Dirt Devil M091200 User manual

OWNER'S MANUAL
Operating and Servicing
Instructions
Please read these instructions
carefully before using your
Platinum ForceTMUpright.
Let us help you putyour cleaner
together or answer any questions, call:
1-800-321-1134 (USA & Canada)
AWARNING:
Cleaner assembly may includesmall parts.
Small parts can present a choking hazard.
For quick reference, please record your vacuum
information below.
Model #:
Mfg. Code:
(Mfg. code located on the lower backside of cleaner)
Fspaiiol - pagina El
02001 All rights reserved # 1-113135-000
6/02

CONGRATULATIONS
You arenow the proud owner of a Dirt DevilmPlatinum Force" Upright. You'll never buy anoth-
erbag again with the unique bagless design that includes a see-throughdirtcontainerfor retriev-
ing lost items.And now you'll neverbuy another belt againwith a new permanent belt systemthat
never needs changed. You'll alsoenjoy superior cleaningperformancewith
12 amps of Maximum
Vacuum Power and an exclusive airpath for ultimate suction.
Allergen suffererswill benefit with the exclusivePERMA FILTERmwith
CleanStreamTM Filtration
located inside the dirt cup and HEPA exhaust filter that prevent over
99.97% of dust and aller-
gensfrom escapingthe vacuum and re-enteringthe room. Other features areincluded that make
vacuuming easiersuch as the Swivel Casters" for easy maneuvering, ready-to-usetools-on-board
for above floor cleaningand handlfoot controlsto reduce bending.
We arevery proud of our products and hope that you are equally satisfiedwith their quality and
performance.
I
Thank you for your support of Dirt Devilaproducts.
Visit our website at www.dirtdevil.com
TABLE OF CONTENTS
..................................
Feature Descriptions .Page 4
....................................
HowTo Assemble .Page 4
......................................
HowTo Operate .Page 5
Toolstorage ....................................Page5
Bare FloorICarpetCleaning
........................ .Page 5
Above Floor Cleaning .............................Page 5
Carpet Settings ..................................Page 5
*Dirtsensor
.................................... Page6
Dirt Container
& PERMA FILTER@with CleanStreamTM Filtration
.............................
Removaland Replacement .Page 6
HEPA Filter Removal and Replacement .................... .Page 7
Belt Removal and Replacement .......................... .Page 7
Lightbulb Removaland Replacement .......................Page 7
.................................
Troubleshooting Guide .Page 8
*Not Available on all models
LIMITED WARRANTY
To the consumer, Royal Appliance Mfg. Co. warrants this vacuum cleaner to be free of defectsin material or workmanship commencing upon the date of the original
purchase. Referto your vacuum cleaner carton for the length of warranty and save your origmal sales receipt to validate start of warranty period.
If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, we will repair or replace any defective parts free of charge. The complete machine must
be delivered
oreDald to any ROYALmAuthorized Sales & Warranty Service Station. Please include complete description of the problem, day of purchase, copy of orig-
inal sales receipt and your name, address and telephone number. If you are not near a Warranty Statlon, call the factory for assistance
in the USA & CANADA:
1-800-321-1134. Use only genuine Royal" replacement parts.
The warranty does not include unusual wear, damage resultingfrom accident or unreasonable use of the vacuum cleaner. This warranty does not cover brushes, bags,
flat belts, filters, bulbs or fan damage. This warranty does not cover unauthorized repairs. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other
rights. (Other rights may vary from state to state Inthe USA).

THlS CLEANER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When you use an appliance, basic precautions should be followed, including thefollowing:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USINGTHE APPLIANCE.
ALWAYS FOLLOWTHESE SAFETY INSTRUCTIONS.
BRING CLEANERTO UPRIGHT POSITIONWHEN USINGTHE HOSE AND ATTACHMENTS.
DO NOT LEAVE CLEANER UNATTENDEDWHEN PLUGGED IN.
REGULARLY CHECKTHE FILTERSTOCLEAN OR REPLACE.
WARNING: DO NOT USE SHARP OBJECTSTO CLEAN OUTTHE HOSE SINCETHEY COULD CAUSE DAMAGE.
WARNING:THE CORDS,WIRES, AND OR CABLES SUPPLIEDWITH THlS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, INCLUDING
LEAD OR LEAD COMPOUNDS,KNOWNTO THE STATE OF CALIFORNIATO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR
OTHER REPRODUCTIVEHAR.WASH HANDSAFTER USING.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USINGTHE APPLIANCE.
WARNING: TO REDUCETHE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.
Do not use outdoors or on wet surfaces. Electrical shock could occur.
Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments.
Do not use with damaged cord or plug. Ifappliance is not working as itshould, has been dropped, damaged, left outdoors,
or dropped into water, return
it to a service center for inspection. Call 1-800-321-1134for the nearest service center.
Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do
not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, notthe cord.
Do not handle plug or appliance with wet hands.
Do not putany objects into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that
may reduce air flow.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.
Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
Do not use without dirt container and filters in place.
Turn off all controls before unplugging.
Use extra care when cleaning on stairs.
Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use inareas where they may be present.
Keep the vacuum cleaner on the floor. Only the hand-held vacuum cleaners may be set on furniture.
Cleaner must be inthe upright position to lift the rotating brush off the carpet when doing above floor cleaning.
Do not use an extension cord with this vacuum cleaner.
Store the vacuum cleaner indoors. Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping accidents.
Using impropervoltage may result indamage to the motor and possible injury to the user. Proper voltage is listed on the
cleaner alate.
SAVETHESE INSTRUCTIONS
WARNING:
To reducethe risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one bladewider than the other). This plug will
fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully inthe outlet, reversethe plug.
If it still does notfit, con-
tact a qualifiedelectrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

1
Fia. 1
2
Fiq. 2
D
Fiu. 1
1. OnIOff Switch
2. Brushroll OnIOff Switch
3. Dirt Container
4. PERMA FILTERmwith
Cleanstream'"
FiltrationinDirt Container
5. HEPA Filter
6. *Dirt Sensor
7. Brushroll
8. Clearview BrushWindow
9. Scuff Guard'" Bumper
10. Ultra Edger
11. Height Adjust Window
12. Dual Headlights
13. Carry Handle
Fiu. 2
14. CreviceTool
15. Cord Guide
16. ExtensionWand
17. Dusting Brush
18. Dirt Cup Release Latch
19. Extra Long Power Cord
20. HeightAdjust Pedal
21. Swivel CastersTM
22. Handle Release Pedal
23. Quick Cord Release
24. UpholsteryTool
25. Stretch Hose
*Notavailable on all models
TOOL REQUIRED: PHILLIPSSCREWDRIVER
Twist cordandinsertup intohan- Push upper handle onto upright, Insert the ONE screw into hole
dle.
CAUTION: AVOID PINCH- aligningupper handlewith located on the back of the han-
ING CORD WHILE INSERTING handleopening. dle. Insertthe plastic handlefas-
INTOHANDLE. tener intothe front of the handle.
Holdthe handlefastener in place
when tightening.
4

