Dirt Devil DD 400 User manual

Fenstersauger
Bedienungsanleitung
. . . . . . . . . . . . . . . 3 ‒16
Window vacuum cleaner
Operating Manual
. . . . . . . . . . . . . . 17 ‒30
Aspirateur lave-vitre
Mode d'emploi
. . . . . . . . . . . . . . 31 ‒44
Roya-26500 • A5 • 26.11.2013
DD 400
DE
GB
FR
Mirage_de.book Seite 1 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

2
D
5
4
8
10
9
3
2
17
12
15
16
9
11
1
7
6
14
9
18 19
*
13
1
*
*
*
*
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
* optional (das heißt je nach Ausstattung im Lieferumfang enthalten oder nicht)
* optional (i.e. depending on the equipment, may or may not be included in the scope of delivery)
* option (c.-à-d. suivant l'équipement fourni avec ou non)
* optioneel (d.w.z. afhankelijk van uitrusting meegeleverd of niet)
* opcional (estará incluido o no en el volumen de suministro según el equipamiento)
* a titolo di opzione (vale a dire a seconda della rispettiva dotazione compreso o non nel volume di fornitura)
* opsiyonel (yani donanıma göre teslimat kapsamında veya yok)
2
Mirage_de.book Seite 2 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

3
1Überblick
DE
1 Überblick
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den Fenstersauger DD400 entschieden haben!
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!
1 Überblick ............................................................................................................... 3
Übersichtszeichnung zum Fenstersauger, Abb. 1 ................................................................ 2
Übersichtszeichnung zu Zubehör und Ersatzteilen, Abb. 2 .................................................. 2
Übersicht Fenstersauger ............................................................................................... 4
Übersicht Zubehör und Ersatzteile ................................................................................ 4
Technische Daten ......................................................................................................... 5
Gewährleistung ............................................................................................................. 5
2 Sicherheitshinweise ............................................................................................. 6
2.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................... 6
2.2 zu bestimmten Personengruppen ................................................................................. 6
2.3 zur Stromversorgung ..................................................................................................... 7
2.4 zum Akku ....................................................................................................................... 8
2.5 zu Fensterputzmittel und Sprühstrahl ............................................................................ 8
2.6 bei defektem Gerät ........................................................................................................ 8
2.7 zur bestimmungsgemäßen Verwendung ....................................................................... 9
3 Montieren und Akku laden ................................................................................. 10
3.1 Auspacken und montieren ........................................................................................... 10
3.2 Akku laden ................................................................................................................... 11
4 Fenster putzen .................................................................................................... 12
4.1 Frischwasser einfüllen ................................................................................................. 12
4.2 Fenster befeuchten und reinigen ................................................................................. 13
5 Nach dem Fensterputzen ................................................................................... 14
6 Probleme beheben .............................................................................................. 15
6.1 Bevor Sie den Fenstersauger einsenden .................................................................... 15
6.2 Akku ausbauen ............................................................................................................ 16
6.3 Fenstersauger, Akku und Ladegerät entsorgen .......................................................... 16
Mirage_de.book Seite 3 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

