Dirt Devil Antiinfective R1 User manual

Royal Appliance International GmbH
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Germany
Tel.: +49 - 2103 - 20 07 10
Fax: +49 - 2103 - 20 07 77
E-Mail: [email protected] www.dirtdevil.de
Roya-6710 25.10.2007
Bodenstaubsauger
Bedienungsanleitung
Cylinder vacuum cleaner
Operating Manual
Aspirateur
Mode d‘emploi
Vloerstofzuiger
Bedieningshandleiding
Aspiradora rodante
Manual de instrucciones
Aspirador de pó de piso
Instrução de manuseamento
Podlahovy vysávaè
Návod na obsluhu
Gulvstøvsuger
Betjeningsvejledning
Padló porszívó
Kezelési útmutató
Vysavaè
Návod k obsluze
Odkurzacz do podlóg
Instrukcja obslugi
Gulvstøvsuger
Bruksanvisning
Typ Nr./type no.
(X* = 1-9)
Leistung
wattage
Spannung
voltage
Frequenz
frequency
Schutzklasse
safety class
M2025, M2025-X 2000W nom.
2300W max.
220-240V 50Hz II
M8020, M8020-X,
M2023, M2023-X
1800W nom.
2000W max.
220-240V 50Hz II
M8028, M8028-X,
M2020, M2020-X
1600W nom.
1800W max.
220-240V 50Hz II
* "X" ist nur für Vertriebszwecke und beschreibt unterschiedliche Farbkombinationen und/oder Zubehör.
* "X" is for marking purpose only and defines the difference in color combination and/or accessory set.

2
DGFOEPQooooo
CZSK
DK
NH
Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 19
Operating Manual ....................................................................................... 20 - 35
Mode d'emploi............................................................................................. 36 - 51
Bedieningshandleiding .............................................................................. 52 - 67
Manual de instrucciones ............................................................................ 68 - 83
Instrução de Manuseamento ..................................................................... 84 - 99
Instrukcja obsługi ....................................................................................... 100 - 115
Návod k obsluze.......................................................................................... 116 - 131
Návod na obsluhu....................................................................................... 132 - 147
Betjeningsvejledning.................................................................................. 148 - 163
Bruksanvisning ........................................................................................... 164 - 179
Kezelési útmutató ....................................................................................... 180 - 195
0_1Umschlag.fm Seite 2 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:56 15

3
D
Abb. 1
23
22
21
20
19
18
17
15
14
13
12
11
10
9
87
6
5
4
32
1
16
24
25
01_R1_de.book Seite 3 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

4
Übersicht über Ihren
D
Übersicht über Ihren
Vielen Dank!
Wir danken Ihnen für den Kauf des und wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät!
Erster Hygiene-Staubsauger mit antiinfectivem Filtersystem.
Stoppt und reduziert bakterielles Wachstum und Gerüche für ein sauberes und gesundes zu Hause.
Beim Staubsaugen werden für gewöhnlich unzählige Mikroben und Keime, wie Bakterien und Pilze,
die zu Millionen in unseren Wohnräumen vorkommen, im Staubsauger konzentriert, wo sie sich un-
ter Idealbedingungen massenhaft vermehren können.
Das Filtersystem der neuen anitiinfective-Staubsauger von Dirt Devil®ist mit dem innovativen und
patentierten rebac®-Wirkstoff ausgerüstet, der mikrobielles Wachstum schon im Staubfilterbeutel
stoppt und dabei Mikroben und Keime durch Abtötung bei Kontakt wirksam unschädlich macht.
Seine Vorteile im Überblick:
Stoppt und reduziert bakterielles Wachstum
Stoppt und reduziert unangenehme Gerüche
Wirkt gegen schädliche Mikroben und Keime, wie Bak-
terien und Pilze sowie Schimmelpilze
Hält Milben, Pollen, Feinstaub und Allergene zurück
und ist somit hervorragend für Allergiker geeignet
Gibt unschädliche und saubere Ausblasluft ab*
Basiert auf biophysikalischem Wirkprinzip und paten-
tierter Technologie
Dauerhafte antiinfective-Wirkung im Staubfiltersystem
Volle Saugkraft durch speziellen Filteraufbau
Filtersystem „Made in Germany“
* 99,9 % keimfrei gemäß Prüfung durch das SLG Tes-
tinstitut
01_R1_de.book Seite 4 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

