Digitus UNIVERSAL TRAVEL ADAPTER User manual

1
DA-10213 Rev. 1.2
User Manual
®
Italian
English
German
French
Spanish
TRAVEL
ADAPTERDC/DC
UNIVERSAL TRAVEL ADAPTER

2DA-10213 Rev. 1.2
DIGITUS vi ringrazia per aver acqui-
stato il Travel Adapter Auto/Aereo.
Questo dispositivo vi permetterà di
ricaricare il vostro notebook in sicu-
rezza tramite una presa standard da
12V DC quale può essere la presa
accendisigari della vostra automobi-
le, o presso la presa In Flight Seat
Power, disponibile sulla maggior
parte dei sedili degli aeromobili. Cont-
rollate con la vostra compagnia aerea
di fiducia la disponibilità di queste ul-
time. II Travel Adapter funziona nelle
modalità stand by, permettendovi
di ricaricare la batteria a notebook
spento, o in modalità work, mentre
utilizzate il vostro Computer portatile,
La temperatura ottimale di esercizio
del Travel Adapter va da 0°C a 40°C,
esponendo il dispositivo a tempera-
ture inferiori a 0°C non si otterrà la
massima efficienza di ricarica, men-
tre utilizzandolo sopra i 40° potrebbe
intervenire il blocco automatico per il
sovrariscaldamento. In questo caso
lasciare raffreddare alcuni minuti il
dispositivo prima di riutilizzarlo. Non
posizionate lo stesso a contatto con
materiali danneggiabili dal calore.

3
DA-10213 Rev. 1.2
PROCEDURE PER IL SET UP
1. Assicuratevi della compatibilità del vostro notebook tramite la lista
allegata.
2. Accertate la tensione di ricarica della batteria del vostro notebook,
consultando il manuale di istruzioni fornitevi dal produttore. (Nel
caso non fosse possibile, sulla scocca della batteria è comunque
presente un riferimento con il voltaggio di ricarica).
3. Accertatevi della potenza massima richiesta dal vostro notebook
sia inferiore a 72W.
4. La polarità positiva è situata sul connettore coassiale interno.
5. Selezionare il fusibile adatto alla tensione di ricarica della batteria.
(Viola 15V, Blu 16V, Rosso 18V, Verde 19V, Nero 20V, Arancio
24V)
e introdurlo nell‘apposito slot presente su il dispositivo,
assicurandosi che sia introdotto fino al fermo del fusibile stesso.
6. Selezionare la tip adatta al vostro notebook, tramite la lista delle
compatibilità fornita nella confezione. (A 6.5mm x 4.5mm, B 6.3mm
x 3.0mm, C 5.5mm x 2,5 mm, D 5,5mm x 2.1mm, E 4.75mm x
1.7mm, F per la maggior parte dei modelli Dell, G per tutti i modelli
Apple).
7. Dopo aver selezionato la tip corretta, connetterla allo spinotto
facendo attenzione a non forzare l‘introduzione della stessa, (la clip
presente sullo spinotto, deve accogliere il ritaglio nella tip stessa).

4DA-10213 Rev. 1.2
8. Girare la chiave d‘accensione dell‘automobile sulla posizione „ac-
cessori“ per fornire corrente al dispositivo accendisigari.
NOTA: In alcuni modelli di auto non è necessario girare la chiave sulla
posizione „accessori“ per fornire energia alla presa accendisigari.
9. Rimuovere l‘accendisigari e inserire il terminale apposito
dell‘adattatore nella presa.
10.II led verde sul dispositivo si accenderà, questo vuol dire che la
connessione é stata eseguita in modo corretto e il vostro adattato-
re é pronto per essere utilizzato.
11.Se il led non si illumina, controllare tutte le connessioni ed ac-
certarsi che il fusibile relativo alla presa accendisigari presente
nell‘apposito vano dell‘auto non sia danneggiato o mancante. Nel
caso, consultate il libretto della vostra auto per la sostituzione.
12.Connettere il dispositivo alla presa di corrente presente sul vostro
notebook.
13.Potete ora iniziare ad utilizzare il vostro notebook o semplicemen-
te ricaricare la batteria.
ATTENZIONE!!! Non è consigliabile effettuare la ricarica o comunque
la connessione mentre si avvia il motore dell‘auto, in quanto questa
operazione può portare ad uno sbalzo di tensione che potrebbe cau-
sare un riavvio del sistema operativo del computer.

