilişkin açıklama. Elektronik cihazlar değerli maddelerdir ve hizmet
süresi dolduğunda normal çöpe atılmamalıdırlar! Çevrenin ve
tabii kaynakların korunması açısından bu cihazı uygun dönüşüm
noktalarına teslim ediniz. Ayrıntılı bilgi ve sorularınız için çevre
temizliği ile ilgili kuruluşa yada yetkili satış noktanıza başvurabilirsiniz.
TR
Özellikleri
• 2-kanal uzaktan kumandalı araç
• 6 Sürüş fonkszonlu:
ileri - sola - sağa geriye - sağa, stop
• Uzaktan kumandalı hassas yönlendirme
D
E
C
!
+
-
TÜRKÇE
Servs:
Eğer ürün işlev arızaları gösterirse, güvenerek oyuncağı satın
aldığınız satış noktasına başvurabilirsiniz. Ancak, ilgili yerden hizmet
alamıyorsanız o zaman http://service.dickietoys.de Internet
sayfasındaki servis bölümünden faydalanabilirsiniz.
Dkkat önlemler (Lütfen saklayın!)
1. UYARI! 3 Yaşından küçük çocuklar için uygun değildir. Yutula-
bilen küçük parçalar boğulma tehlikesi yaratabilir! Kablodan
dolayı boğulma tehlikesi mevcuttur! Muhtemel bir yazışma
için lütfen bu notları saklayınız. Renk ve teknik değişiklik hakları
saklıdır. Nakliye emniyetinin çıkartılması için büyüklerin yardımı
gereklidir.
2. Tekneyi sert rüzgarda, dalgalı bir ortamda ve yoğun akımda
çalıştırmayınız
3. Aküsü bitmiş bir teknenin sadece sınırlı biçimde kumanda
edilebileceğini göz önünde bulundurunuz.
4. Oyuncak sadece ilgili talimatlar doğrultusunda eksiksiz olarak
birleştirilmiş bir durumda suda çalıştırılabilir!
5. Hijyenik sebeplerden dolayı oyuncağı kullandıktan sonra tama
men boşaltmayı ve kurulamayı öneriyoruz.
6. Yalnızca bunun için salık verilmiş pilleri kullanınız! Pilleri artı ve
eksi kutupları doğru yere gelecek şekilde yerleştiriniz! Kullanıl-
mış pilleri asla günlük çöplerinizin içine atmayınız. Bu pilleri özel
bir toplama merkezine veya özel atık deposuna iletiniz. Boşalan
pilleri oyuncağın içinden çıkartınız. Yeniden şarj edilemeyen
pilleri şarj etmeyiniz. Yeniden şarj edilebilir piller şarj edilmeden
önce oyuncak içerisinden çıkarılmalıdır. Yeniden şarj edilebilir
piller yalnızca yetişkinlerin gözetiminde şarj edilmelidir. Farklı
markalara ait ve eski ile yeni pilleri bir arada kullanmayınız. Pil
yuvası kutup başlarını kısa devre yapmayınız. Eski ile yeni pilleri
birlikte kullanmayınız. Alkali, standart (karbon-çinko) ve yeni-
den şarj edilebilir pilleri birlikte kullanmayınız.
7. En iyi sonucu almak için araçla sadece alkalin pil veya şarj edile-
bilir NiMH pil paketi kullanmanızı öneririz.
8. Kablolar soket prizlerine sokulmamalıdır
9. Tuzlu suda kullanmak için uygun değildir!
1.
Uygunluk beyanı
1999/5/EG (R&TTE) sayılı yönetmeliğe göre
İDickie-Spielzeug GmbH & Co. KG bu ürünün 1999/5/EG direktifinin
temel gerekliliklerine ve ilgili diğer yönetmeliklerine uygun
olduğunu beyan eder.
Asıl uyumlululuk bildirimi Internette aşağıdaki URL’de görülebilir:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

12
Łódka
1Włącznik i wyłącznik
2Pojemnik na baterie
3Zamknięcie pojemnika na baterie
4Spust wody
5 Korygowanie kierunku jazdy
Zdalne sterowanie
1Kontrolne światełko nadawania świeci się tylko
podczas sterowania pojazdu.
2Drążek sterowniczy (naprzód/wstecz)
3Drążek sterowniczy (sterowanie)
4Antena
5 Pojemnik na baterie
6 Zamknięcie pojemnika na baterie
Korygowanie kierunku jazdy
Spust wody
Jeśli do wnętrza łodzi dostanie się woda, to po użyciu
należy ję wylać. W tym celu należy otworzyć spust wody.
Uwaga! Przed użyciem należy go ponownie zamknąć.
Nie podnosić łódki, gdy śruba okrętowa się kręci!
Jeśli łódka jest włączona na “On”należy uważać, by ręce,
włosy, luźna garderoba nie dostały się w pobliże śruby
okrętowej!
A
B
Łódka nie reaguje
- przełączyć włącznik łódki na„On”
• Czy baterie/akumulatorki włożone są prawidłowo?
• Czy końcówki baterii są wygięte lub zabrudzone?
• Czy baterie są wyładowane lub zepsute?
Łódka nie reaguje prawidłowo,
odległość jest za mała
• Czy moc batterii/akumulatorków słabnie?
• Czy w pobliżu znajdują się inne zdalnie sterowane modele, które
nadają na tej samej częstotliwości?
• Czy przyczyną usterek są metalowe kraty/płoty?
• Maszty nadawcze lub sieci elektryczne są często przyczyną
niekontrolowanego zachowania się modelu.
• Czy w pobliżu znajdują się walkie-talkie/CB-radia, które mogą być
przyczyną usterek?