4
1Überblick
Übersicht Fenstersauger
(Abb. 1, Seite 2)
1Abziehkopf (beispielhaft)
Nähere Informationen zu Abziehköpfen,
Abziehlippen und Abziehtüchern siehe
Abb. 2.
2Schmutzwasserstutzen
3Aufnahme für Frischwasserschlauch
4Frischwasserstutzen
5Ein-/Aus-Taste
6Sprühtaste
7Lade-/Betriebsleuchte
- blinkt während des Ladens
- leuchtet dauerhaft, wenn
angeschlossen und fertig geladen
- leuchtet dauerhaft, wenn
Fenstersauger eingeschaltet
8Ladebuchse
9Entriegelungstasten des Wassertanks
10 Schmutzwassertankverschluss
11 Frischwasserschlauch
12 Wassertank
13 MAX-Markierung
14 Aufnahme für Frischwasserstutzen
15 Aufnahme für Schmutzwasserstutzen
16 Sprühdüse
17 Aufnahme für schwenkbaren Abziehkopf
18 Verriegelung des Frischwasserschlauchs
19*Einfülltrichter (optional*)
* optional (das heißt je nach Ausstattung
im Lieferumfang enthalten oder nicht)
Übersicht Zubehör und Ersatzteile
(Abb. 2, Seite 2)
1Abziehkopf (28 cm)
2Klettband zur Befestigung der Tücher
3Abziehlippe (28 cm)
4Mikrofasertuch (28 cm)
5Grobschmutztuch (28 cm)
6* Abziehkopf (17 cm) (optional*)
7* Abziehlippe (17 cm) (optional*)
8* Mikrofasertuch (17 cm) (optional*)
9* Grobschmutztuch (17 cm) (optional*)
10 Ladegerät
Folgende Zubehör- und Ersatzteile können Sie nachbestellen:
Diese erhalten Sie bei unserem Servicepartner Seite 101, „International Service“.
Artikel-
Nr.
Beschreibung /
Inhalt
0400001 8-tlg. 28-cm-Zubehör-Set bestehend aus:
2x Gummilippe (28 cm) + 3x Mikrofasertuch (28 cm) + 3x Grobschmutztuch (28 cm)
0400002 6-tlg. 17-cm-Zubehör-Set bestehend aus:
1x Abziehkopf (17 cm) + 1x Gummilippe (17 cm) + 2x Mikrofasertuch (17 cm) +
2x Grobschmutztuch (17 cm)
0400003 8-tlg. 17-cm-Zubehör-Set bestehend aus:
2x Gummilippe (17 cm) + 3x Mikrofasertuch (17 cm) + 3x Grobschmutztuch (17 cm)
0400006 1 Ladegerät
Mirage_de.book Seite 4 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

5
1Überblick
DE
Technische Daten
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge
stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH
Gewährleistung
Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der euro-
päischen Union erworben haben, die jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 1999/44/EG in nationa-
les Recht.
In Nicht-EU-Ländern gelten die im jeweiligen Land gültigen Mindestansprüche der Gewährleistung.
Ausgenommen sind Batterien und Akkus, die infolge normalen Verschleißes oder unsachgemäßer
Handhabung kaputtgegangen sind bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat.
Geräteart : Fenstersauger
Modellname : DD400
Modell : DD400, DD400-X (X=0‒9)
Akku : Li-Ion, 3,6 V
Ladedauer : 2 h
Betriebsdauer : 30 min
Leistung : 14 W
Netzteil Eingang : 100‒240 V~, 50/60 Hz, 0,15 A
Netzteil Ausgang : 5,5 V DC, 0,6 A
Frischwassertank : 125 ml
Schmutzwassertank : 125 ml
Breite des Abziehers : 17 cm; 28 cm (je nach Ausstattung des Geräts)
Gewicht (mit leerem Tank) : ca. 800 g
Schutzklasse Ladegerät : II , Schutzisolierung
Schutzart Fenstersauger : IPX4 , spritzwassergeschützt
IPX4
Mirage_de.book Seite 5 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

6
2 Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise
2.1 zur Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie
mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf.
Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die
Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedie-
nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
2.2 zu bestimmten Personengruppen
Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber
und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Verpackungsmaterialien und Kleinteile dürfen nicht zum
Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen hervor.
Mirage_de.book Seite 6 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

7
2 Sicherheitshinweise
DE
Kinder jünger als 8 Jahre sollten vom Fenstersauger, dem
Ladegerät sowie dem Ladegerätkabel ferngehalten werden, so-
lange diese eingeschaltet sind, mit der Steckdose verbunden
sind oder abkühlen.
2.3 zur Stromversorgung
Der Fenstersauger wird mit elektrischem Strom aufgeladen. Da-
bei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen
Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
Fassen Sie das Ladegerät niemals mit nassen Händen an.
Tauchen Sie den Fenstersauger oder das Ladegerät niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wenn Sie das Ladegerät aus der Steckdose herausziehen
wollen, ziehen Sie immer direkt am Ladegerät. Ziehen Sie nie-
mals am Ladegerätkabel.
Achten Sie darauf, dass das Ladegerätkabel nicht geknickt,
eingeklemmt oder überfahren wird oder mit Hitzequellen in Be-
rührung kommen kann.
Laden Sie den Fenstersauger nur, wenn die auf dem Ladege-
rät angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer
Steckdose übereinstimmt.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät, um den
Fenstersauger zu laden.
Kontrollieren Sie das Ladegerätkabel vor dem Benutzen des
Ladegeräts auf eventuelle Beschädigungen. Verwenden Sie
niemals ein Ladegerät, dessen Stecker oder Kabel beschädigt
ist.
Bevor Sie damit beginnen, den Fenstersauger zu reinigen
oder zu warten, stellen Sie sicher, dass das Ladegerät nicht an-
geschlossen ist.
Mirage_de.book Seite 7 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

