Diva ALBA 140 User manual

www.divasalon.fr
PAGE 1-19
•Clé plate 10-13 & Clé Hexagonale cruciforme|Flat 10-13 wrench & Hexagonal
Cruciform Wrench|Flaschlüssel 10-13 & Kreuzschlitzschlüssel|Llave plana de
10"-13" y llave de estrella|Chiave piatta da 10"-13" e chiave a croce|10"-13"
platte sleutel & kruissleutel
OUTILS NÉCESSAIRES | TOOLS
60min
+33.(0)4.77.67.96.77
[email protected]
S AV
ALBA 160
ALBA 140

PAGE 2-19
CONFIGURATIONS | CONFIGURATIONS
KONFIGURATIONEN | CONFIGURACIONES
CONFIGURAZIONI | CONFIGURATIES
154x192x100 cm
162x87x9 cm
2
205x41x13 cm
1
ALBA
140
174x202x100 cm
180x87x9 cm
2
205x41x13 cm
1
ALBA
160

PAGE 3-19
FR - Important – Lire attentivement – A conserver pour référence ultérieure ou à la demande du SAV.
Important : Assurez-vous d’avoir reçu toutes les pièces avant de commencer le montage de vos meubles.
ENG - Important – Read carefully – Retain for future reference or request from Aftersales.
Important: Make sure you have received all the parts prior starting to assemble your furniture.
DEU - Wichtig - Sorgfältig lesen - Für spätere Nachschlagzwecke aufbewahren oder bei Aftersales anfordern
Wichtig:Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Teile erhalten haben, bevor Sie mit dem Zusammenbau Ihrer Möbel beginnen.
ESP - Importante - Lea atentamente - Consérvelo para futuras consultas o solicítelo a Posventa
Importante: Asegúrese de haber recibido todas las piezas antes de empezar a montar su mueble.
IT - Importante - Leggere attentamente - Conservare per riferimenti futuri o richiedere l'assistenza post-vendita.
Importante: assicurarsi di aver ricevuto tutti i componenti prima di iniziare a montare i mobili.
NE - Belangrijk - aandachtig lezen - bewaren voor toekomstig gebruik of opvragen bij Aftersales
Belangrijk: Zorg ervoor dat u alle onderdelen heeft ontvangen voordat u begint met het monteren van uw meubel.
FR - CONSEILS D’ENTRETIEN
Métal: Nettoyer avec de l'eau légèrement savonneuse et rincer à l'eau claire. Sécher avec un chion non
pelucheux. Éviter les détergents et produits acides.
Tissu: Nettoyer à sec.
Bois: Dépoussiérer régulièrement avec un chion propre, doux et sec. Proscrire tout abrasif et produits acides. Ne
jamais employer de solvants.
ENG – MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Metal: Clean with mild soapy water and rinse with clean water. Dry with a lint-free cloth. Avoid detergents and
acid products.
Fabric: Dry clean.
Wood: Dust regularly with a clean, soft and dry cloth. Prohibit any abrasive and acid products. Never use solvents.
DEU -WARTUNGSHINWEISE
Metall: Mit milder Seifenlauge reinigen und mit klarem Wasser abspülen. Mit einem fusselfreien Tuch abtrocknen.
Vermeiden Sie Reinigungsmittel und säurehaltige Produkte.
Sto: Trocken reinigen.
Holz: Regelmäßig mit einem sauberen, weichen und trockenen Tuch abstauben. Vermeiden Sie Scheuermittel
und säurehaltige Produkte. Niemals Lösungsmittel verwenden.
ESP - INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Metal: Limpiar con agua jabonosa suave y aclarar con agua limpia. Secar con un paño sin pelusas. Evite los deter-
gentes y los productos ácidos.
Tejido: Limpiar en seco.
Madera: Quitar el polvo regularmente con un paño limpio, suave y seco. Prohibir cualquier producto abrasivo y
ácido. No utilice nunca disolventes.
IT - ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Metallo: Pulire con acqua saponata delicata e risciacquare con acqua pulita. Asciugare con un panno privo di
lanugine. Evitare detergenti e prodotti acidi.
Tessuto: Lavare a secco.
Legno: Spolverare regolarmente con un panno pulito, morbido e asciutto. Evitare prodotti abrasivi e acidi. Non
utilizzare mai solvent.
NE - ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Metaal: Reinigen met een mild sopje en afspoelen met schoon water. Drogen met een pluisvrije doek. Vermijd
detergenten en zure producten.
Stof: Droog reinigen.
Hout: Stof regelmatig af met een schone, zachte en droge doek. Schuurmiddelen en zure producten vermijden.
Gebruik nooit oplosmiddelen.