5
DA-10213 Rev. 1.2
UTILIZZO INFLIGHT SEAT
In caso di utilizzo del dispositivo sull‘aereomobile, rimuovere il connet-
tore per la presa accendisigari, premendo sull‘apposita clip zigrinata,
contemporaneamente tirare verso l‘esterno per liberare il connettore
tipo „air adapter“.
Connettere il dispositivo alla presa, accertandosi con il personale di
servizio che quest‘operazione (in caso di utilizzo „work“ a Computer
acceso) non interferisca con gli strumenti di bordo.
ATTENZIONE!!! In alcuni casi, soprattutto se ricaricate una batteria
completamente esaurita, il dispositivo può riscaldarsi. Ciò è normale:
evitare di posizionare l‘adattatore su materiali sensibili al calore o
sotto la luce solare diretta.
Ripetere i passi 5, 6, 7 e 8.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
• Protezione contro la sovracorrente
• Protezione contro la sovratensione
• Fusibile di protezione interno
• Dispositivo contro il sovrariscaldamento
• Protezione per cortocircuiti
CERTIFICAZIONI
• Soddisfa le specifiche FCC Class B
• Soddisfa le specifiche RTCA D0-160D (FAA EMI)
• CE
• E Mark
• UL,CUL,CSA
• TUV
• FAA
• ANSI,CISPR

6DA-10213 Rev. 1.2
DIMENSIONI E
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipologia Digital transmission signal
(efficienza oltre il 90%)
Unità principale 9,5 cm x 4,2cm x 2,10 cm
Cavo totale 130 cm
Peso 130g
Input 11-15 VDC , Max 30A , 80 Watt
Output Tip preselezionate da
15, 16, 18, 19, 20, 24 Volts
Corrente massima output 5 Amperè
Potenza massima output 72 Watts continui
ATTENZIONE!!!! L‘UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DURANTE
LA GUIDA PUO´ PROVOCARE DISATTENZIONE CON
CONSEGUENTE POSSIBILITA‘ DI PROVOCARE INCIDENTI !!
Supporto tecnico
http://www.digitus.info

7
DA-10213 Rev. 1.2
User Manual
®
Italian
English
German
French
Spanish
TRAVEL
ADAPTERDC/DC
UNIVERSAL TRAVEL ADAPTER

8DA-10213 Rev. 1.2
DIGITUS would like to thank you for
purchasing the in-car / in-flight Travel
Adapter. This device will enable you
to recharge your notebook safely by
means of a standard 12V DC socket,
such as the cigarette lighter socket of
your car, or the In Flight Seat Power
socket fitted on most aircraft seats.
Check the availability of these sockets
with your preferred airline. The Travel
Adapter operates in stand-by mode,
enabling you to recharge the battery
with your notebook switched off, or in
work mode, while you are using your
portable computer. The optimum ope-
rating temperature of the Travel Ad-
apter ranges from 0°C to 40°C. If the
device is exposed to temperatures of
less than 0°C, it will not deliver maxi-
mum charging efficiency, and if used
at over 40°, the automatic cut-out
may trip due to overheating. Should
this happen, leave the device to cool
for a few minutes before re-using it.
Do not bring the device into contact
with materials that may be damaged
by exposure to heat.

