Dirt Devil Vision V1 User manual

Bodenstaubsauger
Bedienungsanleitung
Cylinder vacuum cleaner
Operating Manual
Aspirateur
Mode d‘emploi
Vloerstofzuiger
Bedieningshandleiding
Aspiradora rodante
Manual de instrucciones
Aspirador de pó de piso
Instrução de manuseamento
   
  
Aspirator
,QVWUXFĥLXQLGHXWLOL]DUH
Padló porszívó
Kezelési útmutató
Vysavaè
Návod k obsluze
Odkurzacz do podlóg
Instrukcja obslugi


VISION
V1
Royal Appliance International GmbH
Itterpark 7-9 · D-40724 Hilden
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.dirtdevil.de www.dirtdevil.de
Rev. 5647-01 04.05.2007
Cover Vision V1_neu.indd 1Cover Vision V1_neu.indd 1 04.05.2007 16:26:4704.05.2007 16:26:47

2
DGFOEP
o
H
Q
o
RUS
o
CZ
R
K
Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 21
Operating Manual ....................................................................................... 22 - 39
Mode d'emploi............................................................................................. 40 - 57
Bedieningshandleiding .............................................................................. 58 - 75
Manual de instrucciones............................................................................ 76 - 93
Instrução de Manuseamento ..................................................................... 94 - 111
Instrukcja obsugi ....................................................................................... 112 - 131
  ................................................................ 132 - 151
Návod k obsluze.......................................................................................... 152 - 169
Kezelési útmutató ....................................................................................... 170 - 187
Instruciuni de utilizare............................................................................... 188 - 205
  ....................................................................... 206 - 224
0_1Umschlag.fm Seite 2 Freitag, 4. Mai 2007 2:48 14

3
D
Abb. 1
10
11
12 13
2
3
14
15
16
1
8
9
7
6
5
4
Vision V1_de.book Seite 3 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

4
Übersicht über Ihren Vision V1
D
Übersicht über Ihren Vision V1
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den Bürstsauger Vision V1 entschieden haben!
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!
Geräteteile/Lieferumfang
optionales Zubehör:
- Mini-Turbobürste
Technische Daten
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Ände-
rungen vor.
© Royal£Appliance International GmbH
1 Handgriff
2 Teleskoprohr
3 Entriegelungstaste für
Staubbehälter
4 Staubbehälter
5 Bürstenfuß
6 5-fach Florhöhenverstellung
7 Bürstenfuß-Beleuchtung
8 Flexibler Saugschlauch
9 Fußschalter zum Lösen des Bürstenfußes
10 Teleskoprohrlängen-Arretierung
11 Taste zum Lösen des Teleskoprohres
12 Netzkabel
13 Ein-/Ausschalter
14 Fugendüse
15 2 in 1 Kombidüse
16 Ersatzkeilriemen
Geräteart : Bürstsauger
Modell : Vision V1
Spannung : 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung : 1400 W nom. - 1600 W max.
Filter : Lamellen-Zentralfilter
Motorschutz-Filter
Ausblasfilter
Bürstenbreite : 35 cm
Staubbehälter : 2,2 Liter, auswaschbar
Saugschlauch : 2,2 m Länge
Netzkabel mit Stecker : 7,5 m Länge
Gewicht : ca. 6,6 kg
Vision V1_de.book Seite 4 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