Drogi kliencie,
cieszymy się, że zdecydowaliście się Państwo na wysokiej
jakości, wiernie odtworzony produkt. Ażeby długo cieszyć
się posiadaniem tego modelu, prosimy obchodzić się nim
ostrożne przez co uniknie się uszkodzenia wrażliwych części.
Ażeby zapobiec niepożądanemu uruchomieniu się pojazdu,
należy wyciągnąć z niego baterie i akumulatorki, kiedy nie jest
on używany. Życzymy Państwu wiele przyjemności podczas
zabawy!
Znaczenie symbolu na produkcie, opakowaniu lub instrukcji obsługi.
Urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi i po zużyciu się nie
wolno ich wyrzucać wraz z odpadkami domowymi! Proszę pamiętać
o naszym środowisku jak i kończących się zapasach bogactw
naturalnych i oddać urządzenie do punktu skupu opakowań
wtórnych. Dalszych informacji w sprawie usuwania odpadów
można zasięgnąć w urzędzie lub u sprzedawcy.
PL
Szczegóły
• vozilo s trokanalnim daljinskim radioupravljanjem
• 6 funkcija vožnje:
naprijed-lijevo-desno,
natrag-desno-zaustavljanje
• Korygowanie kierunku jazdy
D
C
E
!
+
-
Uwaga:
Producent nie jest odpowiedzialny za usterki w odbiorze radia lub
telewizji, których przyczyną są nieautoryzowane modykacje w
urządzeniu. Tego typu modykacje mogą być przyczyną anulowania
praw użytkowania urządzenia.
!
POLSKI
Serwis:
Jeśli zabawka nie działa prawidłowo, proszę skontaktować się ze
sklepem, w którym ją zakupiono. W razie gdy nie uzyskają tam
Państwo pomocy, proszę skorzystać z naszego portalu serwisowego
w internecie pod http://service.dickietoys.de
Deklaracja zgodności
zgodnie z dyrektywą 1999/5/EG (R&TTE)
Firma Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG niniejszym oświadcza, że
ten wyrób jest zgodny z podstawowymi wymaganiami oraz innymi
istotnymi uregulowaniami Dyrektywy 1999/5/WE. Oœwiadczenie o
zgodnoœci z prawem w oryginale mozna obejrzeæ w Internecie pod
nastêpujacym adresem:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml
Środki ostrożności (proszę zachować!)
1. OSTRZEŻENIE! Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 3 lat.
Niebezpieczenstwo udławienia się drobnymi elementami,
które mogą zostać połknięte! Istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia się kablem! Prosimy zachować wskazówki do
ewentualnej korespondencji. Zmiany kolorów i zmiany
techniczne są zastrzeżone. Do rozmontowania zabezpie-
czeń na czas transportu konieczna jest pomoc dorosłych.
Samochód: Produkt wykonany z materiałów nie stanowią-
cych zagrożenia dla użytkowników, zgodny z normami EN-
1część 1.2.3. Posiada atest SGS.
2. Nie należy używać łódki w czasie silnego wiatru, przy du-
żych falach i silnym prądzie.
3. Sterowanie łódką bez naładowanych akumulatorów jest
ograniczone.
4. Zabawka może być użytkowana tylko w wodzie, zgodnie z
zaleceniami i w stanie w pełni zmontowanym!
5. Ze względów higienicznych zalecane jest całkowite opróż-
nienie i osuszenie zabawki po użyciu.
6. Prosimy stosować wyłącznie określone do tego baterie
! Prosimy wkładać je tak, aby plus i minus znajdowały się
na właściwych pozycjach! Prosimy nie wyrzucać zużytych
baterii do śmieci domowych, lecz dostarczyć je do miej-
sca zbiórki lub poddać utylizacji na składowisku odpadów
specjalnych. Prosimy usuwać zużyte baterie z zabawki. Ba-
terii nie przeznaczonych do ładowania nie należy ładować.
Akumulatorki przed ładowaniem należy wyjąć z zabawki.
Akumulatorki mogą być ładowane wyłącznie pod nadzo-
rem dorosłych. Prosimy nie stosować różnych typów baterii
i nie zakładać jednocześnie nowych i zużytych. Prosimy nie
zwierać kontaktów. Prosimy nie mieszać nowych i starych
baterii. Prosimy nie mieszać baterii alkalicznych, standardo-
wych (węglowo-cynkowych) i akumulatorków.
7. Aby uzyskać jak najlepszy rezultat, zalecamy używanie
wyłącznie baterii alkalicznych lub zestawów akumulatorów
NiMH dołączonych do pojazdu.
8. Nie wkładać przewodów do wyjść gniazdek
9. Nie nadaję się do użytku w słonej wodzie!
1.

13
Skibet
1Tænd/sluk
2Batterirum
3Lås til batterirum
4 Vandaøb
5 Finindstilling af styring
Fjernstyring
1Kontrollampe til sendefunktion lyser kun, hvis der
bliver indtastet en styrefunktion.
2Styrehåndtag (fremad/baglæns)
3Styrehåndtag (styretøj)
4Antenne
5 Batterirum
6 Lås til batterirum
Finindstilling af styring
Vandaøb
Hvis der er trængt vand ind i skibet, skal dette ernes
efter brugen. Åbn hertil vandaøbet.
Giv agt! Inden brug skal dette igen lukkes.
Løft aldrig skibet op, sålænge skibsskruen drejer!
Bring ikke ngre, hår og løs beklædning i nærheden af
skibsskruen, hvis skibet står på„On“!
Obs:
Fabrikanten er ikke ansvarlig for nogen form for radio- eller tv-
forstyrrelse, der fremkaldes som følge af uautoriserede modikationer
på denne udrustning. Sådanne modikationer kan annullere
brugerens brugsret.
A
B
!
Skibet reagere ikke
• Stil kontakten til skibet på„On“.