PAGE 4-19
COLIS | PACK
COLIS 1 | PACK 1
KIT QUINCAILLERIE | FASTENERS KIT
PIED DE LIT | FOOTBOARD | BETTFUß | PIE DE
CAMA | PIEDI DEL LETTO | VOET VAN HET BED
1
COTE DE LIT | BED SIDE | BETTSEITE
LADO DE LA CAMA | LATO LETTO | BEDZIJDE
2
TRAVERSE | CROSSBAR | QUERBALKEN
BARRA TRANSVERSAL | TRAVERSA | DWARSBALK
3
PIEDS + Rondelle M8 + Ecrou M8 | FEET + M8
Washer + M8 Nut | FÜßE + Unterlegscheibe M8
+ Mutter M8 | PIES + arandela M8 + tuerca M8 |
PIEDI + rondella M8 + dado M8 | VOETEN + M8
ring + M8 moer
4
LATTES | SLATS | LAMELLEN | LISTONES
DOGHE | LATTEN
5
PIED CENTRAL | CENTRAL FOOT ZENTRALER FUß
PIE CENTRAL PIEDE CENTRALE | CENTRALE VOET
6
x1 x4
x12
x1
x2
x2
EQUERRES | BRACKETS | WINKEL
SOPORTES | STAFFE | BEUGELS
7
x4
x4
x1 x1 x4
x20
x1
x24
x20
x1
A B C
D E F
G K J
3mm
5mm
M4 x 20mm
M8
M8
M8 x 20mm
M8 x 35mm

PAGE 5-19
ALBA
TETE DE LIT | HEADBOARD | KOPFTEIL DES
BETTES | CABECERA | TESTIERA | HOOFDBORD
LIT | BED | BETT
CAMA | LETTO | BED
COLIS | PACK
COLIS 2 | PACK 2
x1
8

PAGE 6-19
VISSERIE | SCREWS AND BOLTS | SCHRAUBEN UND MUTTERN
TORNILLOS Y PERNOS | VITI E BULLONI | SCHROEVEN EN BOUTEN
SCHEMA GENERAL DE MONTAGE
GENERAL ASSEMBLY DIAGRAM | ALLGEMEINES MONTAGESCHEMA
ESQUEMA GENERAL DE MONTAJE | SCHEMA GENERALE DI MONTAGGIO
ALGEMEEN MONTAGESCHEMA
x4
x1 x1 x4
x20
x1
x24
x20
x1
A B C
D E F
G K J
3mm
5mm
M4 x 20mm
M8
M8
M8 x 20mm
M8 x 35mm
87
2
5
7
1
6
3
6
7
4
2
4
7
4
4

PAGE 7-19
NOTICE DE MONTAGE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1POSITIONNER LES DEUX CÔTÉS DU LIT | POSITION BOTH SIDES OF THE BED
BEIDE SEITEN DES BETTES POSITIONIEREN | COLOCAR AMBOS LADOS DE
LA CAMA| POSIZIONARE ENTRAMBI I LATI DEL LETTO| PLAATS BEIDE ZIJDEN
VAN HET BED
2FIXER L’ÉQUERRE SUR LES DEUX EXTRÉMITÉS DE CHAQUE CÔTÉ DE LIT
ATTACH THE BRACKET TO BOTH ENDS OF EACH SIDE OF BED |BEFESTIGEN
SIE DEN WINKEL AN BEIDEN ENDEN AUF JEDER BETTSEITE| FIJE EL SOPORTE
A AMBOS EXTREMOS DE CADA LADO DE LA CAMA| FISSARE LA STAFFA A
ENTRAMBE LE ESTREMITA DI CIASCUN LATO DEL LETTO| BEVESTING DE
BEUGEL AAN BEIDE ZIJDEN VAN HET BED
x8
x8
C
G
M8
M8 x 20mm

PAGE 8-19
NOTICE DE MONTAGE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
3ASSEMBLER LE PIED DE LIT ET LES CÔTÉS DE LIT | ASSEMBLE THE
FOOTBOARD AND THE SIDES OF THE BED | FUßTEIL UND BETTSEITEN
ZUSAMMENBAUEN | MONTAJE DEL PIECERO Y DE LAS BARANDILLAS DE LA
CAMA| MONTAGGIO DELLA PEDIERA E DELLE SPONDE DEL LETTO |
MONTAGE VAN HET VOETENEIND EN DE BEDHEKKEN
x4
x4
C
G
M8
M8 x 20mm

PAGE 9-19
NOTICE DE MONTAGE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
4ASSEMBLER LA TÊTE DU LIT ET LES CÔTÉS DU LIT | ASSEMBLE THE
HEADBOARD AND SIDES OF THE BED | KOPFTEIL UND SEITEN DES BETTES
ZUSAMMENBAUEN | MONTAJE DEL CABECERO Y LOS LATERALES DE LA
CAMA| MONTAGGIO DELLA TESTATA E DEI LATI DEL LETTO| MONTAGE VAN
HET HOOFDBORD EN DE ZIJKANTEN VAN HET BED
x4
x4
C
G
M8
M8 x 20mm

PAGE 10-19
NOTICE DE MONTAGE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
6FIXER LES PIEDS CENTRAUX SOUS LA TRAVERSE | ATTACH THE CENTER
FEET UNDER THE CROSSBAR| BEFESTIGEN SIE DIE MITTLEREN FÜßE UNTER
DEM QUERBALKEN | FIJAR LAS PATAS CENTRALES BAJO EL TRAVESAÑO |
FISSARE I PIEDINI CENTRALI SOTTO LA TRAVERSA | BEVESTIG DE
MIDDENVOETEN ONDER DE DWARSBALK
x4
x4
C
F
M8
M8
x4
AM8 x 35mm
5FIXER LES PIEDS | FIX THE FEET | FÜßE BEFESTIGEN | FIJACIÓN DE LOS PIES |
FISSARE I PIEDI | DE VOETEN VASTZETTEN
x4
4

