Distar Ddr User manual

DDR, DDS

(САМК, САМС)

L 50-80 mm

Bedienungsanweisung der Diamantbohrer; typ DDR, DDS L=50-

80 mm (САМК, САМС L=50-80 mm) mit der Verwendung der

Kühlung

Instrukcja obsługi wierteł diamentowych typu DDR, DDS L=50-80

mm (САМК, САМС L=50-80 mm) z chłodzeniem

Operation manual of DDR, DDS types diamond drill bits, L=50-80

mm (САМК, САМС L=50-80 mm) with cooling

Інструкція з експлуатації свердл алмазних сегментних

типа DDR, DDS, L=50-80 mm (САМК, САМС, L=50-80 mm)

із застосуванням охолодження

Інструкція з експлуатації свердл алмазних сегментних

типа DDR, DDS, L=50-80 mm (САМК, САМС, L=50-80 mm)

із застосуванням охолодження

Hersteller/ Producer/ Producent/ Производитель/ Виробник

Hersteller: Di-Star GmbH, Ukraine

Poltava, Straße M. Biryuzova, 45А.

Tel.: +38 (0532) 508 720, 508 721

Producer: Di-Star Ltd, Ukraine,

M. Biruzov str., 45А, Poltava, Ukraine, 36007.

Tel.: +38 (0532) 508 720, 508 721

Producent: Di-Star Sp. z. o. o.

45A, ul. M.Biruzowa, Połtawa, Ukraina

Tel.: +38 (0532) 508-784, 508-720, 508-721

Importer: Di-Star.eu Sp. z. o. o.

ul. Grunwaldska 70H, 36-020 Tyczyn, Rzeszow, Poland

+48795656787 e-mail: sales@di-star.eu

NIP 813 383 41 16

Производитель: ООО «Ди-Стар» Украина,

г. Полтава, ул. М. Бирюзова, 45А.

Тел.: +38 (0532) 508 720, 508 721

Поставщик в России: ООО "Ди-Стар Центр"

Россия, г. Белгород, ул. Промышленная, 17а

тел.: +7 4722 357-353, факс: +7 4722 359-529

Виробник: ТОВ «Ді-Стар» Україна,

м. Полтава, вул. М. Бірюзова, 45А.

Тел.: +38 (0532) 508 720, 508 721, факс +38 (0532) 508 202.

Постачальник в Україні: ТОВ «Ді-Стар Трейд»

Україна, м Київ, вул. Чорноморська, 1, оф. 17, 3 пов.

телефон: +38 (050) 356-78-26; +38 (098) 007-45-40

anwendbar

applicable

zastosowanie

применим

застосовується

bestmöglich anwendbar

optimally applicable

optymalne zastosowanie

оптимально применим

оптимально застосовується

Tabelle 1.

Eine Einsatzmöglichkeit des

Diamantwerkzeuges entsprechend

den Materialien:

Table 1.

Usage of diamond tool, depending

on materials:

Tabela 1.

Zastosowanie osprzętu

diamentowego wg materiałów:

Таблица 1.

Применяемость алмазного

инструмента по материалам:

Таблиця 1.

Застосування алмазного

інструменту за матеріалами:

Abriebfähigkeit / Abrasiveness/ ścieralność/

абразивность/ абразивність

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

DDR, DDS (САМК, САМС)

D12 Granite Active • ••• ••• •• ••• ••• • • •

DDR, DDS (САМК, САМС)

M14 Granite ••• ••• ••• • • •

••• ••

anwendbar in seltenen Fällen

applicable in rare cases

zastosowanie w rzadkich przypadkach

применим в редких случаях

застосовується в рідкісних випадках

Abriebfähigkeit / Abrasiveness/ ścieralność/

абразивность/ абразивність

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

DDR, DDS (САМК, САМС)

D12 Granite Active • ••• ••• •• ••• ••• • • •

DDR, DDS (САМК, САМС)

M14 Granite ••• ••• ••• • • •

•nicht anwendbar

not applicable

nie stosuje się

не применим

не застосовується

Tabelle 2.

Abriebfähigkeit der Materialien:

Table 2.

Abrasiveness of materials:

Tabela 2.

Ścieralność materiałów:

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

Achat,

jasper,

onyx,

saphir

Glasierte

Fliese,

Glas

Weicher

Marmor,

Hartkalk-

stein

Hart-

marmor,

dolomit,

travertin

Hart-

keramik,

Feinstein-

zeug

Harte und

mittel-

harte

Granite,

Feinstein-

zeug

Weiche

Granite,

Gabbro,

Lab-

radorit,

Basalt

Hochar-

miertes

Beton,

Wasser-

baubeton

Fein-

beton,

Bürger-

steigplat-

ten

Beton,

armierter

Beton

Harter

Vollziegel,

Klinker-

zieger

Unbe-

wehrter

Beton,

Beton-

rohre

Hartsand-

stein,

Vormau-

erziegel

Tonplatte,

feuerfeste

Schleif-

baustoffe

Zement-

Sand-

dach-

stein,

Schamot-

teziegel

Sand-

stein-

ziegel,

Kalkstein

Schleif-

sandstein,

Schwemm-

stein

Muschel-

kries,

Zement-

Sand-

Estrich

Frischbe-

ton Asphalt DE

Agate,

jasper,

onyx,

sapphire

Glazed

ceramic

tiles,

glass

Soft

marble,

hard lime-

stone

Hard

marble,

dolomite,

travertine

Hard

ceramic,

ceramic

granite

Hard and

medi-

um-hard

granites,

quartz-

ites

Soft

granites,

gabbro,

labra-

dorite,

basalt

Highly-re-

inforced

and

hydraulic

concrete

Fine-

grained

concrete,

paving

slabs

Concrete,

reinforced

concrete

Masonry,

clinkers

Non-re-

inforced

concrete,

concrete

pipes

Hard

sand-

stone,

facing

bricks

Ceramic

tiles,

refractory

abrasives

Cement-

sand

tiles,

reclay

bricks

Silicate

bricks,

lime-

stone

Abrasive

sand-

stone, tuff

Shell

lime-

stone,

sand-ce-

ment

screed

Green

concrete Asphalt EN

Agate,

jaspe,

onyx,

saphir

Carreau

en céra-

mique

verni,

glace

Marbre

mou,

calcaire

dur

Marbre

dur, dolo-

mite,

travertin

Céra-

mique

dure, grès

cérame

Granits

durs et

moyens,

quartzites

Granits

mous,

gabbro,

labra-

dorite,

basalte

Béton

haut-ar-

mé,

béron hyr-

dotech-

nique

Béton

à grins

ns,

dalles de

trottoir

Béton,

béton

armé

Brique

dure

pleine,

clinker

Béton

non-ar-

mé,

tubes à

béton

Grès dur,

brique de

revête-

ment

Tuile cé-

ramique,

matériels

réfrac-

taires

abrasifs

Tuile de

ciment

et de

sable,

brique de

chamotte

Brique

silico-

calcaire,

calcaire

Grès

abrasif,

tuf

Roche co-

quillière,

serrage

de ciment

et de

sable

Béton

frais Asphalte FR

Agata,

diaspro,

onice,

zaro

Piastrella

ceramica

smaltata,

vetro

Marmo

soce,

calcare

solido

Marmo

solido,

dolomite,

travertine

Ceramica

solida,

ceramo-

granito

Graniti

duro e

medio,

quarziti

Graniti

soci,

gabbro,

labra-

dorite,

basalto

Cemento

armato

alto, cal-

cestruzzo

idrotec-

nico

Calce-

struzzo

a grani

piccoli,

lastre da

marcia-

piede

Calce-

struzzo,

calce-

struzzo

rinforzato

Mattone

pieno

solido,

clinker

Calce-

struzzo

non

rinforzato,

tubo in

calce-

struzzo

Arenaria

solida,

mattone

di rivesti-

mento

Tegole di

ceramica,

refrattari

abrasivi

Tegole di

cemento

e sabbia,

mattone

di cha-

motte

Mattoni

di silicato,

calcare

Arenaria

abrasiva,

tufo

Calcare

fossi-

lifero,

massetto

di calce-

struzzo e

sabbia

Calce-

struzzo

fresco

Asfalto IT

Agat,

jaspis,

onyks,

szar

Polewana

płytka ce-

ramiczna,

szkło

Marmur

miękki,

wapniak

twardy

Marmur

twardy,

dolomit,

trawertyn

Ceramika

twarda,

ceramo-

-granit

Granity

twarde

oraz

średnie,

kwarcyty

Granity

miękkie,

gabro,

labra-

doryt,

bazalt

Wysokoz-

brojony

żelbet,

hydro-

technicz-

ny beton

Drobno-

ziarnisty

beton,

płyta

chodni-

kowa

Beton,

żelbet

Cegła

pełna,

twarda,

klinkier

Beton

niezbro-

jony,

rury beto-

nowe

Piasko-

wiec

twardy,

cegła-li-

cówka

Dachówka

ceramicz-

na,

ogniotrwa-

łe opory

ścierne

Da-

chówka

cemento-

wo-

piaskowa,

cegła sza-

motowa

Cegła sy-

likatowa,

wapniak

Piasko-

wiec

ścierny,

trawertyn

Muszlo-

wiec,

jastrych

cemen-

towo-pia-

skowy

Beton

świeży Asfalt PL

Агат,

яшма,

оникс,

сапфир

Глазуро-

ванная

керами-

ческая

плитка,

стекло

Мрамор

мягкий,

извест-

няк

твердый

Мрамор

твер-

дый,

доло-

мит,тра-

вертин

Твердая

керамика,

керамо-

гранит

Граниты

твер-

дые и

средние,

квар-

циты

Граниты

мягкие,

габбро,

лабра-

дорит,

базальт

Высоко-

армиро-

ванный

бетон,

гидротех-

нический

бетон

Мелко-

зерни-

стый

бетон,

троту-

арные

плиты

Бетон,

бетон

армиро-

ванный

Кирпич

полноте-

лый

твердый,

клинкер

Неар-

миро-

ванный

бетон,

бетон-

ные

трубы

Пес-

чаник

твердый,

кирпич

облицо-

вочный

Чере-

пица

керами-

ческая,

огнеу-

поры

абразив-

ные

Чере-

пица

цемент-

но-пес-

чаная,

шамот-

ный

кирпич

Кирпич

сили-

катный,

извест-

няк

Песча-

ник абра-

зивный,

туф

Раку-

шечник,

цемент-

но-

песчаная

стяжка

Свежий

бетон Асфальт RU

Агат,

яшма,

онікс,

сапфір

Глазуро-

вана

кера-

мічна

плитка,

скло

Мармур

м’який,

твердий

вапняк

Мармур

твердий,

доломіт,

травер-

тин

Тверда

кера-

міка,

керамо-

граніт

Граніти

тверді і

середні,

кварцити

Граніти

м’які,

габро,

лабра-

дорит,

базальт

Висо-

коар-

мований

бетон,

гідротех-

нічний

бетон

Дріб-

нозер-

нистий

бетон,

тротуарні

плити

Бетон,

армо-

ваний

бетон

Цегла

пов-

нотіла

тверда,

клінкер

Неармо-

ваний

бетон,

бетонні

труби

Пісковик

твердий,

цегла

облицю-

вальна

Черепи-

ця кера-

мічна,

вогне-

триви

абра-

зивні

Чере-

пиця

цемент-

но-пі-

щана,

шамотна

цегла

Цегла си-

лікатна,

вапняк

Пісковик

абразив-

ний, туф

Чере-

пашник,

цемент-

но-

піщана

стяжка

Свіжий

бетон Асфальт UA

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