5
Inhaltsverzeichnis
D
1 Sicherheitshinweise ................................................................. 6
1.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. 6
1.2 zu den verwendeten Symbolen ................................................................................... 6
1.3 zur Stromversorgung ................................................................................................... 6
1.4 zu Kindern .................................................................................................................. 7
1.5 zur bestimmungsgemäßen Verwendung..................................................................... 7
1.6 falls das Gerät defekt ist.............................................................................................. 8
2 Auspacken und Anschließen................................................... 8
2.1 Auspacken................................................................................................................... 8
2.2 Montieren..................................................................................................................... 8
2.3 Weitere Düsen (Zubehör) verwenden ......................................................................... 9
3 Bedienung ................................................................................. 11
3.1 Staubsaugen ............................................................................................................... 11
3.2 Ausschalten und Stromkabel aufwickeln ..................................................................... 12
3.3 Aufbewahren ............................................................................................................... 13
3.4 Staubbehälter ausleeren ............................................................................................. 13
4 Filter ........................................................................................... 14
4.1 Lamellen-Zentralfilter reinigen ..................................................................................... 14
4.2 Motorschutzfilter austauschen..................................................................................... 15
4.3 Ausblasfilter austauschen............................................................................................ 15
4.4 Reinigen des Motorsschutz- und Ausblasfilters........................................................... 16
5 Wartung ..................................................................................... 16
5.1 Keilriemen wechseln.................................................................................................... 16
5.2 Leuchtkörper wechseln................................................................................................ 18
6 Fehlerbehebung........................................................................ 19
7 Reinigung .................................................................................. 19
7.1 Gehäuse reinigen ........................................................................................................ 19
7.2 Filter reinigen............................................................................................................... 19
8 Entsorgung................................................................................ 20
9 Ersatzteile.................................................................................. 20
9.1 Verschleißteilliste......................................................................................................... 20
9.2 Bezugsquellen ............................................................................................................. 20
10 Garantie ..................................................................................... 21
10.1 Garantiebedingungen .................................................................................................. 21
10.2 Im Garantiefall ............................................................................................................. 21
Inhaltsverzeichnis
Vision V1_de.book Seite 5 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

6
1 Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise
1.1 zur Bedienungsanlei-
tung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,
bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-
tung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schwe-
ren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Be-
dienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haf-
tung.
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es
ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
1.2 zu den verwendeten
Symbolen
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
1.3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei
besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen
Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
- Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen
an.
- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herauszie-
hen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Zie-
hen Sie niemals am Kabel, es könnte beschädigt wer-
den.
- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ge-
knickt, eingeklemmt, überfahren wird, oder mit Hitze-
quellen in Berührung kommt.
- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die
Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande-
re Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und
Nässe fern.

WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-
che Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Vision V1_de.book Seite 6 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

7
D
1 Sicherheitshinweise
- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Ty-
penschild an der Unterseite des Gerätes angegebene
elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steck-
dose übereinstimmt. Eine falsche Spannung kann
das Gerät zerstören.
1.4 zu Kindern Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und ver-
wenden Sie es mit größter Vorsicht, wenn Kinder oder Per-
sonen, die die Gefahren nicht einschätzen können, in der
Nähe sind.
Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschät-
zen können, dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren
Sie es unzugänglich auf.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver-
wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
1.5 zur bestimmungsge-
mäßen Verwendung
Der Bürstsauger ist ausschließlich für das Reinigen von
normalverschmutzten Böden, Teppichen und Gardinen zu
verwenden. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß und ist untersagt. Insbesondere die im Fol-
genden aufgeführten Tätigkeiten dürfen auf keinen Fall
mit dem Bürstsauger ausgeführt werden:
Das Saugen von:
- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder
Streichhölzern. Es kann zum Brand kommen.
- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln,
etc. Diese Gegenstände zerstören die Filter.
- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere
feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im
Inneren kann zum Kurzschluss führen.
- Toner (für Laserdrucker, Kopierer, etc.). Es besteht
Brand und Explosionsgefahr.
- Gips, Zement, etc. Die Filter können verstopfen.
- Kleidungsstücken (z.B. Schuhbänder, Schals, etc.).
Sie könnten eingezogen werden und schwere Verlet-
zungen hervorrufen.
- Haaren, Fingern und anderen Körperteilen. Sie könn-
ten eingezogen werden und schwere Verletzungen
hervorrufen.
Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht
entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosions-
gefahr.
Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass
Regen und Schmutz das Gerät zerstören.
Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen
des Gerätes. Es könnte überhitzen.
Vision V1_de.book Seite 7 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