8
2 Sicherheitshinweise
2.4 zum Akku
Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungsgefahr.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät, um den Akku
des Fenstersaugers zu laden.
Versuchen Sie nicht, den Akku zu ersetzen.
Sämtliche weitere Gefahren im Umgang mit dem Akku ergeben
sich erst nach dessen Ausbau und sind daher unter Kapitel
6.2, „Akku ausbauen“ sowie Kapitel 6.3, „Fenstersauger, Akku
und Ladegerät entsorgen“ gelistet.
2.5 zu Fensterputzmittel und Sprühstrahl
Richten Sie den Sprühstrahl niemals auf den Innenraum von
Öfen oder auf Gegenstände, die elektrische Bauteile enthalten,
wie z. B. Steckdosen.
Richten Sie den Sprühstrahl stets auf den zu reinigenden Un-
tergrund. Richten Sie den Sprühstrahl niemals auf Personen.
Schauen Sie niemals in die Sprühdüse.
Bewahren Sie das Fensterputzmittel für Kinder unzugänglich
auf. Bei Verschlucken besteht Vergiftungsgefahr!
Das verwendete Reinigungsmittel muss ausdrücklich für den
Einsatz in einem Fenstersauger geeignet sein. Verwenden Sie
niemals alkoholhaltige oder lösungsmittelhaltige Reiniger (Ver-
dünnung, Benzin, Aceton) stark saure oder stark basische Rei-
niger oder jegliche anderen aggressiven Reinigungsmittel sowie
Wachse, Polituren oder Scheuermittel.
Beachten Sie die Dosierungs- und Anwendungshinweise auf
der Verpackung des Fensterputzmittels.
2.6 bei defektem Gerät
Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fach-
händler oder den Dirt Devil Kundendienst, Seite 101,
„International Service“.
Mirage_de.book Seite 8 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

9
2 Sicherheitshinweise
DE
Verwenden oder laden Sie niemals ein defektes Gerät! Wenn
der Fenstersauger, das Ladegerät oder sein Ladegerätkabel
beschädigt sind, müssen sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer-
den, um Gefährdungen zu vermeiden.
2.7 zur bestimmungsgemäßen Verwendung
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es ist für ei-
ne gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Verwenden Sie den Fenstersauger ausschließlich für das Reini-
gen leicht verschmutzter, angefeuchteter Fenster, Spiegel,
Duschkabinen, Fliesen usw. Jede weitere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
Verboten sind insbesondere:
Verwendung zum Aufsaugen von Staub, grobem Schmutz
oder Flüssigkeitsmengen über 125 ml.
Stark verschmutzte Untergründe müssen vorgereinigt wer-
den, bevor Sie den Fenstersauger einsetzen können.
Verwendung im Freien bei Temperaturen um den Gefrier-
punkt und darunter. Der Fenstersauger kann dabei Schaden
nehmen.
Verwendung in der Nähe nicht flüssigkeitsbeständiger Ge-
genstände und Untergründe. Diese Gegenstände und Unter-
gründe können beschädigt werden.
Verwendung, wenn der Fenstersauger oder das Ladegerät in
Wasser getaucht wurden.
Verwendung auf nicht senkrechten oder gar waagerechten
Oberflächen. Dabei kann Wasser austreten.
Selbstständige Reparatureingriffe, wie z. B. Akkuwechsel.
Verwendung von Nicht-Originalzubehör.
Mirage_de.book Seite 9 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