PAGE 11-19
NOTICE DE MONTAGE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
7FIXER LA TRAVERSE AU MILIEU ENTRE LA TÊTE ET LE PIED DU LIT | FIX THE
CROSSBAR IN THE MIDDLE BETWEEN THE HEADBOARD AND THE
FOOTBOARD| BEFESTIGEN SIE DIE QUERSTREBE IN DER MITTE ZWISCHEN
KOPF- UND FUßENDE DES BETTES | FIJAR EL TRAVESAÑO EN EL CENTRO
ENTRE EL CABECERO Y EL PIECERO | FISSARE LA BARRA TRASVERSALE AL
CENTRO TRA LA TESTIERA E LA PEDIERA | BEVESTIG DE DWARSBALK IN HET
MIDDEN TUSSEN HET HOOFDEIND EN HET VOETENEIND
x4
x4
C
G
M8
M8 x 20mm
8DÉPLIER LES LATTES | UNFOLD THE SLATS | LATTEN AUSKLAPPEN|
DESPLIEGUE LOS LISTONES| DISPIEGARE LE LAMELLE| VOUW DE LATTEN UIT

PAGE 12-19
NOTICE DE MONTAGE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
9VISSER LES 4 ANGLES | SCREW IN THE 4 CORNERS| SCHRAUBEN SIE DIE 4
WINKEL AN| ATORNILLAR LAS 4 ESQUINAS| AVVITARE I 4 ANGOLI| SCHROEF
OP DE 4 HOEKEN
VEUILLEZ A L’ALIGNEMENT DES PREMIIERES ET DERNIERES LATTES SUR L’EXTREMITE DU LITEAU
PLEASE ALIGN THE FIRST AND LAST BATTENS ON THE END OF THE BATTENS
BITTE RICHTEN SIE DIE ERSTE UND LETZTE LATTE AM ENDE DER LATTE AUS
ASEGÚRESE DE QUE EL PRIMER Y EL ÚLTIMO LISTÓN ESTÉN ALINEADOS CON EL FINAL DE LOS LISTONES
ASSICURARSI CHE IL PRIMO E L'ULTIMO LISTELLO SIANO ALLINEATI CON L'ESTREMITÀ DEI LISTELLI
ZORG ERVOOR DAT HET EERSTE EN LAATSTE REGELWERK UITGELIJND ZIJN MET HET UITEINDE VAN HET REGELWERK
x4
KM4 x 20mm

PAGE 13-19
NOTICE DE MONTAGE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
10 VISSER LES LATTES RESTANTES | SCREW IN THE REMAINING BATTENS
SCHRAUBEN SIE DIE RESTLICHEN LATTEN AN| ATORNILLE LOS LISTONES
RESTANTES | AVVITARE I LISTELLI RIMANENTI | DE RESTERENDE LATTEN
VASTSCHROEVEN
x20
KM4 x 20mm

PAGE 14-19
GARANTIE
FR | LA GARANTIE
Votre produit est garanti 2 ans.
La garantie DIVA s'applique aux produits neufs vendus selon les conditions habituelles par les distributeurs professionnels (les soldeurs et liquidateurs
sont exclus).
Pour bénéficier de la présente garantie, le lit doit être retourné au distributeur DIVA dans son emballage d’origine, avec tous les accessoires et
documentation associés, accompagné de la facture d'achat et en bon état de propreté.
Les frais de retour demeurent à notre charge si notre responsabilité est avérée pour vice apparent, défaut de conformité ou manquant, suite à l’expertise
effectuée dans nos usines. Ces frais devront donc être avancés par vos soins et vous seront remboursés dans l’hypothèse où notre responsabilité est
engagée. A défaut, ceux-ci demeureront à votre charge.
La date de mise en service prise en considération en cas de litige ou de réclamation sera celle de la facture du produit neuf délivré au consommateur.
Dans le cadre de la mise en œuvre de la garantie légale de conformité, un produit non-conforme ou défectueux pourra être, à votre choix, réparé ou
remplacé. En cas de réparation du produit, et si le délai de la garantie légale de conformité court toujours, vous bénéficierez d’une extension de garantie
de six (6) mois supplémentaires.
Lorsque vous choisissez la réparation du produit, si celle-ci est impossible, nous procéderons au remplacement du produit. Ce nouveau produit sera
alors couvert par une nouvelle garantie de deux (2) ans.
Si le remplacement par un produit identique est impossible, nous nous réservons la possibilité de proposer un
produit de remplacement équivalent. Vous êtes libres d’accepter ou de refuser ce dernier.
Si le produit ne peut être ni réparé ni remplacé, et que le produit de remplacement ne vous convient pas, alors
vous disposez d’une des options suivantes :
- Soit vous gardez le produit et un remboursement partiel sera effectué ;
- Soit vous restituez le produit et le remboursement intégral sera effectué.
CHAMPS D’APPLICATION
La garantie s'applique dans le cadre d'un usage normal pour les défauts de conception, de fabrication ou de
composants qui se révèleraient à l’utilisation et concerne la solidité de la structure (le sommier et la tête de lit).
La garantie ne s'applique qu'après expertise du produit dans nos usines.
SONT EXCLUS DE LA GARANTIE
Les défauts d'aspect visibles non déclarés par le distributeur lors de la réception du produit ;
Les modifications d'aspect liées à l'usage du produit et à l’usure naturelle :
- Assouplissement des mousses, pochage des tissus et microfibres ;
- Usure, déchirure et salissures des revêtements ;
- Évolution naturelle des couleurs, vernis et boiseries dans le temps.
Les conséquences des défauts d'utilisation sur le produit :
- Dommages dus au non-respect du poids maximal de 2 x 110 kg pouvant être supporté par le sommier.
- Altération des coloris consécutive à une exposition prolongée à la lumière naturelle ou artificielle.
- L'utilisation dans les conditions atmosphériques non adaptées (humidité, ou chauffage excessif).
- Les produits reçus en retour dans un état sale et/ou présentant des dégradations volontaires.
- Les défauts ou détériorations provoqués sur le produit par un usage différent de celui pour lequel il est conçu.
- Les défauts résultant de mauvaises manipulations, de l'usage de la force, de surcharges excessives ou de réparations entreprises sans notre accord.
- Les détériorations consécutives à un accident en cours de transport.
BIEN VIVRE ET VIVRE LONGTEMPS AVEC VOTRE LIT DEMANDE LE RESPECT DE QUELQUES REGLES SIMPLES ET DE BON SENS TELLES QUE
- Ne pas s'asseoir brusquement en se laissant tomber.
- Ne pas marcher sur les lattes du sommier et ne pas sauter dessus.
- Déplacer le lit en le soulevant. Ne pas déplacer le lit en le tirant ou en le faisant glisser.
- Ne pas exposer le lit au soleil, à toute source excessive de lumière et de chaleur.
- Eviter les atmosphères trop humides : les revêtements peuvent alors se détendre de manière excessive.
PRECAUTIONS POUR UN USAGE PROLONGE
Les tissus d'ameublement demandent un entretien régulier car ils sont exposés en permanence à la poussière et aux salissures. Il ne faut pas attendre
que le revêtement soit très sale pour procéder au nettoyage.
Un dépoussiérage régulier avec notamment un aspirateur (aspirateur équipé d'une brosse pour meubles) est conseillé.
EN CAS DE TÂCHES
La rapidité d'action est déterminante pour l'obtention d'un bon résultat. Epongez les tâches humides à l'aide d'un linge absorbant en tamponnant.
N'appliquez jamais un produit de nettoyage directement sur le revêtement du lit mais imbibez un linge blanc et propre.
Essayez toujours l'action du produit d'abord sur une partie non-visible du lit et ensuite après vérification, enlevez la tâche avec le linge imbibé en frottant
du bord vers le milieu.