9
DA-10213 Rev. 1.2
SET UP PROCEDURE
1. Consult the enclosed list to make certain that your notebook is
compatible.
2. Check the recharging voltage of the battery of your notebook, by
consulting the manufacturer‘s instruction manual. (Should this not
be possible, the recharging voltage is marked on the body of the
battery).
3. Make certain that the maximum power required by your notebook
is less than 72W.
4. The positive pole is located on the internal coaxial connector.
5. Select the right fuse for the recharging voltage of the battery
(Purple 15V, Blue 16V, Red 18V, Green 19V, Black 20V, Orange
24V)
and fit it into the appropriate slot on the device, making sure that it is
pressed fully home.
6. Consult the compatibility list included in the pack to select the tip
that is best suited to your notebook, (A 6.5mm x 4.5mm, B 6.3mm
x 3.0mm, C 5.5mm x 2.5 mm, D 5.5mm x 2.1mm, E 4.75mm x
1.7mm, F for most Dell models, G for all Apple models).
7. Once you have selected the correct tip, connect it to the plug,
taking care not to force it (the clip on the plug has to clip into the
notch on the tip).

10 DA-10213 Rev. 1.2
8. Turn the car ignition key to the „accessories“ position to supply
current to the cigarette lighter.
NOTE: On certain models of car it is not necessary to turn the key to
the „accessories“ position to supply energy to the cigarette lighter.
9. Remove the cigarette lighter and insert the appropriate terminal of
the adapter in the socket.
10.The green LED on the device will light up: this means that the
connection has been made correctly and your adapter is ready for
use.
11.If the LED does not light up, check all the connections and make
certain that the fuse for the cigarette lighter socket in the car‘s fuse
box is not damaged or missing. If necessary, consult your car‘s
user manual for instructions on replacing it.
12.Connect the device to the socket on your notebook.
13.You can now start using your notebook or simply recharge the
battery.
WARNING!!! It is not advisable to recharge or connect your compu-
ter while starting the engine of the car, as this could cause a power
surge that may cause the computer‘s operating system to restart.

11
DA-10213 Rev. 1.2
USE WITH IN-FLIGHT SEAT
When using the device on board an aircraft, remove the connector
for the cigarette lighter socket by pressing the knurled clip, and at
the same time pulling outwards, to release the „air adapter“ type
connector.
Connect the device to the socket, first checking with the cabin staff
that this (in the case of use in „work“ mode with the Computer
switched on) will not interfere with the flight Instruments.
WARNING!!! In certain cases, especially if you are recharging
a completely flat battery, the device may heat up. This is normal:
avoid bringing the adapter into contact with materi-
als that are sensitive to heat or placing it in direct sunlight.
Repeat steps 5, 6, 7 and 8.
SAFETY DEVICES
• Protection against excess current
• Protection against excess voltage
• Internal protection fuse
• Anti-overheating device
• Protection for short circuits
CERTIFICATION
• Complies with FCC Class B specifications
• Complies with RTCA D0-160D (FAA EMI) specifications
• CE
• E Mark
• UL,CUL,CSA
• TUV
• FAA
• ANSI, CISPR

12 DA-10213 Rev. 1.2
DIMENSIONS AND
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type Digital transmission Signal
(efficiency over 90%)
Main unit 9.5 cm x 4.2cm x 2.10 cm
Total cable 130 cm
Weight 130g
Input 11-15 VDC, Max 30A, 80 Watt
Output Pre-selected tips of 15, 16, 18,
19, 20 and 24 Volts
Maximum Output current 5 Amps
Maximum Output power 72 Watts DC
WARNING!!! USING THE DEVICE WHILE DRIVING IS
DISTRACTING AND COULD CAUSE ACCIDENTS!!
Technical support
http://www.digitus.info