Plugcord into electrical outlet.
Turn Quick Cord Release
for easy cord removal.
Storecord incord guide
(see Features
- pg. 4) to
keep out of way while in use.
BARE FLOOR CLEANING-
TURN BRUSHROLL OFF.
BARE FLOOR CLEANING -
TURN BRUSHROLLOFF.
Turn the brushrollonloff switch
to the "off" position. This is
green switch located on the top
of the handle.
Turn cleaner"on". Switch locat- Release handle by depressing Usethe convenient carry han-
ed on thetop of handle. pedal.
NOTE: Thebrushroll will dle when lifting vacuum to
always be off when the handle
transport.
is in the uprightposition.
CARPET CLEANING-
TURN BRUSHROLL ON.
CARPET CLEANING -TURN BRUSHROLL ON. ULTRA EDGER
As youswitchto different carpet piles,depressthe floor settingspedaluntil Flipthe ultra edger (located on
the desired height is selected. Usingthe height adust window (locatedon the right side of the nozzle) so
the nozzle) to view height adjust setting.
NOTE: Should the brushroll
the edge bristles face down.
becomejammed withan obstruction,turn thebrushroll on/off switchto the
The edge bristles provide effec-
"off" position, then turn the unit off and unplug.Remove the obstruction.
tive baseboardcleaning.Return
Plug unitback in, turn thepower onand the brushrollon.
to stored position for normal
vacuuming.
ATTACHMENT USAGE
NOTE: When cleaner is in the locked uprightposition, brushroll shuts off automatically
Remove the hose from the The crevice tool and extension
side of the cleaner using the wand are located on the backof
finger loopto lift out of storage the upper handle. To remove,
position. grasptoolatthetopandpullout.
Pullcrevicetool out of extension To remove tool, lift up gently.
wand. Use extension wand and Pushthetool firmlyontothe end
crevicetooltogetheror separate- of the hose. If additionallengthis
ly.
NOTE: DO NOT use crevice
needed, usetheextensionwand.
tool whilein extensionwand.

The *Dirt Sensor system uses opticsto detect existing dirt. A
red light illuminateswhen dirt is detected and turns off when
your carpet is clean. IMPORTANT: TO ENSURE OPTIMUM
DlRT DETECTION, MAKE SURE CLEANER IS ON PROP-
ER HEIGHT ADJUSTMENT SETTING. NOTE:
New carpet
may cause sensor light to illuminate for long periods of time
due tothe over abundance of small carpetfibers. Thesensor
will continue to detect these new carpet fibers until they are
gone, whichmay take manypasses with the cleaner.
*Not available on all models
CLEANING DlRT CONTAINER & PERMA FILTERaWITH CLEANSTREAM" FILTRATION:
A removablefilter is locatedinsidethe dirtcontainer. Thefilter does not needto be replacedbut should becleanedregularlyfor maximum
performance.
WARNING:
TO REDUCETHE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS - UNPLUG BEFORE SERVICING.
Depress latchto raisethe tool
caddy lid.The lidwill automati-
cally raise up.
Pull dirt container up and out RemoveandcleanPERMA FIL- RETURN DlRT CONTAINER: Place dirt
of nested position. TER with
CleanStream7" filtra- container into nested position.The dirt cup
tion (see instructions below). tube should be aligned with the hose hole
Empty the dirt containers con- opening.Pushthe metal latch upagainstthe
tents intoa wastebasket.NOTE: dirt container and then press the tool caddy
If dirtcontaineris washed - DRY
down.The caddy will lock into place.
THOROUGHLYbeforereturning
to unit.
*Regular Maintenance: Eachtime the dirt container is
, 1. 9 emptied,the filter should be cleaned.Tap the filter f~rmlv
Removedirt container lid by
pulling up.
against the inside of a trash can until dirt stops falling from
the filter. (Filterwill be discolored after use, this will not
affectthe filter's performance.)
TIP: Usea soft brush or
the dustingbrush provided to help brush dirt out of filter.
NOTE:
DO NOT scrub the filter.
Replacethe PERMA FILTERmwith CleanStreamm Filtration:
Returnfilter to dirt container. Pushfilter into placeto prevent
dirt leakage.Returndirt cup and lidto cleaner.
* The cleaning instructions may vary depending on the dirt con-
ditions. Insome cases, more
or less cleaningof the PERMA
While holdingthe dirtcontainer,grasptop of
FILTER" with Cleanstream" Filtration may be required.
filter, twist and firmly pull filter up and out.

For additionalfiltration,a HEPA mediaexhaust filter is locatedbelow the dirt cup. For best performance, replace filteryearly.
TOOL REQUIRED:PHILLIPSSCREWDRIVER
HEPA filter part # 3-860057-000, is locatedbelowthe dirt container.
NOTE: Unplugcleaner before changingfilte,:
NOTE: For bestperformance, replacefilteryearly
Removedirt container.To
removethe filter cover lid,
use a Phillipsscrewdriver
to removethe
(I) screw.
For HEPA filter replacementscall
1-800-321-1134 (USA
& Canada).
Pull lid up and away from Grasp HEPA filter cartridge
cleaner. and pull up and out.
IMPORTANT: DO NOT
clean.To replace: Insert
HEPA filter into housing.
Replace screw and filter
cover.
This vacuum contains a permanent belt. If you experience problemswith this unit, please call
1-800-321-1134 (USA & Canada) to locatethe nearest Service Center.
TOOL REQUIRED: PHILLIPS SCREWDRIVER
WARNING: TO REDUCETHE RISK OF ELECTRIC SHOCK - UNPLUGCLEANER BEFORE REMOVINGOR REPLACINGLIGHTBULB.
NOTE: Thiscleaner uses a common automotive lamp $906, 13.0 volts.
Lean cleaner back. Use a
Phillips screwdriver to
unscrew the two screws
locatedon each side of the
lens.
Pull bulb out of socket to
remove. Do not twist. Push
bulb into socket to replace.
Screw headlight lens back
into place.