PAGE 15-19
WARRANTY
ENG | WARRANTY
Your product is covered by a 2-year guarantee.
The DIVA guarantee applies to new products sold according to the usual conditions by professional distributors (discounters and liquidators are
excluded).
To benefit from this guarantee, the bed must be returned to the DIVA distributor in its original packaging, with all the associated accessories and
documentation, along with the purchase invoice and in a good state of cleanliness.
Return fees remain at our expense if our responsibility is proven for an apparent defect, lack of conformity or missing items, following an inspection
conducted in our factories. These fees must therefore be advanced by you and will be refunded to you if our responsibility is incurred. Otherwise, they will
remain at your expense.
The date of commissioning that will be taken into consideration in case of a dispute or complaint will be that of the invoice of the new product delivered to
the consumer. Within the framework of the implementation of the legal guarantee of conformity, a non-conforming or defective product can be, at your
choice, repaired or replaced. If the product is repaired, and if the legal guarantee of conformity is still in effect, you will benefit from an extension of the
guarantee of six (6) additional months.
When you choose to have the product repaired, if this is impossible, we will replace the product. This new product will then be covered by a new two (2)
year guarantee.
If replacement with an identical product is impossible, we reserve the right to offer an equivalent replacement product. You are free to accept or refuse the
latter.
If the product cannot be repaired or replaced, and if the replacement product is not suitable for you, then you have one of the following options:
- Either you keep the product and a partial refund will be made.
- Or you return the product and a full refund will be made.
SCOPE
The guarantee applies under normal use for defects in design, workmanship or components that become apparent during use and covers structural
soundness (the bed base and the headboard).
The guarantee applies only after the product has been inspected in our factories.
WARRANTY EXCLUSIONS
Visible appearance defects not declared by the distributor when the product is received;
Changes in appearance due to the use of the product and natural wear and tear:
- Softening of foams, stretching of fabrics and microfibers.
- Wear, tear and soiling of covers.
- Natural evolution of colors, varnishes and woodwork over time.
The consequences of defects in use of the product:
- Damages due to non-compliance with the maximum weight of 2 x 110 kg that can be supported by the bed base.
- Fading of colors due to prolonged exposure to natural or artificial light.
- Use in unsuitable atmospheric conditions (humidity, or excessive heating).
- Products received back in a dirty state and/or with deliberate damage.
- Defects or deteriorations caused to the product by a use different from that for which it was designed.
- Defects resulting from improper handling, use of force, excessive overloading or repairs undertaken without our approval.
- Deterioration/damage resulting from an accident during transport.
GETTING A GOOD AND LONG LIFE OUT OF YOUR SOFA REQUIRES COMPLIANCE WITH A FEW SIMPLE AND COMMON-SENSE RULES SUCH AS
- Do not sit down abruptly by letting your body drop heavily on the bed.
- Do not step on the slats of the bed base and do not jump on them.
- Move the bed by lifting it. Do not move the bed by pulling or sliding it.
- Do not expose the bed to sunlight or any excessive source of light or heat.
- Avoid excessively humid environments, as this can cause the covers to stretch excessively.
PRECAUTIONS FOR PROLONGED USE
Upholstery fabrics require regular maintenance as they are constantly exposed to dust and dirt. Do not wait until the upholstery is very dirty before
cleaning.
Regular dusting with a hoover (equipped with a furniture brush) is recommended.
IN CASE OF A STAIN
Quick action is the key to a good result. Wipe off wet stains with an absorbent cloth. Never apply a cleaning product directly to the bed covering, buts
soak a clean white cloth.
Always test the effect of the product first on a non-visible part of the bed and then, after checking, remove the stain with the soaked cloth by rubbing from
the edge to the middle.