10
3 Montieren und Akku laden
3 Montieren und Akku laden
3.1 Auspacken und montieren
1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör
aus.
2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrt-
heit und Vollständigkeit (Abb. 1 und
Abb. 2).
3. Stecken Sie den Abziehkopf kräftig in die
Aufnahme (Abb. 3). Er muss hör- und spür-
bar einrasten (Abb. 3/1).
4. Wählen Sie ein Abziehtuch und bringen Sie
es auf dem Klettband an (Abb. 3/2):
- Mikrofaser (Abb. 2/4 oder 8):
für leicht verschmutzte Untergründe
- Grobschmutztuch (Abb. 2/5 oder 9):
für stärker verschmutzte, unempfindliche
Flächen
3
click!click!click!
1
2
3
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemer-
ken oder sollte etwas fehlen, wenden Sie
sich umgehend an Ihren Händler.
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät
stets in der Originalverpackung, damit es
keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die
Verpackung auf. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigtes Verpackungsmaterial entspre-
chend den in Ihrem Land geltenden Vor-
schriften.
ACHTUNG:
Bei stärker verschmutzten Flächen emp-
fiehlt es sich, diese vorzureinigen, damit
sich die Schmutzwasser führenden Teile im
Fenstersauger nicht zusetzen.
HINWEIS:
Wenn Sie den Abziehkopf wieder lösen
möchten, drücken Sie die Taste zum Entrie-
geln (Abb. 3/3) und ziehen Sie in kräftig ab.
Mirage_de.book Seite 10 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

11
3 Montieren und Akku laden
DE
3.2 Akku laden
1. Stellen Sie den Fenstersauger an einem
Ort auf, der die folgenden Bedingungen er-
füllt:
- ebene Fläche
- in der Nähe einer Steckdose
- fern von Hitze- und Feuchtigkeitsquellen.
2. Stecken Sie den Adapter des Ladegeräts in
die Ladebuchse auf der Rückseite des
Fenstersaugers (Abb. 4/1).
3. Stecken Sie das Ladegerät in eine Steck-
dose (Abb. 4/2).
- Die Lade-/Betriebsleuchte blinkt (Abb. 4/
3).
4. Warten Sie nun ca. 2 Stunden (Abb. 4/4),
bis die Lade-/Betriebsleuchte dauerhaft
leuchtet (Abb. 4/5).
5. Sobald die Lade-/Betriebsleuchte dauer-
haft leuchtet (Abb. 4/5), ziehen Sie das La-
degerät aus der Steckdose (Abb. 4/2).
6. Ziehen Sie den Adapter des Ladegeräts
aus der Ladebuchse des Fenstersaugers
(Abb. 4/1).
3
4 5
1
2
4
WARNUNG:
Brand- und Explosionsgefahr! Verwenden
Sie nur das mitgelieferte Ladegerät, um den
Akku des Fenstersaugers zu laden.
HINWEIS:
Achten Sie auf vollständige Lade- und Ent-
ladezyklen. Dies wirkt sich positiv auf die
Lebensdauer des integrierten Akkus aus.
Mirage_de.book Seite 11 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

