Diloc D.IN-CONSOLE12 User manual

UNITÀ INTERNE
D.IN-CONSOLE12
D.IN-CONSOLE18
MANUALE D'INSTALLAZIONE
#஽
0220=0,??09?,809?0
<@0>?:8,9@,70;=48,/4
49>?,77,=00ல:@?474EE,=047
;=:/:??:ற.:9>0=A,=047
;=0>09?08,9@,70;0=
1@?@=,.:9>@7?,E4:90ற
IT

deWddS)
MISURE DI SICUREZZA
NOMI DELLE PARTI
ISTRUZIONI PER L'USO
ISTRUZIONI PER L'ASSISTENZA (R32)
PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA
INSTALLAZIONE UNITÀ ESTERNA
PROVA DI FUNZIONAMENTO
MANUTENZIONE
TROUBLESHOOTING
..............................................................................................................26
......................................................................................................22
........................................................................................................14
...............................................................................................................................4
.........................................................................................................................1
......................................................................................................12
.......................................................................................................................29
....................................................................................................7
................................................................................................................................28
..........................................................................................................................6

MISURE DI SICUREZZA
NORME DI SICUREZZA E RACCOMANDAZIONI PER L'INSTALLATORE
1. Leggere questa guida prima di installare e utilizzare l'apparecchio.
2. Durante l'installazione delle unità interne ed esterne l'accesso all'area di lavoro deve essere vietato ai
bambini. Potrebbero verificarsi incidenti imprevedibili.
3. Assicurarsi che la base dell'unità esterna sia fissata saldamente.
4. Controllare che l'aria non possa entrare nel sistema refrigerante e verificare la presenza di perdite di
refrigerante quando si sposta il condizionatore d'aria.
5. Eseguire un ciclo di prova dopo aver installato il condizionatore e registrare i dati di funzionamento.
6. Proteggere l'unità interna con un fusibile di capacità adeguata per la corrente di ingresso massima o con un
altro dispositivo di protezione da sovraccarico.
7. Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella stampigliata sulla targa dati. Tieni l'interruttore
ola spina di alimentazione pulita. Inserire correttamente e saldamente la spina di alimentazione nella presa,
evitando così il rischio di scosse elettriche o incendi dovuti a contatto insufficiente.
8. Controllare che la presa sia adatta alla spina, altrimenti far cambiare presa.
9. L'apparecchio deve essere dotato di mezzi di sezionamento dalla rete di alimentazione aventi a separazione
dei contatti in tutti i poli che forniscono la disconnessione completa in condizioni di categoria di sovratensione
e questi mezzi devono essere incorporati nel cablaggio fisso in conformità con le regole di cablaggio.
10. Il condizionatore d'aria deve essere installato da professionisti o persone qualificate.
11. Non installare l'apparecchio ad una distanza inferiore a 50 cm da sostanze infiammabili (alcool,
ecc.) o da contenitori in pressione (es. bombolette spray).
12. Se l'apparecchio viene utilizzato in zone prive di possibilità di ventilazione, devono essere prese
precauzioni per evitare che eventuali perdite di gas refrigerante rimangano nell'ambiente e creino pericolo di
incendio.
13. I materiali di imballaggio sono riciclabili e devono essere smaltiti nei contenitori dei rifiuti separati.
Portare il condizionatore alla fine della sua vita utile presso un centro di raccolta rifiuti speciali per lo
smaltimento.
14. Utilizzare il condizionatore d'aria solo come indicato in questo libretto. Queste istruzioni non hanno lo
scopo di coprire ogni possibile condizione e situazione. Come per ogni elettrodomestico, pertanto, si
raccomanda sempre buon senso e cautela per l'installazione, il funzionamento e la manutenzione.
15. L'apparecchio deve essere installato in conformità alle normative nazionali applicabili.
16. Prima di accedere ai terminali, tutti i circuiti di potenza devono essere scollegati dall'alimentazione.
17. L'apparecchio deve essere installato in conformità con le normative nazionali sul cablaggio.
18. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se hanno ricevuto supervisione o
istruzione sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendono i rischi coinvolti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da
bambini senza supervisione.
1