PAGE 16-19
DIE GARANTIE
DEU | DIE GARANTIE
Ihr Produkt hat eine Garantie von 2 Jahren.
Die DIVA-Garantie gilt für neue Produkte, die zu den üblichen Bedingungen von professionellen Händlern verkauft werden (Ausverkäufer und Liquidatoren
sind ausgeschlossen).
Um diese Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss das Bett in seiner Originalverpackung, mit allen Zubehörteilen und den dazugehörigen
Unterlagen, zusammen mit der Kaufrechnung und in gutem, sauberem Zustand an den DIVA-Händler zurückgeschickt werden.
Die Rücksendekosten gehen zu unseren Lasten, wenn unsere Haftung aufgrund eines offensichtlichen Mangels, einer Nichtübereinstimmung oder eines
fehlenden Teils nach der in unseren Betrieben durchgeführten Überprüfung festgestellt wird. Diese Kosten müssen also von Ihnen vorgestreckt werden und
werden Ihnen zurückerstattet, falls wir haftbar sind. Andernfalls gehen diese Kosten zu Ihren Lasten.
Das Datum der Inbetriebnahme, das im Falle eines Rechtsstreits oder einer Reklamation berücksichtigt wird, ist das Datum der Rechnung des dem
Verbraucher gelieferten neuen Produkts. Im Rahmen der Anwendung der gesetzlichen Konformitätsgarantie kann ein nicht konformes oder defektes Produkt
nach Ihrer Wahl repariert oder ersetzt werden. Bei einer Reparatur des Produkts und wenn die Frist der gesetzlichen Konformitätsgarantie noch läuft,
verlängert sich Ihre Garantie um weitere sechs (6) Monate.
Wenn Sie sich für eine Reparatur des Produkts entscheiden und diese nicht möglich ist, werden wir das Produkt ersetzen. Für dieses neue Produkt gilt
dann eine neue Garantie von zwei (2) Jahren.
Wenn der Ersatz durch ein identisches Produkt nicht möglich ist, behalten wir uns vor, ein gleichwertiges Ersatzprodukt anzubieten. Es steht Ihnen frei,
dieses anzunehmen oder abzulehnen.
Wenn das Produkt weder repariert noch ersetzt werden kann und das Ersatzprodukt Ihnen nicht entspricht, haben Sie eine der folgenden Möglichkeiten:
- Entweder behalten Sie das Produkt und es erfolgt eine teilweise Rückerstattung.
- Oder Sie geben das Produkt zurück und es erfolgt eine vollständige Rückerstattung.
ANWENDUNGSBEREICHE
Die Garantie gilt bei normalem Gebrauch für Konstruktions-, Herstellungs- oder Komponentenfehler, die sich bei der Benutzung herausstellen, und betrifft
die Festigkeit der Struktur (Lattenrost und Kopfteil).
Die Garantie gilt erst nach Begutachtung des Produkts in unseren Betrieben.
VON DER GARANTIE SIND AUSGESCHLOSSEN
Sichtbare Schönheitsfehler, die der Händler bei Erhalt des Produkts nicht angegeben hat.
Veränderungen des Aussehens, die mit dem Gebrauch des Produkts und der natürlichen abnutzung zusammenhängen:
-Weichwerden von Schaumstoffen, Pochieren von Leder, Stoffen und Mikrofasern;
-Abnutzung, Risse und Verschmutzungen der Bezüge;
-Natürliche Veränderung der Farben, Lacke und Holzarbeiten im Laufe der Zeit.
Folgen von Gebrauchsfehlern am Produkt:
-Schäden wegen Nichteinhaltung des Höchstgewichts von 2 x 120 kg, das der Lattenrost aushalten muss;
-Farbveränderungen durch längere Einwirkung von natürlichem oder künstlichem Licht;
-Benutzung unter ungeeigneten atmosphärischen Bedingungen (Feuchtigkeit oder übermäßiges Heizen);
-Produkte, die schmutzig und/oder mit absichtlichen Beschädigungen zurückgeschickt wurden;
-Defekte oder Beschädigungen des Produkts, die durch einen anderen als den vorgesehenen Gebrauch verursacht wurden;
-Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Gewaltanwendung, Überbelastung oder Reparaturen ohne unsere Zustimmung entstanden sind;
-Beschädigungen durch einen Unfall beim Transport.
EIN GUTES UND LANGES LEBEN MIT IHREM SOFA VERLANGT DIE BEACHTUNG EINIGER EINFACHER UND VERNÜNFTIGER REGELN, WIE Z. B.
- Sich nicht plötzlich aufs Bett fallen lassen.
- Nicht auf die Latten des Rostes treten und darauf springen.
- Das Bett durch Anheben verschieben. Das Bett nicht durch Ziehen oder Rutschen verschieben.
- Das Bett nicht Sonne, übermäßiger Licht- und Wärmequelle aussetzen.
- Zu feuchte Umgebung vermeiden: die Bezüge können sich dann übermäßig dehnen.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI LÄNGEREM GEBRAUCH
Möbelstoffe brauchen regelmäßige Pflege, da sie ständig Staub und Verunreinigungen ausgesetzt sind. Mit der Reinigung sollte man nicht warten, bis der
Bezug stark verschmutzt ist.
Empfohlen wird regelmäßiges Staubentfernen, insbesondere mit einem Staubsauger (mit Möbelbürste).
BEI FLECKEN
Schnelles Handeln ist entscheidend für ein gutes Ergebnis. Die noch feuchten Flecken mit einem saugfähigen Tuch abtupfen. Reinigungsmittel nie direkt auf
den Bezug auftragen, sondern ein sauberes, weißes Tuch damit tränken.
Die Wirkung des Mittels immer zuerst an einer nicht sichtbaren Stelle des Bettes ausprobieren und dann nach Überprüfung den Fleck mit dem getränkten
Tuch durch Reiben vom Rand zur Mitte hin entfernen.