8
2 Auspacken und Anschließen
1.6 falls das Gerät defekt
ist
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät, oder ein Ge-
rät mit einem defekten Kabel. Es besteht erhebliches Ver-
letzungsrisiko.
Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen
Fachhändler oder den Royal£Appliance Kundendienst.
Adresse, ZSeite 21, „Garantie“.
2 Auspacken und Anschließen
2.1 Auspacken Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und über-
prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Informationen
zum Lieferumfang ZSeite 4, „Übersicht über Ihren Vision
V1“.
2.2 Montieren
1. Drücken Sie den Arretierstift (Abb. 2/1) und stecken Sie
den Handgriff (Abb. 2/2) in das obere Ende des Teles-
koprohres (Abb. 2/3).
2. Stecken Sie das Teleskoprohr (Abb. 3/1) in die Teles-
koprohrhalterung (Abb. 3/2), bis es deutlich vernehm-
bar einrastet.
Ihr Bürstsauger ist jetzt einsatzbereit.
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich
immer in der Originalverpackung, damit es keinen Scha-
den nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmate-
rial entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschrif-
ten.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden
Sie sich umgehend an Ihren Händler.
WARNUNG:
Montieren Sie das Gerät nur, wenn der Stecker aus der
Steckdose ausgezogen ist. Es könnte versehentlich ein-
geschaltet werden.
WARNUNG:
Achten Sie darauf, dass das Teleskoprohr und der Hand-
griff sicher in der Halterung sitzen. Ist dies nicht der Fall,
besteht Verletzungsgefahr.
Abb. 2
2
1
3
Abb. 3
1
2
Vision V1_de.book Seite 8 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

9
D
2 Auspacken und Anschließen
2.3 Weitere Düsen (Zube-
hör) verwenden
Sie können mit weiteren Düsen den Funktionsumfang Ihres
Bürstsaugers erweitern.
Als Zubehör sind die Fugendüse (Abb. 4/3) und die 2 in
1 Kombidüse (Abb. 4/1) im Lieferumfang enthalten. Sie
können an der Zubehörhalterung (Abb. 4/2) befestigt wer-
den.
-Fugendüse (Abb. 4/3)
Benutzen Sie diese, um Staub aus schwer zugängli-
chen Stellen zu saugen.
- 2 in1 Kombidüse (Abb. 4/1) zu verwenden als:
Möbelbürste (Abb. 5/1)
Benutzen Sie diese, um Staub von Gegenständen zu
saugen, die empfindliche Oberflächen haben (z.B.
Schränke, Tische).
Polsterdüse (Abb. 5/3)
Durch einfaches Abschieben des Bürstenaufsatzes
(Abb. 5/2) können Sie aus der 2 in1 Kombidüse eine
Polsterdüse (Abb. 5/3) machen. Verwenden Sie die-
se zum Reinigen von weichen, kratzfesten Oberflä-
chen (z.B. Polstermöbel).
Optional erhältlich ist weiterhin:
-Mini-Turbodüse (optional) (Abb. 6)
Diese besitzt einen rotierenden Bürstenkopf. Sie eig-
net sich ausgezeichnet zur Tiefenreinigung von klei-
nen Flächen (z.B. Treppen, Postermöbel).
Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
2. Stellen Sie das Gerät in die Leerlaufstellung ZSeite 13,
„Aufbewahren“, Punkt 3.
3. Drücken Sie die Taste zum Lösen des Teleskoprohres
(Abb. 7/2) und ziehen Sie das Teleskoprohr (Abb. 7/1)
aus der Teleskoprohrhalterung (Abb. 7/3).
WARNUNG:
Montieren Sie Düsen nur, wenn zuvor der Stecker aus
der Steckdose herausgezogen wurde. Der Bürstsauger
könnte versehentlich eingeschaltet werden.
WARNUNG:
Ist das Gerät eingeschaltet, so bewegt sich die Bürsten-
walze. Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie das
Gerät aufrecht, bewegen den Handgriff soweit nach
vorne, bis er hörbar einrastet und drehen die Florhöhen-
verstellung (Abb. 14/2) nach links, wenn Sie mit den
Zubehör-Düsen arbeiten wollen (Leerlaufstellung).
Abb. 4
1
2
3
Abb. 5
1
3
2
Abb. 6
Abb. 7
1
3
2
Vision V1_de.book Seite 9 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