MISURE DI SICUREZZA
NORME DI SICUREZZA E RACCOMANDAZIONI PER L'INSTALLATORE
19. Non tentare di installare il condizionatore da solo, rivolgersi sempre a personale tecnico specializzato.
20. La posa e la manutenzione devono essere effettuate da personale tecnico specializzato. In ogni caso
scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.
21. Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella stampigliata sulla targa dati. Tieni l'interruttore
ola spina di alimentazione pulita. Inserire correttamente e saldamente la spina di alimentazione nella presa,
evitando così il rischio di scosse elettriche o incendi dovuti a contatto insufficiente.
22. Non estrarre la spina per spegnere l'apparecchio quando è in funzione, poiché ciò potrebbe creare una
scintilla e provocare un incendio, ecc.
23. Il suo apparecchio è stato realizzato per la climatizzazione di ambienti domestici e non deve essere utilizzato
per nessun altro scopo, come ad esempio per asciugare indumenti, raffreddare cibi, ecc.
24. Utilizzare sempre l'apparecchio con il filtro dell'aria montato. L'uso del condizionatore senza filtro dell'aria
potrebbe causare un eccessivo accumulo di polvere o rifiuti sulle parti interne del dispositivo con
possibili conseguenti guasti.
25. E' responsabilità dell'utente far installare l'apparecchio da un tecnico qualificato, il quale deve verificare che
sia messa a terra secondo la normativa vigente ed inserire un interruttore magnetotermico.
26. Le batterie del telecomando devono essere riciclate o smaltite correttamente. Smaltimento delle batterie di
scarto --- Smaltire le batterie come rifiuti urbani differenziati presso il punto di raccolta accessibile.
27. Non rimanere mai per lungo tempo direttamente esposto al flusso di aria fredda. Il diretto e prolungato
l'esposizione all'aria fredda potrebbe essere pericolosa per la salute. Particolare cura deve essere posta nelle
stanze dove sono presenti bambini, anziani o malati.
28. Se l'apparecchio emette fumo o si avverte odore di bruciato, interrompere immediatamente l'alimentazione e
contattare il Centro Assistenza.
29. L'uso prolungato del dispositivo in tali condizioni potrebbe causare incendi o folgorazioni.
30. Le riparazioni eseguite solo da un Centro Assistenza autorizzato del produttore. Una riparazione non
corretta potrebbe esporre l'utente al rischio di scosse elettriche, ecc.
31. tuagganciare l'interruttore automatico se si prevede di non utilizzare il dispositivo per lungo tempo. La
direzione del flusso d'aria deve essere regolata correttamente.
32. Le alette devono essere rivolte verso il basso in modalità riscaldamento e verso l'alto in modalità
raffreddamento.
33. Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica quando rimarrà inattivo per un lungo periodo e
prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.
34. La scelta della temperatura più adatta può prevenire danni all'apparecchio.
2

MISURE DI SICUREZZA
NORME DI SICUREZZA E DIVIETI
1. Non piegare, tirare o comprimere il cavo di alimentazione poiché ciò potrebbe danneggiarlo. Scosse elettriche
o incendi sono probabilmente dovuti a un cavo di alimentazione danneggiato. Solo personale tecnico
specializzato deve sostituire un cavo di alimentazione danneggiato.
2. Non utilizzare estensioni o moduli di gruppo.
3. Non toccare l'apparecchio a piedi nudi o con parti del corpo bagnate o umide.
4. Non ostruire l'ingresso o l'uscita dell'aria dell'unità interna o esterna. L'ostruzione di questi aperture provoca
una riduzione dell'efficienza operativa del condizionatore con possibili conseguenti guasti o danneggiamenti.
5. Non alterare in alcun modo le caratteristiche dell'apparecchio.
6. Non installare l'apparecchio in ambienti dove l'aria potrebbe contenere gas, olio o zolfo o vicino a fonti di
calore.
7. Il suo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche,
capacità sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano stati
supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
8. Non salire o appoggiare oggetti pesanti o caldi sopra l'apparecchio.
9. Non lasciare finestre o porte aperte a lungo quando il condizionatore è in funzione.
10. Non dirigere il flusso d'aria su piante o animali.
11. Una lunga esposizione diretta al flusso di aria fredda del condizionatore potrebbe avere effetti negativi su
piante e animali.
12. Non mettere il balsamo a contatto con l'acqua. L'isolamento elettrico potrebbe danneggiarsi e causare
folgorazione.
13. Non salire o appoggiare oggetti sull'unità esterna.
14. Non inserire mai un bastoncino o un oggetto simile nell'apparecchio. Potrebbe causare lesioni.
15. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Se la fornitura
cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone similmente
qualificate per evitare pericoli.
3

NOME DELLE PARTI
Unità interna
Display e tasto ON/OFF
Unità esterna
Presa d'aria
Uscita dell'aria
Copertura del cablaggio
Tubo di drenaggio
Cablaggio di collegamento
Coperchio di protezione della valvola
Valvola del gas
(Valvola di bassa pressione)
Valvola del liquido
(Valvola alta pressione)
Con il coperchio di protezione rimosso
Nota: questa figura mostrata potrebbe essere diversa dall'oggetto reale. Si prega di prendere quest'ultimo come standard
4
DEFLETTORI ARIA
FILTRI
GRIGLIA DI USCITA
USCITA DELL'ARIA
PRESA D'ARIA
USCITA DELL'ARIA
PANNELLO

NOME DELLE PARTI
Display per interni
Tasto ON/OFF:
Premere questo pulsante sulla scatola di controllo elettronico quando il telecomando non funziona.
Stato attuale operazione Risposta Modalità
Modalità di raffreddamento
Modalità riscaldamento
Modalità spenta
Pausa Premere una volta il pulsante di
emergenza
Premere due volte il pulsante di emergenza
in 3 secondi
Premere una volta il pulsante di
emergenza
Emette un breve segnale acustico una volta.
Emette un breve segnale acustico due volte.
Continua a suonare per un po'
Pausa
(Solo per pompa di riscaldamento)
In esecuzione
La forma e la posizione degli interruttori e degli indicatori possono essere diverse a seconda del modello, ma
la loro funzione è la stessa.
5
Indicatore di tempo Indicatore anti aria fredda
Indicatore di funzionamento
Recettore del segnale Tasto ON/OFF
Schermo LED
Indicatore di guasto