13
DA-10213 Rev. 1.2
User Manual
®
Italian
English
German
French
Spanish
TRAVEL
ADAPTERDC/DC
UNIVERSAL TRAVEL ADAPTER

14 DA-10213 Rev. 1.2
DIGITUS dankt Ihnen für den Kauf des
Travel Adapters Auto / Flugzeug. Mit die-
sem Gerät können Sie Ihr Notebook in
völliger Sicherheit an jeder 12V DC-Steck-
dose aufladen, wie z. B. am Zigarettenan-
zünder Ihres Autos, oder auch an der In
Flight Seat Power-Steckdose, die an den
meisten Flugzeugsitzen vorhanden ist.
Vergewissern Sie sich bei Ihrer Flugzeug-
gesellschaft, ob diese Steckdosen vorhan-
den sind. Der Travel Adapter funktioniert im
Bereitschaftsmodus, so dass Sie Ihr Note-
book auch dann aufladen können, wenn es
ausgeschaltet ist, oder im Arbeitsmodus,
während Sie mit Ihrem Notebook arbeiten.
Die optimale Betriebstemperatur des Tra-
vel Adapter reicht von 0 °C bis 40 °C; bei
Temperaturen unter 0 °C kann die maxi-
male Aufladung nicht erhalten werden; bei
Temperaturen über 40 °C dagegen kann
eine automatische Sperre zur Verhinde-
rung der Überhitzung eingreifen. In diesem
Fall, das Gerät vor der Wiederverwendung
einige Minuten lang abkühlen lassen. Das
Gerät nicht in Kontakt mit wärmeempfindli-
chen Materialien bringen.

15
DA-10213 Rev. 1.2
VERFAHREN FÜR DAS SETUP
1. Vergewissern Sie sich der Kompatibilität Ihres Notebooks anhand
der beiliegenden Liste.
2. Kontrollieren Sie die Aufladespannung Ihres Notebooks anhand
des beigelieferten Bedienungshandbuchs. (Sollte das nicht mög-
lich sein, ist auf der Batterie Ihres Notebooks die Aufladespannung
angegeben).
3. Sicherstellen, dass die von ihrem Notebook geforderte Höchst-
leistung geringer als 72 W ist.
4. Der Pluspol befindet sich am inneren Koaxialverbinder.
5. Die für die Aufladespannung der Batterie geeignete Sicherung
auswählen (Lila 15 V, Blau 16 V, Rot 18 V, Grün 19 V,
Schwarz 20 V, Orange 24 V) und in den dafür vorgesehenen Ein-
schub am Gerät einführen; sicherstellen, dass die Sicherung ganz
einrastet.
6. Die für Ihr Notebook geeignete Spitze (tip) anhand der bei-
gelieferten Kompatibilitätsliste auswählen. (A 6,5mm x 4,5mm,
B 6,3mm x 3,0mm, C 5,5mm x 2,5 mm, D 5,5mm x 2,1mm, E
4,75mm x 1,7mm, F für die meisten Modelle von Dell, G für
alle Modelle von Apple).
7. Nach der Auswahl der richtigen Spitze, diese ohne Gewalt an den
Stecker anschließen (der Clip am Stecker muss in die Kerbe der
Spitze einrasten).

16 DA-10213 Rev. 1.2
8. Den Zündschlüssel des Autos in die Position „Zündung ein“
drehen, um den Zigarettenanzünder mit Strom zu versorgen.
ANMERKUNG: Bei einigen Automodellen ist es nicht erforderlich,
den Zündschlüssel in die Position „Zündung ein“ zu stellen, damit der
Zigarettenanzünder Strom erhält.
9. Den Zigarettenanzünder entfernen und den Verbinder des Aufla-
degeräts in die Buchse stecken.
10.Die grüne Led des Geräts leuchtet auf und zeigt so an, dass die
Verbindung richtig hergestellt wurde und der Adapter nun verwen-
det werden kann.
11.Leuchtet die Led nicht auf, alle Anschlüsse checken und sicher-
stellen, dass die Sicherung des Zigarettenanzünders nicht durch-
gebrannt ist oder fehlt. Falls erforderlich, schlagen Sie zum Aus-
wechseln im Handbuch Ihres Autos nach.
12.Das Gerät an die Steckbuchse an Ihrem Notebook anschließen.
13.Sie können Ihr Notebook nun in Betrieb nehmen oder einfach nur
die Batterie aufladen.
ACHTUNG !!! Es wird davon abgeraten, die Batterie aufzuladen
oder die Verbindung herzustellen, wahrend der Motor angelassen
wird, denn dabei treten Spannungsschwankungen auf, welche zum
Neustart des Betriebssystems des Computers führen können.

