Dirt Devil BD20045 User manual

1 2
• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingyourproduct.
• Letushelpyouputyourproducttogether,orderpartsandaccessoriesoranswer
anyquestions.
• PleaseDoNotReturnThisProductToTheStore.
• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarsuproducto.
• Permítanosayudarleaarmarsuproducto,encargarpiezasyaccesorios,o
respondercualquierpregunta.
• Porfavornodevuelvaesteproductoalatienda.
• Lirecesinstructionsattentivementavantd’utiliserceproduit.
• Permettez-nousdevousaideràassemblervotreproduitouàobtenirdespièceset
desaccessoires,ouderépondreàvosquestions.
• Nepasretournerceproduitaumagasin.
Callustoll-free:
CustomerService
1-800-321-1134
Mon.-Fri.8:00a.m.-7:00p.m.E.S.T.
(USA&Canada)
www.dirtdevil.com
Appelez-noussansfraisau
1 800 321-1134
dulundiauvendredi,de8hà19h
(HNE).
(É.U.etCanada)
www.dirtdevil.com
Llámenosgratuitamente
al1 800 321-1134,
delunesaviernes,de8a.m.a7
p.m.(HNE).
(EE.UU.yCanadá)
www.dirtdevil.com
E
F
S
FindGENUINEReplacementPartsatwww.dirtdevil.com
Voustrouverezdespiècesderechanged’ORIGINEsurlesitewww.dirtdevil.com
EncuentrepiezasderepuestoGENUINASenwww.dirtdevil.com
WARNING: Productassemblymayincludesmallparts.Smallpartscanpresentachoking
hazard.
AVERTISSEMENT: L’appareilpeutcomprendredepetitespiècesd’assemblage.Ces
dernièresprésententundangerd’étouffement.
ADVERTENCIA: Elconjuntodelaparatopuedeincluirpiezaspequeñas.Laspiezas
pequeñaspuedenpresentarunpeligrodeasfixia.
©2011Allrightsreserved.Part#961107001R38/11
This product uses the following parts:
Ce produit comprend les pièces suivantes :
Este producto usa las siguientes piezas:
FILTER TYPE
TYPE DE FILTRE
TIPO DE FILTRO F42
OWNER’S MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
OperatingandServicingInstructions
Noticed’utilisationetd’entretien
InstruccionesdeFuncionamientoyServicio
Warranty Registration

Besuretoregisteryourproduct
onlineatwww.DirtDevil.comor
call1-800-321-1134toregisterby
phone.
Hint:Attachyoursalesreceipttothis
Owner’smanual.Verificationofdateof
purchasemayberequiredforwarranty
serviceofyourDirtDevil®product.
Enregistrement de la garantie
N’oubliezpasd’enregistrervotreproduit
enligne,àl’adressewww.DirtDevil.com,
oupartéléphone,au18003211134.
Conseil:Ilestrecommandédejoindrevotre
reçudecaisseauguided’utilisation,carla
dated’achatpeutdevoirêtrevérifiéeavant
touteréparationcouverteparlagarantiede
votreproduitDirtDevil®.
Registro de Garantía

Asegúresederegistrarsuproductoen
líneaenwww.DirtDevil.comollame
al1-800-321-1134pararegistrarlo
porteléfono.
Consejo:Adjuntesurecibodecompraa
esteManualdelusuario.Esposibleque
serequieralaverificacióndelafechade
compraparaelserviciodegarantíade
suproductoDirtDevil®.
Forquickreference,pleaserecordyourproductinformationbelow.
Veuillezconsignerlesrenseignementsconcernantvotreappareilci-dessouspourpouvoirles
 consulterrapidement.
Paraunareferenciarápida,registrelainformaciónrelativaasuproductoacontinuación.
Model #: /Nº de modèle: / Modelo #:
Mfg. Code: /Code de fabrication: / Código de FAB:
(Mfg.codelocatedonthebackorbottomofproduct)
(Lecodedefabricationfigureàl’arrièreouaubasdel’aspirateur.)
(Elcódigodefab.seencuentraenlaparteposterioroinferiordelproducto.)
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED
COMMERICALLY WARRANTY IS VOID.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshouldalwaysbefollowed,
includingthefollowing:
• READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHISAPPLIANCE.
• ALWAYSFOLLOWTHESESAFETYINSTRUCTIONS.
• DONOTLEAVEVACUUMCLEANERUNATTENDED.
• WARNING:FULLYASSEMBLEVACUUMCLEANERBEFOREOPERATING.
• WARNING: THE CORDS, WIRES AND/OR CABLES SUPPLIED WITH THIS
PRODUCTCONTAINSCHEMICALS,INCLUDINGLEADORLEADCOMPOUNDS,
KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH
DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. WASH HANDS AFTER USING.
WARNING:TOREDUCETHERISKOFFIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
• Donotuseoutdoorsoronwetsurfaces.
• Donotchargetheunitoutdoors.
• Donotallowtobeusedasatoy.Closeattentionisnecessarywhenusedbyornear
 children.
• Useonlyasdescribedinthismanual.Useonlymanufacturer’srecommended
 attachments.
• Donotusechargerwithdamagedcordorplug.Ifvacuumorchargerisnotworking
 asitshould,hasbeendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,return
ittoaservicecenterforinspection.Call1-800-321-1134forthenearestservicecenter.
• Donotabusethecord.Nevercarrythechargerbythecordoryanktodisconnectfrom
 anoutlet;insteadgraspthe chargerandpulltodisconnect.Keepcordaway from
 heatedsurfaces.Donotpullcordaroundsharpedgesorcorners.Donotclosedoor
 onthechargercord.

3 4
• Donothandleplugorappliancewithwethands.
• Thisproductincludesrechargeablenickelcadmiumbatteries.Donotincineratebatteries
 orexposetohightemperatures,astheymayexplode.
• Unplugthechargerfromtheoutletbeforeanyroutinecleaningormaintenance.
• Keephair,looseclothing,fingers,andallpartsofbodyawayfromopeningsandmoving
 parts.
• Donotpickupanythingthatisburningorsmoking,suchascigarettes,matchesor
 hotashes.
• Donotusethevacuumcleanerwithoutfilterinplace.
• Useextracarewhencleaningonstairs.