5
D
Geräteteile/Lieferumfang
optionales Zubehör:
- Parkettbürste
- Turbobürste
Technische Daten
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Ände-
rungen vor.
© Royal®Appliance International GmbH
1 Handgriff
2 Zubehörhalterung
3 Nebenluftregler
4 2in1-Kombidüse
5 Fugendüse
6 Saugschlauch
7 Kabelaufrolltaste
8 Ein-/Aus-Schalter
9 Saugleistungsregler
10 Staubbeutelwechsel-Anzeige
11 Trageeingriff
12 Verstauhalterung
13 Ausblasfilter-Abdeckung
14 Parkhalterung
15 Stromkabel mit Stecker
16 Teleskoprohr-Arretierung
17 Teleskoprohr
18 Verstauhaken
19 Parkhaken
20 Bodendüse
21 Umschalter „Teppich/Hartboden“
22 Entriegelung für Staubraumdeckel
23 Entriegelung für Saugschlauch
24 Tragegriff
25 Staubbeutelhalter mit MicroPor®
'antiinfective' Staubfilterbeutel
(ein weiterer Staubfilterbeutel im
Lieferumfang)
Geräteart : Bodenstaubsauger
Modell :
Spannung : 220 V - 240 V ~50 Hz
Leistung : 1600 W nom. - 2000 W nom.
1800 W max. - 2500 W max.
(je nach Modell und Ausführung)
Staubfilterbeutel : MicroPor®'antiinfective'
Staubfilterbeutel,
4 Liter
Filter : Motorschutzfilter,
Hygiene-Ausblasfilter
Stromkabel mit Stecker : ca. 6,5 m Länge
Gewicht : ca. 6,5 kg
01_R1_de.book Seite 5 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

6
Inhaltsverzeichnis
D
1 Sicherheitshinweise ................................................................. 7
1.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. 7
1.2 zu den verwendeten Hinweisen................................................................................... 7
1.3 zur Stromversorgung ................................................................................................... 7
1.4 zu Kindern.................................................................................................................... 8
1.5 zur bestimmungsgemäßen Verwendung..................................................................... 8
1.6 bei defektem Gerät ...................................................................................................... 8
2 Auspacken und Montieren....................................................... 9
2.1 Auspacken ................................................................................................................... 9
2.2 Montieren..................................................................................................................... 9
2.3 Weitere Düsen (Zubehör) verwenden.......................................................................... 10
3 Bedienung ................................................................................. 11
3.1 Staubsaugen................................................................................................................ 11
3.2 Ausschalten und Stromkabel aufrollen ........................................................................ 13
3.3 Transportieren und Aufbewahren ................................................................................ 13
4 Wartung ..................................................................................... 14
4.1 Staubfilterbeutel wechseln........................................................................................... 14
4.2 Filterwechsel................................................................................................................ 15
4.3 Motorschutzfilter wechseln .......................................................................................... 15
4.4 Hygiene-Ausblasfilter wechseln................................................................................... 16
5 Fehlerbehebung........................................................................ 17
6 Reinigung .................................................................................. 18
6.1 Gehäuse reinigen ........................................................................................................ 18
6.2 Filter reinigen............................................................................................................... 18
7 Entsorgung................................................................................ 18
8 Ersatzteile.................................................................................. 18
8.1 Verschleißteilliste......................................................................................................... 18
8.2 Bezugsquellen ............................................................................................................. 18
9 Garantie ..................................................................................... 19
9.1 Garantiebedingungen .................................................................................................. 19
9.2 Im Garantiefall ............................................................................................................. 19
Inhaltsverzeichn is
01_R1_de.book Seite 6 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

7
D
1 Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise
1.1 zur Bedienungsanlei-
tung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,
bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schwe-
ren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedie-
nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es
ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
1.2 zu den verwendeten
Hinweisen
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
1.3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei
besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen
Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
- Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.
- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herauszie-
hen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Nie-
mals am Kabel, es könnte reißen.
- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ge-
knickt, eingeklemmt, überfahren wird, oder mit Hitze-
quellen in Berührung kommt.
- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die
Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande-
re Flüssigkeiten und halten Sie es vor Regen und
Nässe fern.
- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Ty-
penschlid angegebene elektrische Spannung mit der
Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Falsche
Spannung kann das Gerät zerstören.

WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-
che Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
01_R1_de.book Seite 7 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

8
1 Sicherheitshinweise
1.4 zu Kindern Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und ver-
wenden Sie es mit größter Vorsicht, wenn Kinder oder Per-
sonen, die die Gefahren nicht einschätzen können, in der
Nähe sind.
Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschät-
zen können, dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren
Sie es unzugänglich auf.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver-
wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
1.5 zur bestimmungsge-
mäßen Verwendung
Verwenden Sie den Bodenstaubsauger ausschließlich für
das Reinigen von normalverschmutzten Böden, Teppichen
und Gardinen. Jede weitere Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß und ist untersagt.
Verboten ist insbesondere:
Das Saugen von:
- Haaren, Fingern und anderen Körperteilen. Sie könn-
ten eingezogen und verletzt werden.
- Kleidungsstücken (z. B. Schuhbändern, Schals, etc.).
Sie könnten eingezogen werden und Verletzungen
hervorrufen.
- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere
feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im
Inneren kann zum Kurzschluss führen.
- Tonerstaub (für Laserdrucker, Kopierer, etc.). Es be-
steht Brand- und Explosionsgefahr.
- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder
Streichhölzern. Es kann zum Brand kommen.
- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln,
etc. Diese Gegenstände zerstören die Filter.
- Gips, Zement, etc. Die Filter können verstopfen.
Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht
entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosions-
gefahr.
Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass
Regen und Schmutz das Gerät zerstören.
Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen
des Gerätes. Es könnte überhitzen.
1.6 bei defektem Gerät Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät, oder ein Ge-
rät mit einem defekten Kabel. Es besteht erhebliches Ver-
letzungsrisiko.
Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen
Fachhändler oder den Royal®Appliance-Kundendienst.
Adresse, ZSeite 19, „Garantie“.
01_R1_de.book Seite 8 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

9
D
2 Auspacken und Montieren
2 Auspacken und Montieren
2.1 Auspacken 1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.
2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Informa-
tionen zum Lieferumfang,
ZSeite 4, „Übersicht über Ihren “.
2.2 Montieren
1. Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs (Abb. 2/1) in
die Aufnahmeöffnung (Abb. 2/2) des Bodenstaubsau-
gers, bis die Verriegelung hör- und spürbar einrastet.
2. Stecken Sie den Handgriff (Abb. 3/1) in das obere Ende
des Teleskoprohrs (Abb. 3/2).
3. Stecken Sie die Bodendüse (Abb. 3/3) auf das untere
Ende des Teleskoprohrs (Abb. 3/4).
4. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein. Drücken
Sie dazu die Teleskoprohr-Arretierung (Abb. 4/1) nach
unten. Ziehen Sie dann das Teleskoprohr am Handgriff
(Abb. 3/1) auf die gewünschte Länge. Zum Verriegeln,
lassen Sie die Teleskoprohr-Arretierung beim Ziehen
los. Sie hören ein deutliches Klicken.
Ihr Bodenstaubsauger ist jetzt einsatzbereit.
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich
immer in der Originalverpackung, damit es keinen Scha-
den nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmate-
rial gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden
Sie sich umgehend an Ihren Händler.
WARNUNG:
Montieren Sie das Gerät nur, wenn der Stecker aus der
Steckdose ausgezogen ist. Das Gerät könnte versehent-
lich eingeschaltet werden.
HINWEIS:
Eventuell ist es erforderlich etwas fester zu drücken.
Abb.
2
1
2
Abb.
3
2
1
3
4
Abb. 4
1
01_R1_de.book Seite 9 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