17
DA-10213 Rev. 1.2
INFLIGHT SEAT-BENUTZUNG
Bei Verwendung im Flugzeug, den Verbinder für den Zigarettenan-
zünder entfernen, indem man auf den gerändelten Clip drückt, gleich-
zeitig nach außen zieht und den Verbinder vom Typ „air adapter“
freilegt.
Das Gerät an die Steckbuchse anschließen und dabei sicherstellen
-eventuell mit Hilfe des Bordpersonals - dass es (bei „Work“-Betrieb
mit eingeschaltetem Computer) nicht mit den Bordinstrumenten inter-
feriert.
ACHTUNG !!! In einigen Fällen, vor allem beim Aufladen einer voll-
ständig leeren Batterie, kann das Gerät heiß werden. Das ist aber
normal: Man vermeide lediglich, den Adapter mit wärmeempfindlichen
Materialien in Kontakt zu bringen.
Schritte 5, 6, 7 und 8 wiederholen.
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
• Schutz gegen Überstrom
• Schutz gegen Überspannung
• Innere Schutzsicherung
• Einrichtung gegen Überhitzung
• Schutz gegen Kurzschlüsse
ZERTIFIZIERUNGEN
• Genügt den Spezifikationen FCC Klasse B
• Genügt den Spezifikationen RTCA D0-160D (FAA EMI)
• CE
• E-Mark
• UL, CUL, CSA
• TÜV
• FAA
• ANSI, CISPR

18 DA-10213 Rev. 1.2
ABMESSUNGEN UND
TECHNISCHE MERKMALE
Typ Digital transmission signal
(Wirkungsgrad von über 90%)
Hauptteil 9,5 cm x 4,2 cm x 2,10 cm
Kabel gesamt 130 cm
Gewicht 130g
Input 11-15 VDC , max 30A , 80 Watt
Output Kontaktspitzen, vorgewählt für
15, 16, 18, 19, 20, 24 Volt
Maximale Leistungsabgabe 5A
Maximale Leistungsabgabe 72 Watts dauerhaft
ACHTUNG!!!! DIE VERWENDUNG DES GERÄTS BEIM
FAHREN KANN ZU UNACHTSAMKEIT UND EVENTUELLEN
UNFÄLLEN FÜHREN !!
Technische Unterstützung
http://www.digitus.info

19
DA-10213 Rev. 1.2
User Manual
®
Italian
English
German
French
Spanish
TRAVEL
ADAPTERDC/DC
UNIVERSAL TRAVEL ADAPTER

20 DA-10213 Rev. 1.2
DIGITUS vous remercie d‘avoir acheté le
TravelAdapter Auto / Avion. Ce dispositif
vous permettre de recharger votrepor-
table en toute sécurité avec une prise
Standard12V DC comme par exemple votre
allume-cigare, oula prise Flight Seat Power
disponible sur la plupartdes sièges des avi-
ons. Demandez à votre compagnieaérien-
ne si cette prise est disponible.Le Travel
Adapter fonctionne en modalité stand by,et
vous permet de recharger la batterie por-
tableéteint ou en mode work, lorsque vous
utilisez leportable. La température optimale
de fonctionnement duTravel Adapter va de
0°C à 40°C. Si vous exposezvotre appareil
à des températures inférieures à 0°Cvos
n’obtiendrez pas les conditions de rechar-
geoptimales, et une utilisation au-dessus
de 40°pourrait déclencher le système de
blocage desécurité contre les surchauffes.
Le cas échéant laissezrefroidir l’appareil
quelques minutes avant de leréutiliser. Ne
pas le positionner en contact avec desma-
tières sensibles à la chaleur.