• Donotusetopickupflammableorcombustibleliquids,suchasgasoline,orusein
 areaswheretheymaybepresent.
• Leaksfrombatterycellscanoccurunderextremeconditions.Iftheliquid,whichis
 20-35%solutionofpotassiumhydroxide,getsontheskin(1)washquicklywithsoap
andwateror(2)neutralizewithamildacidsuchaslemonjuiceorvinegar.Iftheliquid
getsintotheeyes,flushthemimmediatelywithcleanwaterforaminimumof10
 minutes.Seekmedicalattention.
• Useonlythechargersuppliedbythemanufacturertorecharge.
• Storethevacuumcleanerindoors.Putthevacuumcleanerawayafterusetoprevent
 trippingaccidents.
• Donotputanyobjectintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked;keepfree
 ofdust,lint,hair,andanythingthatmayreduceairflow.
• Do not incinerate this appliance even if it is severely damaged. The batteries can
 explodeinafire.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.L’UTILISATION DE CE
PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsquevousutilisezunappareilélectrique,vousdeveztoujoursrespectercertaines
consignesdesécurité,dontlessuivantes:
• LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTD’UTILISERCETAPPAREIL
• RESPECTEZTOUJOURSÀLALETTRECESINSTRUCTIONSDESÉCURITÉ
• NELAISSEZPASL’ASPIRATEURSANSSURVEILLANCE.
• AVERTISSEMENT : ASSEMBLEZ ENTIÈREMENT L’ASPIRATEUR AVANT DE
LE METTRE EN MARCHE.
• AVERTISSEMENT : LES CORDONS, FILS ÉLECTRIQUES ET/OU CÂBLE
FOURNIS AVEC CE PRODUIT CONTIENNENT DES PRODUITS CHIMIQUES Y
COMPRIS DU PLOMB OU DES COMPOSÉS DU PLOMB CONNU PAR L’ÉTAT
 DE CALIFORNIE POUR SON EFFET CANCÉRIGÈNE, POUVANT ENTRAÎNER
DES MALFORMATIONS CONGÉNITALES ET ENDOMMAGER LES ORGANES
 DEREPRODUCTION.LAVEZ-VOUSLESMAINSAPRÈSTOUTEUTILISATION.
AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE,DECHOCÉLECTRIQUEETDELÉSION:
FRANÇAIS
• Pouréviterlesrisquesdechocsélectriques,nepasutiliserl’aspirateuràl’extérieur
 ousurdessurfacesmouillées.
• Nerechargezpasl’appareilàl’extérieur.
• Nepaspermettrequ’ilsoitutilisécommejouet.Êtreparticulièrementattentifs’ilest
 utilisépardesenfantsouprèsd’eux.
• Utiliser l’aspirateur en respectant les consignes inscrites dans le présent
 manuel.N’utiliserquelesaccessoiresrecommandésparlefabricant.
• N’utilisezpasl’appareilsilaficheoulecordonestendommagé.Sil’aspirateuroule
 chargeurnefonctionnepascommeprévu,sionl’afaittombé,s’ilestendommagé,si
 onl’alaisséàl’extérieur,ouesttombédansl’eau,expédiez-leàuncentredeservice
pourvérification.Appelezle1-800-321-1134poursavoirquelestlecentrederéparation
 leplusproche.
• Nemalmenezpaslecordonélectrique.Netransportezjamaislechargeuroulabase
 entirantsurlecordon.Netirezpaspourledébrancherd’uneprise.Saisissezplutôt
 lechargeurettirezdessuspourledébrancher.Tenezlecordonhorsdeportéedes
 surfaces chauffées. Ne tirez pas sur le cordon lorsqu’il s’appuie sur des coins ou
 rebordstranchants.Nefermezpaslaportesurlecordonduchargeur.
• Nepasmanipulerlapriseoul’aspirateuraveclesmainsmouillées.
• Ceproduitcontientdespilesrechargeablesaunickel-cadmium.Évitezd’incinérerles
 pilesoudelesexposeràdestempératuresélevées,carellespourraientexploser.
• Débranchez le chargeur de la prise avant d’effectuer tout nettoyage ou entretien
 courant.
• Garderlescheveux,lesvêtementsamples,lesdoigtsettouteslespartiesducorps
 loindesouverturesetdespiècesmobiles.
• Nepasaspirerquoiquecesoitquibrûleouquifume,commedescigarettes,des
 allumettesoudescendreschaudes.
• Nepasutiliserl’aspirateursanslegodetàpoussièreetlesfiltres.
• Êtreparticulièrementprudentpourlenettoyagedesescaliers.
• Nepasutiliserl’aspirateurpouraspirerdesliquidesinflammablesoucombustibles,
commedel’essence,nil’utiliserdansdesendroitsoùcesproduitspourraientêtreprésents.
• Desfuitesdepilespeuventseproduiredansdesconditionsextrêmes.Sileliquide,
 composéd’unesolutionde20-35%d’hydroxydedepotassium,entreencontactavec
 lapeau(1),lavezimmédiatementlarégiontouchéeavecdusavonetdel’eauou(2)
 neutralisez-leavecunacidedouxcommedujusdecitronouduvinaigre.Sileliquide
 entreencontactaveclesyeux,rincez-lesimmédiatementàl’eaupendantaumoins
 10minutes.Consultezensuiteunmédecin.
• Pourrechargerl’appareil,utilisezuniquementleschargeursfournisparlefabricant.
• Ranger l’aspirateur à l’intérieur. Le ranger après usage pour que personne ne trébuche.
• N’insérezpasd’objetsdanslesorifices.N’utilisezpasl’appareilsilesorificessont
 obstrués ; enlevez la poussière, les peluches, les cheveux et tout ce qui pourrait
 réduireledébitd’air.
• N’incinérez pas cet appareil même s’il est très endommagé. Les piles risquent
 d’exploserdanslefeu.
VEUILLEZCONSERVERCESINSTRUCTIONS

5 6
ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. EL USO
COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Cuandouseunelectrodomésticosedebenseguirsiemprelasprecauciones
básicas,incluyendolassiguientes:
• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO.
• SIEMPRE SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
• NODEJELAASPIRADORAFUNCIONANDOSOLA.