12
4 Fenster putzen
4 Fenster putzen
4.1 Frischwasser einfüllen
1. Drücken Sie die Entriegelungstasten des
Wassertanks kräftig zusammen (Abb. 5).
2. Entnehmen Sie den Wassertank (Abb. 5).
3. Drehen Sie die Verriegelung des Frisch-
wasserschlauchs 90° gegen den Uhrzei-
gersinn (Abb. 5/1).
4. Entnehmen Sie den Frischwasserschlauch
(Abb. 5/2).
5. Falls im Lieferumfang enthalten, setzen Sie
den Einfülltrichter (Abb. 5/3) in den Frisch-
wassertank. Falls im Lieferumfang kein
Einfülltrichter enthalten war, greifen Sie auf
einen Trichter aus Ihrem Haushalt zurück.
6. Füllen Sie handwarmes Leitungswasser
(max. 35 °C!) in den Frischwassertank
(Abb. 5/3). Füllen Sie diesen dabei maxi-
mal bis zur MAX-Markierung (Abb. 1/13).
7. Setzen Sie den Frischwasserschlauch wie-
der ein (Abb. 5/4).
8. Verriegeln Sie ihn, indem Sie ihn 90° im
Uhrzeigersinn drehen (Abb. 5/5).
9. Setzen Sie den Wassertank wieder in seine
Konsole im Fenstersauger (Abb. 5).
10. Drücken Sie den Wassertank nun kräftig in
seine Konsole im Fenstersauger (Abb. 5),
bis die Entriegelungstasten hör- und sicht-
bar einrasten.
1
2
3
45
5
HINWEIS:
Es empfiehlt sich, dem Frischwasser han-
delsübliches Fensterputzmittel beizugeben.
Beachten Sie die Dosierungs- und Anwen-
dungshinweise auf der Verpackung des
Fensterputzmittels.
HINWEIS:
Achten Sie beim Einsetzen des Wasser-
tanks unbedingt darauf, dass die beiden
Stutzen (Abb. 5/5) in die beiden Aufnahmen
(Abb. 1/14 und Abb. 1/15) greifen. Anderen-
falls wird es Ihnen nicht gelingen, den Was-
sertank sicher in seiner Konsole im Fenster-
sauger zu befestigen.
Mirage_de.book Seite 12 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

13
4 Fenster putzen
DE
4.2 Fenster befeuchten und reinigen
1. Richten Sie die Sprühdüse auf den zu reini-
genden Untergrund (Abb. 6).
2. Betätigen Sie die Sprühtaste mehrmals
(Abb. 6/1) und befeuchten Sie so den zu
reinigenden Untergrund.
3. Lassen Sie das Gemisch kurz einwirken,
aber auf keinen Fall abtrocknen.
4. Reinigen Sie den Untergrund bei ausge-
schaltetem Gerät mithilfe des angebrach-
ten Abziehtuchs vor und lösen Sie so an-
haftenden Schmutz.
5. Schalten Sie den Fenstersauger an dessen
Ein-/Aus-Taste ein (Abb. 6/2).
- Die Lade-/Betriebsleuchte leuchtet.
6. Ziehen Sie den zu reinigenden Untergrund
nun langsam bahnenweise ab.
7. Wischen Sie die Abziehlippe nach jeder
Bahn mit einem trockenen Tuch ab.
8. Wenn Sie mit der Reinigung fertig sind,
schalten Sie den Fenstersauger an dessen
Ein-/Aus-Taste aus (Abb. 6/2).
- Die Lade-/Betriebsleuchte erlischt.
21
6
ACHTUNG:
Bei starken Verschmutzungen oder gröbe-
ren Schmutzpartikeln ist es erforderlich,
diese ausgiebig einzuweichen und mit ande-
ren Reinigungsutensilien vorzureinigen.
Anderenfalls kann Ihr Fenstersauger ver-
stopfen.
HINWEIS:
Achten Sie darauf, dass Sie ein frisches
Abziehtuch montiert haben. Je nach zu rei-
nigendem Untergrund und Verschmutzungs-
grad empfiehlt sich eher das materialscho-
nende Mikrofasertuch (Abb. 2/4 und Abb. 2/
8) oder das Grobschmutztuch (Abb. 2/5 und
Abb. 2/9).
Mirage_de.book Seite 13 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