10
2 Auspacken und Anschließen
4. Ziehen Sie den flexiblen Saugschlauch aus der Saug-
schlauch-Halterung (Abb. 8/1).
5. Stecken Sie die gewünschte Düse auf das untere Ende
des Teleskoprohres (Abb. 9/1).
6. Befestigen Sie nicht mehr benötigte Düsen soweit mög-
lich in der Zubehörhalterung. Bewahren Sie die Düsen
sicher und für Kinder unzugänglich auf.
7. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein. Drücken
Sie dazu die Taste zum Lösen des Teleskoprohres
(Abb. 10/1) nach unten (Abb. 10/a). Ziehen Sie dann
das Teleskoprohr am Handgriff (Abb. 1/1) auf ge-
wünschte Länge (Abb. 10/b). Zum Verriegeln lassen
Sie die Taste los, während Sie gleichzeitig am Telesko-
prohr ziehen. Sie hören ein deutliches Klicken.
Abb. 8
1
Abb. 9
1
Abb. 10
1b
a
Vision V1_de.book Seite 10 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

11
D
3 Bedienung
3 Bedienung
3.1 Staubsaugen .
1. Stellen Sie die Florhöhenverstellung ihrem Bodenbelag
entsprechend ein.
-Hartboden
Für kurzflorigen Teppich, Hartboden, Laminat, Flie-
sen, PVC, etc. drehen Sie den Regler ganz nach
rechts (Abb. 11/1).
- Langfloriger Teppich
Für langflorige Teppiche, Läufer, etc. drehen Sie den
Regler ganz nach links(Abb. 11/2).
-Mittelflorger Teppich
Für mittelflorige Teppiche, Läufer, etc. drehen Sie
den Regler in eine mittlere Position.
2. Wickeln Sie das Netzkabel von der Kabelhalterung
(Abb. 12/1), bis die gewünschte Länge erreicht ist.
WARNUNG:
Prüfen Sie den Bürstsauger und das Stromkabel vor
jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht ver-
wendet werden. Es besteht ein Verletzungsrisiko.
ACHTUNG:
Verwenden Sie den Bürstsauger nur, wenn alle Filter ord-
nungsgemäß eingesetzt sind und sichergestellt ist, dass
keine Öffnungen verstopft sind. Filter und Staubbeutel
dürfen keine Beschädigungen aufweisen und müssen
trocken sein. Bei Nichtbeachtung kann der Bürstsauger
beschädigt werden.
HINWEIS:
Der Bürstsauger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er
schaltet sich bei Überhitzung (z.B. durch verstopfte
Düsen oder zu vollen Staubbehälter) automatisch ab. Ist
dies der Fall, schalten Sie den Bürstsauger aus und zie-
hen Sie den Stecker. Beseitigen Sie die Ursache der
Überhitzung. Warten Sie ca. 45 Minuten. Den dann
abgekühlten Bürstsauger können Sie wieder einschalten.
WARNUNG:
Ist das Gerät eingeschaltet, so bewegt sich die Bürsten-
walze. Die Walze darf im Betrieb nicht berührt werden,
es besteht ein Verletzungsrisiko. Schalten Sie daher das
Gerät aus und ziehen den Netzstecker bevor Sie die
Bodenart einstellen.
Abb. 11
Quicklite
1
2
Abb. 12
1
1
Vision V1_de.book Seite 11 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