ISTRUZIONI PER L'USO
Il tentativo di utilizzare il condizionatore d'aria a una temperatura oltre l'intervallo specificato può causare l'avvio del
dispositivo di protezione del condizionatore d'aria e il condizionatore d'aria potrebbe non funzionare. Pertanto,
provare a utilizzare il condizionatore d'aria nelle seguenti condizioni di temperatura.
Climatizzatore inverter:
MODALITÀ Il riscaldamento Raffreddamento Asciutto
Temperatura
Temperatura ambiente
Temperatura esterna
Con l'alimentazione collegata, riavviare il condizionatore d'aria dopo lo spegnimento o passare a un'altra modalità
durante il funzionamento e il dispositivo di protezione del condizionatore d'aria si avvierà. Il compressore riprenderà
a funzionare dopo 3 minuti.
Caratteristiche del funzionamento in riscaldamento (applicabile alla pompa di calore)
Preriscaldamento:
Quando la funzione di riscaldamento è abilitata, l'unità interna impiegherà 2~5 minuti per il preriscaldamento,
dopodiché il condizionatore d'aria inizierà a riscaldarsi e emetterà aria calda. L'indicatore Anti-freddo si accende
durante questo periodo.
Scongelamento:
Durante il riscaldamento, quando l'unità esterna si ghiaccia, il condizionatore d'aria attiverà la funzione di sbrinamento
automatico per migliorare l'effetto di riscaldamento. Durante lo sbrinamento i ventilatori interni ed esterni smettono di
funzionare. Il condizionatore riprenderà a riscaldarsi automaticamente al termine dello sbrinamento.
L'indicatore Anti-freddo si accende durante questo periodo.
Controllo del flusso d'aria:
Aprire il pannello e commutare il DIP a piacimento per attivare o disattivare il flusso d'aria dall'uscita inferiore.
Flusso d'aria dall'uscita in alto e in basso (modalità di riscaldamento)
Flusso d'aria solo dall'uscita sulla parte superiore (modalità riscaldamento)
6
0°C - 30°C
-20°C - 30°C
0°C - 30°C 17°C - 32°C
-15°C - 53°C
USCITA DELL'ARIA
USCITA DELL'ARIA

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE (R32)
11. Avvertimento: L'apparecchio deve essere conservato in un locale senza fiamme libere continuamente in funzione
(ad esempio un apparecchio a gas funzionante) e fonti di accensione (ad esempio un riscaldatore elettrico funzionante).
12. L'apparecchio deve essere immagazzinato in modo da evitare danni meccanici.
13. È opportuno che chiunque sia chiamato a lavorare su un circuito frigorifero sia in possesso di un certificato valido e
aggiornato rilasciato da un'autorità di valutazione accreditata dall'industria e che riconosca la propria competenza a
gestire i refrigeranti, in conformità con la specifica di valutazione riconosciuto nel settore industriale interessato. Le
operazioni di assistenza devono essere eseguite solo in conformità con le raccomandazioni del produttore
dell'apparecchiatura. Le operazioni di manutenzione e riparazione che richiedono l'assistenza di altre persone qualificate
devono essere eseguite sotto la supervisione della persona competente per l'uso di refrigeranti infiammabili.
14. Ogni procedura di lavoro che influisca sui mezzi di sicurezza deve essere eseguita solo da persone competenti.
15. Avvertimento:
* Non utilizzare mezzi per accelerare il processo di sbrinamento o per pulire, diversi da
quelli consigliati dal produttore.
* L'apparecchio deve essere immagazzinato in una stanza senza fonti di accensione continuamente in funzione (ad
esempio: fiamme libere, un apparecchio a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in funzione.
* Non perforare o bruciare.
* Tenere presente che i refrigeranti potrebbero non contenere odori.
1. Verificare le informazioni di questo manuale per conoscere le dimensioni di spazio necessarie per una corretta
installazione del dispositivo, comprese le distanze minime consentite rispetto alle strutture adiacenti.
2. L'apparecchio deve essere installato, utilizzato e immagazzinato in una stanza con una superficie maggiore di 4 m2.
3. L'installazione di tubazioni deve essere ridotta al minimo.
4. Le tubazioni devono essere protette da danni fisici e non devono essere installate in uno
spazio non ventilato se lo spazio è inferiore a 4 m2
5. Deve essere osservata la conformità alle normative nazionali sul gas.
6. I collegamenti meccanici devono essere accessibili per scopi di manutenzione.
7. Seguire le istruzioni fornite in questo manuale per la manipolazione, l'installazione, la pulizia, la manutenzione e lo
smaltimento del refrigerante.
8. Assicurarsi che le aperture di ventilazione siano libere da ostruzioni.
9. Avviso: La manutenzione deve essere eseguita solo come raccomandato dal produttore.
10. Avvertimento: L'apparecchio deve essere immagazzinato in un'area ben ventilata dove le dimensioni della stanza
corrispondano all'area della stanza come specificato per il funzionamento.
Attenzione: rischio di incendio Istruzioni per l'uso Leggi il manuale tecnico
7