• ADVERTENCIA: ENSAMBLE TOTALMENTE LA ASPIRADORA ANTES DE
USARLA.
• ADVERTENCIA:LOSCORDONES,ALAMBRESY/OCABLESSUMINISTRADOS
CON ESTE PRODUCTO CONTIENEN PRODUCTOS QUÍMICOS QUE INCLUYEN
PLOMO O COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE HA
 SABIDOENELESTADODECALIFORNIA,PRODUCENCÁNCER,DEFECTOS
DE NACIMIENTO U OTROS DAÑOS REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS
DESPUÉS DE SU USO.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO,CHOQUEELÉCTRICOOLESIONES:
• Noloutiliceenexterioresoensuperficiesmojadas.
• Nocarguelaunidadenexteriores.
• Nopermitaqueseusecomojuguete.Pongamuchaatencióncuandolauseunniño
 ocercadeniños.
• Úsela solamente como se indica en este manual.  Use solamente los accesorios
 recomendadosporelfabricante.
• Noutiliceelcargadorconelcordóneléctricoolaclavijadañados.Silaaspiradora
 oelcargadornotrabajancomodebieran,sehancaído,dañado,dejadoenexteriores
 ocaídoenagua,regréselosauncentrodeservicioparasuinspección.Llameal
 1-800-321-1134paraencontrarelcentrodeserviciomáscercanoasudomicilio.
• Nomaltrateelcordóneléctrico.Nuncatransporteelcargadortomándolodelcordón
 eléctriconitiredelmismoparadesconectarlodeunatomadecorriente;envezde
 ello,sujeteelcargadorytireparadesconectarlo.Mantengaelcordóneléctricolejos
 desuperficiescalientes.Notiredelmismoalrededordeesquinasorebordesagudos.
 Nocierrelapuertaenelcordóndelcargador.
• Notomelaclavijaoelaparatoconlasmanosmojadas.
• Esteproductoincluyebateríasrecargablesdeníquelcadmio.Noincinerelasbaterías
 nilasexpongaatemperaturasaltasyaquepuedenexplotar.
• Desconecteelcargadordelatomadecorrienteantesdecualquiermantenimientoo
 limpiezaderutina.
• Mantengalejosdelasaperturasypartesmóviles,elpelo,ropasuelta,dedosytodas
 laspartesdelcuerpo.
ESPAÑOL • Noaspireobjetosqueesténquemándoseoemitiendohumo,talescomocigarrillos,
 cerillosocenizascalientes.
• Nouselaaspiradorasintenerelfiltroensusitio.
• Tengamáscuidadocuandoaspireescaleras.
• Nolouseparaaspirarlíquidosinflamablesocombustibles,talescomogasolina,nilo
 useenáreasdondeéstospudieranestarpresentes.
• Bajocondicionesextremaspudieranocurrirfugasdelasceldasdelasbaterías.Siel
 líquido,elcualesunasoluciónde20–35%dehidróxidodepotasio,tocalapiel(1)
 láveserápidamenteconaguayjabóno(2)neutraliceelefectoconunácidosuavetal
 comojugodelimónovinagre.Siellíquidoentraenlosojos,enjuáguelosdemanera
 inmediataconagualimpiaporunmínimode10minutos.Busqueatenciónmédica.
• Pararecargar,usesolamenteelcargadorsuministradoporelfabricante.
• Guardelaaspiradoraeninteriores.Guárdeladespuésdesuusoparaevitaraccidentes
 detropiezos.
• Nocoloqueobjetosenlasaberturas.Nolouseconunaaberturabloqueada;mantén
 galolibredepolvo,pelusa,peloycualquiercosaquepuedareducirelflujodeaire.
• Noincinereesteaparato,aúnenelcasoqueestuvieraexcesivamentedañado.Las
 bateríaspuedenexplotarconelfuego.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
6
8
9
10
11
12
5
13
4
7
18
3
1
2
3
4
5
15
16
17
1
14
2
FRONT VIEW/AVANT/PARTE FRONTAL
FEATURES/ CARACTÉRISTIQUES/ CARACTERÍSTICAS
E
FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE/TIPO DE FILTRO
F42
1. Brush base with rotating roller-brush
2. Dust container
3. Permanent filter with fitted motor filter
4. Charging indicator (red)
5. On/off switch on handheld cleaner
6. Upright cleaner receptacle
7. Release catch for handheld
8. Handle release catch
9. Handle
10. On/off switch on handle
11. Handle
12. Crevice nozzle
13. Charging station contact points
14. Wall mount for charging station
15. Connector for AC adapter
16. Charging station base
17. Screw slots for wall mounting
18. AC adapter

7 8
F S
1.Pushthebrushbase onto the connectoroftheupright
cleaner.Youmusthearandfeelthecatchonthebackside
oftheconnectorsnapshut.
2. Select a place for the charging station where the
applianceisstableandalwaysprotectedfromheatand
moistureduringcharging.
3. Push the wall mount of the charging station onto
theconnectorofthebase.You must feel and hear it
clickintoplace.
NOTE:
Insteadofpushingthewallmountontothebase,you
mayfixittoawall.Forattachingittoawall,thewall
mounthas3grommetsonitsbackside.
A
2.
1.
HOW TO ASSEMBLE
ASSEMBLAGE
CÓMO ENSAMBLAR
E
F
S
1.Mettezlepieddebrossesurl’emboutderaccordement
de l’aspirateur-balais. La touche de verrouillage sur la
face postérieure de l’embout de raccordement doit bien
s’encliqueterdemanièreaudible.
2.Choisissezun emplacement deplacementduchargeur
quipermetteàl’aspirateurd’êtreen tout temps rechargé
demanièrestableetd’êtreà l’abri de l’humiditéetdela
chaleur.
1.Enchufelabasedelcepillosobreeltubodeconexióndelaaspiradorademango.Latecladebloqueosobreellado
posteriordeltubodeconexióndebeencajaraudibleyperceptiblemente.
2.Elijaellugarparalaestacióndecargadetalmaneraqueelaparatopuedasercargadoentodomomento
estandoparadodemanerasegurayprotegidocontrahumedadycalor.
3.Enchufeelsoportedepareddelaestacióndecargasobreeltubodelabase.Debeencajardemodoaudibley
perceptible.