12
3 Bedienung
3. Betätigen Sie den Fußschalter (Abb. 13/1) zum Lösen
des Bürstenfußes. Sie können den Griff nun vor und zu-
rück bewegen.
4. Schalten Sie den Bürstsauger am Ein-/Ausschalter
(Abb. 14/1) ein.
5. Schieben Sie zum Saugen den Bürstsauger vor sich
her. Beachten Sie zum Saugen die entsprechenden
Empfehlungen der Bodenbelaghersteller.
3.2 Ausschalten und
Stromkabel aufwickeln
1. Schalten Sie den Bürstsauger am Ein-/Ausschalter
(Abb. 14/1) aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
2. Stecken Sie ggf. das Teleskoprohr (Abb. 15/2) in die
Teleskoprohrhalterung (Abb. 15/3) bis es deutlich ver-
nehmbar einrastet.
3. Stellen Sie das Gerät in die Leerlaufstellung. Bewegen
Sie dazu den Handgriff (Abb. 15/1) soweit nach vorn,
bis er hörbar einrastet und drehen den Regler zur Flor-
höhenverstellung ganz nach rechts (Abb. 11/2).
4. Befestigen Sie den flexiblen Saugschlauch an den
Saugschlauchhalterungen (Abb. 8/1).
5. Wickeln Sie das Netzkabel auf die Kabelhalterungen
(Abb. 16/1).
6. Drehen Sie die Florhöhenverstellung ganz nach rechts
(Abb. 14/2).
HINWEIS:
Die Bürstenwalze Ihres Vision V1 bürstet den Schmutz
aus dem Teppich heraus und reinigt daher Ihre Teppich-
böden besonders gründlich. Stellen Sie die Florhöhen-
verstellung ihrem Bodenbelag entsprechend ein, um ein
optimales Reinigungsergebnis zu erzielen.
Abb. 13
1
Quicklite
Abb. 14
1
Abb. 15
1
2
3
Abb. 16
1
Vision V1_de.book Seite 12 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

13
D
3 Bedienung
3.3 Aufbewahren
.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern möchten, lee-
ren Sie den Staubbehälter und reinigen Sie diesen, sowie
die Filter. Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, trocke-
nen Raum auf.
3.4 Staubbehälter auslee-
ren
.
1. Drücken Sie die Entriegelungstaste (Abb. 17/1) für den
Staubbehälter und heben Sie den Staubbehälter am
Griff (Abb. 17/2) nach oben aus dem Gerät.
2. Halten Sie den Staubbehälter tief über einen Mülleimer.
3. Drücken Sie die Entriegelungstaste (Abb. 18/1). Der
Boden öffnet sich (Abb. 18/2) und der Staub fällt in den
Mülleimer.
4. Schließen Sie den Boden.
5. Kontrollieren Sie den Motorschutzfilter auf Verschmut-
zungen oder Beschädigungen ZKapitel 4, „Filter“.
6. Setzen Sie den Staubbehälter wieder ein. Der Behälter
rastet hörbar ein.
WARNUNG:
Wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das
Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel
3.2, „Ausschalten und Stromkabel aufwickeln“. So ver-
meiden Sie Unfälle.
ACHTUNG:
Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab
(z.B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonnenein-
strahlung. Die Hitze kann das Gerät beschädigen.
ACHTUNG:
Bevor Sie den Staubbehälter wechseln, schalten Sie das
Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel
3.2, „Ausschalten und Stromkabel aufwickeln“. So ver-
meiden Sie, dass Staub das Gerät zerstört.
HINWEIS:
Sie können den Staubbehälter mit lauwarmen Wasser
(max 40° C) waschen. Lassen Sie den Staubbehälter
anschließend trocknen. Setzen Sie ihn erst ein, wenn er
vollkommen trocken ist.
HINWEIS:
Den Inhalt des Staubbehälters können Sie im normalen
Hausmüll entsorgen, sofern er keine für den Hausmüll
verbotenen Bestandteile enthält.
Abb. 17
1
2
Abb. 18
1
2
Vision V1_de.book Seite 13 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

