DMG Raffaello 2 User manual

93010269_D_display-Raffaello-2pollici_181008_v1.6
V. 1.6
Manuale di Installazione
Installation manual / Notice technique
Installationshandbuch / Manual de Instalación
D I S P L A Y
2"

D I S P L A Y
2"2"2"
1) MONTAGGIO • MOUNTING pag. 3
2) COLLEGAMENTI • WIRING pag. 4
3) PROGRAMMAZIONE • PROGRAMMING pag. 11
4) CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL FEATURES pag. 20
INDICE • INDEX
VERSIONI / VERSIONS
PARALLEL input
SERIAL input
DK2RFS00M
X05 X04 X03 X02 X01
X06 X07 X08 X09 X10
DOWN
UP
PARALLEL
12/24V
DC
S4
POWER
SUPPLY
SERIAL
12/24V
DC
NEXT
DIR
LP
LM
POWER
SUPPLY
S4
Con schermo D13
With D13 screen
Con schermo DZ1
With DZ1 screen
DK2RF100M
DK2RDS00M DK2RD100M
DK2RZS00M DK2RZ100M
DK2RYS00M DK2RY100M
Grafica Lagoon
Lagoon graphic
Consultare il manuale "Precauzioni d'uso e sicurezza"
Refer to the "Safety and usage precautions" manual
Consulter manuel technique "Precautions de securite et d'emploi"
Handbuch lesen "Sicherheits- und Gebrauchsanweisung"
Consulte el manual "Precaucioned de seguridad"
www.dmg.it / solutions
SERIAL
12/24V
DC
NEXT
DIR
PREWIRED
BDU
DK2RFP00M
DK2RDP00M
DK2RZP00M
DK2RYP00M
Precablato / Prewired
MONTAGGIO A FILO / FLUSH MOUNTING
MONTAGGIO FRONTALE / FRONTAL MOUNTING

D I S P L A Y
3
2"2"2"
54,2x54,2 mm
R8
Scasso piastra
Faceplate cut-out
1MONTAGGIO • MOUNTING
FICHE DE MONTAGE • MONTAGEANLEITUNG • INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Su piastre 0,7÷3 mm
On 0,7÷3 mm faceplate
Con perni saldati su piastre 1,5÷2 mm
With studs on 1,5÷2 mm faceplate
CON SCHERMO DZ1 (montaggio frontale) / WITH DZ1 SCREEN (frontal mounting)
A FILO PIASTRA (montaggio posteriore) / FLUSH MOUNTING (back mounting)
CON SCHERMO D13 (montaggio frontale) / WITH D13 SCREEN (frontal mounting)
Su piastre 0,7÷2 mm
On 0,7÷2 mm faceplate
4,5
54,2x54,2 mm
R8
Scasso piastra (vista posteriore)
Faceplate cut-out (back view)
44x34 mm
R3
7
26 26
Scasso piastra
Faceplate cut-out
M3x16
Perni / Studs / Goujons / Bolzen / Pernos
1
2
12
1
2
3

D I S P L A Y
4
2"2"2"
SERIAL
12/24V
DC
NEXT
DIR
LP
LM
POWER
SUPPLY
S4
Liaison série • Serielles Protokoll • Protocolo serie
Collegamento con linea SERIALE • SERIAL BUS wiring
3.1
Liaison série • Serielles Protokoll • Protocolo serie
Collegamento con linea SERIALE • SERIAL BUS wiring
2.1
2COLLEGAMENTI • WIRING
BRANCHEMENTS • ANSCHLÜSSE • CONEXIONES
A
Encoder DEUM
NextDir From Input
Solo / Only
Floor N+1
Floor N
Floor N+2Floor N+2Floor N+2
DISPLAY
DISPLAY
SERIAL lineSERIAL lineSERIAL line
C
Impostazione frecce • Arrows setting
PRG
Options
Interface Options
Arrows Configuration
Direction
Next Direction
PRG ADV
Programming MENU
DK2RFS00M
DK2RDS00M
DK2RZS00M
DK2RYS00M

D I S P L A Y
5
2"2"2"
3.1 Collegamento con sistema Pitagora DMG • DMG Pitagora system wiring 2.2
Branchements PALIERS avec système Pitagora DMG • Anschlüsse ETAGEN mit DMG Pitagora system
Conexiones de PISOS con instalación Pitagora DMG
A
1
V3
QUADRO
CONTROLLER
Floor N+1
Floor N-1
Floor N
C
Impostazione frecce • Arrows setting
PRG
Options
Interface Options
Arrows Configuration
Direction
Next Direction
PRG ADV
Programming MENU
BDU
Floor N-1
Floor N+1
Floor N
V4
QUADRO
CONTROLLER
A
2
Prossima direzione
Next direction
SERIAL
12/24V
DC
NEXT
DIR
PREWIRED
BDU
BDU
SERIAL
12/24V
DC
NEXT
DIR
PREWIRED
BDU
DK2RFP00M
DK2RDP00M
DK2RZP00M
DK2RYP00M