ADVERTENCIA:
Enlugardeenchufarelsoportedeparedenlabase,tambiénpuedemontarlosobreunapared.Parael
montajedepared,elsoportedisponesobreelladoposteriorde3armellasparacolgar.
3.Insérezlafixationmuraleduchargeursurl’embout
du socle. Vous entendez et percevez qu’il s’emboîte
correctement.
REMARQUE:
Aulieudeplacerlesupportmuraldanslesocle,vous
pouvezaussimontercederniercontreuneparoi.
Pourfaireunmontage contre la paroi, le supportde
paroipossèdesursafacepostérieuretroisoeilletsde
suspension.
Settheuprightcleanerwiththegrommetatitsbacksideontothechargingstation’sreceptacle.Thechargingindicator
willblink.
Acompletechargingcycletakes14to16hours.
NOTE:Thechargingindicatorisoncontinuouslywhenthebatteriesarefullycharged.
Thebatterymustbechargedbeforeyoucanworkwiththeappliance.Todothis:
ConnecttheACadaptertotheconnectorofthechargingstation.
ConnecttheACadaptertoasocketthatcarriesthesamevoltageasthatindicatedon
theACadapter’stypeplate.
Makesurethattheapplianceis switched off and cannot be switched onby acci-
dent.
NOTE:Theappliancecannotbechargedwhenswitchedon.
1.
NOTE:Useonlythechargersuppliedbythemanufacturertorecharge.
CHARGE 24 HOURS BEFORE FIRST USE.
E
F
S
CHARGING
CHARGEMENT
CARGA
Placezl’aspirateur-balaissurlelogementduchargeuravecl’oeilletplacésurlafacepostérieurdel’aspirateur.Levoyant
derechargeclignotemaintenant.
Laisserl’aspirateuràmanchedurant14-16heuresdanslechargeurlorsdechaquerecharge.
REMARQUE:
Dèsquel’accumulateurestcomplètementrechargé,levoyantderechargerestealluméenpermanence.
Avantdepouvoirutiliserl’appareil,vousdevezchargerl’accumulateur.Pourcela:
Insérezl’adaptateurdublocd’alimentationdanslaprisefemelleduchargeur.
Insérezleblocd’alimentationdansuneprisedontlatensionquifiguresurlaplaquesignalétiquecorrespondàla
tensiondublocd’alimentation.
Assurez-vousquel’appareilsoitdéclenchéetqu’ilnepuissepasêtreremisenmarcheinopinément.
REMARQUE:Unappareilenclenchénepeutpasêtrerechargé.
Coloquelaaspiradorademangoconlaarmellasobreelladoposteriordelaaspiradoraenelalojamientodelaestación
decarga.Ahoraparpadealalámparadecontroldecarga.
Dejelaaspiradorademango14-16horasenlaestaciónparacadaprocesodecarga.
ADVERTENCIA:
Tanprontoelacumuladorestécompletamentecargado,seprendepermanentementelalámparadecontrol
decarga.Desenchufelafuentedealimentacióndelacajadeenchufecuandolalámparadecontroldecargaquede
prendidapermanentemente.Ahora,elacumuladorestácompletamentecargado
Antesdepodertrabajarconelaparato,deberácargarelacumulador.Paraello:
Enchufeeladaptadordelafuentedealimentaciónenlahembrilladeconexióndelaestacióndecarga.
Enchufelafuentedealimentaciónenunacajadeenchufeenlaqueexistalatensiónindicadasobrelaplacade
característicasdelafuentedealimentación.
Asegúresedequeelaparatoestédesconectadoynopuedaserconectadoinvoluntariamente.
ADVERTENCIA:Unaparatoconectadonopuedesercargado.
REMARQUE :Pourrechargerl’appareil,utilisezuniquementleschargeursfournisparlefabricant.
AVANTLAPREMIÈREUTILISATION,CHARGEZPENDANT24HEURES.
NOTA: Pararecargar,usesolamenteelcargadorsuministradoporelfabricante.
CÁRGUELADURANTE24HORASANTESDEUSARLAPORPRIMERAVEZ.
1. Base de cepillo con cilindro cepillad rotante
2. Depósito de polvo
3. Filtro permanente con filtro de motor colocado
4. Lámpara de control de carga (rojo)
5. Interruptor deslizante Conec./Desconec. en la
aspiradora de mano
6. Consola de aspiradora de mango
7. Desbloqueo para la aspiradora de mano
8. Desbloqueo para el mango
9. Mango
10. Interruptor deslizante Conec./Desconec. en la
aspiradora de mango
11. Asidero
12. Tobera para ranuras
13. Contactos de la estación de carga
14. Soporte de pared de la estación de carga
15. Hembrilla de conexión para el adaptador de la
fuente de alimentación
16. Base de la estación de carga
17. Agujeros alargados para eventual montaje en
pared
18. Fuente de alimentación
1. Pied de brosse avec rouleau-brosse rotatif
2. Bac à poussière
3. Filtre de longue durée avec filtre du moteur utilisé
4. Voyant de contrôle de charge (rouge)
5. Interrupteur coulissant ON/OFF sur l’aspirateur
à main
6. Console de l’aspirateur-balais
7. Déverrouillage pour l’aspirateur à main
8. Déverrouillage du manche
9. Manche
10. Interrupteur coulissant ON/OFF
sur l’aspirateurbalais
11. Poignée
12. Suceur long
13. Contact de charge du chargeur
14. Fixation murale du chargeur
15. Prise femelle de raccord du chargeur
16. Socle du chargeur
17. Trous oblongues pour un éventuel montage
contre une paroi
18. Bloc d’alimentation

9 10
Using the appliance as an upright
1.
Take the appliance off
itschargingstation.
Turn the handle into
the upright position
untilyouhearandfeel
itlockintoplace.
TO USE:SlidethepowerswitchtotheON
position.(I=ON)Theoperatingindicator
lights up until you switch off the appli-
anceagain.
TO TURN UNIT OFF: Slide the power
switch to the OFF position. (O = OFF)
Emptythedustcontainerafteruse.
2.
E E
F F
S
S
HOW TO OPERATE
FONCTIONNEMENT
FUNCIONAMIENTO
Utilisation comme aspirateur à manche
POUR UTILISER L’ASPIRATEUR : Faire glisser l’interrupteur à la position
ON (MARCHE). (l = Marche)La voyant lumineux de fonctionnementreste
alluméjusqu’àcequevousdéclenchiezànouveaul’aspirateur.