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE (R32)
16. Informazioni sulla manutenzione:
1) Controlli alla zona
Prima di iniziare a lavorare su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, sono necessari controlli di sicurezza per garantire
che il rischio di accensione sia ridotto al minimo. Per la riparazione dell'impianto di refrigerazione, devono essere osservate le
seguenti precauzioni prima di eseguire lavori sull'impianto.
2) Procedura di lavoro
Il lavoro deve essere svolto secondo una procedura controllata in modo da ridurre al minimo il
rischio di presenza di gas o vapori infiammabili durante l'esecuzione del lavoro.
3) Area di lavoro generale
Tutto il personale addetto alla manutenzione e gli altri che lavorano nell'area locale devono essere istruiti sulla natura del
lavoro svolto. Devono essere evitati i lavori in spazi confinati. L'area intorno all'area di lavoro deve essere sezionata. Garantire
che le condizioni all'interno dell'area siano state messe in sicurezza dal controllo del materiale infiammabile
4) Verifica presenza refrigerante
L'area deve essere controllata con un rilevatore di refrigerante appropriato prima e durante il lavoro, per garantire che il
tecnico sia a conoscenza di atmosfere potenzialmente infiammabili. Assicurarsi che l'attrezzatura per il rilevamento delle
perdite in uso sia adatta all'uso con refrigeranti infiammabili, cioè antiscintilla, adeguatamente sigillata o intrinsecamente
sicura.
5) Presenza di estintore
Se devono essere eseguiti lavori a caldo sull'attrezzatura di refrigerazione o su qualsiasi parte associata, deve essere
disponibile un'attrezzatura antincendio adeguata. Avere un estintore a polvere secca o CO vicino all'area di ricarica.
6) Nessuna fonte di accensione
Nessuna persona che esegue lavori in relazione a un sistema di refrigerazione che comportano l'esposizione di tubazioni
deve utilizzare fonti di accensione in modo tale da comportare il rischio di incendio o esplosione. Tutte le possibili fonti di
accensione, compreso il fumo di sigaretta, devono essere mantenute sufficientemente lontane dal luogo di installazione,
riparazione, rimozione e smaltimento, durante il quale il refrigerante può eventualmente essere rilasciato nello spazio
circostante. Prima dell'inizio del lavoro, l'area intorno all'apparecchiatura deve essere controllata per assicurarsi che non vi
siano rischi di infiammabilità o rischi di accensione. Devono essere esposti cartelli di divieto di fumo.
7) Zona ventilata
Assicurarsi che l'area sia all'aperto o che sia adeguatamente ventilata prima di irrompere nel sistema o eseguire qualsiasi
lavoro a caldo. Un grado di ventilazione deve continuare durante il periodo in cui viene svolto il lavoro.
La ventilazione dovrebbe disperdere in modo sicuro il refrigerante rilasciato e preferibilmente espellerlo all'esterno
nell'atmosfera.
8) Verifiche alle apparecchiature di refrigerazione
In caso di sostituzione di componenti elettrici, questi devono essere idonei allo scopo e alle specifiche corrette. Devono
essere sempre seguite le linee guida di manutenzione e assistenza del produttore.
In caso di dubbio consultare l'ufficio tecnico del produttore per assistenza.
8

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE (R32)
I seguenti controlli devono essere applicati alle installazioni che utilizzano refrigeranti infiammabili:
- - La dimensione della carica è conforme alla dimensione della stanza all'interno della quale sono installate le
parti contenenti refrigerante;
- - I macchinari e le bocchette di ventilazione funzionino adeguatamente e non siano ostruiti;
- - Se si utilizza un circuito frigorifero indiretto, il circuito secondario deve essere controllato per la
presenza di refrigerante;
- - La marcatura sull'apparecchiatura continua ad essere visibile e leggibile. Le marcature e i segni illeggibili devono
essere corretti;
- - I tubi o i componenti di refrigerazione sono installati in una posizione in cui è improbabile che siano
esposti a qualsiasi sostanza che possa corrodere i componenti contenenti refrigerante, a meno che i componenti
non siano costruiti con materiali intrinsecamente resistenti alla corrosione o siano adeguatamente protetti contro
tale corrosione .
9) Verifiche ai dispositivi elettrici
La riparazione e la manutenzione dei componenti elettrici devono includere i controlli di sicurezza iniziali e le procedure
di ispezione dei componenti. Se esiste un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza, nessuna alimentazione
elettrica deve essere collegata al circuito fino a quando non viene risolto in modo soddisfacente. Se il guasto non può
essere riparato immediatamente ma è necessario continuare il funzionamento, deve essere utilizzata una soluzione
temporanea adeguata. Questo deve essere segnalato al proprietario dell'attrezzatura in modo che tutte le parti siano
informate.
I controlli di sicurezza iniziali devono includere:
- - Che i condensatori siano scarichi: ciò deve essere fatto in modo sicuro per evitare possibilità di scintille;
- - Che non vi siano componenti elettrici sotto tensione e cavi esposti durante la carica, il ripristino o lo spurgo del
sistema;
- - Che c'è continuità di messa a terra.
17. Riparazioni su componenti sigillati
1) Durante le riparazioni ai componenti sigillati, tutte le alimentazioni elettriche devono essere scollegate
dall'attrezzatura su cui si sta lavorando prima di rimuovere i coperchi sigillati, ecc. Se è assolutamente necessario
avere un'alimentazione elettrica all'attrezzatura durante la manutenzione, allora un modulo operativo permanente di
rilevamento delle perdite deve essere posizionato nel punto più critico per avvertire di una situazione potenzialmente
pericolosa.
2) Particolare attenzione deve essere posta a quanto segue per garantire che, operando sui componenti elettrici, l'involucro non
venga alterato in modo tale da pregiudicare il livello di protezione. Ciò include danni ai cavi, numero eccessivo di connessioni,
terminali non realizzati secondo le specifiche originali, danni alle guarnizioni, montaggio errato dei pressacavi, ecc. Assicurarsi
che l'apparato sia montato in modo sicuro. Assicurarsi che le guarnizioni oi materiali di tenuta non si siano degradati in modo
tale da non servire più allo scopo di impedire l'ingresso di atmosfere infiammabili. Le parti di ricambio devono essere
conformi alle specifiche del produttore.
NOTA: L'uso di sigillante siliconico può inibire l'efficacia di alcuni tipi di rilevamento delle perdite
attrezzatura. I componenti intrinsecamente sicuri non devono essere isolati prima di lavorare su di essi.
18. Riparazione di componenti intrinsecamente sicuri
Non applicare carichi induttivi o capacitivi permanenti al circuito senza assicurarsi che questo non superi la tensione e la
corrente consentite per l'apparecchiatura in uso. I componenti a sicurezza intrinseca sono gli unici su cui è possibile
lavorare in presenza di un'atmosfera infiammabile. L'apparecchiatura di prova deve essere della corretta valutazione.
Sostituire i componenti solo con parti specificate dal produttore. Altre parti possono provocare l'accensione del
refrigerante nell'atmosfera a causa di una perdita.
9