D I S P L A Y
6
2"2"2"
Liaison 1 fil par niveau • 1 Draht je Etage Protokoll • Protocolo 1 hilo por piso
Collegamento in parallelo (1 FILO / PIANO) • Parallel wiring (1 LINE / FLOOR)
2.3
A
max 10 piani
max 10 floors
maxi 10 niveaux
max. 10 Etagen
máx 10 pisos
B
Impostazione protocollo • Protocol setting
PRG
Input
1 Wire per Floor
PRG
Options
Interface Options
Common Selection
Negative
C
Impostazione comune ingressi • Inputs common setting
Positive
PRG ADV
Programming MENU
PRG ADV
Programming MENU
Piani / Floors
12/24V
DC
Frecce / Arrows
X05 X04 X03 X02 X01
X06 X07 X08 X09 X10
DOWN
UP
PARALLEL
12/24V
DC
S4
POWER
SUPPLY
DK2RF100M
DK2RD100M
DK2RZ100M
DK2RY100M

D I S P L A Y
7
2"2"2"
Liaison 1 fil par segment • 1 Draht je Segment Protokoll • Protocolo 1 hilo por segmento
Collegamento in parallelo (1 FILO / SEGMENTO) • Parallel wiring (1 LINE / SEGMENT)
2.4
A
X08
X01
X02
X03
X04
X05
X06
X07
Decine / Tens Unità / Unit
X10
X09
max 29 piani (-9, 0, 19)
max 29 floors (-9, 0, 19)
maxi 29 niveaux (-9, 0, 19)
max. 29 Etagen (-9, 0, 19)
máx 29 pisos (-9, 0, 19)
B
Impostazione protocollo • Protocol setting
PRG
Input
1 Wire per Segment
PRG ADV
Programming MENU
Piani / Floors
12/24V
DC
Frecce / Arrows
PRG
Options
Interface Options
Common Selection
Negative
C
Impostazione comune ingressi • Inputs common setting
Positive
PRG ADV
Programming MENU
X05 X04 X03 X02 X01
X06 X07 X08 X09 X10
DOWN
UP
PARALLEL
12/24V
DC
S4
POWER
SUPPLY
DK2RF100M
DK2RD100M
DK2RZ100M
DK2RY100M

D I S P L A Y
8
2"2"2"
Liaison Gray / Binaire • Gray / Binär Protokoll • Protocolo Gray / Binario
Collegamento in parallelo (GRAY / BINARIO) • Parallel wiring (GRAY / BINARY)
2.5
max 72 piani (-9, 0, 62)
max 72 floors (-9, 0, 62)
maxi 72 niveaux (-9, 0, 62)
max. 72 Etagen (-9, 0, 62)
máx 72 pisos (-9, 0, 62)
A
B
Impostazione protocollo • Protocol setting
PRG
Input
Gray
Binary
PRG ADV
Programming MENU
Piani / Floors
12/24V
DC
Frecce / Arrows
Gr.
0Gr.
1Gr. 2Gr.
3Gr.
4
Gr.
5
PRG
Options
Interface Options
Common Selection
Negative
C
Impostazione comune ingressi • Inputs common setting
Positive
PRG ADV
Programming MENU
X05 X04 X03 X02 X01
X06 X07 X08 X09 X10
DOWN
UP
PARALLEL
12/24V
DC
S4
POWER
SUPPLY
DK2RF100M
DK2RD100M
DK2RZ100M
DK2RY100M

D I S P L A Y
9
2"2"2"
2.6
Liaison TKE / MEA / Autinor • TKE / MEA / Autinor Protokoll • Protocolo TKE / MEA / Autinor
Collegamento in parallelo (TKE/MEA/Autinor) • Parallel wiring (TKE/MEA/Autinor)
A
B
Impostazione protocollo • Protocol setting
PRG
Input
TKE
MEA
PRG ADV
Programming MENU
Autinor
12/24V
DC
Frecce / Arrows
X01 Uscita display quadro di manovra
Control panel display output
Sortie afficheur armoire de manoeuvre
Ausgang Steuerunganzeige
Salida indicador cuadro de maniobra
PRG
Options
Interface Options
Common Selection
Negative
C
Impostazione comune ingressi • Inputs common setting
Positive
PRG ADV
Programming MENU
X05 X04 X03 X02 X01
X06 X07 X08 X09 X10
DOWN
UP
PARALLEL
12/24V
DC
S4
POWER
SUPPLY
DK2RF100M
DK2RD100M
DK2RZ100M
DK2RY100M

D I S P L A Y
10
2"2"2"
SERIAL
12/24V
DC
NEXT
DIR
LP
LM
POWER
SUPPLY
S4
X05 X04 X03 X02 X01
X06 X07 X08 X09 X10
DOWN
UP
PARALLEL
12/24V
DC
S4
POWER
SUPPLY
2.7
Branchement voyants • Anschlüsse Anzeigen • Conexiones pilotos
Collegamento SEGNALAZIONI • Connecting SERVICE MESSAGE INPUTS
EmergencyEmergency
power supplypower supply
Emergency
power supply
EmergencyEmergency
power supplypower supply
Emergency
power supply
Le segnalazioni possono anche essere pilotate via
seriale direttamente dal quadro DMG o
dall'encoder DEUM.M16
Service messages can also be piloted, through
serial bus, by the DMG controller or DEUM.M16
Les voyants peuvent être gêrés en sériel
directement de l'armoire DMG ou l'encodeur
DEUM.M16
Die Anzeigen können seriell direkt von dem DMG
Steuerung oder Encoder DEUM.M16
angesteuert werden.
Los pilotos también pueden ser controlados
directamente en comunicación serie a través
del cuadro DMG o del codificador DEUM.M16
Divieto di accesso
No entry
Divieto di accesso
No entry
§ 3.13
§ 3.13
DK2RF100M
DK2RD100M
DK2RZ100M
DK2RY100M
DK2RFS00M
DK2RDS00M
DK2RZS00M
DK2RYS00M