WARNING:TO R
Cleanerwont run
Cleanerwont pickup
or low suction.
Dust escaping from cleaner
Cleanertoolswont pickup
r---
Headlight isnotworking
Cleaner isdifficult to push
I
Brushroll not rotating
*Sensor light not illuminating
*Sensor light will notturn
onloff
DUCE RISK OF PERSONAL INJURY - UNF
Possible Reasons
1. Power cord not firmly lug ed into outlet.
2. Blownfuse or tr~ppedgreater.
3. Needs service.
1. Dirt container not installedcorrectly.
2. Dirt container full.
3. Brushrollworn.
4. Broken belt.
5. Clogged PERMA FILTER^.
6. Dirty HEPA filter.
7. Clear nozzledirt passage hose clogged.
8. Carpet heightsetting incorrect.
9. Lower hose inlet clogged.
10. Brushrollturned off.
1. Dirt container full.
2. Dirtcontainer not installedcorrectly.
1. Attachment hose clogged.
2. Dirt containerfull.
3. Filterclogged.
1. Bulb burnt out.
2. Loose electricalwires.
1.Carpet height setting is incorrect.
2. Brushrollonloff switch is turned "off".
1. Brushrollonloff switch is turned "off.
2. Broken belt.
3. Brushrolljammed with an obstruction.
1. Needs service.
1. Height adjustment setting is too low.
2. Cleaner needs service.
JG CLEANER BEFORESERVICING
Possible Solutions
1.Plugcord in firmly.
2. Checkfuse or breaker in home. Replacefuseheset
breaker.
3.Take to service center or call 1-800-321-1134.
1. Review dirt container removaland replacement
- Pg.6.
2. Emptydirt container - Pg. 6.
3. Take to service center or call 1-800-321-1134.
4. Take to service center or gall 1-800-321-1134.
5. Remove PERMA FILTER .andclean.
6. Replace HEPA filter
- Pg. 7.
7. Remove dirt cup and clean inlet.
8. Set carpet height adjustmenttoappropriatesetting for
carpet beingcleaned.
9. Remove dirtcup and clean inlet.
10.Turn brushrollon
- Pg. 5..
1. Emptydirt container - Pg. 6.
2. Review dirt container removaland replacement
- Pg.6.
1.Remove dirt cup; inspect hose; remove obstruction.
If necessary, remove
2 screwsto remove attach
ment hose and clear obstruction
- Pg. 5.
2. Empty dirt container - Pg. 6.
3. Cleanfilter - Pg. 6.
1. Replace bulb
- Pg. 7
2. Call 1-,800-321-1134for the nearest authorized
Royal Dealer.
1.Set carpet height adjustmentto appropriatesettingfor
carpet beingcleaned
- Pg. 5.
2.Turn brushrollonloff switch tothe "on" position.
-
1.Turn brushrollonloff switch to the on position.
2. Take to servicecenter or call 1-800-321-1134.
3. Turn the brushrollonloff switch to the "off"position.
Turn the unit off and unplug. Removethe obstruction.
Plugunit back into outlet and turn the power and
brushrollswitches to the "on" position.
1.Take to servicecenter or call 1-800-321-1134.
1. Set height adjustto proper setting
- PG. 5.
2. Call customer serviceat 1-800-321-1134.
ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE
CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)
Inthe event that further assistance is required, see yourYellow Pagesfor an authorized Royal" Dealer. Costs of any transportationto and
from any placeof repair are to be paidbythe owner. Theservicepartsused inthis unit are easily replacedand readilyavailable from an
authorized Royal" Dealer or retailer. Always identifyyour cleaner by the modelnumberand manufacturingcodewhen requestinginforma-
tion or ordering replacementparts. (The model number appearson the backof the cleaner.)

MANUAL DEL PROPlETARlO
lnstrucciones de Funcionamiento y
Servicio
A ADVERTENCIA:
El ensamble de la aspiradora puede incluir
partes pequeiias. Las partes pequeiias pueden
presentar riesgode ahogamiento.
Por favor lea estas instrucciones con
cuidado antes de usar su aspiradora
vertical Platinum ForceTM.
Permitanos ayudarle a ensamblar su
aspiradora o
a contestar sus preguntas,
llame al:
1-800-321-1134 (EE.UU. y Canada)
website: www.dirtdeviI.com
Para tener una referencia rapida, anote por
favor la inforrnacion de su aspiradora aqui.
No. de Modelo:
Codigo del Fabricante:
(El codigo del fabricante aparece en la parte posterior e
inferior de la aspiradora.)
02001 Todos 10s Derechos Reservados # 1-113135-000
El
Rev. 6/02

FELICITACIONES
Usted es ahora el orgulloso propietario de una aspiradora Platinum ForceTMde Dirt Devila.
Nunca mhs comprarh otra bolsa debido a1 disefio unico sin bolsa que incluye un recipiente de
polvo transparente para recuperar 10s articulos perdidos. Tampoco nunca mhs comprarh otra
banda debidoa1 nuevo sistemade banda permanente que nunca necesita ser cambiado. TambiCn
disfrutar6 de una limpieza superior con
12 amperes de poder de aspiraci6n mhximo y una via de
flujo de aire para una excelente succi6n.
Laspersonas quesufrende alergiasse beneficiarhn con el filtroexclusivoPERMA FILTERacon
iil-
traci6n CleanStreamTM, localizadosdentro del recipiente de polvo y el filtro de descarga HEPA que
evita que escapen a1 aire el
99.97% del polvo y alergenos que salende la aspiradora hacia el ambi-
ente. Otrascaracteristicasincluidasyquehacen lalimpiezamhs fhcil sonlasruedasSwivel CastersTM
para
un manejo fhcil, accesorios incluidos en la aspiradora listos para usarse en la limpieza por
encima del nivel del piso y 10s controles de mano
1 pie para reducir la necesidad de agacharse.
Estamosmuy orgullososdenuestros productos y esperamosque usted estC igualmentesatisfecho
con su calidad
y rendimiento.
Gracias por su apoyo a 10s productos Dirt Devilm.
Visite nuestro sitioWeb en www.dirtdevil.com
Descripcionesde las Caracteristicas ...................... .Pagina E4
Como Ensamblar
..................................... .Pagina E4
Como Funciona
...................................... .Pagina E5
Almacenamiento de Accesorios ......................Pagina E5
Limpiezade Alfombras
/ Piso Descubierto ............. .Pagina E5
Limpiezapor encimadel niveldel piso
................ .Pagina E5
Ajustes para Alfombra
............................ .Pagina E5
*Detectorde Polvo ................................Pagina E6
Retiro y Reemplazodel Recipientede Polvo y del Filtro
PERMA FILTERacon Filtracion CleanStreamTM.
.............. .Pagina E6
Retiroy Reemplazodel Filtro HEPA ........................Pagina E7
Retiro y Reemplazode la Banda
......................... .Pagina E7
Retiro
y Reemplazodel Foco ............................ .Pagina E7
Guia de Solucionde Problemas
.......................... .Pagina E8
*No disponible en 10s todos 10s modelos
Al Consumidor, Royal Appliance Mfg. Co. le garantiza que esta aspiradora notiene defectos nide material nide mano de obra, la cual comienza en la fecha de com-
pra original. Vea la caja para informacion de la duracion de la garantiay guarde el recibo de compra original para hacer valido el inicio del periodo de garantia.
En caso que la aspiradora muestre algdn defect0 dentro del periodo de garantia, repararernos o reernplazarernos de manera gratuita cualquier parkdefectuosa. La
rnaquina completa debe ser enviada con porte pagado a cualquier Estacion Autorizada ROYALmde Ventas y Servicio de Garantia. Por favor incluya una descripcion
cornpleta del problerna, fecha de compra, copia del recibo de cornpra originaky su nornbre, dornicilio y nknerode telefono. Si no se encuentra cerca de una Estacion
de Garantia, llarne a la fabrica para pedir asistencia en 10s EE.UU.
y CANADA: 1-800-321-1134. Use solarnente partes de repuesto genumas Royal?
La garantia no incluye el desgaste anorrnal, daiio como resultado de un accidente o del uso no adecuado de la aspiradora. Esta garantia no cubre 10s cepillos,ban-
das planas, bolsas, filtros o daiio al ventilador. Esta garantia no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantia le confiere derechos legales especificos y podria
haber otros derechos tarnbien. (Los otros derechos varian de Estado a Estado en 10s EE.UU.)