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE (R32)
19. Cablaggio
Verificare che il cablaggio non sia soggetto a usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni, bordi taglienti
oaltri effetti ambientali avversi. La verifica deve tenere conto anche degli effetti dell'invecchiamento o delle continue
vibrazioni provenienti da sorgenti quali compressori o ventilatori.
20. Rilevamento di refrigeranti infiammabili
In nessun caso devono essere utilizzate potenziali fonti di accensione per la ricerca o il rilevamento di perdite di
refrigerante. Non deve essere utilizzata una torcia ad alogenuri (o qualsiasi altro rivelatore che utilizzi una fiamma libera).
21. Metodi di rilevamento delle perdite
I seguenti metodi di rilevamento delle perdite sono ritenuti accettabili per i sistemi contenenti refrigeranti
infiammabili.
I rilevatori di perdite elettronici devono essere utilizzati per rilevare i refrigeranti infiammabili, ma la sensibilità potrebbe non
essere adeguata o potrebbe essere necessaria una ricalibrazione. (L'apparecchiatura di rilevamento deve essere calibrata in
un'area priva di refrigerante.) Assicurarsi che il rilevatore non sia una potenziale fonte di ignizione e sia adatto al refrigerante
utilizzato. L'attrezzatura per il rilevamento delle perdite deve essere impostata su una percentuale della LFL del refrigerante e
deve essere calibrata sul refrigerante impiegato e viene confermata la percentuale appropriata di gas (25 % massimo). I fluidi
per il rilevamento delle perdite sono adatti per l'uso con la maggior parte dei refrigeranti, ma l'uso di detergenti contenenti
cloro deve essere evitato poiché il cloro potrebbe reagire con il refrigerante e corrodere le tubazioni in rame. Se si sospetta
una perdita, tutte le fiamme libere devono essere rimosse/estingue. Se viene rilevata una perdita di refrigerante che richiede
la brasatura, tutto il refrigerante deve essere recuperato dal sistema o isolato (mediante valvole di intercettazione) in una
parte del sistema lontana dalla perdita. L'azoto privo di ossigeno (OFN) deve quindi essere spurgato attraverso il sistema sia
prima che durante il processo di brasatura.
22. Rimozione ed evacuazione
Quando si irrompe nel circuito frigorifero per effettuare riparazioni o per qualsiasi altro scopo, devono essere utilizzate
procedure convenzionali. Tuttavia, è importante seguire le migliori pratiche poiché l'infiammabilità è una considerazione.
Deve essere rispettata la seguente procedura:
- - Rimuovere il refrigerante;
- - Spurgare il circuito con gas inerte;
- - Evacuare;
- - Spurgare nuovamente con gas inerte;
- - Aprire il circuito mediante taglio o brasatura.
La carica di refrigerante deve essere recuperata nelle corrette bombole di recupero. Il sistema deve essere lavato con OFN
per rendere l'unità sicura. Potrebbe essere necessario ripetere questo processo più volte. L'aria compressa
o l'ossigeno non devono essere utilizzati per questo compito.
Il lavaggio deve essere ottenuto rompendo il vuoto nel sistema con OFN e continuando a riempire fino al
raggiungimento della pressione di esercizio, quindi scaricando nell'atmosfera e infine abbassando il vuoto. Questo
processo deve essere ripetuto fino a quando non si trova più refrigerante all'interno del sistema. Quando viene utilizzata
la carica OFN finale, il sistema deve essere sfiatato alla pressione atmosferica per consentire l'esecuzione del lavoro.
Questa operazione è assolutamente indispensabile se si vogliono effettuare operazioni di brasatura sulle tubazioni.
Assicurarsi che l'uscita della pompa per vuoto non sia vicina a fonti di accensione e che ci sia ventilazione
disponibile.
23. Disattivazione
Prima di eseguire questa procedura, è essenziale che il tecnico conosca completamente l'apparecchiatura e tutti i suoi
dettagli. Si raccomanda una buona pratica che tutti i refrigeranti vengano recuperati in modo sicuro. Prima dell'esecuzione
dell'attività, è necessario prelevare un campione di olio e refrigerante nel caso in cui sia necessaria un'analisi prima del
riutilizzo del refrigerante recuperato. È essenziale che l'alimentazione elettrica sia disponibile prima dell'inizio dell'attività.
10

