Diesse 10270 User manual

IT/EN/ES/PT/FR/PL 1/5
IO-09/374 IFU 10270 –Ed. 27.09.2022
TEST DEVICE ORIGINAL
4K
REF 10270
DIESSE Diagnostica Senese
S.p.A.
Strada dei Laghi, 39
53035 Monteriggioni (SIENA)
Italy

IT-EN 2/5
IO-09/374 IFU 10270 –Ed. 27.09.2022
ISTRUZIONI PER L’USO
TEST DEVICE ORIGINAL
(IT)
Per la ricarica di esami di eritrosedimentazione
eseguibili sullo strumento VES MATIC Original
1. UTILIZZAZIONE
Speciale dispositivo con Transponder RF.
Da usare una sola volta.
Consente la ricarica di esami di eritrosedimentazione
eseguibili sullo strumento VES MATIC Original.
2. INTRODUZIONE E PRINCIPIO DEL METODO
Con l’inserimento del Test Device Original, si ricarica lo
strumento per un numero di esami pari a quanto riportato nel
REF.
3. PRECAUZIONI
Il Test Device Original esaurito deve essere smaltito in
conformità alla normativa sulle apparecchiature
elettroniche vigente.
Avvertenze
Il Test Device Original è utilizzabile per la ricarica solo una volta;
dopodiché non viene più riconosciuto dallo strumento.
4. CONTENUTO
REF 10270 1 provetta da 4000 tests
5. PROCEDIMENTO
Nello strumento è presente un lettore RF (radio frequenza) che,
leggendo i dati del transponder, aggiorna il contatore interno
degli esami eseguibili, caricando ogni volta il numero di esami
previsto nel codice del Test Device Original.
Per il procedimento di ricarica, riferirsi al manuale d’uso dello
strumento in oggetto.
6. LIMITAZIONI
Il Test Device Original è utilizzabile esclusivamente su VES
MATIC Original.
INSTRUCTIONS FOR USE
TEST DEVICE ORIGINAL
(EN)
For the recharging of erythrocyte
sedimentationrate tests performed on VES MATIC
Original instrument.
1. INTENDED USE
Dedicated tube with Transponder RF.
To be used only once for the recharging of erythrocyte
sedimentation rate tests performed on VES MATIC Original
instrument.
2. INTRODUCTION AND PRINCIPLE OF THE
METHOD
The insertion of Test Device Next permits the recharging of the
instrument for the number of tests indicated in the REF.
3. PRECAUTIONS
Once used the Test Device Next must be disposed of in
accordance with the regulations concerning electronic
devices.
Warnings
The Test Device Next can only be used once. After being used
for the recharging, the instrument will not recognize the tube
again.
4. CONTENT
REF 10270 1 tube containing 4000 tests
5. PROCEDURE
The instruments are provided with a RF (radio frequency) reader
that reads the data contained in the transponder and updates the
internal meter recording the number of tests that can be
performed. This number corresponds to the number of tests
indicated in the Test Device Next code number.
For the recharging procedure refer to the Operating Manual of
the instrument.
6. LIMITATIONS
The Test Device Original can only be used on VES MATIC
Original.

ES-PT 3/5
IO-09/374 IFU 10270 –Ed. 27.09.2022
INSTRUCCIONES DE USO
TEST DEVICE ORIGINAL
(ES)
Para la recarga de análisis de eritrosedimentación
en los instrumento VES MATIC Original
1. INDICACIONES
Dispositivo especial con Transponder RF.
Producto desechable.
Se utiliza para la recarga de análisis de eritrosedimentación
en el instrumento VES MATIC Original.
2. INTRODUCCIÓN Y PRINCIPIO DEL MÉTODO
Con la aplicación del Test Device Next, el instrumento se
recarga para una cantidad de análisis equivalente a la indicada
en el REF.
3. PRECAUCIONES
El Test Device Next agotado debe desecharse de
conformidad con la normativa vigente en materia de
aparatos electrónicos.
Advertencias
El Test Device Next puede utilizarse una sola vez para la
recarga, dado que posteriormente ya no será reconocido por el
instrumento.
4. CONTENIDO
REF 10270 1 probeta para 4000 análisis
5. PROCEDIMIENTO
Los instrumentos presentan un lector RF (radiofrecuencia), que,
al detectar los datos del transponder, actualiza el contador de
análisis a efectuar incorporado cargando la cantidad de análisis
indicada en el código del Test Device Next.
Para el procedimiento de recarga le rogamos remitirse al manual
de instrucciones de su instrumento.
6. LIMITACIONES
El Test Device Original solo se puede utilizar en VES MATIC
Original.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
TEST DEVICE ORIGINAL
(PT)
Permite a recarga de exames de sedimentação
executáveis num dispositivo VES MATIC Original
1. UTILIZAÇÃO
Dispositivo especial com Transponder RF.
Para utilizar uma só vez.
Permite a recarga de exames de sedimentação executáveis
num dispositivo VES MATIC Original.
2. INTRODUÇÃO E PRINCÍPIO DO MÉTODO
Com a introdução deste Test Device Next, recarrega-se o
dispositivo para um número de exames igual ao indicado em
REF.
3. PRECAUÇÕES
O Test Device Next gasto deve ser eliminado em
conformidade com a norma sobre equipamentos
eletrónicos em vigor.
Advertências
O Test Device Next é utilizado para a recarga uma só vez;
depois não é mais reconhecido pelos equipamentos.
4. CONTEÚDO
REF 10270 1 proveta para 4000 testes
5. PROCEDIMENTO
Nos dispositivos, encontra-se presente um leitor RF (rádio
frequência) que, ao ler os dados do transponder atualiza o
contador interno dos exames executáveis, carregando sempre o
número de exames previsto no código do Test Device Next.
Para o procedimento de recarga, consultar o manual de
utilização do dispositivo possuído.
6. LIMITAÇÕES
O Test Device Next é utilizável em original VES MATIC .