Achat,

jasper,

onyx,

saphir

Glasierte

Fliese,

Glas

Weicher

Marmor,

Hartkalk-

stein

Hart-

marmor,

dolomit,

travertin

Hart-

keramik,

Feinstein-

zeug

Harte und

mittel-

harte

Granite,

Feinstein-

zeug

Weiche

Granite,

Gabbro,

Lab-

radorit,

Basalt

Hochar-

miertes

Beton,

Wasser-

baubeton

Fein-

beton,

Bürger-

steigplat-

ten

Beton,

armierter

Beton

Harter

Vollziegel,

Klinker-

zieger

Unbe-

wehrter

Beton,

Beton-

rohre

Hartsand-

stein,

Vormau-

erziegel

Tonplatte,

feuerfeste

Schleif-

baustoffe

Zement-

Sand-

dach-

stein,

Schamot-

teziegel

Sand-

stein-

ziegel,

Kalkstein

Schleif-

sandstein,

Schwemm-

stein

Muschel-

kries,

Zement-

Sand-

Estrich

Frischbe-

ton Asphalt DE

Agate,

jasper,

onyx,

sapphire

Glazed

ceramic

tiles,

glass

Soft

marble,

hard lime-

stone

Hard

marble,

dolomite,

travertine

Hard

ceramic,

ceramic

granite

Hard and

medi-

um-hard

granites,

quartz-

ites

Soft

granites,

gabbro,

labra-

dorite,

basalt

Highly-re-

inforced

and

hydraulic

concrete

Fine-

grained

concrete,

paving

slabs

Concrete,

reinforced

concrete

Masonry,

clinkers

Non-re-

inforced

concrete,

concrete

pipes

Hard

sand-

stone,

facing

bricks

Ceramic

tiles,

refractory

abrasives

Cement-

sand

tiles,

reclay

bricks

Silicate

bricks,

lime-

stone

Abrasive

sand-

stone, tuff

Shell

lime-

stone,

sand-ce-

ment

screed

Green

concrete Asphalt EN

Agate,

jaspe,

onyx,

saphir

Carreau

en céra-

mique

verni,

glace

Marbre

mou,

calcaire

dur

Marbre

dur, dolo-

mite,

travertin

Céra-

mique

dure, grès

cérame

Granits

durs et

moyens,

quartzites

Granits

mous,

gabbro,

labra-

dorite,

basalte

Béton

haut-ar-

mé,

béron hyr-

dotech-

nique

Béton

à grins

ns,

dalles de

trottoir

Béton,

béton

armé

Brique

dure

pleine,

clinker

Béton

non-ar-

mé,

tubes à

béton

Grès dur,

brique de

revête-

ment

Tuile cé-

ramique,

matériels

réfrac-

taires

abrasifs

Tuile de

ciment

et de

sable,

brique de

chamotte

Brique

silico-

calcaire,

calcaire

Grès

abrasif,

tuf

Roche co-

quillière,

serrage

de ciment

et de

sable

Béton

frais Asphalte FR

Agata,

diaspro,

onice,

zaro

Piastrella

ceramica

smaltata,

vetro

Marmo

soce,

calcare

solido

Marmo

solido,

dolomite,

travertine

Ceramica

solida,

ceramo-

granito

Graniti

duro e

medio,

quarziti

Graniti

soci,

gabbro,

labra-

dorite,

basalto

Cemento

armato

alto, cal-

cestruzzo

idrotec-

nico

Calce-

struzzo

a grani

piccoli,

lastre da

marcia-

piede

Calce-

struzzo,

calce-

struzzo

rinforzato

Mattone

pieno

solido,

clinker

Calce-

struzzo

non

rinforzato,

tubo in

calce-

struzzo

Arenaria

solida,

mattone

di rivesti-

mento

Tegole di

ceramica,

refrattari

abrasivi

Tegole di

cemento

e sabbia,

mattone

di cha-

motte

Mattoni

di silicato,

calcare

Arenaria

abrasiva,

tufo

Calcare

fossi-

lifero,

massetto

di calce-

struzzo e

sabbia

Calce-

struzzo

fresco

Asfalto IT

Agat,

jaspis,

onyks,

szar

Polewana

płytka ce-

ramiczna,

szkło

Marmur

miękki,

wapniak

twardy

Marmur

twardy,

dolomit,

trawertyn

Ceramika

twarda,

ceramo-

-granit

Granity

twarde

oraz

średnie,

kwarcyty

Granity

miękkie,

gabro,

labra-

doryt,

bazalt

Wysokoz-

brojony

żelbet,

hydro-

technicz-

ny beton

Drobno-

ziarnisty

beton,

płyta

chodni-

kowa

Beton,

żelbet

Cegła

pełna,

twarda,

klinkier

Beton

niezbro-

jony,

rury beto-

nowe

Piasko-

wiec

twardy,

cegła-li-

cówka

Dachówka

ceramicz-

na,

ogniotrwa-

łe opory

ścierne

Da-

chówka

cemento-

wo-

piaskowa,

cegła sza-

motowa

Cegła sy-

likatowa,

wapniak

Piasko-

wiec

ścierny,

trawertyn

Muszlo-

wiec,

jastrych

cemen-

towo-pia-

skowy

Beton

świeży Asfalt PL

Агат,

яшма,

оникс,

сапфир

Глазуро-

ванная

керами-

ческая

плитка,

стекло

Мрамор

мягкий,

извест-

няк

твердый

Мрамор

твер-

дый,

доло-

мит,тра-

вертин

Твердая

керамика,

керамо-

гранит

Граниты

твер-

дые и

средние,

квар-

циты

Граниты

мягкие,

габбро,

лабра-

дорит,

базальт

Высоко-

армиро-

ванный

бетон,

гидротех-

нический

бетон

Мелко-

зерни-

стый

бетон,

троту-

арные

плиты

Бетон,

бетон

армиро-

ванный

Кирпич

полноте-

лый

твердый,

клинкер

Неар-

миро-

ванный

бетон,

бетон-

ные

трубы

Пес-

чаник

твердый,

кирпич

облицо-

вочный

Чере-

пица

керами-

ческая,

огнеу-

поры

абразив-

ные

Чере-

пица

цемент-

но-пес-

чаная,

шамот-

ный

кирпич

Кирпич

сили-

катный,

извест-

няк

Песча-

ник абра-

зивный,

туф

Раку-

шечник,

цемент-

но-

песчаная

стяжка

Свежий

бетон Асфальт RU

Агат,

яшма,

онікс,

сапфір

Глазуро-

вана

кера-

мічна

плитка,

скло

Мармур

м’який,

твердий

вапняк

Мармур

твердий,

доломіт,

травер-

тин

Тверда

кера-

міка,

керамо-

граніт

Граніти

тверді і

середні,

кварцити

Граніти

м’які,

габро,

лабра-

дорит,

базальт

Висо-

коар-

мований

бетон,

гідротех-

нічний

бетон

Дріб-

нозер-

нистий

бетон,

тротуарні

плити

Бетон,

армо-

ваний

бетон

Цегла

пов-

нотіла

тверда,

клінкер

Неармо-

ваний

бетон,

бетонні

труби

Пісковик

твердий,

цегла

облицю-

вальна

Черепи-

ця кера-

мічна,

вогне-

триви

абра-

зивні

Чере-

пиця

цемент-

но-пі-

щана,

шамотна

цегла

Цегла си-

лікатна,

вапняк

Пісковик

абразив-

ний, туф

Чере-

пашник,

цемент-

но-

піщана

стяжка

Свіжий

бетон Асфальт UA

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100

Таблица 2.