14
4 Filter
4 Filter
Der Bürstsauger besitzt die folgenden Filter:
- Lamellen-Zentralfilter (Abb. 19/1)
Er reinigt die eingesaugte Luft von Staub und bewirkt,
dass der Staub im Staubbehälter gesammelt wird.
Reinigen: alle 2 Monate
- Motorschutzfilter : unter dem Staubbehälter (Abb. 19/2)
Er verhindert bei einem defekten Lammellen-Zentralfilter,
dass größere Partikel den Motor zerstören.
Austauschen: alle 6 Monate
-Ausblasfilter: unter dem Staubbehälter (Abb. 19/3).
Er filtert feinste Partikel aus der ausgeblasenen Luft.
Austauschen: alle 6 Monate
Die Filter können nach einiger Zeit verstopfen und so
die Saugleistung reduzieren. Deshalb ist es wichtig, dass
Sie die oben angegebenen Zeitabstände einhalten.
Falls Sie feststellen, dass ein Filter beschädigt ist, ersetzen
Sie diesen umgehend.
4.1 Lamellen-Zentralfilter
reinigen
1. Schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hin-
weise unter ZKapitel 3.2, „Ausschalten und Stromkabel
aufwickeln“.
2. Entnehmen Sie den Staubbehälter, ZKapitel 3.4,
„Staubbehälter ausleeren“, Punkt 1.
3. Leeren Sie den Staubbehälter ZKapitel 3.4,
„Staubbehälter ausleeren“, Punkt 2-4.
4. Öffnen Sie die Abdeckung des Staubbehälters mit einer
Drehung gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie ihn
hoch (Abb. 20).
5. Ziehen Sie die Einheit von Zentralfilter-Schutzsieb und
Lamellen-Zentralfilter nach oben heraus (Abb. 20/1).
ACHTUNG:
Der Staubbehälter ist nicht spülmaschinengeeignet. Ver-
wenden Sie zum Reinigen des Behälters keine Reini-
gungsmittel, Scheuermittel oder Alkohol, da diese den
Staubbehälter beschädigen können.
ACHTUNG:
Die Filter sind nicht spülmaschinengeeignet.
Abb. 19
1
2
3
HINWEIS:
Achten Sie bei dem späteren Aufsetzen der Abdeckung
auf den Staubbehälter darauf, dass Sie die Abdeckung
im Uhrzeigersinn drehen, bis Sie ein deutliches Klicken
hören.
Abb. 20
1
Vision V1_de.book Seite 14 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

15
D
4 Filter
6. Drehen Sie das Zentralfilter-Schutzsieb gegen den Uhr-
zeigersinn und ziehen Sie es nach unten vom Lamel-
len-Zentralfilter ab (Abb. 21).
7. Zur Grobreinigung halten Sie den Lamellen-Zentralfilter
über einen Mülleimer. Klopfen Sie ihn dann mit leichten
Schlägen aus.
4.2 Motorschutzfilter aus-
tauschen
1. Schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hin-
weise unter ZKapitel 3.2, „Ausschalten und Stromkabel
aufwickeln“.
2. Entnehmen Sie den Staubbehälter, ZKapitel 3.4,
„Staubbehälter ausleeren“, Punkt 1.
3. Entnehmen Sie den Motorschutzfilter (Abb. 23/1).
4. Setzen Sie den neuen Motorschutzfilter ein (Bestell-
nummer, ZKapitel 9, „Ersatzteile“).
5. Setzen Sie den Staubbehälter wieder ein. Der Behälter
rastet hörbar ein.
4.3 Ausblasfilter austau-
schen
1. Schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hin-
weise unter ZKapitel 3.2, „Ausschalten und Stromkabel
aufwickeln“.
2. Entnehmen Sie den Staubbehälter, ZKapitel 3.4,
„Staubbehälter ausleeren“, Punkt 1.
3. Entnehmen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung
(Abb. 24/1), indem Sie diese um 10 Grad nach links
drehen und hochheben.
4. Nehmen Sie den darunter liegenden Ausblasfilter her-
aus (Abb. 24/2).
5. Setzen Sie den neuen Filter ein (Bestellnummer,
ZKapitel 9, „Ersatzteile“).
6. Setzen Sie abschließend die Ausblasfilter-Abdeckung
wieder ein. Arretieren Sie diese mit einer Drehung von
10 Grad nach rechts.
7. Setzen Sie den Staubbehälter wieder ein. Der Behälter
rastet hörbar ein.
HINWEIS:
Falls der Lamellen-Zentralfilter verschmutzt ist, spülen
Sie ihn mit einem Duschkopf gründlich aus (Abb. 22).
Verwenden Sie dabei keine Bürste.
Lassen Sie den Filter anschließend trocknen (ca.
15 Stunden bei Raumtemperatur). Setzen Sie ihn erst
ein, wenn er vollkommen trocken ist.
Abb. 21
Abb. 22
Abb. 23
1
Abb. 24
1
2
Vision V1_de.book Seite 15 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