PAGE 17-19
GARANTÍA
ESP | GARANTÍA
Su producto tiene una garantía de 2 años.
La garantía DIVA se aplica a los productos nuevos vendidos en las condiciones habituales por los distribuidores profesionales (se excluyen las tiendas de
descuento y los liquidadores).
Para beneficiarse de esta garantía, la cama debe devolverse al distribuidor DIVA en su embalaje original, con todos los accesorios y documentación
asociada, acompañada de la factura de compra y en buen estado.
Correremos con los gastos de devolución del producto si somos responsables de un defecto, de la no conformidad o un producto incompleto, tras una
inspección en nuestra fábrica. Por lo tanto, debe adelantar estos costes que se le reembolsarán si la responsabilidad es nuestra. En caso contrario,
quedarán a su cargo.
La fecha de puesta en servicio que se tendrá en cuenta en caso de litigio o reclamación será la de la factura del nuevo producto entregado al consumidor.
En el marco de la aplicación de la garantía legal de conformidad, un producto no conforme o defectuoso puede repararse o reemplazarse, a su elección.
Si el producto se repara, y si el periodo de la garantía legal de conformidad sigue vigente, usted se beneficiará de seis (6) meses adicionales de garantía.
En caso de que la reparación no sea posible, reemplazaremos el producto. Este nuevo producto estará cubierto por una nueva garantía de dos (2) años.
Si no es posible la sustitución por un producto idéntico, nos reservamos el derecho de ofrecer un producto de sustitución equivalente. Usted es libre de
aceptar o rechazar esto último.
Si el producto no puede repararse o reemplazarse, y el producto de sustitución no es adecuado para usted, tiene una de las siguientes opciones:
- O se queda con el producto y se le hace un reembolso parcial;
- O devuelve el producto y se le reembolsará el importe total.
ALCANCE
La garantía se aplica en el marco de un uso normal para los defectos de diseño, fabricación o de los componentes que se manifieste durante el uso y
tenga que ver con la solidez de la estructura (el somier y el cabecero)
La garantía solo se aplica después de que el producto sea objeto de un control en nuestra fábrica.
SE EXCLUYEN DE LA GARANTÍA
Defectos visibles de apariencia no declarados por el distribuidor al recibir el producto;
Cambios de aspecto debidos al uso del producto y al desgaste natural:
- Reblandecimiento de espumas, manchas en tejidos y microfibras;
- Desgaste y suciedad de los revestimientos;
- Evolución natural de los colores, los barnices y la carpintería con el paso del tiempo.
Consecuencias de los defectos en el uso del producto:
- Daños por incumplimiento del peso máximo de 2 x 120 kg que puede soportar el somier;
- Decoloración de los colores debido a una exposición prolongada a la luz natural o artificial;
- Uso en condiciones atmosféricas inadecuadas (humedad o calentamiento excesivo);
- Productos devueltos en estado sucio o con daños intencionados;
- Defectos o daños causados al producto por un uso distinto al previsto;
- Defectos derivados de una manipulación inadecuada, del uso de la fuerza, de una sobrecarga excesiva o de reparaciones efectuadas sin nuestro
acuerdo;
- Daños resultantes de un accidente durante el transporte.
DISFRUTAR DE SU SOFÁ DURANTE MUCHO TIEMPO REQUIERE EL RESPETO DE ALGUNAS NORMAS SENCILLAS Y DE SENTIDO COMÚN
- No sentarse bruscamente dejándose caer.
- No pisar los listones del somier ni saltar sobre ellos.
- Mover la cama levantándola. No mover la cama tirando de ella o deslizándola.
- No exponer la cama al sol, o a cualquier fuente de luz o calor excesiva.
- Evitar los ambientes excesivamente húmedos, ya que esto puede hacer que las fundas se estiren en exceso.
PRECAUCIONES PARA UN USO PROLONGADO
Los tejidos de las tapicerías requieren un mantenimiento regular, ya que están constantemente expuestos al polvo y la suciedad. No espere a que la
tapicería esté muy sucia para limpiarla.
Se recomienda limpiar regularmente el polvo con una aspiradora (equipada con un cepillo para muebles).
EN CASO DE MANCHAS
La rapidez es crucial para un buen resultado. Limpiar las manchas húmedas con un paño absorbente y frotar. No aplicar nunca un producto de limpieza
directamente sobre la funda de la cama, sino en un paño blanco limpio.
Probar siempre primero el producto en una parte no visible de la cama y, a continuación, eliminar la mancha con el paño empapado frotando desde el
borde hacia el centro.