Абразивность материалов:

Таблиця 2.

Абразивність матеріалів:

BEDIENUNGSANWEISUNG DER DIAMANTBOHRER; TYP DDR, DDS

L=50-80 MM (САМК, САМС L=50-80 MM) MIT DER VERWENDUNG

DER KÜHLUNG

SEHR GEEHRTER KUNDE!

Wir bedanken uns bei Ihnen für die Produktwahl der Firma DI-STAR! Hohe Qualität

der Roh- und Werkstoffe, richtige Auswahl der Komponenten, Verwendung der modernen

Technologien sowie strenge Kontrolle machen unser Produkt würdig, um es innerhalb der

langen Frist zu verwenden.

Wir möchten Sie darum bitten, die Empfehlungen einzuhalten, die Sie in dieser Bro-

schüre nden, um alles nachstehend aufgeführte zu gewährleisten. Nur so können Sie die

Qualität Ihres Diamantwerkzeuges unterstützen DI-STAR.

AUFTEILUNG DES WERKZEUGES

Das professionelle Diam-

antwerkzeug mit gutem

Verhältnis "Preis-Res-

source-Leistungsfähig-

keit". Eine Baureihe des

Vielzweckeinsatzes für

professionelle Arbeitsaus-

führung, grundsätzlich im

Haushaltsbereich.

Das professionelle

Diamantwerkzeug mit

dem besten Verhältnis

"Ressource-Leistungsfä-

higkeit-Einzelkosten für die

Bearbeitung". Die Baureihe

ist für große Umfänge

des Diamantschneidens

durch die Fachbenutzer

entwickelt.

Das professionelle Diamant-

werkzeug der Top-Klasse,

das den höchsten

Ansprüchen entspricht. Die

anwendungsspezische

professionelle Baureihe, die

auf die Bedürfnisbefriedi-

gung des Industriemarktes

gerichtet ist.

VERWENDUNGSZWECK

Die Diamantbohrer, Typ DDR, DDS L=50-80 mm (САМК, САМС L=50-80 mm), sind für

das Bohren der künstlichen und natürlichen Baustoffe mit Hilfe des Elektrohandwerkzeuges

mit der obligatorischen Verwendung der Kühlung (s. Tabelle 2, «Abriebfähigkeit der Stoffe»)

vorgesehen.

Die Bohrer, Typ DDR, DDS L=50-80 mm (САМК, САМС L=50-80 mm) werden mit sol-

chen Bauarten der Passbefestigung (für die Arbeit mit der Ausrüstung) hergestellt:

1) mit dem Schaft d12 für das Bohren mit Hilfe der Freihanddrehbohrmaschinen mit

der Leistung 0,8-1,5 KW, mit 800-1500 Umdrehungen pro Minute, bei der Betriebsart des

stoßfreien Bohrens;

2) mit dem inneren Gewindepassbohrer M14 für das Bohren mit Hilfe von Handwin-

kelschleifmaschinen mit der Leistung 0,8-1,5 KW, mit 2800-4000 Umdrehungen pro Minute.

Die Diamantbohrer, Typ DDR, DDS L=50-80 mm (САМК, САМС L=50-80 mm), gehören

nicht zum Sortimentverzeichnis, das zertizierungspichtig im Territorium der Ukraine ist.

Die Bohrer, Typ DDR, DDS L=50-80 mm (САМК, САМС L=50-80 mm), werden entspre-

chend den Technischen Vorschriften U 28.6-21078963-006:2005 hergestellt. Die Baugröße

und die Ausführung sind auf dem Gehäuse und auf der Verpackung des Produktes ange-

geben.

WARNUNG:

Lesen Sie bitte diese Anweisung aufmerksam durch, bevor Sie die Arbeit anfangen.

Die technischen Sicherheitsvorschriften sind bei der Verwendung des Diamantbohrers

und der von Ihnen zu verwendenden Ausrüstung streng zu beachten;

Vor dem Anfang der Ausführung jeglicher Arbeiten (Verschieben, Ersatz des Werk-

zeuges u. a.) mit den elektrischen Antriebsmaschinen ist der Dosenstecker aus der Netz-

steckdose herauszuziehen oder, dementsprechend, der Stromspeicher aus dem Gerät he-

rauszuholen.

Führen Sie die Standsichtkontrolle auf dem Fehlen der möglichen Beschädigungen

des Diamantwerkzeug vor jeder Verwendung durch.

Verwenden Sie nie das beschädigte Diamantwerkzeug.

Beschädigte, unsachgemäß festgesetzte oder unrecht verwendete Diamantwerkzeu-

ge können beim Verwenden außerordentlich gefährlich sein!

Leisten Sie die Arbeit in der Schutzbrille mit dem Seitenschild (mit Gesamtschutzmas-

ke), Atemschutzmaske, Kopfhörer und Handschuhen. Verwenden Sie immer die Sicherheits-

schuhe (verwenden Sie die Schürze, wenn erforderlich).

Der Werkstoff muss fest verankert sein.

Die Arbeit ohne Sicherheitsanlage des Geräts ist verboten (sehen Sie die Bedienungs-

anweisung des Produktherstellers)!

Es ist verboten, an der Diamantschichtanke zu arbeiten (für Schleifoperationen zu

verwenden);

Achtung! Gebrauch der Bohrer des DDR-, DDS-Typs L=50-80 mm (САМК, САМС

L=50-80 mm) im Wege des Schlagbohrens IST VERBOTEN!

Tabelle 3.

Die empfohlenen Betriebsweisen des Bohrens:

EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG:

Sorgen Sie dafür, dass von Ihnen gekauftes Diamantwerkzeug für Verarbeitung des

ausgewählten Materials geeignet ist. Beachten Sie die Materialhinweise, die in diesem Hand-

buch vorgegeben sind (siehe Tabelle 1, 2, "Abrasivität der Materialien").

Der Außendurchmesser und Sitzhalter des Diamantwerkzeuges sollen die Charakte-

ristiken Ihres Geräts entsprechen.