• Er batterier/akku’er lagt rigtigt i?
• Er batterikontakterne bøjede eller snavsede?
• Er batterierne aadte eller defekte?
Skibet reagere ikke rigtigt,
rækkevidden er for kort
• Falder batteriernes/akku’ernes ydelse?
• Er der andre modeller med radioernstyring i nærheden, der
måske sender på den samme frekvens?
• Forårsager metalgitter/hegn forstyrrelser?
• Sende- eller strømmaster fører ofte til at bilmodellen opfører sig
ukontrolleret.
• Er der walkie-talkies/CB-radioamatører i nærheden, der kan
fremkalde forstyrrelser?
Kære kunde
Det glæder os, at De har besluttet Dem for dette detaljetro
og førsteklasses produkt. For at De længe kan have glæde af
Deres model, beder vi Dem, for at undgå en beskadigelse af
ømndtlige komponenter, at behandle denne artikel med omhu.
For at undgå utilsigtet drift, skal batterier og akku’er tages ud, når
legetøjet ikke bruges. Vi ønsker Dem god fornøjelse!
Betydningen af symbolet på produktet, indpakningen eller
brugsvejledningen. Elektroapparater er værdistoer og hører ved
slutningen af deres levetid ikke i husholdningsaaldet! Hjælp os
ved miljøbeskyttelse og ressourceskånsel og aever dette apparat
på de tilsvarende tilbagetagelsessteder. Spørgsmål dertil besvares
af den for aaldsbortskaelsen ansvarlige organisation eller af din
forhandler.
DK
Særheder
• Køretøj med 2-kanal-radioernstyring
• 6 kørefunktioner:
fremad-til venstre-til højre,
baglæns-til højre, stop
• Finindstilling af styring
C
D
E
!
+
-
DANSK
Service:
Skulle artiklen udvise funktionsfejl, bedes du henvende dig
til forretningen, hvor du har købt legetøjet. Kan man ikke
hjælpe dig der, bedes du benytte vores internetservice på
http://service.dickietoys.de
Forsigtighedsforanstaltninger
(opbevar venligst!)
1. ADVARSEL! Ikke egnet til børn under 3 år. Der er kvælnings-
fare på grund af smådele, der kan sluges! Existe el riesgo de
estrangulación mediante el cable! Gem emballagen for evt.
fremtidig reference. Tekniske ændringer og farvændringer
forbeholdes. Hjælp fra voksne er nødvendig, for at erne
transportsikringerne.
2. Brug ikke skibet ved stærk vind, ved bølgegang og ved stærk
strømning.
3. Bemærk venligst, at bådens styrbarhed er begrænset med
brugte akkumulatorer.
4. Legetøjer må kun bruges i vand samlet fuldstændig tilsva-
rende vejledningen!
5. Af hygiejniske grunde anbefaler vi, at tømme og tørre legetø-
jet fuldstændigt efter brug.
6. Anvend udelukkende de dertil beregnede batterier ! Læg
dem sådan i, at de positive og negative pooler vender rigtigt!
Kast ikke brugte batterier i husholdningsaaldet, men aever
dem på et sammelsted, eller bortskaf dem hos et specialaf-
faldsdepot. Fjern brugte batterier fra legetøjet. Ikke genopla-
delige batterier må ikke genoplades. Genopladelige batterier
skal tages ud af legetøjet inden opladningen. Genopladelige
batterier må udelukkende oplades under opsyn af voksne.
Anvend ikke batterier af forskellig type, og benyt ikke sam-
tidigt nye og brugte batterier. Kortslut ikke forbindelsesbro-
erne. Bland ikke nye og gamle batterier. Bland ikke alkaliske-,
standard- (kul-zink) og genopladelige batterier.
7. For at opnå det bedste resultat anbefaler vi at du kun bruger
alkaline batterier eller genopladelige NiMH batteripakker til
køretøjet.
8. Ledningerne må ikke sættes i stikdåser til el-nettet
9. Ikke egnet til brug i saltvand!
1.
Overensstemmelseserklæring
Iht. direktiv 1999/5/EU (R&TTE)
Hermed erklærer Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, at dette produkt
bender sig i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de
andre relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EU.
Den originale konformitetserklæring kan hentes på følgende link:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

14
Člun
1 Zapínač/vypínač
2 Přihrádka na baterie
3 Uzávěr přihrádky na baterie
4Odvod vody
5Jemné nastavení pro přesnou jízdu
Dálkové ovládání
1Kontrolka funkce vysílání svítí pouze tehdy, když je
zavedena funkce ovládání.
2 ovládací páčka (vpřed/zpět)
3ovládací páčka (řízení)
4Anténa
5 Přihrádka na baterie
6 Uzávěr přihrádky na baterie
Jemné nastavení pro přesnou jízdu
Odvod vody
Pokud pronikne voda do trupu člunu, musí se tato
voda po použití odstranit. Otevřete k tomu odtok
vody. Pozor! Před použitím musí být tento odtok znovu
uzavřen.
Nikdy člun nezvedejte, dokud se lodní šroub ještě točí!
Nenechávejte prsty, vlasy a volné oblečení v blízkosti
lodního šroubu, pokud je na člunu zapnuto„On“!
Upozornění:
Výrobce nezodpovídá za žádné rušení rozhlasu nebo televize, které
může být způsobeno neautorizovanou modikací tohoto zařízení.
Takovéto modikace mohou anulovat právo užívání pro uživatele.
A
B
!
Člun nereaguje
• Spínač člunu nastavit do polohy„On“.
• zkontrolovat, zda jsou správně vloženy baterie/akumulátory,
• zkontrolovat, zda náhodou nejsou kontakty na bateriích ohnuté
nebo zašpiněné,
• zkontrolovat, zda nejsou baterie vybité nebo poškozené.