ESTA ASPIRADORA ESTA DISENADA PARA US0 DOMESTICO SOLAMENTE.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando use un electrodomesticose deben seguir precaucionesbasicas, incluyendo las siguientes:
LEATODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ~i APARATO.
-
SIEMPRE SlGA ESTAS INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD.
PONGA LA ASPIRADORA EN POSICION VERTICAL CUANDO USE LA MANGUERAY LOS ACCESORIOS.
NO DEJE LA ASPIRADORA SINVIGILANCIA CUANDO ESTE CONECTADA.
REVISE CON FRECUENCIA LOS FILTROS PARA LlMPlARLOS
0 REEMPLAZARLOS.
ADVERTENCIA: NO UTILICE OBJETOS CON FILO PARA LIMPIAR LA MANGUERA, DEBIDO A QUE PUEDEN CAUSAR DANO.
ADVERTENCIA: LOSCORDONES ELECTRICOS, ALAMBRESYIO CABLES SUMINISTRADOSCON ESTE PRODUCT0CON-
TIENEN
QU~MICOS, INCLUYENDO PLOMO 0 COMPUESTOS DE PLOMO QUE SEG~~N EL ESTADO DE CALIFORNIACAUSAN
CANCERYDEFECTOSDENACIMIENTOUOTRODANOREPRODUCTIVO.LAVESELASMANOSDESPUESDEUSARLOS.
LEATODAS LAS INSTRUCCIONESANTES DE USAR ELAPARATO.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO,CHOQUE
ELECTRICO 0 LESIONES:
No deje solo el aparato cuando este conectado. Desconectelode la toma de corriente cuando no lo use y antes de darle servicio.
No lo utilice en exteriores o en superficies mojadas. Puede ocurrir un choque electrico.
No permita que se use como juguete. Ponga mucha atencion cuando lo use un nifio o cerca de nifios.
ljselo solamente como se indica en este manual. Use solamente 10s accesorios recomendados por el fabricante.
No lo utilice con el cordon electrico o la clavija dafiados. Si el aparato no trabaja como debiera, se ha caido, dafiado, dejado en exteri-
ores o caido en agua, regreseloa un centro de servicio para su inspeccion. Llame al 1-800-321-1134para encontrar el centro de ser-
vicio mas cercano a su domicilio.
No tire ni lo transporte tomandole del cordon electrico, no utilice el cordon electrico como asa, no cierre la puerta sobre el cordon
electrico, o tire del cordon electrico alrededor de rebordes o esquinas agudos. No pase el aparatosobre el cordon electrico. Mantenga
el cordon electrico lejos de superficies calientes.
No lo desconectetirando del cordon electrico. Para desconectarlo, tome la clavija, no el cordon electrico.
No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas.
No coloque objetos en las aperturas. No lo use con una apertura bloqueada;mantengalo libre de polvo, pelusa, pelo
y cualquier cosa
que pueda reducir el flujo de aire.
Mantenga lejos de las aperturas
y partes moviles el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo.
No aspire objetos que esten quemandose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes.
No lo use sin tener en su sitio el recipiente de polvo
y 10s filtros.
Apague todos 10s controles antes de desconectar.
Tenga mas cuidado cuando aspire escaleras.
No lo use para aspirar liquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en areas donde pudieran estar presentes.
Mantenga la aspiradora en el suelo. Solamente las aspiradoras de mano pueden ser colocadas sobre muebles.
La aspiradoradebe estaren posicionverticalpara levantarde laalfombraal cepillogiratorio cuando hagalimpiezaporencimadel niveldel piso.
No use una extension electrica al usar esta aspiradora.
Guarde la aspiradora en interiores. Guarde la aspiradora despues de su uso para evitar accidentes de tropiezos.
Usar el voltaje inapropiado puede resultar en dafio al motor
y posibles lesionesal usuario. El voltaje apropiado esta listado en la placa
de la aspiradora.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque elkctrico, este aparato tiene una clavija polarizada (una hoja mas ancha que la otra.)
Esta clavija encajara en una toma de corrientepolarizadade una manera solamente. Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente,
invierta la clavija. Si aun no encaja, pongase en contact0 con un electricista calificado para instalar la toma de corrienteapropiada. No modi-
fiaue la claviia de ninouna manera.
I

Fia. 1
Fiu. 1
1. lnterruptor Encendido I Apagado
2. lnterruptor Encendido
I Apagado del
Cepillo Giratorio
3. Recipiente de Polvo
4. Filtro PERMA FILTER" con
Filtration
CleanStreamTM en el Recipiente de Polvo
5. Filtro HEPA
6. *Detector de Polvo
7. Cepillo Giratorio
8. VentanaTransparentedel Cepillo
9. Tope Scuff GuardTM
10. Ultra Bordeador
11. Ventana de Ajuste de Altura
12. Luces Frontales Dobies
13. Asa deTransporte
Fia. 2
14. Suceur plat
15. Guide du cordon
16. Rallonge
17. Brosse
a epousseter
18. Loquet du godet
a poussiere
19. Cordon d'alimentation tres long
20. Pedale de reglage de la hauteur
21. Roulettes pivotantes Swivel Casters"
22. Pedalede declenchement de la poignee
23. Liberacion Rapidadel Cordon Electric0
24. HerramientaparaTapiceria
25. Manguera Estirable
*No disponibleen todos 10s modelos
HERRAMIENTA NECESARIA: DESTORNILLADOR PHILLIPS
Gireel cordon elect~ico e inserte en
el asa.
PRECAUCION: EVITEPEL-
LIZCARELCORDON ELECTRICO
CUANDO LO INSERTEEN ELASA.
Empuje el asa superiora la posicion lnserte el UNICO tornillo en el orifi-
vertical, alineandoel asa superior cio localizado en la parte posterior
con la aperturadel asa. del asa. lnserte el sujetador de plas-
tic~del asa en el frente del asa.
Mantengael sujetadordel asa en su
sitio rnientras lo aprieta.