10
2 Auspacken und Montieren
2.3 Weitere Düsen (Zube-
hör) verwenden
Neben der soeben montierten Bodendüse können Sie mit
weiteren Düsen den Funktionsumfang Ihres Bodenstaub-
saugers erweitern:
Als Zubehör sind die Fugendüse und die 2in1-Kombi-
düse im Lieferumfang enthalten. Sie können bei Nichtge-
brauch an der Zubehörhalterung befestigt werden (Abb. 5).
-Fugendüse (Abb. 5/1)
Benutzen Sie diese, um Staub aus schwer zugängli-
chen Stellen zu saugen.
-2in1-Kombidüse (Abb. 5/2) zu verwenden als:
Möbelbürste (Abb. 6/1)
Benutzen Sie diese, um Staub von Gegenständen zu
saugen, die empfindliche Oberflächen haben (z. B.
Schränke, Tische).
Polsterdüse (Abb. 6/3)
Durch einfaches Abnehmen des Bürstenaufsatzes
(Abb. 6/2) können Sie aus der 2in1-Kombidüse eine
Polsterdüse (Abb. 6/3) machen. Verwenden Sie die-
se zum Reinigen von weichen, kratzfesten Oberflä-
chen (z. B. Polstermöbeln).
Optional erhältlich sind weiterhin:
-Turbobürste (Abb. 7)
Diese besitzt einen rotierenden Bürstenkopf und eig-
net sich daher bestens zur Tiefenreinigung von Tep-
pichen. Das Bürsten bewirkt zudem ein Aufrichten
des Teppichflors.
-Parkettbürste (Abb. 8)
Diese ist mit langen Borsten ausgestattet und dient
zum Absaugen besonders empfindlicher Oberflächen
(z. B. Parkett, Laminat).
HINWEIS:
Bei der Verwendung der Turbobürste, entsteht durch die
hohe Drehzahl der Bürste ein lautes Geräusch.
WARNUNG:
Montieren Sie Düsen nur, wenn der Stecker aus der
Steckdose ausgezogen ist. Das Gerät könnte versehent-
lich eingeschaltet werden.
Abb.
5
1
2
Abb.
6
1
3
2
Abb.
7
Abb.
8
01_R1_de.book Seite 10 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

11
D
3 Bedienung
Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
2. Ziehen Sie die vorhandene Düse vom Teleskoprohr ab.
3. Stecken Sie die gewünschte Düse auf das untere Ende
des Teleskoprohrs oder bei Bedarf direkt auf den Hand-
griff (Abb. 9).
4. Befestigen Sie nicht mehr benötigte Düsen, soweit
möglich, wie abgebildet in der Zubehörhalterung:
- Stecken Sie die 2in1-Kombidüse in die Zubehörhalte-
rung (Abb. 10/A).
- Stecken Sie die Fugendüse auf die Zubehörhalterung
und klappen Sie sie an, bis sie hör- und spürbar ein-
rastet (Abb. 10/B).
5. Bewahren Sie die übrigen Düsen sicher und für Kinder
unzugänglich auf.
3 Bedienung
3.1 Staubsaugen .
ACHTUNG:
Beim Einsatz des Bodenstaubsaugers ohne aufge-
steckte Düse besteht erhöhte Gefahr, Gegenstände ver-
sehentlich einzusaugen.
Abb. 9
1
Abb. 1
0
AB
WARNUNG:
Prüfen Sie den Bodenstaubsauger und das Stromkabel
vor jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht
verwendet werden. Es besteht Verletzungsrisiko.
ACHTUNG:
Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur, wenn alle
Filter intakt, trocken und korrekt eingesetzt sind. Stellen
Sie sicher, dass keine Öffnungen verstopft sind. Ande-
renfalls kann der Staubsauger beschädigt werden.
HINWEIS:
Ihr Bodenstaubsauger besitzt einen Überhitzungsschutz.
Er schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab. Ist dies
der Fall, schalten Sie den Bodenstaubsauger aus und
ziehen Sie den Stecker. Beseitigen Sie die Ursache der
Überhitzung. Warten Sie ca. 45 Minuten. Den abgekühl-
ten Bodenstaubsauger können Sie wieder einschalten.
01_R1_de.book Seite 11 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