Člun nereaguje správně,
akční rádius je příliš malý
• Nevynechává výkon baterie/akumulátorů?
• Nejsou náhodou vblízkosti ještě nějaké jiné modely srádiovým
ovládáním, které možná vysílají na stejné frekvenci?
• Nezpůsobují rušení kovové mřížky nebo ploty?
• Sloupy elektrického dálkového vedení nebo vysílače často způso
bují nekontrolovatelné chování modelů automobilů.
• Nenacházejí se náhodou vblízkosti vysílače přenosné vysílačky/
CB, které by mohli způsobit rušení?
Milý zákazníku,
těší nás, že jste se rozhodl pro tento do detailů vypracovaný
a kvalitní výrobek. Abyste se mohl dlouho radovat ze svého
modelu, prosíme Vás, abyste stímto výrobkem zacházel pečlivě,
abyste tak zabránil poškození choulostivých vestavěných částí.
Aby nedošlo k neočekávanému uvedení do chodu, musí být
baterie aakumulátory zhračky při jejím nepoužívaní vytáhnuty.
Přejeme Vám při hře hodně zábavy!
Význam symbolu na výrobku, obalu nebo návodu k použití.
Elektrické přístroje jsou druhotné suroviny a při ukončení jejich
použití nepatří do domovního odpadu! Pomáhejte nám při ochraně
životního prostředí a při šetření zdrojů a odevzdejte tento přístroj
do příslušných sběren. Případné dotazy Vám zodpoví organizace
odpovědná za likvidaci odpadu nebo Váš specializovaný prodejce.
CZ
Zvláštnosti
• Vozidlo s 2-kanálové dálkovým ovládáním
• 6 funkcí:
vpřed-vlevo-vpravo,
zpátečka- vpravo, stop
• Jemné nastavení pro přesnou jízdu
C
D
E
!
+
-
ČEŠTINA
Servis:
Pokud by výrobek vykazoval funkční vady, obraťte se prosím s
důvěrou na prodejnu, v níž jste hračku koupili. Pokud Vám zde
nedokážou pomoci, využijte náš servis na internetu na adrese
http://service.dickietoys.de
Bezpečnostní opatření
(prosíme o uschování!)
1. UPOZORNĚNÍ! Nevhodné pro děti do 3 let! Hrozí nebezpe-
čí udušení z důvodu možnosti spolknutí malých částí. Kvůli
kabelu zde existuje nebezpečí uškrcení! Uschovejte si prosím
tyto pokyny pro případnou korespondenci. Barevné a tech-
nické změny zůstávají vyhrazeny. K odstranění jištění pro pře-
pravu je nutná pomoc dospělých.
2. Neprovozujte prosím člun při silném větru, vlnobití a silném
proudu.
3. Vezměte prosím na vědomí, že při vybitých akumulátorových
bateriích lze člun ovládat pouze omezeně.
4. Tato hračka se smí provozovat ve vodě pouze v kompletně
smontovaném stavu, který odpovídá návodu!
5. Z hygienických důvodu doporučujeme, aby byla z této hračky
po jejím použití vypuštěna voda a byla vysušena.
6. Používejte výhradně baterie pro to určeny ! Vkládejte je tak,
aby kladné a záporné póly byli na správném místě! Neodha-
zujte použité baterie do domácího odpadu, nýbrž je přineste
na sběrné místo nebo je zlikvidujte ve skladu zvláštních od-
padů. Vytáhněte prázdné baterie z hračky. Baterie, které ne-
jsou určeny pro opětovné dobíjení nesmíte nabíjet. Baterie
pro opětovné dobíjení smíte dobíjet výhradně pod dozorem
dospělých. Nepoužívejte rozdílné typy baterií a nevkládejte
současně nové a použité baterie. Nezkratujte spojovací můst-
ky. Nemíchejte nové a staré baterie. Nemíchejte alkalické,
standardní (uhlík-zinek) a nabíjecí baterie.
7. Chcete-li získat nejlepší výsledky, doporučujeme používat s
vozidlem pouze alkalické baterie nebo nabíjecí NiMH baterie.
8. Nevsunujte vodiče do zásuvek
9. Není vhodný k provozu ve slané vodě!
1.
Prohlášení oshodě
Podle směrnice 1999/5/EG (R&TTE)
Společnost Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG tímto prohlašuje, že
tento předmět je v souladu se základními požadavky a ostatními
příslušnými pravidly směrnice 1999/5/EG. Originál prohlášení o
shodě je ke stažení na Internetu na následující adrese:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

15
Hajó
1Be/Ki kapcsoló
2Elemtartó rekesz
3Elemtartó rekesz lezárása
4Vízleeresztés
5Kormányzás - Finombeállitó
Távvezérlő
1Az adófunkció ellenőrzőlámpája csak akkor gyullad
fel, ha vezérlési funkciót táplálnak be.
2Vezérlőkar (előre/hátra)
3Vezérlőkar (kormányzás)
4Antenna
5 Elemtartó rekesz
6 Elemtartó rekesz lezárása
Kormányzás - Finombeállitó
Vízleeresztés
Ha víz hatolt be a hajótestbe, használat után el kell
távolítani. Ehhez nyissa ki a vízleeresztőt! Figyelem!
Használat előtt a vízleeresztőt ismét le kell zárni.
Soha ne emelje fel a hajót, amíg a hajócsavar még forog!
Az ujjak, a haj és a laza ruházat ne kerüljön a hajócsavar
közelébe, ha a hajó„On”-ra van kapcsolva!
Figyelem:
A gyártó nem vállal felelősséget azért a rádió- vagy TV-vételi zavarért,
amelyet e felszerelés jogosulatlan módosításai okoznak. Az ilyen
módosítások érvénytelenítik a felhasználó használati jogát.