Conecte el cordon electricoen la
torna de corriente.
Girea Liberacion Rapidadel
Cordon Electric0para una facil
disposicion del cordon electrico.
Guardeel cordon electricoen la
guia del cordon electrico
(vea Caracteristicasen la Pag.
E4) para rnantenerlofuera del
carnino rnientrasse usa.
LlMPlEZA DE PIS0 DESCU-
BIERTO
- APAGUE EL CEPIL-
LO GIRATORIO.
13 ~~agbdodel Cepillo
Giratorio
I
LlMPlEZA DE PIS0 DESCU-
BIERTO
- APAGUE EL CEPILLO
GIRATORIO.
Coloque el interruptorde apagado
1 encendidodel cepillo giratorio en
la posicionde "apagado." Estees
el interruptor verde que esta local-
izadoen el tope del asa.
Encienda la aspiradora. El inter- Libere el asa al pisar el pedal. Use laconvenienteasa de trans-
ruptor esta localizado en el tope
NOTA: El cepillo giratorio estara portecuando levante la aspirado-
del asa. apagado siempre que el asa se rapara su transporte.
encuentre enposicion vertical.
LlMPlEZA DE ALFOM-
BRAS
- ENCIENDA EL
CEPILLO GIRATORIO.
LlMPlEZA DE ALFOMBRAS - ENCIENDA EL CEPILLO GIRATORIO.
Al tiernpo que cambia de tipo de pelo de las alfornbras, oprirna el pedalde ajuste
de piso hasta obtener la altura deseada; usando la ventana de ajuste de altura
(localizadaen la boquilla) para ver el nivelde ajustede altura.
NOTA: Encaso que
el cepillo giratorio se atasque con una obstruccion, coloque el interruptor de
encendido
/ apagado del cepillo giratorio en la posicion de "apagado': luego
apague la unidad
y desconectela. Retire la obstruccidn. Conecte de nuevo la
unidad
y encienda lacorriente y elcepillogiratorio.
ULTRA BORDEADOR
Voltee el Ultrabordeador (locaiiza-
do en el lado derechode la boquil-
la) para que las cerdas de bordeo
rniren hacia abajo. Las cerdas de
bordeoofrecenuna lirnpiezaefecti-
va de pisos. Regrese a la posicion
verticalpara una lirnpiezanormal.
US0DE LOS ACCESORIOS
NOTA: Cuandola aspiradora se encuentra en la posicion verticalasegurada, el cepillo giratorio se apaga de manera automatica.
Retire la rnanguera del lado de la La herrarnientaparahendidurasy la
aspiradora usando el aro para el lanza de extension estan local-
dedo para levantarla de su posi- izadas en la parte posteriordel asa
cion de guardado. superior. Pararetirarlas, tome laher-
rarnientadel tope y tire haciafuera.
Saque la herrarnienta para hen- Para retirar la herrarnienta, levante
diduras de la lanza de extension. consuavidad. Ernpujelaherrarnien-
Use la lanzade extension y la her- ta con firrneza en el extremo de la
rarnienta para hendidurasjuntas o rnanguera.Sise necesitamayorlon-
por separado.
NOTA: NO use la gitud,use la lanzade extension.
herramienta para hendiduras
cuando se encuentre en la lanza
de extension.
E5

Els~sterna*Detectorde Polvout~lizaopt~capara hallar el polvo exlstente.Unaluz
roja se enc~endecuando se detecta polvo y se apaga cuando la alfornbra esta
Ilrnp~a.
IMPORTANTE: PARA GARANTIZAR LA OPTIMA DETECCION DE
POLVO, ASEG~~RESEQUE LA ASPIRADORA
ESTE EN ELAJUSTE APROPI-
ADO
DE ALTURA.NOTA: Lasahbrnbrasnuevaspueden causarquelaluzdelsensoreste
~lurnmadadumntelagm
perlbdos debernpdebldoala canbdadabundmtedepequeiias
fibras en la ahbrnbra. El sensor contmuati4 detectando estas fibras en la ahbrnbra nueva
hastaque desaparezcan,lo quepuede tardarrnuchaspasadasconla asp~radora
*No disponibleen 10s todos 10s modelos
LIMPIEZA DEL RECIPIENTE DE POLVO Y FILTRO PERMA FILTER@ CON FILTRACION
CLEANSTREAMTM:
Dentrodel recipientede polvose encuentralocalizadoun filtro removible. No se necesita reemplazarel filtro, per0 debe ser limpia-
do con frecuencia para obtener un rnaxirno rendimiento.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONESCAUSADAS POR LAS PARTES MOVILES,DESCONECTE ANTES DE DAR
SERVICIO.
Oprima el seguro para levantar la Tire haciaarriba del recipientede Retire y lirnpie el filtro PERMA FIL- COLOQUE DE NUEVO EL REClPlENTE DE
tapa de la caja de accesorios. La polvo
y fuera de su sitio. TERmcon Filtraci6n CleanStreamTM POLVO: Coloqueel recipientede polvo en su sitio.
tapa se levantara de rnanera (vea las instrucciones a contin- El tubo del polvo debe estar alineado con la aper-
autornatica. uacion.) Vacie en un basurero el tura del orificio de la manguera. Ernpujeel seguro
contenido del recipiente de polvo. de metal contra el recipientede polvo
y luegoopri-
NOTA: Silavaelrecipientedepolvo, ma hacia abajo la caja de accesorios. La caja se
SEQUELO CUIDADOSAMENTE aseguraraen su sitio.
antesde colocarloen
la unidad.
* MantenimientoRegular: Cadavez que se vacia el recip-
iente de polvo,se debe limpiar el filtro. Golpee suavemente
el filtro per0 con firmeza contrael interior del basurero
hastaque deje de caer polvo del filtro. (Elfiltro perdera
color con el uso, esto no afectara el rendimientodel filtro.)
CONSEJO: Useun cepillosuaveo el cepillopara polvo
incluidopara ayudar a cepillar el polvo del filtro.
NOTA: NO
talleelfiltro.
Reemplaceel filtro PERMA FILTER"con Filtracion
CleanStreamm:
Coloquede nuevo el filtro en el recipi-
ente de polvo.Empuje el filtro en su sitio para evitar
fugas de polvo. Coloque de nuevo el recipientede polvo
v lataDa en la as~iradora.
Retiretirando hacia arriba la tapa
del recipientede polvo.
'Ostiene el recipiente de polvor la
*Las instrucciones de lirnpieza puedenvariar dependiendo de las
parte superior del filtro, gire y tire del filtro con
firrneza haciaarriba
y afuera.
condicionesde suciedad. En algunos casos, se necesitara una
lirnpiezamayor o rnenor del filtro PERMA FILTERmcon Filtracion