POUR ARRÊTER L’APPAREIL : Faire glisser l’interrupteur à la posi-
tion OFF (ARRÊT). (0 = Arrêt)Videzle bacàpoussièreaprèsavoir utilisé
l’aspirateur.
Uso del aparato como aspiradora de mango
Retirezl’appareilduchargeur.
Pivotez la poignée vers le haut
jusqu’à ce qu’elle se verrouille
demanièrenetteetaudible.
Retireelaparatodesuestación
de carga. Gire el asidero hacia
arriba,hastaqueencajeaudible
yperceptiblemente.
PARA USARLA: Deslice el interruptor de encendido hasta la posición ON.
(l = encender)Ahoraseprendelalámparapilotohastaqueusteddesconecte
nuevamenteelaparato.PARA APAGAR LA UNIDAD: Deslice el interruptor
de encendido hasta la posición OFF. (0 = apagar)Despuésdecadauso
vacíeeldepósitodepolvo.
Using the appliance as an a handheld
9
1. 1.Uncouplethehandheldby
pushingthereleasecatchon
theuprightcleaner’srecep-
tacle.Firstpullthehandheld
slightly forwards and then
upwards out of its recep-
tacle.
2.Thecrevicenozzlewillautomaticallybepartiallyorfullyextended.Ifyouactuallywanttouse
thecrevicenozzle,extenditcompletelyuntilitslatchbecomesvisibleontheundersideofthe
handheldandclicksintoplace.Ifyoudonotwanttousethecrevicenozzle,pushitalltheway
backintothehandheld.Neveroperatetheappliancewithoutthecrevicenozzle,becausetheair
willnotbeproperlysuckedinwithoutit.
CREVICE TOOL MUST BE PUSHED ALL THE WAY IN BEFORE STORING IN UPRIGHT CLEANER.
TO USE:SlidethepowerswitchtotheONposition.(I=ON)
The operating indicator lights up until you switch off the
applianceagain.
TO TURN UNIT OFF:SlidethepowerswitchtotheOFFposi-
tion.(O=OFF)Emptythedustcontainerafteruse.Pushthe
handheldcleanerbackintoitsreceptacleafteruse.Youmust
hearandfeelthehandheld’sreleasecatchengaging.
2.
E
F
Utilisation comme aspirateur à main
1.Déverrouillez l’aspirateur à
mainenappuyantsurledéver-
rouillage placé dans la con-
soledel’aspirateuràmanche.
Retirez l’aspirateur à main de
laconsoleen le tirant légère-
ment vers l’avant et ensuite
verslehaut.
2.Lesuceurplatseraexposépartiellementoucomplètementdefaçonautomatique.Sivoussouhaitezeffectivement
utiliserlesuceurlong,tirezdavantagecelui-cijusqu’àcequesonverrouillagesurlapartieinférieuredel’aspirateur
àmainsoitvisibleetencliqueté.Aucasoùvousnesouhaitezpasutiliserlesuceurlong,abaissezcelui-cijusqu’en
butéedansl’aspirateuràmain.N’utilisezjamaisl’appareilsanslesuceurlong,carl’airn’estsinonplusconcentré
lorsdel’aspiration.
LESUCEURPLATDOITÊTRECOMPLÈTEMENTINSÉRÉAVANTDELERANGERDANSL’ASPIRATEURVERTICAL.
POUR UTILISER L’ASPIRATEUR : Faire glisser l’interrupteur à la position ON
(MARCHE). (l = Marche)La voyant lumineux de fonctionnement reste allumé
jusqu’àcequevousdéclenchiezànouveaul’aspirateur.
POUR ARRÊTER L’APPAREIL : Faire glisser l’interrupteur à la position OFF
(ARRÊT). (0 = Arrêt) Videz le bac à poussière après avoir utilisé l’aspirateur.
Remettezànouveaul’aspirateuràmaindanssaconsoleaprèsl’avoirutilisé.Vous
entendezetpercevezques’emboîtecorrectementledéverrouillagedel’aspirateur
àmain.
Uso del aparato como aspiradora de mano
S1.Desbloquee la aspiradora de
mano, pulsando el desbloqueo
en la consola de la aspiradora
de mango. Primero tire ligera-
mente la aspiradora de mano
haciadelante y acontinuación
haciaarribafueradela
consola.
2.Laboquillaparahendidurasestaráparcialocompletamenteexpuestadeformaautomática.Siustedrealmentedesea
usarlatoberapararanuras,extráigalaaúnmás,hastaquesubloqueoenlaparteinferiordelaaspiradorademanose
hagavisibleyencaje.Sinodeseausarlatoberapararanuras,encástrelahastaeltopeenlaaspiradorademano.Jamás
useelaparatosinlatoberapararanurasaplicada,porquedelocontrarioelaireyanopodráseraspiradodemanera
concentrada.
EL ACCESORIO PARA HENDIDURAS DEBE INSERTARSE POR COMPLETO ANTES DE GUARDARLO EN LA ASPIRADORA
VERTICAL.
PARA USARLA: Deslice el interruptor de encendido hasta la posición ON.
(l = encender)Ahoraseprendelalámparapilotohastaqueusteddesconecte
nuevamenteelaparato.
PARA APAGAR LA UNIDAD: Deslice el interruptor de encendido hasta la
posición OFF. (0 = apagar)Después de cada uso vacíeeldepósitodepolvo.
Despuésdel uso aprietenuevamente la aspiradorademano en suconsola. El
desbloqueodelaaspiradorademanodebeencajaraudibleyperceptiblemente.
1.Desconecteelaparatoyvacíeeldepósitodepolvo.
2.Extraigaprimeroelfiltrodeproteccióndelmotorydespuéselfiltropermanentedeldepósitodepolvo.
3.Limpieprimeroambosfiltrosmanualmenteenseco.
4.Siunalimpiezaenseconofuesesuficiente,enjuagueelfiltropermanenteyelfiltrodeproteccióndelmotorbajo
aguacorrienteyclara,fríaotibia,hasta que haya sido eliminada toda la suciedad. No utilice jabónni deter-
gente.