12
3 Bedienung
1. Stecken Sie die gewünschte Düse auf, ZKapitel 2.2,
„Montieren“ bzw. ZKapitel 2.3, „Weitere Düsen
(Zubehör) verwenden“.
2. Ziehen Sie das Kabel am Stecker bis zur gelben Mar-
kierung (Abb. 11/1) heraus.
3. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-
Schalter (Abb. 12/1) ein.
4. Stellen Sie die Saugleistung am Saugleistungsregler
(Abb. 12/2) ein.
5. Stellen Sie je nach Bodenbelag den Umschalter „Tep-
pich/Hartboden“ (Abb. 13) ein:
-Hartboden (Abb. 13/A)
Laminat, Fliesen, PVC, etc.
-Teppich (Abb. 13/B)
Lang- und kurzflorige Teppiche, Läufer, etc.
6. Ziehen Sie den Bodenstaubsauger zum Saugen wie ei-
nen Schlitten hinter sich her. Beachten Sie die entspre-
chenden Empfehlungen der Bodenbelaghersteller.
WARNUNG:
Falls die rote Markierung (Abb. 11/2) sichtbar ist, ziehen
Sie das Kabel mithilfe der Kabelaufrolltaste (Abb. 12/3)
wieder bis zur gelben Markierung ein. Ansonsten kann
das Kabel abreißen. Es besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
HINWEIS:
Mit dem Nebenluftregler (Abb. 14/1) können Sie die
Saugleistung schnell reduzieren, wenn weniger Saug-
leistung benötigt wird oder z. B. um eingesaugte Gegen-
stände wieder freizugeben.
Abb. 11
1
2
Abb. 1
2
12
3
Abb. 1
3
B
A
Abb. 14
1
01_R1_de.book Seite 12 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

13
D
3 Bedienung
3.2 Ausschalten und
Stromkabel aufrollen
1. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-
Schalter (Abb. 15/1) aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
2. Behalten Sie den Stecker in der Hand.
3. Drücken Sie die Kabelaufrolltaste (Abb. 15/2), um das
Stromkabel einzuziehen.
3.3 Transportieren und
Aufbewahren
Zum Transport können Sie den Bodenstaubsauger am
Tragegriff (Abb. 1/24) oder Trageeingriff (Abb. 1/11) tra-
gen.
Zum Abstellen oder bei Arbeitspausen können Sie den
Parkhaken (Abb. 16/1) in die Parkhalterung (Abb. 16/2)
einhängen.
Zum Aufbewahren können Sie den Verstauhaken
(Abb. 17/1) in die Verstauhalterung (Abb. 17/2) unten am
Bodenstaubsauger einhängen.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern möchten, ent-
nehmen Sie den Staubfilterbeutel und entsorgen Sie die-
sen ordnungsgemäß. Reinigen Sie außerdem die Filter.
Lagern Sie das Gerät stets kühl und trocken.
WARNUNG:
Beim Einziehen des Stromkabels kann dieses umher-
schlingern, zur Stolperfalle werden oder Gegenstände
umreißen.
Abb. 1
5
1
2
WARNUNG:
Wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das
Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel
3.2, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“.
ACHTUNG:
Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab
(z. B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonnenein-
strahlung. Die Hitze kann das Gerät beschädigen.
Abb. 1
6
1
2
Abb. 1
7
1
2
01_R1_de.book Seite 13 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