ORDNUNGSGEMÄSSE MONTAGE:

Prüfen Sie vor der Installation des Bohrers seinen Sitzhalter auf Nichtvorliegen der

Anbrüche, Eindrücke oder anderer Beschädigungen, reinigen Sie ihn je nach Bedarf von der

Verschmutzungen und Staub.

Das Diamantwerkzeug muss einwandfrei installiert sein.

Bekommen Sie die Gewissheit über Nichtvorliegen des Spiels des Spindelaggregats

des Geräts, Anwesenheit eines spezielleren Adapters für die Kühlmittelzuführung im Bohrer

(nicht im Bohrersatz enthalten), sowie den Schließzustand der Backen am Spannfutter Ihres

Geräts. Alle drei Backen sollen sich beim Schließen auf gleicher Höhe benden. Der Bestand

des Spiels des Spindelaggregats des Geräts oder unrechtes Schließen der Futter-Backen

können zur Bildung des Radialschlags führen, was sich auf die negative Funktionsfähigkeit

des Bohrers auswirken kann, sowie zu seinem Brechen führen kann und dringend gefährlich

ist!

Installieren Sie den Bohrer an einem Gerät oder an einem speziellen Adapter (die Lie-

ferumfang des Bohrers enthält dies nicht), mit dem Kühlmittel in den Bohrer ießen kann.

Befestigen Sie den Bohrer mit den Schlüsseln, die mit dem elektrischen Betriebsmittel oder

standardmäßigen Gabelschlüsseln komplett sind (abhängig von der Befestigungsart für die

Bohr- oder Winkelschleifmaschine).

Verfahren

der

Passbe-

festigung

Bereich Ø,

Emp-

fohlene

Umdre-

hungen

pro

Minute.

Emp-

fohlene

Antriebs-

leistung,

kW.

Maximale

Schneid-

tiefe,

mm.

Emp-

fohlener

Wasserbe-

darf,

l/min.

Förderart

des Kühl-

mittels

Emp-

fohlene

Ausrüs-

tung

D12 6-46 800-1500 0,8-1,5 20 mindes-

tens 0,6

wird von

der Seite

zulässig

Freihand-

drehbohr-

maschine

M14 6-35 2800-4000 0,8-1,5 25 mindes-

tens 0,4

ins

Innere des

Bohrers

Handwin-

kelschleif-

maschine

Erfüllen Sie einen Probelauf ohne Last während mindestens 30 Sekunden. Überzeugen

Sie sich von der Schwingungsfreiheit, vom Rundlauf- und Planlauffehler, von der Geräusch-

bildung während des Leerlaufes. Im Fall des großen Schlagfehlers lösen Sie das Futter mit

der Hilfe des Schlüssels, spreizen Sie die Backen auf den größten Durchmesser aus, dre-

hen Sie den Bohrer um 120 Grad um und wiederholen Sie die Vorgehensweise des Einbaus

des Bohrers. Beim Einbau des Bohrers auf die Handwinkelschleifmaschine wiederholen Sie

die Vorgehensweise des Einbaus des Bohrers. Im Wiederholungsfall der oben angeführten

Abweichungen führen Sie die Diagnostik Ihrer Ausrüstung oder des Diamantbohrers durch.

Achtung! Die Arbeit mit den Diamantbohrern, Typ DDR, DDS L=50-80 mm (САМК,

САМС L=50-80 mm) ist mit der kontinuierlichen Zuführung des Kühlmittels durchzuführen!

Verwenden Sie die Ausrüstung, die durch den Hersteller für die Arbeit mit dem Kühlmittel

und der Regelmöglichkeit der Umdrehungen!

ANWENDUNG:

Achtung! Vor dem Bohren stellen Sie Ihre elektrische Betriebsmittel in die Betriebs-

weise des stoßfreien Bohrens um!

Wichtig! Der Vorgang des Anbohrens und des weiteren Bohrens sind in der Betriebs-

weise des stoßlosen Bohrens (ohne Perforierung) durchzuführen! Die Nichterfüllung dieser

Anforderung kann zur Zerstörung des Bohrers führen und ist sehr gefährlich!

Der Kühlmittelverbrauch soll beim Bohren nicht kleiner als der, der in der Tabelle 3

angegeben ist, sein.

Wichtig! Das Kühlmittel soll kontinuierlich zugeführt werden. Die Nichterfüllung die-

ser Anforderung kann die Funktionsfähigkeit des Bohrers negativ beeinussen, zu seiner

Zerstörung führen und ist sehr gefährlich!

Förderarten des Kühlmittels:

1. Für die Bohrer mit der Passbefestigung D12 (das Bohren mit der Elektrohandbohr-

maschine) wird die Kühlmittelzuführung von der Seite in die Zone des Bohrens zulässig.

Dafür ist es möglich, einen Schlauch zu verwenden, der auf den Wasserleitungshahn aufge-

setzt wird, oder eine spezielle Flasche, in der der Druck mit der Handpumpe geschaffen wird

(gehört nicht zur Bestückung des Bohrers).

2. Für die Bohrer mit der Passbefestigung М14 (das Bohren mit der Handwinkel-

schleifmaschine) ist die Kühlmittelzuführung nur ins Innere des Bohrers auszuführen. Dafür

ist es notwendig, die spezielle Handwinkelschleifmaschine zu verwenden, wo die Kühlmittel-

zuführung durch die Welle oder mit der Hilfe des speziellen Adapters verwirklicht wird (die

Lieferumfang des Bohrers enthält dies nicht).

Die empfohlenen Umdrehungen der Welle des Spindelaggregats und die Antriebsleis-

tung der Ausrüstung sind in der Tabelle 3 "Die empfohlenen Betriebsweisen des Bohrens"

angegeben. Die Nichterfüllung dieser Empfehlung kann sich auf die Funktionsfähigkeit des

Bohrers negativ auswirken!

Für das Bohren wird es empfohlen, eine Formlehre-Bohrschablone zu verwenden (die

Lieferumfang des Bohrers enthält dies nicht), die zu dem Material mit den Schraubzwingen,

Saugnäpfen oder auf andere Weise, die ihre feste Haltung auf dem zu bearbeitenden Material

sicherstellt, befestigt wird. Das Bohren ohne Formlehre-Bohrschablone kann zur Zerstörung

des Diamantbohrers führen und ist sehr gefährlich!