14
5 Nach dem Fensterputzen
5 Nach dem Fensterputzen
1. Nehmen Sie das verwendete Abziehtuch
vom Abziehkopf und reinigen Sie es
(Abb. 7/1).
2. Ziehen Sie die verwendete Abziehlippe aus
dem Abziehkopf und reinigen Sie diese
(Abb. 7/2).
3. Entriegeln Sie den Wassertank und neh-
men Sie ihn aus dem Fenstersauger
(Abb. 7).
4. Halten Sie den Wassertank über einen Ab-
fluss und öffnen Sie den Schmutzwasser-
tankverschluss (Abb. 7/3).
5. Spülen Sie den Schmutzwassertank bei
Bedarf mit Leitungswasser nach.
6. Lassen Sie alle zuvor gereinigten Kompo-
nenten trocken (mindestens 24 Stunden
bei Raumtemperatur, Abb. 7/4).
7. Schließen Sie den Schmutzwassertankver-
schluss (Abb. 7/5).
8. Montieren Sie die gereinigten und vollkom-
men trockenen Komponenten wieder.
9. Bewahren Sie den Fenstersauger und das
Ladegerät trocken, kühl und für Kinder un-
zugänglich auf.
ACHTUNG:
Abziehtücher müssen direkt nach dem
Gebrauch abgenommen und getrocknet
oder erst gewaschen und anschließend
getrocknet werden. Anderenfalls können
sich Schimmel und Keime bilden und die
Reinigungswirkung der Tücher lässt nach.
24
2
1
3
5 4
7
ACHTUNG:
Der Wassertank und die wasserführenden
Geräteteile müssen ebenfalls direkt nach
Gebrauch entleert werden. Anderenfalls
besteht die Gefahr, dass das Wasser dege-
neriert oder beim Verstauen versehentlich
Wasser austritt.
ACHTUNG:
Sämtliche Komponenten des Fenstersau-
gers sind nicht spülmaschinenfest.
HINWEIS:
Achten Sie beim Einsetzen des Wasser-
tanks unbedingt darauf, dass die beiden
Stutzen (Abb. 1/2 und Abb. 1/4) in die bei-
den Aufnahmen (Abb. 1/14 und Abb. 1/15)
greifen. Anderenfalls wird es Ihnen nicht
gelingen, den Wassertank sicher in seiner
Konsole im Fenstersauger zu befestigen.
Mirage_de.book Seite 14 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

15
6 Probleme beheben
DE
6 Probleme beheben
6.1 Bevor Sie den Fenstersauger einsenden
Bevor Sie den Fenstersauger an den Dirt Devil Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand
der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.
WARNUNG:
Bevor Sie sich auf Problemsuche begeben, schalten Sie den Fenstersauger aus.
Verwenden Sie niemals einen defekten Fenstersauger oder ein defektes Ladegerät.
Problem mögliche Ursache / Lösung
Fenstersauger lässt
sich nicht einschal-
ten
Akku leer. Kapitel 3.2, „Akku laden“.
Ladegerät ist noch angeschlossen. Ziehen Sie den Adapter des Lade-
geräts aus der Ladebuchse auf der Rückseite des Fenstersaugers.
Fenstersauger lässt
sich einschalten,
nimmt aber kaum
Schmutzwasser auf
Die Ladekapazität des Akkus geht zur Neige. Kapitel 3.2, „Akku
laden“.
Der Schmutzwassertank ist voll. Leeren Sie den Schmutzwassertank,
Kapitel 5, „Nach dem Fensterputzen“.
Fenstersauger hin-
terlässt Schlieren
auf dem zu reinigen-
den Untergrund
Evtl. haben Sie keine Abziehlippe oder kein Abziehtuch montiert.
Kapitel 3.1, „Auspacken und montieren“.
Evtl. ist die Abziehlippe oder das Abziehtuch verschmutzt.
Reinigen Sie diese, Kapitel 5, „Nach dem Fensterputzen“.
Evtl. haben Sie den Fensterreiniger nicht richtig dosiert.
Prüfen Sie die Dosierung und passen Sie diese an.
Aus dem Fenster-
sauger tritt Wasser
aus
Der Schmutzwassertank ist voll. Leeren Sie den Schmutzwassertank,
Kapitel 5, „Nach dem Fensterputzen“.
Evtl. haben Sie den Schmutzwassertankverschluss nach dem Entleeren
nicht wieder geschlossen. Schließen Sie diesen, Kapitel 5, „Nach dem
Fensterputzen“.
Evtl. haben Sie den Fenstersauger im Gebrauch nicht senkrecht gehal-
ten oder gar an waagerechten Flächen eingesetzt.
Halten Sie den Fenstersauger im Gebrauch nur senkrecht und setzen
Sie ihn nur an senkrechten Flächen ein.
HINWEIS:
Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten, kontaktieren Sie die Ser-
vice-Hotline (siehe unten) oder den Dirt Devil Kundenservice Seite 101, „International Service“.
Mirage_de.book Seite 15 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