14
4Wartung
4Wartung
4.1 Staubfilterbeutel wech-
seln
Wechseln Sie den Staubfilterbeutel spätestens dann,
wenn die Staubfilterbeutelwechsel-Anzeige (Abb. 1/10)
„rot“ anzeigt oder die Saugwirkung nachlässt.
1. Öffnen Sie den Staubraumdeckel, indem Sie ihn entrie-
geln und anschließend aufklappen (Abb. 18).
2. Klappen Sie den Staubraumdeckel soweit auf, bis er
spürbar einrastet und von selbst geöffnet bleibt.
3. Ziehen Sie den Staubfilterbeutelhalter samt Staubfilter-
beutel nach oben heraus (Abb. 19).
4. Entfernen Sie Staubrückstände, die sich eventuell im
Staubraum befinden.
5. Drücken Sie den Halte-Clip (Abb. 20/1) nach hinten, um
den Staubfilterbeutel zu entnehmen.
6. Damit beim Transport kein Staub aus dem Staubfilter-
beutel austritt, können Sie diesen mit der Ecke
(Abb. 21/1/A,B) verschließen.
7. Drücken Sie den Halte-Clip (Abb. 22/1) nach hinten und
setzen Sie den neuen Staubfilterbeutel in den Staub-
beutelhalter ein (Abb. 22).
8. Schieben Sie den Staubbeutelhalter wieder in die dafür
vorgesehene Schiene ein.
9. Schließen Sie den Staubraumdeckel. Er rastet hörbar
ein.
ACHTUNG:
Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln, schalten Sie
das Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter
ZKapitel 3.2, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“.
So vermeiden Sie, dass Staub das Gerät zerstört.
HINWEIS:
Gehen Sie beim Entnehmen des Staubfilterbeutels vor-
sichtig vor, damit kein Staub aus dem Staubfilterbeutel
austreten kann.
HINWEIS:
Den Staubfilterbeutel können Sie im normalen Hausmüll
entsorgen, wenn er keinen für den Hausmüll verbotenen
Schmutz enthält.
HINWEIS:
Der Staubraumdeckel lässt sich nur schließen, wenn ein
Staubfilterbeutel eingesetzt ist.
Abb. 1
8
Abb. 1
9
Abb. 2
0
1
Abb. 21
1
AB
Abb. 2
2
1
01_R1_de.book Seite 14 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

15
D
4Wartung
4.2 Filterwechsel Ihr Bodenstaubsauger besitzt die folgenden Filter:
Motorschutzfilter (Abb. 23/1) verhindert bei defektem
Staubfilterbeutel, dass größere Partikel den Motor zerstö-
ren.
Austauschen: nach jedem 4. Staubfilterbeutelwechsel,
spätestens alle 6 Monate
Hygiene-Ausblasfilter (Abb. 23/2) filtert feinste Parti-
kel aus der ausgeblasenen Luft.
Austauschen: alle 6 Monate
Die Filter können nach einiger Zeit verstopfen und so die
Saugleistung reduzieren. Deshalb ist es wichtig, dass Sie
die oben angegebenen Zeitabstände einhalten.
Ersetzen Sie beschädigte Filter hingegen umgehend.
4.3 Motorschutzfilter
wechseln
1. Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den
Staubfilterbeutel, wie unter ZKapitel 4.1,
„Staubfilterbeutel wechseln“, Schritte 1-4, beschrieben.
2. Entnehmen Sie den Filterhalter samt Motorschutzfilter
(Abb. 24).
3. Trennen Sie den Motorschutzfilter (Abb. 25/1) vom Fil-
terhalter (Abb. 25/2) über einem Mülleimer.
4. Reinigen Sie den Filterhalter.
5. Legen Sie den gebrauchten Motorschutzfilter auf den
neuen Zuschnitt-Motorschutzfilter auf. Zeichnen Sie die
Umrissse an und schneiden Sie den Motorschutzfilter
passend aus.
6. Setzen Sie ggf. einen neuen Motorschutzfilter in den
Filterhalter ein.
7. Schieben Sie den Filterhalter samt Motorschutzfilter
von oben kräftig und lagerichtig (Griffzunge oben) in
seine Aufnahme. Er rastet hörbar ein.
8. Setzen Sie einen Staubfilterbeutel ein und schließen
Sie den Staubraumdeckel. Der Deckel rastet hörbar
ein.
ACHTUNG:
Die Filter sind nicht waschbar. Der Ausblasfilter ist nicht
wiederverwendbar.
HINWEIS:
Bei leichten Verschmutzungen kann es auch ausreichen,
den Motorschutzfilter über einem Mülleimer auszuklop-
fen. Wir empfehlen aber, einen neuen Motorschutzfilter
einzusetzen, wenn Sie 4 Staubfilterbeutel verbraucht
haben (Bestellnummer: ZKapitel 8, „Ersatzteile“).
Abb. 2
3
1
2
Abb. 24
Abb. 2
5
1
2
01_R1_de.book Seite 15 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