Während der Arbeit des Diamantbohrers sind die Schwingungen oder die Stöße nicht

zulässig. Der Arbeitsvorschub ist leichtgängig, ruckfrei zu verwirklichen. Es ist notwendig,

die leichten Drehbewegungen (mit dem Rollen des Bohrers von der waagerechten Achse des

Bohrers auf 1-5 Grad, dies wird den zusätzlichen Ausgang des nassen Staubs von der Zone

des Bohrens sicherstellen) zu verwenden, um das Festklemmen zu vermeiden.

Während der Arbeit des Diamantwerkzeuges werden des Bohrstoßes, scharfe Vergrö-

ßerung der Tiefe des Bohrens nicht zulässig.

Lassen Sie keine Schrägstellung oder kein Festklemmen des Diamantwerkzeuges

während des Bohrens zu, dies kann zu seiner Zerstörung führen und ist sehr gefährlich!

Die Verwendung der übermäßigen Beanspruchung ist unzulässig. Die Nichterfüllung

dieser Anforderung kann die Funktionsfähigkeit des Bohrers negativ beeinussen, zu seiner

Zerstörung führen und ist sehr gefährlich!

Beim Ausgang des Bohrers minimalisieren Sie die Druckeinwirkung und den Rotati-

onswinkel des Bohrers.

Achtung! Halten Sie den Bohrer beim kompletten Durchbohren fest, damit kein Stoß

an die Anlageäche des zu bearbeitenden Materials passiert. Die Nichterfüllung dieser

Anforderung kann die Funktionsfähigkeit des Bohrers negativ beeinussen, zu seiner Zer-

störung führen und ist sehr gefährlich!

Die Betriebsdauer des Bohrers kann vom Grad der Abriebfähigkeit des zu bearbei-

tenden Materials abhängen. Je abrasiver das Material ist, desto weniger ist die Ressource

des Bohrers.

Nach der Erfüllung der Bohrung (oder beim möglichen Abbruch des Kerns innerhalb

des Gehäuses des Bohrers) entfernen Sie den Kern ordentlich mit der Hilfe des Stabes

durch die axialen oder durch die seitlichen Bohrungen.

Es ist notwendig, die Bohrer DDR, DDS L=50-80 mm (САМК, САМС L=50-80 mm)

abzunehmen und gesondert zu transportieren, um die Beschädigungen beim Transport der

Ausrüstung zu vermeiden. Es ist immer notwendig, den ordentlichen Transport der Bohrer

DDR, DDS L=50-80 mm (САМК, САМС L=50-80 mm) sicherzustellen und keine Fremdwir-

kungen auf die zuzulassen.

ANSCHLIFF:

Bei der Verminderung der Schneidfähigkeit des Bohrers (Abschleifen der Schneid-

lippen der Diamanten) wird es notwendig, die Diamantkörnungen auf der Arbeitsäche der

Segmente anzuschleifen. Dafür ist es notwendig, einige Bohrungen auf jedem abrasiven Ma-

terial, zum Beispiel, auf dem Backsteinbau zu erfüllen.

Die Häugkeit des nochmaligen Anschliffes der Diamantschicht hängt von der Härte

und dem Grad der Bearbeitungsfähigkeit des Materials ab.

Der zu häuge Anschliff kann zur Vermeidung der Betriebsdauer des Bohrers führen.

GARANTIEVERPFLICHTUNGEN:

Der Qualitätsanspruch bezüglich des erworbenen Diamantwerkzeuges wird auf der

Grundlage der ausgefüllten Reklamationsakte im amtlich vorgeschriebenen Vordruck und

des Vorhandenseins des Reklamationserzeugnisses akzeptiert.

Die Anspruchsprüfung wird durchgeführt:

a) wenn die Empfehlungen des Herstellerwerkes für den Betrieb des Werkzeuges nicht

beeinträchtigt wurden.

b) wenn der Verschleiß der Diamantschicht nicht mehr als 1/3 von ihrer Ausgangs-

höhe ausmacht.

Der Herstellerbetrieb trägt keine Garantieverpichtungen bezüglich der Leistungsfä-

higkeit des Werkzeuges, wenn der Käufer seine Konstruktion selbstständig geändert hat

(Eintragung der Änderungen in die Passbefestigung, Verwendung der selbstgemachten Ad-

apter (Verlängerungen), Bohren der zusätzlichen Bohrungen usw.).

Die Diamantbohrer sind mit der Diamantsegmentschicht auf der Metallbindung her-

gestellt.

Die Diamantschicht ist auf dem Stahlgehäuse befestigt, enthält keine Schadstoffe.

Die Nutzungsdauer ist nicht begrenzt. Es ist bei der Temperatur von -50°C bis zu +50°C

und der relativen Luftfeuchtigkeit bis zu 80% zu bewahren.

OPERATION MANUAL OF DDR, DDS TYPES DIAMOND DRILL BITS,

L=50-80 MM (DIAMOND ANNULAR DRILL BITS (САМК), DIAMOND

SEGMENTED DRILL BITS (САМС), L=50-80 MM) WITH COOLING

DEAR CUSTOMER!

Thank you for choosing products of DI-STAR company! The high quality of raw ma-

terials and other materials, the correct choice of components, the use of modern tech-

nologies, as well as precise control make our product worthy of using it for a long time.

To guarantee all of the following, please follow the recommendations found in this

brochure. This is the only way you can maintain the quality of your DI-STAR company di-

amond tools.

TOOLS CLASSIFICATION

It's the professional

diamond tools with a good

combination of price -

resource - performance. A

series of universal use for

professional work, mainly

household area.

Professional diamond tools

with the best combination

of resource - productivity -

specic processing costs.

The series is designed for

large volumes of diamond

cutting by professional

users.

The TOP class professional

diamond tools that meet

the highest requirements.

Specialized professional

series aimed at meeting

the needs of the industrial

market.

PURPOSE OF USE

Diamond drill bits of the DDR, DDS type L=50-80 mm (САМК, САМС L=50-80 mm) are

designed for drilling articial and natural construction materials by a manual power tool with

the obligatory use of cooling (see Table 2, "Abrasiveness of materials").