16
5Wartung
4.4 Reinigen des Motors-
schutz- und Ausblasfil-
ters
1. Entnehmen Sie den Motorschutzfilter (ZKapitel 4.2,
„Motorschutzfilter austauschen“, Punkt 1-3) bzw. den
Ausblasfilter (ZKapitel 4.3, „Ausblasfilter austauschen“,
Punkt 1-4).
2. Spülen Sie den Filter in lauwarmen Wasser aus (max.
40° C). Lassen Sie ihn anschließend 24 Stunden trock-
nen.
5Wartung
5.1 Keilriemen wechseln
1. Legen Sie das Gerät kopfüber auf eine ebene Fläche.
2. Lösen Sie die 4 Schrauben der Scharnierabdeckungen
(Abb. 25/1) der Bodenplatte (Abb. 25/2) mit einem
Kreuzschlitz-Schraubendreher.
3. Entfernen Sie die Scharnierabdeckungen (Abb. 25/1).
4. Ziehen Sie die Bodenplatte (Abb. 26/1) vorsichtig nach
oben aus dem Gerät heraus.
5. Lösen Sie die 5 Befestigungsschrauben der oberen
Bürstenfußabdeckung (Abb. 27/1).
6. Drehen Sie das liegende Gerät herum.
ACHTUNG:
Die Filter sind nicht spülmaschinengeeignet. Trocknen
Sie die Filter nicht mit einem Fön. Arbeiten Sie nie ohne
Filter mit dem Bürstsauger.
WARNUNG:
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-
cker bevor Sie mit dem Wechseln des Keilriemens begin-
nen. Es besteht ansonsten ein Verletzungsrisiko.
Abb. 25
2
1
Abb. 26
1
Abb. 27
1
Vision V1_de.book Seite 16 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

17
D
5Wartung
7. Entfernen Sie vorsichtig die Bürstenfußabdeckung
(Abb. 28/1).
8. Heben Sie die Keilriemenabdeckung (Abb. 29/1) nach
oben aus dem Bürstenfuß.
9. Ziehen Sie das Gehäuse (Abb. 30/1) leicht nach außen
und heben Sie die rechte Seite der Bürstenwalze an
(Abb. 30/2). Heben Sie dann die Bürstenwalze aus dem
Bürstenfuß.
10. Heben Sie den Keilriemen (Abb. 30/3) zunächst von der
Antriebsachse (Abb. 30/4) und danach von der Bürs-
tenwalze (Abb. 30/2).
11. Entfernen Sie ggf. vorhandene Keilriemenrückstände.
12. Montieren Sie den neuen Keilriemen (Bestellnummer,
ZKapitel 9, „Ersatzteile“). Schieben Sie ihn erst über
die Antriebsachse (Abb. 30/4) und danach über die Rie-
menführung der Bürstenwalze (Abb. 31/1).
13. Setzen Sie die Bürstenwalze wieder ein, zunächst die
linke Seite (Abb. 31/2) und dann die rechte (Abb. 31/1).
14. Setzen Sie die Keilriemenabdeckung (Abb. 29/1) wie-
der in den Bürstenfuß.
15. Montieren Sie die Bürstenfußabdeckung (Abb. 28/1).
16. Drehen Sie das liegende Gerät herum.
17. Befestigen Sie die 5 Befestigungsschrauben der Bürs-
tenfußabdeckung (Abb. 28/1).
18. Setzen Sie die Bodenplatte (Abb. 26/1) ein.
19. Montieren Sie die Scharnierabdeckungen (Abb. 25/1)
mit vier Schrauben (Abb. 25).
Abb. 28
1
Abb. 29
1
Abb. 30
2
3
4
1
Abb. 31
1
2
Vision V1_de.book Seite 17 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