IMPORTANTE:DejequeelfiltroseSEQUECOMPLETAMENTEdurante,almenos,24horas.
5.Siunodelosfiltrosestuviesedañadooextremadamentesucio,reempláceloporunonuevo(Informacionespara
pedidos.
6.Vuelvaacolocarelfiltrodeproteccióndelmotorenelfiltropermanente
7.Procedaconlasoperaciones“Retiraryvolveracolocarelcontenedorparapolvo”.
1.Éteignezl’appareiletvidezlebacàpoussière.
2.Retirezensuitedubacàpoussièred’abordlefiltredeprotectiondumoteuretensuitelefiltrepermanent.
3.Nettoyezd’abordlesdeuxfiltresàsecetàlamain.
4.Danslecasoùlenettoyageàsecnesuffiraitpas,rincezlefiltrepermanentetlefiltredeprotectiondumoteur
sousdel’eaucourantefroideoutièdeetcejusqu’àquetoutesalissureaitdisparu.Nepasutiliserdesavonni
dedétergent.
IMPORTANT:LaisserlefiltreSÉCHERCOMPLÈTEMENTpendantaumoins24heures.
5.Siundesfiltresétaittropsalesoutropabîmé,remplacez-leparunnouveau.
6.Remettezànouveaulefiltredeprotectiondumoteurdanslefiltrepermanent.
7.Continuezaveclesétapes10-13sous“Retireretreplacerlevide-poussière”.
F
S
1. 1.Switchofftheapplianceandremovethedirtcup.
2.Firstremovethemotorprotectionfilterandthenthepermanentfilterfromthedirt
cup.
3.First,givethefiltersadrycleaningbyhand.
4.Ifthisisinsufficient,rinsethepermanentfilterandthemotorprotectionfilterincold
orlukewarmrunningwateruntilalldirtisgone.DONOTusesoapordetergent.
IMPORTANT:AllowfiltertoCOMPLETELYDRYforatleast24hours.
5.Ifafilterisdamagedortoodirty,replaceitwithanewone.
6.Putthemotorprotectionfilterbackintothepermanentfilter.
7.Continuewithsteps10-13under“DirtCupRemovalandReplacement”.
2.
CLEANING PERMANENT FILTER AND MOTOR PROTECTION FILTER
NETTOYAGE DU FILTRE PERMANENT ET DU FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR
LIMPIAR EL FILTRO PERMANENTE Y EL FILTRO DE PROTECCIÓN DEL MOTOR
E

11 12
TIPO DE FILTRO
F42
TYPE DE FILTRE
F42
FILTER TYPE
F42 Forfilterreplacement,pleasevisitourwebsiteatwww.dirtdevil.comtobuyonline
or call customer service at 1-800-321-1134.
Pourobtenirunfiltrederechange,veuillezvisiternotresiteWebwww.dirtdevil.com
pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134.
Paraelfiltrodereemplazo,porfavorvisitenuestrositioWebenwww.dirtdevil.com
para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.
DESECHO DE LA BATERÍA
ADVERTENCIA:
!
MISE AU REBUT DES PILES
AVERTISSEMENT :
!
Enretirantlebloc-piles,recouvrez-enlesbornesavecdurubanadhésifextra-résistant.Netentezpasdedétruireou
dedémonterlebloc-pilesouderetirerl’undesescomposants.Lespilesaunickel-cadmiumdoiventêtrerecyclées
oumisesaurebutconvenablement.Demême,netouchezjamaislesdeuxterminauxavecdesobjetsmétalliqueset
(ou)toutepartieducorps,celapourraitprovoqueruncourt-circuit.Tenezl’appareilhorsdeportéedesenfants.Lenon
respectdecesavertissementspeutentraînerdesrisquesd’incendieet(ou)deblessuresgraves.
BATTERY DISPOSAL
WARNING:
!
Uponremoval,coverthebatterypacksterminalswithheavydutyadhesivetape.Donotattempttodestroyor
disassemblebatterypackorremoveanyofitscomponents.Nickel-cadmiumbatteriesmustberecycledor
disposedofproperly.Also,nevertouchbothterminalswithmetalobjectsand/orbodypartsasshortcircuitmay
result.Keepawayfromchildren.Failuretocomplywiththesewarningscouldresultinfireand/orseriousinjury.
Topreservenaturalresources,pleaserecycleordisposeofexpiredbatterypackproperly.
THISPRODUCTCONTAINSNICKEL-CADMIUMBATTERYANDMUSTBEDISPOSEDOFPROPERLY.
LOCAL,STATEORFEDERALLAWSMAYPROHIBITDISPOSALOFNICKEL-CADMIUMBATTERIESIN
ORDINARYTRASH.CONSULTYOURLOCALWASTEAUTHORITYFORINFORMATIONREGARDING
AVAILABLERECYCLINGAND/ORDISPOSALOPTIONS.FORDISPOSALINFORMATION,CALLTHE
RECHARGEABLEBATTERYRECYCLINGCORPORATIONAT1-800-8BATTERY.
Paraconservarlosrecursosnaturales,porfavorrecicleodesecheapropiadamentelabatería
vieja.
ESTEPRODUCTOCONTIENEUNABATERÍADENÍQUEL–CADMIOYDEBEDESECHARSE
APROPIADAMENTE.LASLEYESLOCALES,ESTATALESOFEDERALESPUEDENPROHIBIREL
DESECHODEBATERÍASDENÍQUEL–CADMIOENLABASURAORDINARIA.CONSULTEALA
AUTORIDADLOCALDESANIDADPARAOBTENERINFORMACIÓNCONRESPECTOALAS
OPCIONESDERECICLADOY/ODESECHO.PARAOBTENERINFORMACIÓNDEDESECHO,
LLAMEALACORPORACIÓNDERECICLADODEBATERÍASRECARGABLESAL1-800-8BATTERY.
Alretirarla,cubralasterminalesdelabateríacontelaadhesivadeusopesado.Nointentedestruirodesarmarla
bateríaoremovercualquieradesuscomponentes.Lasbateríasdeníquel–cadmiodebenreciclarseodesecharse
apropiadamente.Además,nuncatoqueambasterminalesconobjetosmetálicosy/opartesdelcuerpoporque
puedeprovocaruncortocircuito.Manténgalaalejadadelosniños.Elnocumplirconestasadvertenciaspuede
provocarunincendioy/olesionesserias.