Drill bits of the DDR, DDS type L=50-80 mm (САМК, САМС L=50-80 mm) are made

with following types of mounting (for the works on the equipment):

1) With shank drill d12 for manual electric drilling with a power of 0.8-1.5 kW with a

rotational speed of 800-1500 rpm in drilling shear mode;

2) With inner mounting M14 for drilling with the using of a manual angle grinder with

a power of 0.8-1.5 kW with a rotational speed of 2800-4000 rpm.

Diamond drill bits of DDR, DDS types, L=50-80 mm (DIAMOND ANNULAR DRILL BITS

(САМК), DIAMOND SEGMENTED DRILL BITS (САМС), L=50-80 mm) are not included in the

list of products subject to mandatory certication in the territory of Ukraine.

Drill bits of DDR, DDS TYPES, L=50-80 mm (DIAMOND ANNULAR DRILL BITS (САМК),

DIAMOND SEGMENTED DRILL BITS (САМС), L=50-80 mm) are produced in the accordance

with technical specications U 28.6-21078963-006:2005. The size and design are indicated

on the product body and packaging.

WARNING:

Please read carefully these Instructions before you start working.

Strictly follow the safety instructions for using the diamond drill bit and the tools you

use;

Before starting any work (moving, replacing tools, etc.) with electric drive machines,

remove the plug from the mains socket or, accordingly, remove the battery from the tools.

Before each use, make a visual check for possible damage to the diamond tool.

Never use a damaged diamond tool.

Damaged, improperly installed or incorrect used diamond instruments can be ex-

tremely dangerous when used!

You should perform your work in protective goggles with side protection (fully protect-

ed mask), respirator, headphones and gloves. You should always use protective footwear

(use an apron, if required).

The material to be processed must be properly secured.

It is prohibited to work without safeguard equipment (see the original operation man-

ual of the equipment manufacturer)!

It is prohibited to work with the lateral surface of the diamond layer (use for grinding

operations);

Attention! IT IS PROHIBITED to use drill bits of DDR, DDS TYPES, L=50-80 mm

(САМК, САМС L=50-80 mm) in striking drilling mode!

RECOMMENDATIONS FOR USE:

Make sure that the diamond tool, which you purchased, is intended for processing the

selected material. Pay attention to guidelines for material, contained in this manual (see.

Table 1, 2, "Abrasiveness of materials").

The outer diameter and landing mounting of a diamond tool shall be made to comply

with equipment characteristics.

APPROPRIATE ASSEMBLY:

Before installing the drill, you should check its landing mounting for the absence of

handling marks, dents or other damages, and if necessary, clear the drill from dirt and dust.

The diamond instrument must be perfectly installed.

Table 3.

Recommended drilling mode:

Make sure that there is no free play of tool-spindle unit of the equipment, special re-

ducing socket for coolant supply inwards of the drill (not included in the complete drill), and

the connecting condition of jaw members in the chuck of your equipment. When connected,

all three jaw members shall be at the same level. The presence of free play of the tool-spindle

unit of the equipment or the improper connection of the of jaw members in the chuck can

cause circular run-out, which can affect the negative working capacity of the drill, as well as

lead to its destruction, which is extremely dangerous!

Mount the drill on the equipment or on a special adapter (not included in the drill kit),

which allows the cooling liquid to be fed inside the drill. Secure the drill by using wrenches,

which are included in the electric equipment kit, or standard open wrenches (depending on

the type of drill mounting or for the manual angle grinder).

Perform a dry-run test without load for at least 30 seconds. Make sure that there are

no vibrations, circle run-out or butt beats, and any unwanted sounds when running without

load. In case of a large release beat, use the key to free the chuck, screw jaw members at the

maximum diameter, rotate the drill at 120 degrees and repeat the drill mounting procedure.

When mounting the drill on a manual angle grinder, repeat the drill mounting procedure. In

case of a repetition of the above-mentioned deviations, make a diagnostic of your equipment

or diamond drill.

Attention! Diamond drill bits of DDR, DDS types and L=50-80 mm (DIAMOND AN-

NULAR DRILL BITS (САМК), DIAMOND SEGMENTED DRILL BITS (САМС), L=50-80 mm)

must be operated with a continuous supply of liquid coolant! You should use the equip-

ment, which is authorized to work with liquid coolant and with the ability of rotation speed

regulation!

USE:

Attention! Turn your electrical equipment into an in drilling shear mode, before drilling!

Important! Stop drilling procedure and further drilling should be performed in the drill-

ing shear mode (without perforation)! Failure to comply with this requirement can lead to the

Landing

mounting

method

Range Ø,

Recom-

mended

rotation,

rpm.

Recom-

mended

drive

power,

kW.

Maximum

depth of

cut, mm.

Recom-

mended

water

consump-

tion,

Practice

method

of liquid

coolant

Recom-

mended

tools

D12 6-46 800-1500 0,8-1,5 20 not less

than 0,6

allowed

from the

side

manual

electric

drill

M14 6-35 2800-4000 0,8-1,5 25 not less

than 0,4

inside the

drill

manual

angle

grinder

destruction of the drill, which is extremely dangerous!

The liquid coolant consumption rate at drilling shall be at least as specied in Table 3.

Important! Liquid coolant should be supplied continuously. Failure to comply with this

requirement can affect the negative working capacity of the drill and lead to the destruction

of the drill, which is extremely dangerous!

Practice method of liquid coolant:

1. For drills with D12 landing mounting (drilling with using an electric drill), it is con-

sidered acceptable the fed of liquid coolant from the third side to the drilling zone. For this

purpose, you can use a hose, which is mounted on a water tap or a special cylinder which is

pressurized by a hand pump (not included in the drill tting), which is mounted on a water tap

or a special cylinder which is pressurized by a hand pump (not included in the complete drill).

2. For drills with M14 landing mounting (drilling with using a manual angle grinder),

it is considered acceptable only the fed of liquid coolant inside drill. For this purpose, you

should use a special manual angle grinder, where the fed of liquid coolant is performed

through the shaft or with using a special adapter (which is not included in the complete drill).

The recommended rotation speed of the tool-spindle unit shaft and the power of the

drive of the equipment are given in Table 3, "Recommended drilling modes". Failure to comply

with this recommendation could have a negative impact on the working capacity of the drill!

For drilling, it is recommended to use a conductor template (not included in the com-

plete drill), which is connected to the material with claw anges, suction cups or other means

to ensure its strong retention on the material to be processed. Drilling without use of a con-

ductor template can lead to destruction of a diamond drill, which is extremely dangerous!