18
5Wartung
5.2 Leuchtkörper wech-
seln
1. Hebeln Sie die Beleuchtungsabdeckung (Abb. 32/1)
der Bürstenfuß-Beleuchtung vorsichtig mit einem
Schraubendreher heraus.
2. Ziehen Sie den Leuchtkörper nach links aus der Fas-
sung heraus (Abb. 33/1) und ersetzen Sie ihn durch ei-
nen neuen (Bestellnummer, ZKapitel 9, „Ersatzteile“).
3. Montieren Sie die Beleuchtungsabdeckung. Sie rastet
deutliche vernehmbar ein.
WARNUNG:
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-
cker bevor Sie mit dem Wechseln des Leuchtkörpers
beginnen. Es besteht ansonsten ein Verletzungsrisiko.
Abb. 32
1
Quicklite
Abb. 33
1
Vision V1_de.book Seite 18 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

19
D
6 Fehlerbehebung
6 Fehlerbehebung
Bevor Sie das Gerät an den Royal£Appliance Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand
der folgenden Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.
7 Reinigung
7.1 Gehäuse reinigen
Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Alkohol, da diese das Gehäuse beschädigen können.
7.2 Filter reinigen
Zum Reinigen der Filter, ZKapitel 4, „Filter“.
WARNUNG:
Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netz-
stecker. Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.
Fehler mögliche Ursache Lösung
Gerät läuft nicht Stecker ist nicht eingesteckt oder
Gerät ist nicht eingeschaltet.
Stecker einstecken und Gerät einschalten,
ZKapitel 3.1, „Staubsaugen“.
Steckdose führt keinen Strom. Testen Sie den Bürstsauger an einer ande-
ren Steckdose, bei der Sie sicher sind, dass
diese Strom führt.
Stromkabel ist beschädigt. Lassen Sie das Kabel durch den Royal£Ap-
pliance Kundendienst ersetzen, Adresse,
ZSeite 21, „Garantie“.
Gerät nimmt kei-
nen Schmutz auf
Staubbehälter ist voll oder ver-
stopft.
Staubbehälter leeren/reinigen.
Filter ist verschmutzt. Den entsprechenden Filter reinigen,
ZKapitel 4, „Filter“.
Düse, Teleskoprohr oder Saug-
schlauch sind verstopft.
Entfernen Sie die Verstopfung. Benutzen
Sie dazu falls erforderlich einen langen
Holzstab (z.B. Besenstiel).
Bürstenwalze dreht sicht nicht,
Keilriemen ist defekt
Ersetzen Sie den Keilriemen,
ZKapitel 5.1, „Keilriemen wechseln“.
Gerät verursacht
fremdes Ge-
räusch
Eingesaugte Partikel versperren
den Luftweg.
Entfernen Sie die Partikel. Benutzen Sie
dazu falls erforderlich einen langen Holzstab
(z.B. Besenstiel).
WARNUNG:
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Vision V1_de.book Seite 19 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11

20
8 Entsorgung
8 Entsorgung
Die verwendeten Filter sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt und können im Haus-
müll entsorgt werden.
Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, insbesondere, wenn Funktionsstörungen auftre-
ten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen. Entsorgen Sie das Gerät ent-
sprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Geräte dürfen
nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Wenden Sie sich für Ratschlä-
ge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
9 Ersatzteile
9.1 Verschleißteilliste
9.2 Bezugsquellen
Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden. Diese erhalten Sie bei den Firmen:
Artikel-Nr. Beschreibung Inhalt
6915001 Filter Set, 3tlg. 1 Lamellen Zentalfilter
1 Motorschutzfilter
1 Ausblasfilter
6915002 Keilriemen 2 Keilriemen im Polybeutel
Zubehör-Ersatzteile-Service-Versand
Ina Riedmüller
Frankenstraße 34
D-89233 Neu-Ulm
Tel.: 0 73 07 / 51 75
Fax: 0 73 07 / 41 56
[email protected]
Zubehör-Ersatzteile-Service-Versand
Staubsauger-Center Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
D-40215 Düsseldorf
Tel.: 02 11 / 38 10 07
Fax: 02 11 / 37 04 97
[email protected]
Vision V1_de.book Seite 20 Freitag, 4. Mai 2007 11:22 11