Afindeprotégerl’environnement,veuillezrecyclerouéliminerlebloc-pilesexpirécorrecte-
ment.
CEPRODUITCONTIENTDESPILESAUNICKEL-CADMIUMETDOITÊTREMISAUREBUT
CONVENABLEMENT.LESLOISFÉDÉRALES,PROVINCIALESETRÉGIONALESPEUVENT
INTERDIREL’ÉLIMINATIONDESPILESAUNICKEL-CADMIUMDANSLESORDURES
MÉNAGÈRES.CONSULTEZLESAUTORITÉSLOCALESDEGESTIONDESDÉCHETSPOUR
OBTENIRDEPLUSAMPLESRENSEIGNEMENTSSURLESOPTIONSDERECYCLAGEOUDE
MISEAUREBUTQUIS’OFFRENTÀVOUS.POUROBTENIRDESINFORMATIONSÀPROPOS
DEL’ÉLIMINATIONDESPILES,APPELEZLASOCIÉTÉDERECYCLAGEDESBATTERIES
RECHARGEABLESAU1(800)-8-BATTERY.
ANYOTHERSERVICINGSHOULDBEDONEBYANAUTHORIZEDSERVICEREPRESENTATIVE
CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)
Intheeventthatfurtherassistanceisrequired,seeyourYellowPagesforanauthorizedRoyal®Dealerorvisitourwebsite
atwww.dirtdevil.com.Costsofanytransportationtoandfromanyplaceofrepairaretobepaidbytheowner.Theservice
partsusedinthisunitareeasilyreplacedandreadilyavailablefromanauthorizedRoyal®Dealerorretailer.Alwaysidentify
yourcleanerbythemodelnumberandmanufacturingcodewhenrequestinginformationororderingreplacementparts.
(Themodelnumberappearsonthebottomofthecleaner.)
TROUBLESHOOTING GUIDE
WARNING: TOREDUCERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGCLEANERBEFORESERVICING
PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION
Cleaner won’t run 1.Batterynotcharged. 1. Chargebattery.Forfirstuse,chargeforatleast24
 hours.
2. Batterydead-won’tholdacharge. 2. Call Customer Service: 1-800-321-1134.
3. Needsservice. 3. Call Customer Service: 1-800-321-1134.
Cleaner won’t pick
up or low suction 1. DirtCupnotinstalledcorrectly. 1. ReviewDirtcup&FilterRemoval&Replacement.
2. Dirtcupisfull. 2. Emptydirtcup.
3. Batterychargeisgettingweak. 3. Chargebattery.
4. Filterisdirty. 4. Cleanorreplacefilter.
5. Cloggedfilter. 5. Removefilterandclean.
6. Nozzle/dirtpassageclogged. 6. Disconnectnozzleandremoveobstruction.
Dust escaping
from cleaner 1. Dirtcupisfull. 1. Emptydirtcup.
2.Dirtcupnotinstalledcorrectly. 2.ReviewDirtCupRemoval&Replacement.
3.Filternotinstalledcorrectly. 3. ReviewDirtCupRemoval&Replacement.

TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ÊTRE ÉFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ
SERVICEÀLACLIENTÈLE:1-800-321-1134
Pourtouteaidesupplémentaire,consultezlesPagesJaunesafindeconnaîtrelesdépositairesRoyalMDautorisésouvisitez
notresiteWeb,www.dirtdevil.com.Lescoûtsdetransportaller-retouràpartirdel’endroitoùsonteffectuéeslesréparations
doiventêtredéfrayésparlepropriétairedel’appareil.Lespiècesréparablesutiliséesdanscetappareilpeuventfacilement
êtreremplacéesetsontdisponiblesauprèsdesdépositairesourevendeursRoyalMDautorisés.Identifieztoujoursl’aspirateur
parlenumérodumodèleetlecodedefabricationlorsquevousdemandezdesinformationsouquevouscommandezdes
piècesderechange.(Lenumérodemodèlefigureaubasdel’appareil).
GUIDEDEDÈPANNAGE
AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTLESERVICE.
PROBLÉME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
L’aspirateur ne
fonctionne pas. 1.Lapilen’estpaschargée. 1. Chargerlapile.Pourlapremièreutilisation,chargerla
pilependantaumoins24heures.
2. Lapilenefonctionneplusetnetient
pluslacharge.
2. Appeler le service à la clientèle au 1 800 321 1134.
3. L’appareilabesoind’entretien. 3. Appeler le service à la clientèle au 1 800 321 1134.
L’appareil n’aspire
pas ou n’a qu’une
faible succion.
1. Le vide-poussière n’est pas installé
correctement.
1. Passer en revue la façon de retirer et de replacer
le vide-poussière.
2. Levide-poussièreestplein. 2. Viderlevide-poussière.
3. Leniveaudechargedelapiledevient
faible.
3. Chargerlapile.
4. Lefiltreestsale. 4. Nettoyerouremplacerlefiltre.
5. Filtreobstrué. 5. Retireretnettoyerlefiltre.
6. Labuseouletuyaud’aspirationest
obstrué.
6. Enleverlabuseetretirerl’obstruction.
De la poussière
s’échappe de
l’aspirateur.
1. Levide-poussièreestplein. 1. Viderlevide-poussière.
2.Levide-poussièren’estpasinstallé
correctement.
2.Passerenrevuelafaçonderetireretderemplacerle
vide-poussière.
3.Lefiltren’estpasinstallécorrecte-
ment.
3. Passerenrevuelafaçonderetireretderemplacerle
vide-poussière.
CUALQUIEROTROSERVICIODEBESERREALIZADOPORUNREPRESENTANTEAUTORIZADODESERVICIO
SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134)
Encasodenecesitarmásayuda,consultelasPáginasAmarillasparaencontraraunDistribuidorAutorizadoRoyal®ovisite
nuestrositioWebenwww.dirtdevil.com.Loscostosdetransportehaciaydesdeelsitiodereparaciónseránpagadospor
elpropietario.Laspartesderepuestoutilizadasenestaunidadsondereemplazofácilyestándisponiblesatravésdeun
DistribuidorAutorizadoRoyal®oenotrastiendas.Siempreidentifiquesuaspiradorapormediodelnúmerodemodeloyel
códigodefabricacióncuandopidainformaciónuordenepartesderepuesto.(Elnúmerodemodeloapareceenlaparte
posteriordelaaspiradora).