Para una filtration adicional, debajo del recipiente de polvo se encuentra un filtro de descarga HEPA. Para un mejor desem-
pen'o, reemplaceel filtro cada aiio.
HERRAMIENTA NECESARIA:DESTORNILLADOR PHILLIPS
El No. de parte del filtro HEPA 3-860057-000 esta localizado bajo el recipiente de polvo.
NOTA: Desconectela aspiradoraantes de cambiar el filtro.
NOTA: Para un mejor desempeiio, reemplace el filtro cada aiio.
Para repuestos del filtro HEPA, llame
al 1-800-321-1134 (EE.UU. y Canada.)
Retireel recipiente de polvo. Para Tire de la tapa haciaarriba y
Sujete el cartuchodelfiltro HEPA
retirar latapa de cubiertadel filtro, afuera de la aspiradora.
y tire haciaarriba y afuera.
use un destornillador Phillipspara
IMPORTANTE: NO lo limpie.Para
retirareltornillo
(1).
reernplazar:lnserteelfiltro HEPA
en su sitio. Reemplaceeltornillo
y
lacubiertadelfiltro.
Estaaspiradoracontieneuna banda permanente.Sitiene problemascon esta unidad, por favor llame
al 1-800-321-1134(EE.UU.
y Canada) para localizar el Centro de Servicio mas cercano a su
domicilio.
HERRAMIENTA NECESARIA: DESTORNILLADOR PHILLIPS
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, DESCONECTELA ASPIRADORAANTES DE RETIRAR 0
REEMPLAZAR EL FOCO.
NOTA: Esta aspiradora utiliza un foco automotor comun $906, 13.0voltios.
Incline hacia atras la aspiradora. Para retirarlo, saque el foco del
Use un destornillador Phillips para rece~taculo.No 10 @re.Parareem-
destornillar 10s dos tornillos local- Plazarlo, coloque el foco en el
izados
a cads lado de la caratula, re~eptacul0.Atornille de nUeV0 en
su sitio la caratula de laluzfrontal.

ADVERTENCIA: PARA REL:
Problema
Laaspiradora nofunciona
Laaspiradora noaspira
o lasucciones muydebil
Elpolvosaledelaaspiradora
- --
Losaccesoriosde la
aspiradora nofuncionan
Laluzfrontal nofunciona
Esdificil ernpujar laaspiradora
Elcepillogiratorio nogira
*La luzdel *Detector de Polvo no
se enciende
'La luzdeldetector nose enciendr
niseapaga
Mo disponibleentodos10s modelos
CIR ELRIESGODE LESlONES PERSONALES
- DESCOI
Posibles Causas
1. Ecordon electricono esta bienconectadoen
la toma de corriente.
2. Fusible quemado o interruptordesconectado.
3. Necesitaservicio
1. El recipientede polvo no esta instalado
correctamente.
2. El recipientede poivo esta Ileno.
3. Cepillogiratoriodesgastado.
4. Bandarota
5. Filtro PERMA FILTER*tapado
6. Filtro HEPA sucio.
7. Esta tapada la mangueratransparentede
pasode polvo.
8. Ajuste incorrectode la altura de alfombra.
9.Esta tapada laentradainferiorde la manguera.
10. El cepillogiratorioesta apagado.
1. El recipientede polvoesta Ileno.
2. El recipientede polvono esta instalado
correctamente.
--
1 .Esta tapada la manguerade 10s accesorios.
2. El recipientede polvoesta Ileno.
3. Filtrotapado.
1. Focofundido.
2. Cableselectricossueltos.
1.Ajuste incorrectode la altura de alfombra.
2. Elinterruptorde apagado 1encendidodel
cepillogiratorioesta en posicionde "apagado."
1. El interruptorde apagado
I encendido del
cepillogiratorioesta en posicionde apagado.
2. Bandarota.
3. Elcepillo giratorioesta atascadocon una
-- -
1. Necesitaservicio.
1. El nivelde ajustede alturaes demasiado bajo.
2. La aspiradoranecesitaservicio.
3TE LAASPIRADORAANTES DE DARLESERVICO
Possible Solutions
1.Conecte el cordon electricocon firrneza.
2. Revise el fusible o el interruptoren la casa. Reemplace
el fusiblelreajusteel interruptor.
3. Llevelaal centrode servicioo llameal
1-800-321-1134.
1. Revise la forma de retiro y reemplazo del recipi-
entede polvo
- Pag. E6.
2. Vacie el recipientede polvo
- Pag. E6.
3. Llevelaal centro de servicioo llameal
1-800-321-1134.
4. Llevelaal centro de sewicio o Name al
1-800-321-1134.
5. Retirey limpieel filtro PERMA FILTERm
- Pag. E6.
6. Reemplaceel filtro HEPA
- Pag. E7.
7. Retireel recipientede polvo; revise la manguera;
retirela obstruccion.
8. Muevael ajuste de altura de alfombra a un nivel
apropiadopara la alfombra que se este impiando
9. Retireel recipientede polvoy limpiela entrada.
I0.Enciendael cepillo giratorio
- Pag. E5.
Pag.
E5.
1. Vacie el recipientede polvo - PAg. E6.
2. Revise laforma de retiro y reemplazo del recipientede
polvo
- Pag. E6.
1. Retireel recipientede polvo; revisela manguera;
retirela obstruccion. Si es necesario, retire 10s 2
riosy limpiar la obstrucci6n
- Pag. E5.
2. Vacie el recipientede polvo
- Pag. E6.
3. Limpieel filtro
- Pag. E6.
1. Reemplace el foco
- Pag. E7.
2. Llameal 1-800-321-1134 para encontrar al
DistribuidorRoyalmmas cercanoa su domicilio.
1.Muevael ajuste de altura de alfombra a un nivel
apropiadopara laalfombra que se este
limpiando
- Pag. E5.
2. Coloqueel interruptorde apagado
I encendido
del cepillogiratorioen la posicionde "encendido".
1. Coloqueel interruptorde apagado 1encendido
del cepillo giratorioen la posicionde encendido.
2. Llevelaal Centrode Servicioo llameal
1-800-321-1134.
3. Coloque el interruptorde apagado 1encendido
del cepillo giratorioen la posicionde "apagado."
Apague la unidady desconectela. Retirela
obstrucci6n. Conecte de nuevo la unidaden la
toma de corrientey coloque 10s interruptoresde
corrientey del cepillogiratorioen la posicion
de "encendido."
I. Llevelaa1 centrode servicioo llameal
1-800-321-1134.
1. Muevael ajuste de altura al nivel apropiado
- Pag. E5.
2. Llameal Sewicio al Cliente al
1-800-321-1134.
CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBERA SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE DE SERVICIO
SERVlClO AL CLIENTE (1-800-321-1134)
En caso de necesitarmas ayuda, vea en las Paginas Amarillas para encontrar a un DistribuidorAutorizado Royal". Los costos de transporte haciay desdeel sitio de
reparacionseran pagados por el propietario. Las partes de repuesto utilizadasen esta unidadson de reemplazofacil y estan disponibles con un DistribuidorAutorizado
Royal" o en otras tiendas. Siernpre identifiquesu aspiradora por rnedio del numero de rnodeloy el codigo de fabricacioncuando pida informacionu ordene partes de
repuesto. (El nherode rnodelo aparece en la parte posteriorde la aspiradora.)
E8