16
4Wartung
4.4 Hygiene-Ausblasfilter
wechseln
1. Schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hin-
weise unter ZKapitel 3.2, „Ausschalten und Stromkabel
aufrollen“.
2. Öffnen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung. Drücken Sie
dazu die Entriegelung (Abb. 26/1) hoch und heben Sie
die Ausblasfilter-Abdeckung nach oben ab.
3. Entnehmen Sie den Ausblasfilter an der dafür vorgese-
henen Griffzunge (Abb. 27).
4. Setzen Sie einen neuen Ausblasfilter ein (Bestellnum-
mer, ZKapitel 8, „Ersatzteile“). Achten Sie darauf, dass
die Griffzunge nach vorn und nach oben zeigt sowie
darauf, dass er richtig einrastet.
5. Setzen Sie abschließend die Ausblasfilter-Abdeckung
wieder auf. Haken Sie die Ausblasfilter-Abdeckung da-
für zuerst hinten ein und drücken Sie sie dann vorn
nach unten, bis sie hör- und spürbar einrastet.
Abb. 2
6
1
Abb. 2
7
01_R1_de.book Seite 16 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

17
D
5 Fehlerbehebung
5 Fehlerbehebung
Bevor Sie das Gerät an den Royal®Appliance-Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand
der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.
WARNUNG:
Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Fehlersuche gehen, schalten Sie das
Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker ZKapitel 3.2, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“.
Fehler mögliche Ursache Lösung
Gerät läuft nicht Stecker ist nicht eingesteckt oder
Gerät ist nicht eingeschaltet.
Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose
und schalten Sie das Gerät ein, ZKapitel
3.1, „Staubsaugen“.
Steckdose führt keinen Strom. Testen Sie den Bodenstaubsauger an einer
anderen Steckdose, bei der Sie sicher sind,
dass diese Strom führt.
Stromkabel ist beschädigt. Lassen Sie das Kabel durch den Royal®Ap-
pliance-Kundendienst ersetzen, Adresse,
ZSeite 19, „Garantie“.
Saugergebnis ist
nicht zufrieden-
stellend
Staubfilterbeutel ist voll oder ver-
stopft.
Leeren/reinigen Sie den Staubfilterbeutel.
Düse, Teleskoprohr oder Saug-
schlauch sind verstopft.
Entfernen Sie die Verstopfung. Benutzen
Sie dazu falls erforderlich einen langen
Holzstab (z. B. einen Besenstiel).
Eingestellte Saugleistung ist dem
Bodenbelag nicht angemessen.
Passen Sie die Saugleistung an den Boden-
belag an, ZKapitel 3.1, „Staubsaugen“,
Schritt 4.
Umschalter „Teppich/Hartboden“
(Abb. 1/21) steht in dem Belag
nicht angemessener Stellung.
Passen Sie die Stellung des Umschalters
„Teppich/Hartboden“ (Abb. 1/21) an den Bo-
denbelag an, ZKapitel 3.1, „Staubsaugen“,
Schritt 5.
Aufgesteckte Düse ist dem Bo-
denbelag nicht angemessen.
Stecken Sie die korrekte Düse auf, ZKapitel
2.3, „Weitere Düsen (Zubehör) verwenden“.
Filter ist verschmutzt. Wechseln/reinigen Sie den entsprechenden
Filter, ZKapitel 4.3, „Motorschutzfilter
wechseln“ bzw. ZKapitel 4.4, „Hygiene-
Ausblasfilter wechseln“.
Gerät verursacht
ungewöhnliches
Geräusch
Eingesaugte Partikel versperren
den Luftweg.
Entfernen Sie die Partikel. Benutzen Sie
dazu falls erforderlich einen langen Holzstab
(z. B. einen Besenstiel).
01_R1_de.book Seite 17 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