16
6 Probleme beheben
6.2 Akku ausbauen
1. Betreiben Sie den Fenstersauger so lange,
bis der Akku vollständig leer ist.
2. Lösen Sie die 4 Kreuzschlitzschrauben am
Boden des Fenstersaugers (Abb. 8/1).
3. Nehmen Sie die Bodenplatte ab (Abb. 8/2).
4. Lösen Sie die Steckverbindung des Akkus
(Abb. 8/3).
5. Entsorgen Sie den ausgedienten Akku se-
parat über eine kommunale Sammelstelle.
6. Bringen Sie die Bodenplatte (Abb. 8/2) und
die 4 Kreuzschlitzschrauben (Abb. 8/1)
wieder an.
6.3 Fenstersauger, Akku und Ladegerät entsorgen
Der Fenstersauger, sein integrierter Akku sowie das Ladegerät dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden!
Bauen Sie zuerst den Akku aus, Kapitel 6.2, „Akku ausbauen“.
Geben Sie den Fenstersauger, den ausgebauten Akku sowie das Ladegerät separat
zur Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen.
1
2
3
8
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Bevor Sie damit begin-
nen, den Akku auszubauen, stellen Sie
sicher, dass das Ladegerät nicht ange-
schlossen und der Fenstersauger ausge-
schaltet ist.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen
Umgang mit Akkus!
Schließen Sie den Akku niemals kurz,
d. h. berühren Sie niemals beide Pole zur
gleichen Zeit, insbesondere nicht mit elekt-
risch leitenden Gegenständen.
Nehmen Sie den Akku niemals ausein-
ander, deformieren Sie sie nicht und setzen
Sie ihn niemals hohen Temperaturen aus.
Bei unsachgemäßem Umgang kann
Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermei-
den Sie Kontakt mit der Flüssigkeit.
Mirage_de.book Seite 16 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

17
1 Overview
GB
1Overview
Thank you!
We are pleased that you have chosen the DD400 window vacuum cleaner.
We hope you enjoy using your appliance and we would like to thank you for your purchase.
1 Overview .............................................................................................................. 17
Overview drawing of window vacuum cleaner, fig. 1 ............................................................ 2
Overview drawing of accessories and spare parts, fig. 2 ..................................................... 2
Overview of window vacuum cleaner .......................................................................... 18
Overview of accessories and spare parts ................................................................... 18
Technical data ............................................................................................................. 19
Warranty ...................................................................................................................... 19
2 Safety instructions ............................................................................................. 20
2.1 About the operating manual ........................................................................................ 20
2.2 Concerning certain groups of persons ........................................................................ 20
2.3 Information on power supply ....................................................................................... 21
2.4 Information on the rechargeable battery ..................................................................... 21
2.5 Information on window cleaning agents and the spray jet ........................................... 22
2.6 If the appliance is defective ......................................................................................... 22
2.7 Information on proper use ........................................................................................... 23
3 Assembling and charging the rechargeable battery ....................................... 24
3.1 Unpacking and assembling ......................................................................................... 24
3.2 Charge the battery ....................................................................................................... 25
4 Cleaning windows .............................................................................................. 26
4.1 Topping up the fresh water .......................................................................................... 26
4.2 Dampening and cleaning windows .............................................................................. 27
5 After cleaning windows ...................................................................................... 28
6 Solving problems ................................................................................................ 29
6.1 Before you return the window vacuum cleaner ........................................................... 29
6.2 Removing the rechargeable battery ............................................................................ 30
6.3 Disposing of the window vacuum cleaner, rechargeable battery and charger ............ 30
Mirage_de.book Seite 17 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