Probleme
L'aspirateur nefonctionne pas
L'appareil n'aspire pas ou
faible succion.
De la poussieres'echappe
Les accessoires de I'appareil
n'aspirent pas.
La lampe nefonctionne pas
L'aspirateur est difficile
a pousser
Lerouleau-brosse netourne pas
*Lampe dudetecteur de
poussierenonallumee
*La lampe dudetecteur nes'allume
paslne s'eteint pas
Jon disponiblesur tous les modeles
Causes possibles
1. Fichepas bien insereedans la prisede courant.
2. Fusible grilleou disjoncteurdeclenche.
3. Doit &re repare.
1.Vide-poussierenon installecorrectement.
2. Vide-poussiere plein.
3. Rouleau-brosseuse.
4. Courroie endommagee.
5. FiltrePERMA*obstrue.
6. Filter HEPA sale.
7. Tuyau @aspirationdu suceur transparentobstrue.
8. Mauvais reglage de la hauteurde I'appareil.
9. Admission du tuyaudu bas obstruee.
0.Rouleau-brosse non mis en marche.
1.Vide-poussiereplein.
2. Vide-poussiere non installecorrectement.
1.Tuyau accessoire obstrue.
2. Vide-poussiereplein.
3. Filtreobstrue.
1. Ampoule grillee.
2. Filselectriquesdesserres.
1. Mauvais reglagede la hauteurde I'appareil.
2. lnterrupteurmarchelarretdu rouleau-brossemis
a OFF.
1. lnterrupteurONIOFF du rouleau-brossemisa OFF.
2. Courroie endommagee.
3. Rouleau-brosseobstrue.
1. Doit 6tre repare.
1. Le reglagede la hauteur est trop bas.
2. LI est temps de proceder
a I'entretien de I'aspirateur.
Solutionspossibles
1. Bien enficherle cordon d'alimentation.
2. Verifiez fusibleet disjoncteur. Remplacez lefusible ou
reenclenchezledisjoncteur.
3. Apporter I'appareil au centrede service outele
phonerau 1-800-321-1134.
1. Revoir I'enlevementet la reinstallationduvide-
poussiere
- page 6.
2. Vider le vide-poussiere - page 6.
3. ApporterI'appareil au centrede service ou tele-
phoner au 1-800-321-1134.
4. ApporterI'appareil au centrede serviceou tele-
phonerau 1-800-321-1134.
5. Retirer le filtre PERMA* et le nettoyer - page 6.
6.
Remplacer lefiltre HEPA - page 7.
7. Retirer le godet a poussiere;verifier le tuyau; enlever
I'obstruction.
8. Regler la hauteurde I'appareil pour I'epaisseur du tapis
a nettoyer - page 5.
9. Retirer le godet a poussiereet nettoyer son admission.
10. Mettre le rouleau-brosse en marche
- page 5.
1.Vider le vide-poussiere - page 6.
2. Revoir I'enlevement et la reinstallationdu vide-poussiere
- page 6
1. Retirerle godet a poussiere;verifierletuyau; enlever
I'obstruction.Au besoin, enlever les2 vis pour detacher
le tuyau accessoire et degager letuyau
- page 5.
2. Vider le vide-poussiere - page 6.
3. Nettoyer le f~ltre - page 6.
1. Changer I'ampoule - page 7.
2. Appeler au 1-800-321-1134 pour connaitre le deposi-
taire Royal'le plus proche.
1. Regler la hauteur de I'appareil pour I'epaisseur dutapis
a nettoyer - page 5.
2. Mettre I'interrupteurmarcheIarr6tdu rouleau-brosse a ON.
1. MettreI'interrupteurmarcheIarr6tdu rouleau-brosse
a ON.
2. Apporter I'appareil au centre de serviceoutelephoner
au 1-800-321-1134.
3. MettreI'interrupteur marchelarrgtdu rouleau-brosse
a
OFF. Fermer I'appareil puis le debrancher.RetirerI'ob
struction.Rebrancher I'appareil dans une prise de
courant et mettrea ON les interrupteursde I'appareilet
du rouleau-brosse.
1. Apporter I'appareilau centre de serviceoutele-
phoner au 1-800-321-1134.
1. Reglez I'appareil
a la bonnehauteur - page 5.
2. Contactez le service a la clienteleau 1-800-321-1134.
TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ETRE EFFECTUE PAR UN REPRESENTANT AU SERVICE AUTORISE.
SERVICE A LA CLIENTELE: 1-800-321 -1 134
Pour obtenir de I'aide supplementaire, consultez les Pagesjaunes afin de connaitre les depositairesRoyal" autorises. Les cofits de
transportaller-retourde I'endroitou sont effectuees les reparations doivent 6tre defrayes par le proprietairede I'appareil. Les pieces
de service utiliseesdans cet appareilpeuvent facilement &re remplacees et sont disponiblesaupres des depositairesou revendeurs
Royal" autorises. ldentifieztoujours I'aspirateur par le numero du modele et le code de fabrication lorsquevous demandez des
piecesde rechange.(Le numero de modele figure
a I'arrierede I'aspirateur).

Pour plus de filtration, un filtre d'evacuation HEPA se trouvesous le godet a poussiere. Changezce filtre chaqueannee pour
un meilleur rendement.
OUTlL NECESSAIRE:TOURNEVIS A POINTE CRUCIFORME
Le filtre HEPA, piece nq-860057-000, est situe sous le vide-poussiere.
NOTE:
DebranchezI'aspirateur avant de changerle filtre.
NOTE: Pour unmeilleur rendement, remplacezle filtre chaqueannee.
Pour obtenir des filtres de rechange
HEPA, veuillez telephoner au
1-800-321-1134 (Canada et ~tats-unis).
Retirez le vide-poussiere. Pour Soulevezet retirez le couvercle Saisissez la cartouche du filtre
enlever le couvercle du filtre, de I'aspirateur. HEPA pour la soulever et la retirer.
utilisez un tourne-vis
a pointe cru- IMPORTANT:
NE PAS NElTOYER.
ciforme et enlevez la vis. Pour la replacer: reinserez le filtre
HEPA dans son carter puis rein-
stallez la vis et le couvercle.
Cet aspirateurcomporteunecourroie permanente.Sivous eprouvezdes problemesavec cet element,
veuillez telephoner au 1-800-321-1134 (Canada et hats-unis)pour connaltre le centre de
service le plus proche.
OUTlL NECESSAIRE:TOURNEVIS A POINTE CRUCIFORME.
AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE: DEBRANCHEZ CASPIRATEUR AVANT D'ENLEVER ET DE
REMPLACER CAMPOULE.
NOTE:
Cet aspirateur utilise une ampoule automobile courante : ng 906, 13,O volts.
Pour acheter des ampoules de
rechange,veuillez telephoner au
1-800-321-1134 (Canadaet ~tats-unis).
Basculez I'aspirateur. Utilisez un Tirez sur I'ampoule pour la sortir
tournevis
a pointe cruciforme pour de sa douille. Ne la tournez pas.
devisser les deux vis situees de Enfoncez la nouvelle ampoule
chaquec6te de la glace. dans la douille. Revissez la glace
de la lampe.