PAGE 18-19
GARANZIA
IT | GARANZIA
Il suo prodotto ha una garanzia di due anni.
La garanzia DIVA si applica ai prodotti nuovi, venduti alle condizioni abituali da distributori professionisti (esclusi i rivenditori di merci in saldo o venditori
per liquidazione).
Per poter beneficiare della presente garanzia, il letto va rispedito al distributore DIVA nell’imballaggio originale, con tutti i relativi accessori e la relativa
documentazione, corredato di fattura d’acquisto e perfettamente pulito.
Le spese di restituzione saranno a nostro carico qualora venisse stabilita la nostra responsabilità per vizio apprente, difetto di conformità o elementi
mancanti, previa verifica effettuata presso i nostri stabilimenti aziendali. Queste spese dovranno, pertanto, essere anticipate dal cliente e verranno
rimborsate allo stesso qualora venisse stabilita la nostra responsabilità. In caso contrario, rimarranno a carico del cliente.
La data di messa in servizio presa in considerazione in caso di controversia o reclamo sarà quella della fattura del prodotto nuovo consegnato al
consumatore. Nell’ambito dell’esecuzione della garanzia legale di conformità, un prodotto non conforme o difettoso può essere riparato o sostituito, a
scelta del cliente. In caso di riparazione del prodotto, e purché non sia scaduto il termine di validità della garanzia legale, il cliente godrà di una
estensione della garanzia di sei (6) mesi supplementari.
Laddove la riparazione del prodotto fosse impossibile, procederemo alla sua sostituzione. Il nuovo prodotto sarà, quindi, coperto da una nuova garanzia
di due (2) anni.
Laddove la sostituzione con un prodotto identico fosse impossibile, ci riserviamo di proporre un prodotto sostitutivo equivalente. Il cliente è libero di
accettare o di rifiutare il prodotto sostitutivo da noi proposto.
Se il prodotto non può essere né riparato né sostituito e il prodotto sostitutivo non risulta di gradimento del cliente, quest’ultimo potrà optare per una delle
due soluzioni seguenti:
- Conservare il prodotto e ricevere un rimborso parziale; oppure
- Restituire il prodotto e ricevere un rimborso integrale.
CAMPI DI APPLICAZIONE
La garanzia si applica nell’ambito di un uso normale e copre i difetti di progettazione, di fabbricazione o i componenti difettosi constatati all’atto
dell’utilizzo. La garanzia concerne la solidità della struttura (la rete e la testiera).
La garanzia si applica solo previa verifica del prodotto presso i nostri stabilimenti.
SONO ESCLUSI DALLA GARANZIA
I difetti visibili non dichiarati dal distributore al momento della ricezione del prodotto.
Le modifiche dell’aspetto derivanti dall’utilizzo del prodotto e dalla naturale usura:
- Allentamento della gommapiuma, dei tessuti e delle microfibre;
- Usura, lacerazioni, tracce di sporco sui rivestimenti;
- Evoluzione naturale di colori, vernici e rivestimenti in legno nel corso del tempo.
Le conseguenze di un uso non conforme del prodotto:
- I danni dovuti al mancato rispetto del peso massimo di 2 x 120 kg al quale può essere sottoposta la rete;
- Alterazione dei colori conseguente a un’esposizione prolungata alla luce naturale o artificiale;
- Utilizzo in condizioni climatiche inadatte (umidità, riscaldamento eccessivo);
- Prodotti resi che presentino tracce di sporco e/o che siano stati volontariamente deteriorati;
- I difetti o i deterioramenti subiti dal prodotto in seguito a un utilizzo diverso da quello per il quale è stato progettato;
- I difetti risultanti da manipolazioni improprie, dall’uso della forza, da un eccessivo sovraccarico o da riparazioni effettuate senza il nostro accordo;
- I deterioramenti consecutivi a un incidente sopravvenuto durante il trasporto.
PER VIVERE IL DIVANO AL MEGLIO E A LUNGO BISOGNA RISPETTARE ALCUNE SEMPLICI REGOLE E IL BUON SENSO:
- Evitare di sedersi bruscamente o di “buttarsi” sul letto.
- Non camminare e non saltare sui listelli della rete.
- Spostare il letto sollevandolo. Non spostare il letto tirandolo o facendolo scivolare.
- Non esporre il letto alla luce del sole o a fonti eccessive di luce o di calore.
- Il letto non va installato in ambienti troppo umidi, per evitare un eccessivo allentamento dei rivestimenti.
PRECAUZIONI DA ADOTTARE PER GARANTIRE LA MASSIMA DURATA DEL VOSTRO LETTO
I tessuti da arredo vannno puliti di frequente, perché sono continuamente esposti a polvere e sporcizia. Non aspettare che il rivestimento sia molto sporco
per procedere alla pulizia.
I tessuti vanno spolverati spesso, preferibilmente con l’aspirapolvere (munito di spazzola per i mobili).
IN CASO DI MACCHIE
Un rapido intervento è fondamentale per ottenere un buon risultato. Asciugare le macchie umide con un panno assorbente, tamponando. Non applicare
mai un prodotto detergente direttamente sul rivestimento del letto. Il prodotto va applicato con un panno bianco, pulito.
Prima di applicare il prodotto, effettuare sempre una prova su una parte non visibile del letto; poi, se non ci sono problemi, eliminare la macchia con un
panno imbevuto, strofinando dal bordo verso il centro.