A
B
!
A hajó nem reagál
• A hajó kapcsolóját állítsa„On“-ra!
• Jól vannak berakva az elemek/akkuk?
• Elhajoltak vagy szennyezettek az elem érintkezői?
• Ki vannak merülve vagy sérültek az elemek?
A hajó nem megfelelően reagál,
túl kicsi a hatótávolság
• Csökken az elemek/akkuk teljesítménye?
• Más rádió-távvezérlésű modellek is vannak a közelben, amelyek
talán ugyanazon a frekvencián adnak?
• Fémrácsok/kerítések zavarják az adást?
• Az adó- vagy villanyoszlopok gyakran okoznak ellenőrizhetetlen
viselkedést az autómodelleknél.
• Nincsenek Walkie-Talkie-k/CB-rádiók a közelben, amelyek
zavarokat okozhatnak?
Kedves Vevőnk!
Örülünk, hogy megvásárolta ezt a minden részletében élethű
és kiváló minőségű terméket. Annak érdekében, hogy sokáig
örömét lelje ebben a modellben, kérjük, gondosan bánjon ezzel
a cikkel, hogy megakadályozza a kényes elemek megsérülését. A
váratlan működésbe lépés elkerülése érdekében az elemeket és
az akkukat ki kell venni a játékszerből, ha nincs használatban. Sok
örömet és jó szórakozást kívánunk a játékhoz!
A terméken, a csomagoláson vagy a használati útmutatón
található jel magyarázata. Az elektromos készülékek értékek,
tehát a pályafutásuk végén nem a háztartási hulladékba valók!
Kérjük, segítsen nekünk védeni a környezetet és megőrizni az
erőforrásokat, és adja le a készüléket a megfelelő visszaváltó helyen.
Az ezzel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol Önnek a hulladék-
eltávolításért felelős szervezet vagy a szakkereskedő.
H
Különlegességek
• 2 csatornás rádióvezérlésű jármű
• 6 féle menetfunkció:
Elöre-Balra-Jobbra, Hátra-Jobbra,
Stop
• Kormányzás - Finombeállitó
C
D
E
!
+
-
MAGYAR
Ügyfélszolgálat:
Amennyiben a cikknek működési zavarai lennének, bizalommal
forduljon ahhoz az üzlethez, ahol megvette a játékot. Abban
az esetben, ha ott nem tudnak segíteni Önnek, az internet
szolgáltatásainkat szíveskedjen igénybe venni a következő link alatt:
http://service.dickietoys.de
Biztonsági rendszabályok
(Kérjük megőrizni!)
1. FIGYELMEZTETÉS! 3 éven aluli gyermeknek nem adható.
A lenyelhető apró darabok miatt fulladásveszély áll fenn! A
kábel miatt fennáll a megfojtás veszélye! Őrizze meg ezeket
az útmutatásokat későbbiekben felmerülő kérdései esetére!
Színbeli és technikai változtatások joga fenntartva. A szállítás-
biztosítások eltávolításához felnőttek segítségére van szük-
ség. Tisztítása: elemes játékok esetén száraz ruhával, műanyag
játékoknál langyos, szappanos vízzel.
2. Ne használja a hajót erős szélben, nagy hullámzásnál és erős
áramlás esetén!
3. Kérjük, vegye gyelembe, hogy a hajó lemerült elemekkel
csak korlátozottan irányítható!
4. A játékszert csak az útmutatásoknak megfelelően, teljesen
összeszerelt állapotban, vízben szabad üzemeltetni!
5. Higiéniai okokból azt javasoljuk, hogy a játékszert használat
után teljesen ürítse ki és szárítsa meg!
6. Kizárólag csak az erre a célra szolgáló elemeket/akkukat
alkalmazza ! Az elemeket/akkukat úgy helyezze be, hogy
a pozitív és a negatív pólus a megfelelő helyen legyen!
Az elhasznált elemeket/akkukat ne a háztartási szemétbe
dobja, hanem adja le egy gyűjtőhelyen vagy egy különleges
szemetet gyűjtő szeméttelepen. A kiürült elemeket/akku-
kat távolítsa el a játékból. A nem tölthető elemeket nem
szabad tölteni. A tölthető akkukat a töltés előtt a játékból ki
kell venni. Az újra tölthető akkukat kizárólag csak felnőttek
felügyelete alatt szabad tölteni. Ne alkalmazzon különböző
típusú elemeket/akkukat, és ne helyezzen a játékba egyszer-
re új és használt elemet/akkut. Ne zárja rövidre az összekötő
érintkezőket. Ne keverje az új és a régi elemeket/akkukat.
Ne keverje az alkáli- és normál- (szén-cink) elemeket és az
újratölthető akkukat.
7. A lehető legjobb eredmény érdekében javasoljuk, hogy csak
alkáli elemeket vagy újratölthető NiMH akkumulátorokat
használjon, ha járművön utazik.
8. A vezetékeket tilos csatlakozóaljzatokba helyezni
9. Sósvízben nem üzemeltethető!
1.
Konformitási nyilatkozat
az 1999/5/EG (R&TTE) irányelv szerint
A Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG ezennel kijelenti, hogy ez a tétel
összhangban van az 1999/5/EG irányelv alapvető követelményeivel
és más fontos előírásaival.
Originalna izjava o usklađenosti s vrijedećim direktivama može se
naći na sljedećoj Internet stranici:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

16
Čamac
1Sklopka za uključivanje i isključivanje
2Pretinac za baterije
3Zatvarač na pretincu za baterije
4 Odvod vode
5 no podešavanje upravljanja
Daljinsko upravljanje
1Kontrolna žaruljica za funkciju odašiljanja zasvijetli
samo kad se aktivira funkcija upravljanja.