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES - DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE
 DARLESERVICO.
PROBLEMA MOTIVO POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE
La aspiradora no
funciona 1.Labateríanoestácargada. 1. Carguelabatería.Parausarlaaspiradoraporprimera
vez,cárgueladurante,almenos,24horas.
2. Labateríaestáagotada;nosecarga. 2. Llame al Servicio al Cliente: 1-800-321-1134.
3. Necesitamantenimiento. 3. Llame al Servicio al Cliente: 1-800-321-1134.
La aspiradora no
aspira o tiene baja
succión
1. El contenedor para polvo no está
instalado correctamente.
1. Repase cómo extraer y volver a colocar el depósito
de polvo.
2. Elcontenedorparapolvoestálleno. 2. Vacíeelcontenedorparapolvo.
3. Seestáreduciendolacargadela
batería.
3. Carguelabatería.
4. Elfiltroestásucio 4. Limpieoreemplaceelfiltro.
5. Filtrotapado. 5. Retireelfiltroylimpie.
6. Boquilla/conductodelasuciedad
tapados.
6. Desconectelaboquillayretirelaobstrucción.
El polvo se escapa
de la aspiradora 1. Elcontenedorparapolvoestálleno. 1. Vacíeelcontenedorparapolvo.
2.Elcontenedorparapolvonoestá
instaladocorrectamente.
2.ReviselasecciónCómoretiraryvolveracolocarel
contenedorparapolvo.
3.Elfiltronoestáinstaladocorrecta-
mente.
3. ReviselasecciónCómoretiraryvolveracolocarel
contenedorparapolvo.
13 14

15 16
LIMITED WARRANTY
Totheconsumer,RoyalApplianceMfg.Co.warrantsthisproducttobefreeofdefectsinmaterialorworkmanship
commencinguponthedateoftheoriginalpurchase.Refertothedataplatelabelonyourproductforthelengthof
warrantyandsaveyouroriginalsalesreceipttovalidatestartofwarrantyperiod.
Iftheproductshouldbecomedefectivewithinthewarrantyperiod,wewillrepairorreplaceanydefectivepartsfree
ofcharge.ThecompletemachinemustbedeliveredprepaidtoanyROYAL®AuthorizedSales&WarrantyService
Station.Pleaseincludecompletedescriptionoftheproblem,dayofpurchase,copyoforiginalsalesreceiptandyour
name,addressandtelephonenumber.IfyouarenotnearaWarrantyStation,callthefactoryforassistanceatUSA
&Canada:1-800-321-1134.UseonlygenuineRoyal®replacementparts.
Thewarrantydoesnotincludeunusualwear,damageresultingfromaccidentorunreasonableuseoftheproduct.
Thiswarrantydoesnotcoveraccessoriesorattachments.Thiswarrantydoesnotcoverunauthorizedrepairs.This
warrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrights(Otherrightsmayvaryfromstatetostate
intheUSA).
GARANTIE LIMITÉE
RoyalApplianceMfg.Co.garantitauconsommateurquecetappareilestexemptdevicesdematériauoudefabrication
àcompterdesadated’achatd’origine.Consulterlaplaquesignalétiquedel’appareilpourconnaîtreladuréedela
garantieetconserverlereçud’achatd’originepourjustifierladated’entréeenvigueurdelapériodedegarantie.
Sil’appareiltombeenpannependantlapériodecouverteparlagarantie,nousrépareronsouremplaceronsgratuitement
toutepiècedéfectueuse.L’appareilentierdoitêtreretournéportpayéàn’importequelpointdeventeouderéparation
autorisésousgarantiedeROYALMD.Veuillezinclureunedescriptiondétailléeduproblème,ladated’achat,unecopie
dureçud’achatd’origineainsiquevosnoms,adresseetnumérodetéléphone.Siaucuncentrederéparationnese
trouvedansvotrerégion,appelezl’usineau18003211134,pourleCanadaetlesÉtats-Unis.N’utilisezquelespièces
derechangeRoyalMD.
Laprésentegarantienecouvrepasl’usureinhabituelle,lesdommagescausésparlesaccidentsouunusageabusifde
l’appareil.Cettegarantienecouvrepaslesaccessoires.Cettegarantienecouvrepaslesréparationsnonautorisées.
Cettegarantievousconfèredesdroitsreconnusparlaloietpeut-êtreaussid’autresdroits.(Lesautresdroitspeuvent
varierd’unÉtatàl’autreauxÉtatsUnis.)
GARANTÍA LIMITADA
RoyalApplianceMfg.Co.garantizaalconsumidorqueesteproductoestálibrededefectosdematerialesodemanode
obraapartirdelafechadecompraoriginal.Consultelaetiquetadelaplacadedatosdesuproductoparaconocerla
duracióndelagarantíayguardesurecibodecompraoriginalparavalidarelcomienzodelperíododegarantía.
Sielproductopresentaalgúndefectodentrodelperíododegarantía,repararemosoreemplazaremoscualquierpieza
defectuosasincargo.Lamáquinacompleta debe entregarse conenvíoprepagadoacualquierEstacióndemanten-
imientodelagarantíayventasautorizadadeROYAL®.Incluyaunadescripcióncompletadelproblema,lafechade
compra,unacopiadelrecibodecompraoriginal,ysunombre,direcciónynúmerodeteléfono.Siestálejosdeuna
Estacióndegarantía,llamealafábricaparaobtenerayuda,enlosEE.UU.yCanadá:1-800-321-1134.Useúnicamente
piezasderecambiogenuinasdeRoyal®.
Lagarantíanoincluyedesgasteinusual,dañoscomoconsecuenciadeaccidentesousonorazonabledelproducto.Esta
garantíanocubreningúntipodeaccesorios.Estagarantíanocubrereparacionesnoautorizadas.Estagarantíaleotorga
derechoslegalesespecíficos,yesposiblequeustedtambiéntengaotrosderechos.(Esposiblequeotrosderechosvaríen
deunestadoaotroenlosEE.UU.).