18
6 Reinigung
6 Reinigung
6.1 Gehäuse reinigen
Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Alkohol, da diese das Gehäuse beschädigen können.
6.2 Filter reinigen
Zum Reinigen der Filter, ZKapitel 4.2, „Filterwechsel“.
7 Entsorgung
Die verwendeten Filter sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt und können im Haus-
müll entsorgt werden.
Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funktionsstörungen auf-
treten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät
entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle
dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für
Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
8 Ersatzteile
8.1 Verschleißteilliste
8.2 Bezugsquellen
Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden. Diese erhalten Sie bei den Firmen:
WARNUNG:
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker
ZKapitel 3.2, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“.
Artikel-Nr. Beschreibung Inhalt
8020001 Hygieneausblasfilter 1 Hygieneausblasfilter
8020002 Staubfilterbeutel-Set 4 MicroPor®'antiinfective' Staubfilter-
beutel + 1 Motorschutzfilter
Service-Versand Ina Riedmüller
Frankenstraße 34
D-89233 Neu-Ulm
Tel.: 0 73 07 / 51 75
Fax: 0 73 07 / 41 56
[email protected]
Staubsauger-Center Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
D-40215 Düsseldorf
Tel.: 02 11 / 38 10 07
Fax: 02 11 / 37 04 97
[email protected]
1_3Kapitel_de.fm Seite 18 Mittwoch, 17. Oktober 2007 9:24 09

19
D
9 Garantie
9 Garantie
9.1 Garantiebedingungen
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufda-
tum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch
des Gerätes oder des Zubehörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Um-
tausch des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen. Von der Garantie sind Schäden ausgenommen, die auf unsachgemäßen Gebrauch (Be-
trieb mit falscher Stromart/-spannung, Anschluss an ungeeignete Stromquellen, Bruch, etc.) zurück-
zuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original
Royal®Appliance-Ersatzteile erlischt die Garantie. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie und
sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf
der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät beiliegt. Garan-
tieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch beginnt dadurch ein An-
spruch auf eine neue Garantie!
9.2 Im Garantiefall
Versenden Sie das Gerät mit leerem Staubfilterbeutel und einer kurzen Fehlerbeschreibung in
Blockschrift. Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk „Zur Garantie“. Senden Sie es zusam-
men mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an folgende Adresse:
Royal®Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Germany
Tel.: 02103 / 20 07 10
Fax: 02103 / 20 07 77
www.dirtdevil.de
01_R1_de.book Seite 19 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:06 15

20
An overview of your
D
An overview of your
Many thanks!
We hope you enjoy using your appliance and we would like to thank you for your
purchase!
The first hygienic vacuum cleaner with anti-infective filter system.
Stops and reduces bacterial growth and odours for a clean and healthy home.
While vacuuming, countless microbes and germs including bacteria and fungi which occur in their
millions in our houses become concentrated in the vacuum cleaner where the conditions are ideal
for them to multiply on a large-scale.
The filter system on the new anti-infective vacuum cleaner from Dirt Devil®is equipped with the
innovative and patented rebac®material which already stops microbial growth in the dust filter bag
making microbes and germs effectively harmless by killing them on contact.
The advantages at a glance:
Stops and reduces bacterial growth
Stops and reduces unpleasant odours
Acts against harmful microbes and germs, like bacteria
and fungi including moulds
Traps mites, pollen, fine-dust and allergens and is
therefore particularly suited to people suffering from
allergies
Gives off harmless and clean blow-out air*
Based on bio-physical active principle and patented
technology
Continuous anti-infective action in dust filter system
Full suction power due to special filter structure
Filter system "Made in Germany"
* 99.9 % germ-free according to a test by the SLG Test
Institute
02_R1_gb.book Seite 20 Mittwoch, 31. Mai 2006 3:09 15