FR-PL 4/5
IO-09/374 IFU 10270 –Ed. 27.09.2022
MODE D'EMPLOI
TEST DEVICE ORIGINAL
(FR)
Permet de recharger les mesures de vitesse de
sédimentation érythrocytaire prises dans
l'appareil VES MATIC Original
1. UTILISATION
Dispositif spécial avec transpondeur RF.
À usage unique.
Permet de recharger les mesures de la vitesse de
sédimentation des érythrocytes effectuées dans les
appareils VES MATIC Original.
2. INTRODUCTION ET PRINCIPE DE LA MÉTHODE
En insérant le Test Device Next, on recharge l'appareil pour un
nombre d'examens égal à ceux rapportés dans le RÉF.
3. PRÉCAUTIONS
Le Test Device Next utilisé doit être éliminé conformément
à la règlementation relative aux déchets électroniques en
vigueur.
Mises en garde
Le Test Device Next peut être utilisé une seule fois pour la
recharge, après quoi il n'est plus reconnu par l'appareil.
4. CONTENU
RÉF 10270 1 tube de 4000 tests
5. PROCÉDURE
Les appareils sont équipés d'un lecteur RF (radiofréquence) qui,
en lisant les données du transpondeur, met à jour le compteur
interne des examens exécutables, en chargeant à chaque fois le
nombre d'examens prévus dans le code du Test Device Next.
Pour la recharge, veuillez vous reporter au mode d'emploi de
l'appareil en votre possession.
6. LIMITES
Le Test Device Next peut être utilisé sur un original VES MATIC.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TEST DEVICE ORIGINAL
(PL)
Doładowywanie liczby testów OB (Odczynu
Biernackiego) wykonywanych na analizatorze
VES MATIC Original.
1. ZAMIERZONE UŻYCIE
Specjalne urządzenie z transponderem RF.
Do jednorazowego użycia w celu doładowania liczby testów
OB (Odczynu Biernackiego) wykonywanych na
analizatorach VES MATIC Original.
2. WPROWADZENIE I ZASADA DZIAŁANIA
Wprowadzenie Test Device Next pozwala na doładowanie
analizatora do ilości badań określonej w REF.
3. PRZESTROGI
Po wykorzystaniu Test Device Next należy zutylizować
zgodnie z przepisami dotyczącymi urządzeń elektrycznych.
Ostrzeżenia
Test Device Next jest jednorazowego użytku. Po wykorzystaniu
do naładowania, analizator nie rozpozna ponownie urządzenia.
4. ZAWARTOŚĆ
REF 10270 1 urządzenie zawierające 4000 testów
5. PROCEDURA
Analizatory są dostarczane z czytnikiem RF, który odczytując
dane zawarte w transponderze aktualizuje wewnętrzny licznik
wykonywalnych testów ładując za każdym razem liczbę testów
wskazanych w numerze kodu Test Device Next.
Procedura ładowania znajduje się w instrukcji obsługi
używanego analizatora.
6. OGRANICZENIA
Test Device Next można stosować wyłącznie z analizatorami
original VES MATIC.

5/5
IO-09/374 IFU 10270 –Ed. 27.09.2022
EN
ES
IT
PT
FR
PL
Date of manufacture
Fecha de fabricación
Data di fabbricazione
Data de fabrico
Data de fabrico
Data produkcji
EN
ES
IT
PT
FR
PL
Contains sufficient for <n> tests
Contenido suficiente para <n> ensayos
Contenuto sufficiente per "n" saggi
Conteúdo suficiente para “n” ensaios
Contenu suffisant pour "n"tests
Wystarcza na <n> testów
EN
ES
IT
PT
FR
PL
Catalogue number
Número de catálogo
Numero di catalogo
Referência de catálogo
Référence du catalogue
Numer katalogowy
EN
ES
IT
PT
FR
PL
CE marking of conformity
Marcado CE de conformidad
Marcatura CE di conformità
Marcação CE de conformidade
Marquage de conformité CE
Oznakowanie zgodności CE