Lesysterne du *detecteur de poussiereuliliseundispositif optiquepermettantde detecter
lapoussiere. Unelamprouges'allurne lorsquelapoussiereest&tectb ets'eteint lorsque
wtretmisestnettwe.IMPORTANT:POURASSURER
LA D~CTIONMAXIMALEDE
SAL~S, VEI~ A REGLER CORRECTEMENT LA HAUTEURDECASPIRATEUR.
REMARQUE
: Unenodlemoquettepeufenlminerl'allumagedelalampdudetecteur
depoussiirespendantunlongmoment enraison
des nombreusespekes fibres de la
moquette. Ledetecteurcontinuera
a detecter ces nouvellesfibr.juqu2leurdimon.
Pour
y parvenic il estpossiMecfawir a passerl'aspimteurplusieuffi fois.
* Non disponible sur tous les modeles
POUR NETTOYER LEVIDE-POUSSIEREET LE FILTRE PERMA@AVEC FILTRATION
CLEANSTREAMMC:
Un filtre amovible se trouve a I'interieur du vide-poussiere. II n'est pas necessaire de remplacer le filtre mais il faut le nettoyer
regulierement envue d'un rendement optimal.
AVERTISSEMENT: POUR
REDUIRE LE RISQUE DE LESION A CAUSE DE PIECESEN MOUVEMENT, DEBRANCHEZ CAPPAREIL AVANT
DE FAIRESON ENTRETIEN.
Levezle vide-~oussiere our le Retirezet nettovezlefiltre PERMP
Enfoncezle loauetDour soulever le
couvercle du 'support
$I acces- sortir de son ~b~ernent. '
soires. Le couvercle se levera
autornatiquernent.
avec filtration ~lean~trearn~~(voir le vide-poussieredans son logernent. Le tibe du
les instructions ci-dessous). Videz godet
a poussieredoit 6tre aligne sur I'ouverture
le contenu du vide-poussiere dans du tuyau. Poussez le loquet de metal contre le
une poubelle.NOTE: Sivous lave2 vide-poussierepuis enfoncez le support a acces-
le vide-poussiere, ESSUYEZ-LEA soires. Le support se verrouilleraen place.
FONDavant de lereinstaller.
*Entretien regulier: Chaque fois que vous videz le vide-poussiere, il faut
nettoyer le filtre. Cognez le filtre ferrnernentcontreI'interieur d'une
poubelle jusqu'a ce que la poussierecesse de s'en echapper.(Le filtre se
decoloreraapres son utilisation,ceci n'altererapas son rendernent.)
TRUC: Utilisezune brossedouceou la brosse
a epousseterfournie pour
elirniner la salete du filtre. NOTE: NE FROTTEZPAS le filtre.
Reinstallez lefiltre PERMAaavec filtration CleanStreamMC:Rernettez
le filtre dans le vide-poussiere.Enfoncez le filtre pour prevenirtoute fuite
de poussiere. Rernettez le godet a poussiere et le couverclesur
I'aspirateur.
Les instructionsde nettoyage peuvent varier selon les conditionsde salete.
Dans certainscas, il sera necessairede nettoyer plusou rnoins le filtre
PERMAaavec filtration CleanStreamMC.
Retirezle couvercle du vide-pous- Tout en retenant le vide-poussiere, saisissez le
siere en le soulevant. haut du filtre, tournez-le et retirez-leferrnernent.

Branchezle cordon dans une prise
de courant.
Tournez le declencheur insta
tane du cordonpourfaciliter
I'enlevementdu cordon.
Rangezlecordon dans le guide
du cordon (voir caracteristiques
en page
4) pour nepasnuire
pendantI'utilisation.
NETTOYAGE DE PLANCHER
NU
- ARR~TEZ LE ROULEAU-
BROSSE.
lnterrupteur marchelarrC
du rouleau-brosse
INTERRUPTEUR MARCHE~ARR~~
DU ROULEAU-BROSSE. Mettez
I'interrupteur marchelarret du
rouleau-brosse
a la position OFF. II
s'agit de I'interrupteurvert situe dans
le haut de lapoignee.
Poignee de
MettezI'aspirateur en marche
(ON). Declenchezlapoigneeenappuyant Utilisez la pratique poignee de
Linterrupteur est situe dans le haut sur la pedale. NOTE: Le rouleau- deplacementpoursoulever I'aspira-
de la poignee. brosse est toujours immobilise teur lors des deplacements.
quandla poignee est dans la posi-
tion verticale.
NETTOYAGE DE TAPlS -
METTEZ LE ROULEAU-
BROSSE EN MARCHE.
I I I I
NETTOYAGE DETAPIS - MElTEZ LE ROULEAU-BROSSEEN MARCHE. RASE-MUR
Quandvous devez changer de longueur de poi1 de tapis, enfoncez la pedale de Rabattez le rase-rnur (situe du
reglage de la hauteur jusqu'a ce que vous obteniez la bonne hauteur. Reglez la c6tedroit du suceur) de maniere
a
bonne hauteur en consultantI'indicateur situe sur le suceur. NOTE: Sile rouleau- ce que les poils du bord soient
brossedevaits'obstruer, mettezI'interrupteur durouleau-brosse
a laposition OFE
diriges vers le bas. Les poils du
puis arr6tezI'aspirateur etdebranchez-le. RetirezI'obstruction. RebranchezI'aspi- bord permettent de nettoyer les
rateur, mettez-leen marchepuisactionnezde nouveaulerouleau-brosse. plinthes. Remettez le rase-mur
a
sa position de rangement pour le
nettoyagenormal.
UTlLlSATlON DES ACCESSOIRES
NOTE: Quand I'aspirateurest mis dans la position verticale verrouillee, le rouleau-brosses'arrete automatiquement.
Retirez letuyaudu cBte de I'aspira- Le suceur plat et la rallonge sont Retirezle suceur platde la rallonge. Pour enlever I'accessoire, soulevez-
teur
a I'aide de I'anneaude main- situes
a I'arriere de la poignee du Utilisez la rallonge et le suceur plat le doucernent. Enfoncez I'acces-
tienqui permetde lesoulever de sa haut. Pour enlever un de ces ensemble ou separement. NOTE: soire fermement dans le bout du
positionde rangernent. accessoires, saisissez-le dans le N'UTILISEZ
PAS le suceur plat tuyau. Si vous avez besoin d'une
haut puistirez dessus. quand
il se trouvedans la rallonge. longueur supplementaire, utilisez la
rallonge.