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE (R32)
a) Acquisire familiarità con l'apparecchiatura e il suo funzionamento.
b) Isolare elettricamente il sistema.
c) Prima di tentare la procedura, assicurarsi che:
. sono disponibili attrezzature di movimentazione meccanica, se richieste, per la movimentazione di bombole di
refrigerante;
. tutti i dispositivi di protezione individuale siano disponibili e utilizzati correttamente;
. il processo di recupero è supervisionato in ogni momento da una persona competente;
. le attrezzature e le bombole di recupero sono conformi agli standard appropriati.
d) Se possibile, svuotare il sistema refrigerante.
e) Se il vuoto non è possibile, realizzare un collettore in modo che il refrigerante possa essere rimosso dalle varie parti del
sistema.
F) Assicurarsi che il cilindro sia posizionato sulla bilancia prima che avvenga il recupero.
g) Avviare la macchina di recupero e operare secondo le istruzioni del produttore.
h) Non riempire eccessivamente le bombole. (Non più dell'80% in volume di carica liquida).
i) Non superare, anche temporaneamente, la pressione massima di esercizio della bombola.
J) Quando le bombole sono state riempite correttamente e il processo è stato completato, assicurarsi che le bombole e
l'attrezzatura vengano prontamente rimosse dal sito e che tutte le valvole di isolamento sull'attrezzatura siano chiuse.
K) Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema di refrigerazione a meno che non sia stato pulito e
controllato.
24. etichettatura
L'apparecchiatura deve essere etichettata indicando che è stata disattivata e svuotata del refrigerante. L'etichetta deve
essere datata e firmata. Assicurarsi che sull'apparecchiatura siano presenti etichette che indichino che l'apparecchiatura
contiene refrigerante infiammabile.
25. Recupero
Quando si rimuove il refrigerante da un sistema, sia per la manutenzione che per lo
smantellamento, si consiglia di rimuovere tutti i refrigeranti in modo sicuro.
Quando si trasferisce il refrigerante nelle bombole, assicurarsi che vengano utilizzate solo bombole di recupero del
refrigerante appropriate. Assicurarsi che sia disponibile il numero corretto di bombole per mantenere la carica totale del
sistema. Tutte le bombole da utilizzare sono designate per il refrigerante recuperato ed etichettate per quel refrigerante (cioè
bombole speciali per il recupero del refrigerante). Le bombole devono essere complete di valvola limitatrice di pressione e
relative valvole di intercettazione in buono stato di funzionamento. I cilindri di recupero vuoti vengono evacuati e, se
possibile, raffreddati prima che avvenga il recupero.
L'attrezzatura di recupero deve essere in buone condizioni di funzionamento con una serie di istruzioni relative
all'attrezzatura che è a portata di mano e deve essere adatta per il recupero di tutti i refrigeranti appropriati inclusi, ove
applicabile, i refrigeranti infiammabili. Inoltre, deve essere disponibile e in buone condizioni di funzionamento una serie di
bilance calibrate. I tubi flessibili devono essere completi di giunti di disconnessione senza perdite e in buone condizioni. Prima
di utilizzare la macchina di recupero, verificare che sia in buono stato di funzionamento, che sia stata adeguatamente
manutenuta e che tutti i componenti elettrici associati siano sigillati per impedire l'accensione in caso di rilascio di
refrigerante. Consultare il produttore in caso di dubbio. Il refrigerante recuperato deve essere restituito al fornitore del
refrigerante nella corretta bombola di recupero e predisposta la relativa nota di trasferimento dei rifiuti.
Se i compressori o gli oli per compressori devono essere rimossi, assicurarsi che siano stati evacuati a un livello accettabile
per assicurarsi che il refrigerante infiammabile non rimanga all'interno del lubrificante. Il processo di evacuazione deve
essere effettuato prima di restituire il compressore ai fornitori. Per accelerare questo processo deve essere impiegato solo il
riscaldamento elettrico del corpo del compressore. Quando l'olio viene scaricato da un sistema, deve essere eseguito in
sicurezza.
11

PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE (R32)
Considerazioni importanti
1. Il condizionatore d'aria deve essere installato da personale professionale e il manuale di installazione è utilizzato solo per il
personale di installazione professionale! Le specifiche di installazione devono essere soggette alle nostre norme sul servizio
post-vendita.
2. Quando si riempie il refrigerante combustibile, qualsiasi operazione maleducata può causare lesioni gravi o lesioni al corpo
umano e agli oggetti.
3. Una volta completata l'installazione, è necessario eseguire un test di tenuta.
4. È obbligatorio eseguire l'ispezione di sicurezza prima di eseguire la manutenzione o la riparazione di un condizionatore
d'aria utilizzando refrigerante combustibile per garantire che il rischio di incendio sia ridotto al minimo.
5. È necessario far funzionare la macchina secondo una procedura controllata per garantire che qualsiasi rischio derivante dal gas
o vapore combustibile durante l'operazione sia ridotto al minimo.
6. Requisiti per il peso totale del refrigerante caricato e l'area di una stanza da equipaggiare con un condizionatore d'aria (sono
mostrati come nelle seguenti tabelle GG.1 e GG.2)
Superficie (m)
2
Categoria LFL (kg/m2)
3h0(m) 4 7 10 15 20 30 50
4.02
7.254
8.85
1 1.14 1,51 1.8 2.2 2.54 3.12
R32 0,306 1.8 2.05 2.71 3.24 3.97 4.58 5.61
2.2
Tabella GG.2 - Superficie minima della stanza (m)
2,5 3.31 3.96 4.85 5.6 6.86
2
Importo addebitato (M) (kg)
Area minima della stanza (m)
Categoria LFL (kg/m2)
3h0(m) 2
1.224kg 1,836 kg 2,448 kg 3.672 kg 4,896 kg 6,12 kg 7.956 kg
543
196
60
40
0.6 29 51 116 206 321
R32 0,306 110 19 42 74 116
1.8 3 6 13 23 36
2.2 2 4 9 15 24
Principi di sicurezza dell'installazione
1. Sicurezza del sito
Vietate le fiamme libere Ventilazione necessaria
2. Sicurezza operativa
Mente Elettricità Statica Deve indossare indumenti
protettivi e guanti antistatici
Non usare il cellulare
La carica massima e la superficie minima richiesta
m1 = (4 m
3 )
LFL , m 2 = (26 m
3
x LFL, m 3 = (130 m
3
) x LFL
Dove LFL è il limite inferiore di infiammabilità in kg/ m3
gli elettrodomestici a pagamento
m 1 < m = m
2:
La tariffa massima in una stanza deve essere conforme a quanto segue m
max = 2,5 x (LFL) (5/4) x h0 x (A) 1/2
La superficie minima richiesta "Amin" per installare un apparecchio con carica di refrigerante M (kg) deve essere conforme
a quanto segue: Amin = (MI (2.5 x (LFL) (5/4) x h0 )
In cui si:
mmax è la carica massima consentita in una camera, in kg;
m
è la quantità di carica di refrigerante nell'apparecchio, in kg;
Amin è l'area minima richiesta della stanza, in m2;
A
è l'area della stanza, in m2
LFL è il limite inferiore di infiammabilità, in kg/m3 ;
h0 è l'altezza di installazione dell'apparecchio, in metri per il calcolo m max o A min , 1.8 m per montaggio a parete;

PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE (R32)
3. Sicurezza dell'installazione
Rilevatore di perdite di refrigerante
Posizione di installazione appropriata
L'immagine a sinistra è il diagramma schematico di un rilevatore di perdite di refrigerante.
Si prega di notare che:
1. Il luogo di installazione deve essere ben ventilato.
2. I siti per l'installazione e la manutenzione di un condizionatore d'aria che utilizza il refrigerante R32 devono essere privi di
fiamme libere o saldature, fumo, forni di essiccazione o qualsiasi altra fonte di calore superiore a 548 che produce facilmente
fiamme libere.
3. Quando si installa un condizionatore d'aria, è necessario adottare misure antistatiche appropriate come indossare indumenti
e/o guanti antistatici.
4. È necessario scegliere il luogo conveniente per l'installazione o la manutenzione in cui le prese e le uscite dell'aria delle unità
interna ed esterna non devono essere circondate da ostacoli o vicino a fonti di calore o ambienti combustibili e/o esplosivi.
5. Se l'unità interna presenta perdite di refrigerante durante l'installazione, è necessario chiudere immediatamente la valvola
dell'unità esterna e tutto il personale deve uscire finché il refrigerante non perde completamente per 15 minuti. Se il prodotto è
danneggiato, è necessario riportare tale prodotto danneggiato alla stazione di manutenzione ed è vietato saldare il tubo del
refrigerante o eseguire altre operazioni sul sito dell'utente.
6. È necessario scegliere il luogo in cui l'aria in ingresso e in uscita dell'unità interna è uniforme.
7. È necessario evitare i luoghi dove sono presenti altri prodotti elettrici, spine e prese dell'interruttore di alimentazione, mobile
da cucina, letto, divano e altri oggetti di valore proprio sotto le linee su due lati dell'unità interna.
Strumenti suggeriti
Attrezzo Foto Attrezzo Foto Attrezzo Foto
Chiave standard Tagliatubi Pompa a vuoto
Chiave regolabile Cacciaviti
(A taglio)Occhiali di sicurezza
Chiave dinamometrica Manometro Guanti da lavoro
chiavi a brugola Livella a bolla Bilancia per
refrigerante
Trapano e punte Cartellatrice flangiatubi
in rame
Micron Gauge
Trapano e tazza Pinza amperometrica
13

PRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE
Lunghezza del tubo e refrigerante aggiuntivo
Modelli di inverter Capacità (Btu/h)
Lunghezza del tubo con carica standard
9K-12K (per ogni interno) 18K (per ogni interno)
5m
5m
Distanza massima tra unità interna ed esterna
Carica aggiuntiva di refrigerante
15 m 15 m
20 g/m
10 m
R32
15 g/m
massimo diff. a livello tra unità interna ed esterna
Tipo di refrigerante
10 m
R32
Parametri di coppia
Dimensione TUBO
1/4"
3/8"
1/2"
5/8
Newton metro[Nxm] Piede forza libbra (1bf-ft) Chilogrammo-forza metro (kgf-m)
6.35
9.52
18 - 20 24,4 - 27,1 2.4 - 2.7
4.1 - 4.8
6.2 - 6.9
8.2 - 8.9
30 - 35 40,6 - 47,4
12 45 - 50 61,0 - 67,7
15.88 60 - 65 81,3 - 88,1
Dispositivo di distribuzione dedicato e cavo per condizionatore d'aria
9k 12k 18k 18k 27k/32k/42K
TIPO INVERTER MODELLO
capacità (Btu/h)
9k 12k 18k
Area della sezione
per modelli singoli
Area della sezione
per i modelli Multi
n 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2
Cavo di alimentazione
(all'aperto) l 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2
1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2
n0,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 2
L o (L) 0,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 2
Cavo di collegamento 10,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 2
0,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 2
Nota: questa tabella è solo di riferimento, l'installazione deve soddisfare i requisiti delle leggi locali e regolamenti
14
0,75 mm 20,75 mm 20,75 mm 2
0,75 mm 2
Indoor Indoor Indoor Outdoor Outdoor

INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA
Passaggio 1: selezionare la posizione di installazione
1.1 Assicurarsi che l'installazione sia conforme alle dimensioni minime di installazione (definite di seguito) e soddisfi la
lunghezza minima e massima delle tubazioni di collegamento e la variazione massima di elevazione come definito nella
sezione Requisiti di sistema.
1.2 L'ingresso e l'uscita dell'aria saranno liberi da ostruzioni, garantendo un flusso d'aria adeguato in tutta la stanza.
1.3 La condensa può essere scaricata in modo facile e sicuro.
1.4 Tutti i collegamenti possono essere facilmente effettuati all'unità esterna.
1,5 Una parete di montaggio sufficientemente robusta da sopportare quattro volte il peso totale e le vibrazioni dell'unità.
1.6 Il filtro è facilmente accessibile per la pulizia.
1.7 Lasciare spazio libero sufficiente per consentire l'accesso per la manutenzione ordinaria.
1.8 Installare ad almeno 10 piedi (3 m) di distanza dall'antenna del televisore o della radio. Il funzionamento del condizionatore
d'aria può interferire con la ricezione radiofonica o televisiva nelle aree in cui la ricezione è debole. Potrebbe essere
necessario un amplificatore per il dispositivo interessato.
1.9 Non installare in una lavanderia o in piscina a causa dell'ambiente corrosivo. Distanze interne minime
15
Montaggio a parete A pavimento o incassato

INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA
Passaggio 2: installare i ganci
2.1 Assicurarsi di soddisfare i requisiti minimi relativi alle dimensioni di installazione come al punto 1,
Estrarre il cartone di installazione e fissarlo alla parete e regolare il cartone in posizione orizzontale.
2.2 Segnare le posizioni dei fori per le viti sulla parete in base ai fori sul cartone.
2.3 Posare il cartone di installazione e praticare i fori nelle posizioni contrassegnate con il trapano.
2.5 Inserire i tasselli in gomma ad espansione nei fori, quindi fissare i due ganci a muro nelle posizioni foro 1 e foro 2
Passaggio 3: praticare un foro nel muro
È necessario praticare un foro nella parete per le tubazioni del refrigerante, il tubo di drenaggio e i cavi di collegamento. 3.1
Determinare la posizione del foro della parete (sinistra, destra o sotto la parte inferiore della console), la parte superiore del foro
della parete deve essere inferiore alla superficie inferiore della console per evitare perdite d'acqua.
3.2 Il foro deve avere un diametro minimo di 65 mm e un piccolo angolo obliquo per facilitare il drenaggio. 3.3 Praticare il foro
nella parete con una carotatrice da 65 mm e con un piccolo angolo obliquo inferiore all'estremità
interna di circa 5-10 mm.
3.4 Posizionare il manicotto a parete e la copertura del manicotto a parete (entrambi sono parti opzionali) per proteggere le parti di
connessione.
Attenzione:
Quando si pratica il foro nel muro, assicurarsi di evitare cavi, tubature e altri componenti sensibili.
Copertura della manica a
parete (opzional)
Manicotto a
muro (optional)
La parte superiore del foro deve essere inferiore
alla superficie inferiore della console interna 5-10mm
Piccolo angolo di
bolique all'aperto
16
65mm

INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA
Passaggio 4: collegamento del tubo del refrigerante
4.1 In base alla posizione del foro nel muro, quando l'uscita delle tubazioni è a sinistra o a destra,
utilizzare le forbici lungo la tacca per tagliare il foglio di plastica di chiusura sul telaio.
Nota: Quando si taglia il foglio di plastica all'uscita, il taglio deve essere rifinito per levigare.
Telaio
Foglio di plastica per tranciatura
4.2 Scopri gli interruttori su entrambi i lati del pannello, fai scorrere l'interruttore su OPEN per allentare la parte
superiore del pannello, quindi tieni il pannello e inclinalo verso il pannello
Interruttore di blocco/sblocco
4.3 Svitare le 4 viti di quindi
tenere la parte superiore del f
P
RA
anel telaio (vedere l'immagine su 4.1), allentare la parte inferiore del telaio, me (uscita
dell'aria), sollevare e tirare per smontare il telaio del pannello.
17
SERRATURA
APRIRE
Cornice del pannello
Pannello
4 X sce ws

INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA
Passaggio 4: collegamento del tubo del refrigerante
4.4 Piegatura i tubi di collegamento con la bocca rivolta verso l'alto come mostrato in figura.
SÌ NO
4.5 Rimuovere la copertura in plastica nelle porte dei tubi e rimuovere la copertura protettiva all'estremità dei connettori delle
tubazioni.
4.6 Controllare se ci sono oggetti vari sulla porta del tubo di collegamento e assicurarsi che la porta sia
pulita.
4.7 Dopo aver allineato il centro, ruotare il dado del tubo di collegamento per serrare il dado il più saldamente possibile a
mano.
4.8 Utilizzare una chiave dinamometrica per serrarlo secondo i valori di coppia nella tabella dei requisiti di coppia; (Fare
riferimento alla tabella dei requisiti di coppia nella sezionePRECAUZIONI DI INSTALLAZIONE)
4.9 Avvolgere il giunto con il tubo isolante.
18