18
1 Overview
Overview of window vacuum cleaner
(Fig. 1, page 2)
1Squeegee head (example)
For more detailed information on squeegee
heads, squeegee lips and squeegee cloths
see
Fig. 2.
2Dirty water nozzle
3Mount for fresh water hose
4Fresh water nozzle
5On/Off button
6Spray button
7Charging/operating light
- flashes during charging process
- lights up constantly when
connected and fully charged
- lights up constantly when
window vacuum cleaner is switched on
8Charging socket
9Water tank release catches
10 Dirty water tank cover
11 Fresh water hose
12 Water tank
13 MAX mark
14 Mount for fresh water nozzle
15 Mount for dirty water nozzle
16 Spray nozzle
17 Mount for pivoting squeegee head
18 Fresh water hose locking mechanism
19*Filling funnel (optional*)
* optional (i.e. depending on the equipment,
may or may not be included in the scope of
delivery)
Overview of accessories and spare parts
(Fig. 2, page 2)
1Squeegee head (28 cm)
2Hook and loop fastener strip for cloths
3Squeegee lip (28 cm)
4Microfibre cloth (28 cm)
5Cloth for coarse soiling (28 cm)
6* Squeegee head (17 cm) (optional*)
7* Squeegee lip (17 cm) (optional*)
8* Microfibre cloth (17 cm) (optional*)
9* Cloth for coarse soiling (17 cm) (optional*)
10 Charger
The following accessories and spare parts can be reordered:
You can get these from our service partners Page 101, "International Service".
Item
number
Description /
content
0400001 8-piece 28 cm accessories set, consisting of: 2x rubber lip seal (28 cm) + 3x mi-
crofibre cloth (28 cm) + 3x cloth for coarse soiling (28 cm)
0400002 6-piece 17 cm accessories set, consisting of: 1x suction head (17 cm) + 1x rubber
lip seal (17 cm) + 2x microfibre cloth (17 cm) + 2x cloth for coarse soiling (17 cm)
0400003 8-piece 17 cm accessories set, consisting of: 2x rubber lip seal (17 cm) + 3x mi-
crofibre cloth (17 cm) + 3x cloth for coarse soiling (17 cm)
0400006 1 Charger
Mirage_de.book Seite 18 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

19
1 Overview
GB
Technical data
We reserve the right to make changes to technical
and design specifications in the interest of continuous
product improvement.
© Royal Appliance International GmbH
Warranty
The respective implementation of EU Directive 1999/44/EC into national law applies as the minimum
warranty standard, providing you acquired the appliance as a consumer within the European Union.
In non-EU countries the minimum requirements of the warranty in the respective country apply.
This does not apply to batteries and rechargeable batteries that have become unusable or have a
reduced service life as a result of normal wear or improper handling.
Type of appliance : Window vacuum cleaner
Model name : DD400
Model : DD400, DD400-X (X=0‒9)
Rechargeable battery : Li-Ion, 3.6 V
Charging duration : 2 h
Operating duration : 30 min
Power : 14 W
Power adapter input : 100‒240 V~, 50/60 Hz, 0.15 A
Power adapter output : 5.5 V DC, 0.6 A
Fresh water tank : 125 ml
Dirty water tank : 125 ml
Width of the squeegee : 17 cm; 28 cm (depending on the appliance)
Weight (with empty tank) : approx. 800 g
Charger protection class : II , protective insulation
Window vacuum cleaner protection class : IPX4 , (splash proof)
IPX4
Mirage_de.book Seite 19 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16

20
2 Safety instructions
2 Safety instructions
2.1 About the operating manual
Read this operating manual completely before using the appli-
ance. Keep the operating manual in a safe place. If you pass the
appliance on to someone else, give them the operating manual
as well.
Failure to comply with these instructions can lead to seri-
ous injuries or damage to the appliance.
We assume no liability for damage that occurs as a result of fail-
ure to comply with the instructions in this operating manual.
2.2 Concerning certain groups of persons
These appliances can be used by children of 8 years and up-
wards and persons with impaired physical, sensory or mental
abilities, or insufficient experience or knowledge, providing they
are supervised or have been instructed in the proper use of the
appliance and understand the risks involved.
Children must not perform cleaning or user maintenance
tasks without supervision.
Children must not play with the appliance.
Packing material ad small parts must not be used as toys.
There is risk of asphyxiation.
Children under the age of 8 years old should be kept away
from the window vacuum cleaner, the charger and the power
cord whilst it is switched on, plugged in or cooling down.
WARNING:
Warns of health hazards and identifies possible risks of injury.
ATTENTION:
Indicates possible dangers to the appliance or other objects.
NOTE:
Highlights tips and information.
Mirage_de.book Seite 20 Dienstag, 26. November 2013 4:26 16