PAGE 19-19
GARANTIE
NE | DE GARANTIE
Uw product heeft een garantie van twee jaar.
De DIVA-garantie geldt voor nieuwe producten die onder de gebruikelijke voorwaarden worden verkocht door professionele distributeurs (discounters en
liquidateurs zijn uitgesloten).
Om voor deze garantie in aanmerking te komen, moet het bed in de originele verpakking, met alle accessoires en bijbehorende documentatie, vergezeld
van de aankoopfactuur en in goede staat aan de DIVA-distributeur worden geretourneerd.
Wij nemen de kosten voor het terugzenden van het product voor onze rekening indien wij verantwoordelijk blijken te zijn voor een defect, niet-conformiteit
of tekort, zoals vastgesteld door onze fabriek. Deze kosten moeten derhalve door u worden voorgeschoten en zullen aan u worden terugbetaald ingeval wij
aansprakelijk worden gesteld. Zo niet, dan blijven deze kosten voor uw rekening.
De datum van ingebruikneming die in aanmerking wordt genomen in geval van een geschil of vordering is die van de factuur voor het nieuwe product dat
aan de klant is geleverd. In het kader van de uitvoering van de wettelijke conformiteitsgarantie kan een niet-conform of gebrekkig product naar keuze
worden gerepareerd of vervangen. Als het product wordt gerepareerd en de periode van de wettelijke conformiteitsgarantie nog loopt, profiteert u van een
verlenging van de garantie met zes extra maanden.
Als u ervoor kiest het product te repareren, zullen wij, indien dit onmogelijk is, het product vervangen. Dit nieuwe product zal dan gedekt worden door een
nieuwe garantie van twee jaar.
Indien vervanging door een identiek product niet mogelijk is, behouden wij ons het recht voor een gelijkwaardig vervangend product aan te bieden. Het
staat u vrij dit laatste te aanvaarden of te weigeren.
Als het product niet kan worden gerepareerd of vervangen en het vervangende product is niet geschikt voor u, dan heeft u een van de volgende opties:
- Ofwel houdt u het product en zal een gedeeltelijke terugbetaling worden gedaan;
- Ofwel stuurt u het product terug en krijgt u het volledige bedrag terug.
TOEPASSINGSDOMEINEN
De garantie geldt in het kader van een normaal gebruik voor gebreken in ontwerp, fabricage of onderdelen die tijdens het gebruik aan het licht komen en
betreft de stevigheid van de constructie (de bedbodem en het hoofdeinde).
De garantie geldt pas nadat het product in onze fabrieken is geïnspecteerd.
VAN DE GARANTIE ZIJN UITGESLOTEN
Zichtbare gebreken in het uiterlijk die niet door de distributeur bij ontvangst van het product zijn aangegeven;
Veranderingen in het uiterlijk door het gebruik van het product en natuurlijke slijtage:
- Verzachten van schuim, vervaging op stoffen en microvezels;
- Slijtage, scheuren en vervuiling van bekledingen;
- Natuurlijke evolutie van kleuren, vernissen en houtwerk in de loop der tijd.
Gevolgen van gebreken in het gebruik van het product:
- Schade door niet-naleving van het maximale gewicht van 2 x 120 kg dat door de bedbodem kan worden gedragen;
- Vervagen van kleuren door langdurige blootstelling aan natuurlijk of kunstmatig licht;
- Gebruik in ongeschikte atmosferische omstandigheden (vochtigheid, of overmatige verhitting);
- Producten die in een vuile staat en/of met opzettelijke schade zijn geretourneerd;
- Defecten of aantasting van het product door een ander gebruik dan waarvoor het is ontworpen;
- Defecten als gevolg van onjuiste behandeling, gebruik van geweld, overmatige overbelasting of reparaties die zonder onze toestemming zijn uitgevoerd;
- Schade als gevolg van een ongeval tijdens het vervoer.
EEN GOEDE EN LANGDURIGE LEVENSDUUR VAN UW SOFA VEREIST HET RESPECTEREN VAN ENKELE EENVOUDIGE EN VERSTANDIGE REGELS ZOALS
- Ga niet op het bed zitten door u abrupt te laten vallen.
- Stap niet op de latten van het bedframe en spring er niet op.
- Verplaats het bed door het op te tillen. Verplaats het bed niet door eraan te trekken of te schuiven.
- Stel het bed niet bloot aan de zon, overmatig licht of hitte.
- Vermijd een te vochtige atmosfeer, want hierdoor kunnen de hoezen overmatig uitrekken.
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ LANGDURIG GEBRUIK
Bekledingsstoffen hebben regelmatig onderhoud nodig omdat ze voortdurend worden blootgesteld aan stof en vuil. Wacht niet tot de bekleding erg vuil is
voordat u deze schoonmaakt.
Regelmatig afstoffen met een stofzuiger (uitgerust met een fauteuilborstel) wordt aanbevolen.
IN GEVAL VAN VLEKKEN
Snel handelen is in dit geval de sleutel tot een goed resultaat. Dep natte vlekken op met een absorberende doek. Breng nooit een reinigingsmiddel
rechtstreeks op de bekleding aan, maar gebruik een vochtige, schone witte doek.
Probeer het product altijd eerst uit op een niet zichtbaar deel van het bed en verwijder dan, na controle, de vlek met de doordrenkte doek door van de rand
naar het midden te wrijven.

www.divasalon.fr
Rendez-vous
surnotre site