2Upravljačka poluga (naprijed/natrag)
3Upravljačka poluga (upravljanje)
4Antena
5 Pretinac za baterije
6Zatvarač na pretincu za baterije
no podešavanje upravljanja
Odvod vode
Ako voda prodre u tijelo čamca, nakon uporabe mora
se ukloniti. U tu svrhu otvorite odvod vode. Pozor! Prije
nastavka uporabe čamca odvod se mora ponovno
zatvoriti.
Tako dugo dok se brodski vijak okreće, nikako ne
podižite čamac! Kad je čamac uključen na „On“, ne
približavajte se brodskom vijku prstima, kosom ili
širokom odjećom.
Pozor:
Proizvođač nije odgovoran za bilo koju vrstu smetnji radija ili
televizije, koje su uzrokovane kroz neovlaštenu modikaciju na tim
opremama. Takve modikacije mogu anulirati pravo korisnika na
upotrebu.
A
B
!
Čamac ne reagira
• Sklopku na čamcu stavite u položaj„ON“.
• Da li su baterije / akumulatori ispravno umetnuti?
• Da li su kontakti baterije savijeni ili prljavi?
• Da li su baterije ispražnjene ili defektne?
Čamac ne reagira pravilno, domet je premali.
• Da li kapacitet baterija / akumulatora popušta?
• Da li su drugi modeli sa bezžičanim daljinskim upravljanjem u
blizini, koji možda odašiljaju pod istom frekvencijom?
• Da li metalne rešetke / ograde uzrokuju smetnje?
• Stubovi za odašiljanje ili struju često dovode do nekontroliranog
ponašanja modela vozila.
• Da li su walkie talkie / CB radioodašiljači u blizini, koji bi mogli
uzrokovati smetnje?
Dragi kupče,
radujemo se, što ste se odlučili za ovaj u detalju vjeran i
visokovrijedan proizvod. Kako biste dugo vremena imali nešto
od svog modela molimo Vas, da pažljivo rukujete sa ovim
artiklom, kako biste spriječili oštećenje osjetljivih elemenata.
Za izbjegavanje nepredviđenog rada, iz igračke morate izvaditi
baterije i akumulatore, ako istu ne koristite. Puno zadovoljstva
kod igranja!
Značenje simbola otisnutog na proizvodu, pakiranju ili uputi za
uporabu. Električni uređaji su sekundarne sirovine pa ne spadaju u
kućno smeće nakon isteka uporabnog vijeka! Pomozite nam u zaštiti
okoliša i čuvanju sirovina te predajte ovaj uređaj odgovarajućim
odlagalištima sekundarnih sirovina. Na pitanja u vezi s tim
odgovorit će Vam ustanova zadužena za zbrinjavanje otpada ili Vaša
specijalizirana trgovina.
HRV
Posebnosti
• vozilo s trokanalnim daljinskim radioupravljanjem
• 6 funkcija vožnje:
naprijed-lijevo-desno
natrag-desno-zaustavljanje
• no podešavanje upravljanja
C
D
E
!
+
-
HRVATSKI
Servis:
Ako bi artikl imao funkcijske smetnje, obratite se molimo Vas s puno
povjerenja Vašoj trgovini, u kojoj ste kupili igračku. Ako Vam
tamo ne budu dalje pomogli, koristite naš servis u Internetu pod
http://service.dickietoys.de
Mjere opreza (molimo sačuvati!)
1. UPOZORENJE! Nije namijenjeno djeci mlađoj od 3 godine.
Postoji opasnost od gušenja nakon gutanja malih dijelova!
Postoji opasnost davljenja zbog kabela! Molimo da saču-
vate ove napomene u svrhu eventualne korespondencije.
Zadržavamo pravo na promjene boje i tehničke promjene.
Potrebna je pomoć odraslih pri uklanjanju osiguranja za
transport.
2. Molimo da čamac ne koristite u slučaju jakog vjetra, valova
ili jakog strujanja.
3. Molimo da obratite pažnju na to da se čamcem s ispražnje-
nom baterijom može samo ograničeno upravljati.
4. Igračka se smije koristiti u vodi samo u skladu s uputama i
potpuno sastavljena!
5. Zbog higijenskih razloga preporučujemo da nakon uporabe
igračku potpuno ispraznite i osušite.
6. Koristite samo određene baterije! Potrebno je ispravno po-
staviti pozitivni i negativni pol baterije! Istrošene baterije ne
bacajte u kućni otpad, nego ih predajte u sabirna mjesta ili
ih odložite na odlagalište za specijalni otpad. Izvadite prazne
baterije iz igračke. Nepunjive baterije nije potrebno ponov-
no puniti. Punjive baterije prije punjenja izvadite iz igračke.
Punjive baterije trebaju puniti samo odrasle osobe. Ne kom-
binirajte baterije različitih karakteristika i starosti. Nemojte
kratko spajati kontakte baterije. Ne kombinirajte stare i nove
baterije. Ne koristite istodobno alkalne, standardne (karbon-
cink) ili punjive baterije.
7. Za najbolje rezultate preporučamo da koristite samo alkalne
baterije ili akumulatorske NiMH baterije s vozilom.
8. Opasnost od vrućih površina
9. Nije prikladno za pogon u slanoj vodi!
1.
Izjava o konformnosti
prema smjernici 1999/5/EG (R&TTE)
Ovim Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG izjavljuje, da je ovaj predmet
izrađen shodno osnovnih zahtjevima i drugim bitnim propisima
smjernice 1999/5/EG.
Izvornu deklaraciju o suglasju moguće je vidjeti na Internetu, i to na
sljedećoj URL adresi:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

17

1Прекъсвач Вкл. / изкл.