Vibration and strikes are prohibited during work of a diamond drill. The regular feed

shall be smooth and without any jerks. To avoid jamming, it is necessary to use light rotation-

al motions (by swinging the drill from the vertical axis of the drill by 1-5 degrees – this will

provide an additional discharge of wet dust from the drilling zone.

Strikes and sharp increases in the drilling depth are prohibited during the work of a

diamond tool.

Prevent twisting and jamming of diamond tool, it can lead to the destruction of dia-

mond tool, which is extremely dangerous!

Excessive loading is not allowed. Failure to comply with this requirement can affect

the negative working capacity of the drill and lead to the destruction of the drill, which is

extremely dangerous!

Minimize pressure and angle of rotation of the drill when exiting from the hole.

Attention! Hold down the drill during complete perforation to prevent impact on the

supporting surface of the material to be processed. Failure to comply with this requirement

can affect the negative working capacity of the drill and lead to the destruction of the drill,

which is extremely dangerous!

The service life of the drill may depend on the level of abrasiveness of the material

being processed. The more abrasive the material, the smaller the service life of the drill.

After completion of the hole (or if the drill core break inside the drill shell), carefully

remove the drill core with the using of a rod through the axial or lateral openings.

To avoid damage during transportation of DDR, DDS drills L=50-80 mm (САМК,

САМС L=50-80 mm) you should remove it and transport separately. You should always

ensure the safety transportation of DDR, DDS drills L=50-80 mm (САМК, САМС L=50-80

mm) and guard against external damages.

CUTTER GRINDING:

When drill cutting capacity is reduced (over-grinding of diamonds cutting edges) di-

amond grits must be sharpened on the working surface of the segments. To do this, you

should make several holes on any abrasive material, such as brickwork.

The frequency of repeat cutter grinding of the diamond layer depends on hardness

and processing level of material.

Very frequent cutter grinding can reduce the drill service life.

GUARANTEE:

The claim for the quality of the purchased diamond tool is accepted based on the

completed damage statement set form and the presence of the advertising product.

Consideration of the claim is executed in the following cases:

a) if the manufacturer’s recommendations for the operation of the tool have not been

violated.

b) if the wear and tear of the diamond layer shall not exceed 1/3 of its initial height.

The manufacturer shall not be bound by the performance warranty of the instrument

if the buyer changes the design (modication of landing mounting, using of self-made adapt-

ers (length extension piece), drilling additional holes etc.) by himself.

Diamond drills are produced with a segmented diamond layer on matrix metal.

The diamond layer is xed to a steel body and contains no harmful substances.

No expiration date. Store at the temperature from -50°С to +50°С and relative humidity

up to 80%.

INSTRUKCJA OBSŁUGI WIERTEŁ DIAMENTOWYCH TYPU DDR, DDS

L=50-80 MM (САМК, САМС L=50-80 MM) Z CHŁODZENIEM

DRODZY KUPUJĄCY!

Dziękujemy Państwu za wybór produktów rmy DI-STAR! Wysoka jakość surowców i

materiałów, właściwy dobór komponentów, zastosowanie nowoczesnych technologii oraz

precyzyjna kontrola sprawiają, że nasz produkt jest godny długotrwałego użytkowania.

W celu zagwarantowania wszystkich poniższych informacji, prosimy o przestrze-

ganie zaleceń zawartych w niniejszej broszurze. Tylko w ten sposób będziesz w stanie

utrzymywać jakość Twojego osprzętu diamentowego DI-STAR.

KLASYFIKACJA NARZĘDZI

Profesjonalny osprzęt

diamentowy o dobrej

kombinacji cena-żywot-

ność-wydajność. Seria

uniwersalnego zastoso-

wania do profesjonalnego

wykonywania prac głównie

domowych.

Profesjonalny osprzęt

diamentowy z najlepszym

stosunkiem żywotność-

-wydajność-jednostkowe

koszty przetwarzania. Seria

została zaprojektowana

do cięcia diamentowego o

dużej objętości przez profe-

sjonalnych użytkowników.

Profesjonalny osprzęt

diamentowy TOP klasy,

spełniający najwyższe

wymagania. Wyspecja-

lizowana profesjonalna

seria mająca na celu

zaspokojenie potrzeb rynku

przemysłowego.

PRZEZNACZENIE

Wiertła diamentowe typu DDR, DDS L=50-80 mm (САМК, САМС L=50-80 mm) prze-

znaczone są do wiercenia sztucznych i naturalnych materiałów budowlanych za pomocą

ręcznego elektronarzędzia z obowiązkowym chłodzeniem (patrz Tabelę 2, „Ścieralność

materiałów”).

Wiertła typu DDR, DDS L = 50-80 mm (САМК, САМС L=50-80 mm) są produkowane z

następującymi rodzajami części mocującej (do pracy na sprzęcie):

1) z trzpieniem d12 do wiercenia za pomocą ręcznych wiertarek elektrycznych o mocy

0,8-1,5 kW, przy obrotach 800-1500 obr./min, w trybie wiercenia bez uderzenia;

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Distar Drill manuals

Distar

Distar DDS-W/SDS+ User manual

Distar

Distar DDS-W User manual

Popular Drill manuals by other brands

Black & Decker

Black & Decker CD1200 instruction manual

VonHaus

VonHaus 3500151 manual

Pattfield

Pattfield PE-108 BS Original instructions

DeWalt

DeWalt D25731 manual

Coleman

Coleman PMD8142 owner's manual

Euroboor

Euroboor ECO.50S Operator's manual

Worx

Worx Intruder WT101KE manual

AEG

AEG PNEUMATIC 4000 E Instructions for use

Ryobi

Ryobi R18DDP2 Original instructions

Bosch

Bosch PSB 500 operating instructions

AEG

AEG SBE 570 R Original instructions

KRAFTWERK

KRAFTWERK 32107 instruction manual

Porter-Cable

Porter-Cable 877 instruction manual

Parkside

Parkside PTBMOD 710 B2 Operating and safety instructions

Rockwell

Rockwell RD2963K2 quick start guide

Bosch

Bosch GSR 18V-50 Original instructions

Bosch

Bosch GSB 21-2 RCT Original instructions

Stomer Professional

Stomer Professional SAD-18Nx2-D user manual

Distar DDR User manual

Popular Drill manuals by other brands