2Гнездо за батериите
3Капак за затваряне на батерийното гнездо
4Оттичане на водата
5прецизна настройка накормилния механизъм
 
1Контролната лампичка предавателна функция светва
само, когато се зададе функция за управление.
2Лост за управление (напред/назад)
3Лост за управление (каране)
4Антена
5 Гнездо за батериите
6 Телескопна антена
  

  
Ако е проникнала вода във вътрешността на лодката,
тя трябва да се отстрани след използването и. За целта
отворете канала за водата. Внимание! Преди употреба
трябва да го затворите отново.
Не вдигайте никога лодката, докато се върти гребния
винт! Не приближавайте пръсти, коса или свободно
облекло до гребния винт, когато лодката е включена
на„ON“!
:
Производителят не отговаря за радио или телевизионни
смущения, които могат да се предизвикат от неавторизираната
модификация на това оборудване. Такива модификации могат да
анулират правото за използване от потребителя.
A
B
!
  
• Поставете прекъсвача на лодката на„On“.
• Поставени ли са правилно батериите/акумулаторните батерии?
• Изкривени или замърсени ли са контактите на батерията?
• Изпразнени или дефектни ли са батериите?
   ,  
   
• Намалява ли мощността на батериите/акумулаторните
батерии?
• Има ли в близост други модели с дистанционно управление,
които предават на същата честота?
• Предизвикват ли се смущенията от метални решетки/огради?
• Предавателни и електрически стълбове водят често до
неконтролируемо движение на автомобила.
• Има ли в близост Walkie-Talkie/CB-радиоапарати, които могат да
предизвикат смущения?
 ,
радваме се, че взехте решение да закупите този
висококачествен и детайлно изработен продукт. За да се
радвате дълго време на Вашия модел Ви умоляваме да
манипулирате внимателно този артикул, за да предотвратите
повреда на чувствителни компоненти. За да предотвратите
неочакваното пускане, извадете батериите и акумулаторните
батерии от играчката, когато не я използвате. Желаем Ви
много удоволствие при играта!
Значение на символа върху продукта, опаковката или
инструкцията за употреба. Електроуредите са втолични
суровини и не трябва да се изхвърлят в края на техния срок на
работа при битовите отпадъци! Помогнете ни при опазването на
околната среда и щаденето на ресурсите и предайте този уред
в специалните за целта депа. На въпросите Ви ще отговорят
компетентната организация, отговорна за отстраняването на
отпадъците или Вашият специализиран търговец.
BG

• Превозно средство с 2-канално
дистанционно управление
• 6 двигателни функции:
напред-наляво-надясно,
назад-надясно, стоп
• прецизна настройка накормилния механизъм
C
D
E
!
+
-
БЪЛГАРСКИ
Сервиз:
Ако при този артикул се установи повреда във функцията, Вие
може да се обърнете поверително към магазина, където сте
закупили играчката. Ако там не могат да Ви помогнат, използвайте
нашия сервиз в интернет на http://service.dickietoys.de
  (!)
1. Има опасност от задушаване поради наличието на
малки части, които могат да се погълнат! Съществува
опасност за удушаване с кабела! Запазете тези указания
в случай на евентуална кореспонденция. Запазено право
на цветни и технически промени. За отстраняване на
подсигурителните приспособления при транспортиране.
е необходима помощта на възрастно лице.
2. Не пускайте лодката при силен вятър, силно вълнение
или силно течение.
3. Обърнете внимание на това, че лодката може да се упра-
влява само ограничено, когато батериите са празни.
4. Играчката може да се използва само според инструкции-
те в напълно сглобено състояние във вода!
5. По хигиенични причини Ви препоръчваме след употреба
да изпразните и подсушите напълно играчката.
6. Използвайте само определените за целта батерии ! Поста-
вете ги така, че положителните и отрицателните полюси
да лежат правилно! Не изхвърляйте празните батерии в
домакинския боклук, ами ги занесете до определения
пункт за рециклиране или ги изхвърлете в пункта за съ-
биране на специфични отпадъци. Отстранете празните
батерии от играчката. Батерии, които не могат да бъдат от-
ново заредени, не трябва да се зареждат. Батерии, които
могат да се зареждат, трябва да се извадят предварително
от играчката.Такива батерии могат да бъдат заредени само
под надзора на възрастно лице. Не използвйте различни
видове батерии и не употребявайте едновременно стари
и нови батерии. Не съединявайте накъсо съединителни-
те мостчета. Не смесвайте новите и старите батерии. Не
смесвайте алкални, стандартни (диоксид-цинк) и такива
батерии, които могат отново да се зареждат.
7. е да използвате само алкални батерии или презарежда-
еми никел-металхидридни батерийни пакети в автомо-
била.
8. Жиците не трябва да бъдат вкарвани в електрически кон-
такти
9. Негодна за употреба в солена вода!
1.
  
Съгласно директива 1999/5/EС (R&TTE)
Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG декларира, че тази позиция
се намира в съответствие с основните изисквания и другите
съществени разпоредби на директива 1999/5/EG. Можете да
прегледате оригиналната декларация за съответствие в Интернет
на адрес:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

18
alupă
1Întrerupător
2 Cutie pentru baterii
3Încuietoarea cutiei pentru baterii
4Scurgerea apei
5Reglaj n al direc�iei
Telecomanda
1Lampa de control a func�iunii de emisie se aprinde
numai când se introduce o func�iune de manevrare
2manetă de comandă (înainte/înapoi)
3manetă de comandă (direc�ie)
4Antenă
5 Cutie pentru baterii
6 Încuietoarea cutiei pentru baterii
Reglaj n al direcśiei
Scurgerea apei
În cazul în care a pătruns apă în corpul şalupei, aceasta
trebuie îndepărtată după folosire. Deschide�i în acest
scop oriciul de scurgere a apei.
Aten�ie! Înainte de folosire, acesta trebuie reînchis.
Nu ridica�i niciodată şalupa, atât timp cât elicea vasului
se mai roteşte!
Nu aduce�i degetele, părul, piese de îmbrăcăminte în
apropierea elicei, când şalupa este conectată pe pozi�ia
„On“.
Atenie:
Producătorul nu răspunde pentru nici o perturbare radio sau TV
provocată de o modicare neautorizată a acestui echipament.
Asemenea modicări pot anula dreptul de folosire al utilizatorului.
A
B
!
alupa nu reacionează
• A se plasa comutatorul emi�ătorului şi al automobilului
pe pozi�ia„ON“.
• Bateriile/acumulatorii sunt corect introduşi?
• Contactele bateriei sunt îndoite sau murdărite?
• Bateriile sunt descărcate sau defecte?
alupa nu reacionează corect,
raza de aciune este prea redusă
• Se reduce puterea bateriilor/acumulatorilor?
• Mai există alte modele cu telecomandă în apropiere, care poate
emit pe aceeaşi frecven�ă?
• Există grilaje/garduri metalice care provoacă perturbări?
• Stâlpii de emisie sau de înaltă tensiune provoacă adesea un
comportament necontrolat al modelului auto.
• Există în apropiere aparate de emisie-recep�ie/CB care pot
provoca perturbări?
Stimate client,
ne bucurăm că v-a�i decis pentru acest produs precis în detalii şi
de înaltă calitate. Pentru a vă bucura timp îndelungat de modelul
dumneavoastră, vă rugăm să manipula�i cu grijă acest articol spre a
evita deteriorarea pieselor ataşate sensibile. Spre a se evita o punere
în func�iune neprevăzută, bateriile şi acumulatorii trebuiesc extrase
din jucărie în caz de nefolosire. Vă dorim mult amuzament la joacă!
Semnicația simbolului pe produs, amblaj sau instrucțiunile de
folosire. Aparatele electrice sunt materii prime şi locul lor după
încheierea ciclului de viață nu este în gunoiul menajer! Ajutați-
ne la menajarea mediului şi a resurselor, predând acest aparat la
punctele corespunzătoare de colectare. Răspunsuri la întrebările
referitoare la aceste chestiuni vă oferă organizația responsabilă cu
colectarea deşeurilor sau comerciantul dumneavoastră specializat.
RO
Particularităi
• Vehicul cu telecomandă prin 2 canale
• 6 funciuni de rulare:
înainte-stânga-dreapta,
înapoi-dreapta, stop
• Reglaj n al direc�iei
C
D
E
!
+
-
ROMÂNÂ
Service:
În cazul în care articolul manifestă deranjamente de func�ionare,
vă rugăm să vă adresa�i cu încredere unită�ii comerciale în care
a�i cumpărat jucăria. În cazul în care nu vi se poate da ajutor
acolo, vă rugăm să folosi�i service-ul nostru din internet la adresa
http://service.dickietoys.de
Măsuri de precauie (rugăm a se păstra!)
1. AVERTIZARE! Nepotrivit pentru copii sub 3 ani. Există pericolul
de asxiere prin piesele de mici dimensiuni ce pot  înghi�ite!
Există pericolul de ştrangulare prin cablu! Vă rugăm să păstra�i
aceste indica�ii pentru cazul unui eventual schimb de scrisori.
Ne rezervăm dreptul unor modicări de ordin tehnic şi de cu-
loare. Este necesar ajutorul adul�ilor pentru îndepărtarea sigu-
ran�elor de transport.
2. Vă rugăm să nu fol osi�i şalupa pe vânt puternic, valuri şi în cazul
unor curen�i puternici.
3. Vă rugăm să ave�i în vedere că şalupa cu acumulatorii descărca�i
este manevrabilă doar într-o măsură limitată. Mai întâi trebuie
pus în func�iune emi�ătorul şi apoi şalupa pentru a se evita o
func�ionare necontrolată.
4. Nu este permisă operarea şalupei decât în conformitate cu in-
struc�iunile de folosire, în stare complet montată şi în apă.
5. Din ra�iuni igienice, după folosire, vă recomandăm golirea com-
pletă şi uscarea jucăriei.
6. Folosiți în mod exclusiv bateriile stabilite în acest scop ! Plasați-le
astfel încăt polii pozitivi şi negativi să se ae la locul corect! Nu
aruncați bateriile consumate în gunoiul menajer, ci duceți-le la
un punct de colectare sau eliminați-le printr-un depozit de de-
şeuri speciale. Înlăturați bateriile consumate din jucărie. Nu este
permisă încărcarea bateriilor nereîncărcabile. Bateriile reîncăr-
cabile se vor scoate din jucărie înainte de încărcare. Încărcarea
bateriilor reîncărcabile este permisă exclusiv sub supravegherea
adulților. Nu folosiți tipuri diferite de baterii şi nu introduceți
concomitent baterii noi şi folosite. Nu scurtcircuitați căile de
conectare. Nu amestecați bateriile noi şi vechi. Nu amestecați
bateriile alcaline, standard (carbon-zinc) şi reîncărcabile.
7. Pentru rezultate optime vă recomandăm să utiliza�i pentru ve-
hicul numai baterii alcaline sau baterii reîncărcabile de NiMH.
8. Se interzice introducerea relor în prizele electrice
9. Nepotrivit pentru operarea în apă sărată!
1.
Declaraie de conformitate
conform directivei 1999/5/CE (R&TTE)
Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG declară prin prezenta că acest ar-
ticol se aă în conformitate cu cerin�ele fundamentale şi celelalte
reglementări relevante ale directivei 1999/5/CE.
Originalul declara�iei de conrmare poate  vizualizat pe
Internet la următorul URL:
http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml