Doco HOME-F User manual

EN Installation Manual
DE Montage Anleitung
ES Manual de instalación
FR Manuel de Montage
IT Manuale di installazione
NL Montagehandleiding
PL
CZ

2
English .................................................................3
Deutsch ...............................................................6
Español..............................................................10
Français .............................................................13
Italiano ...............................................................16
Nederlands ........................................................21
Polski . ...............................................................22
................................................................26
................................................................30

3
1. Terms and conditions
2.
Danger / attention
Look / check
Consult manual
3. General warnings
•
•
•
• All measurements are in millimetres
• After installation ensure that the CE marking
•
•
4.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Index
1. Terms and conditions ..............................3
....................................................3
3. General warnings .....................................3
.................................3
5. Area of application ...................................4
6. Guidelines .................................................4
...........................4
8. Handover ...................................................4
9. First use ....................................................4
10. Electric operator (optional) .....................4
11. Operator Settings .....................................4
.............................................4
13. Disposal ....................................................5
14. Maintenance..............................................5
15. Replacements of parts .............................5
16. Tools ........................................................29
EN

4
5. Area of application
Maximum door width
6000 mm
Maximum door height
3500 mm
Maximum door leaf weight
295 kg
Maximum temperature range outside*
Lifetime springs
Performance according water, thermal and
6. Guidelines
DOCO International had carried out the
7.
8. Handover
•
• User guide
•
•
•
•
in case of malfunctions
9. First use
10. Electric operator (optional)
Ensure that the horizontal tracks are long enough
11. Operator Settings
12.
EN

5
13. Disposal
14. Maintenance
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Check the closing forces of
the main closing edge
•
horizontal track to the ceiling
•
•
•
•
15. Replacements of parts
EN

6
1. Allgemeine
2.
Gefahr / Achtung
Ansehen / kontrollieren
3. Allgemeine Warnhinweise
Wartungsanleitung aufmerksam gelesen und
• Dieser Montageanleitung kan durch
•
•
•
•
•
Kennzeichnung nach der Montage
•
Wartungsanleitung an einem sicheren
•
4. Sicherheitsanfordungen
•
•
•
•
•
•
Wartungsanleitung zum Umgang mit dem
•
Inhalt
.......6
....................................................6
3. Allgemeine Warnhinweise .......................6
4. Sicherheitsanfordungen ..........................6
................................7
6. Richtlinien .................................................7
...7
...................................................7
.......................................7
..........................8
................8
12. Demontage ................................................8
13. Entsorgung ...............................................8
14. Wartung ....................................................8
15. Austausch von Komponenten ................9
16. Werkzeuge ..............................................29
DE

7
• Bei der Montage/Wartung zumindest
•
•
•
•
•
5.
Max. Breite
6000 mm
Max. Höhe
3500 mm
295 kg
Relative Luftfeuchtigkeit
Leistung nach Wasser-, Wärme- und
6. Richtlinien
DOCO International hat die
Erstellung der technischen Dokumentation
7. Material zur Befestigung am
Befestigungsmittel sind nicht im Lieferumfang
8.
•
•
•
•
•
•
9.
DE

8
10.
11. Einstellungen des
12. Demontage
13. Entsorgung
14. Wartung
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DE

9
15. Austausch von Komponenten DE

10
1.
2.
Peligro / atención
Consulta manual
3. Advertencias generales
•
•
•
sido diseñado con las últimas normas
•
•
•
•
4.
•
•
•
•
•
• Todas las referencias de este manual al manejo
•
•
•
•
........................10
.................................................10
3. Advertencias generales .........................10
........................10
.............................11
6. Directrices ...............................................11
...............11
8. Entrega ....................................................11
9. Primer uso...............................................11
10. Motor eléctrico (opcional) .....................11
.....................11
.............................................12
......................12
14. Mantenimiento ........................................12
.................................12
16. Herramientas ..........................................29
ES

11
•
•
•
5.
Anchura máxima de la puerta
6000 mm
Altura máxima de la puerta
3500 mm
295 kg
Intervalo máximo de temperatura exterior*
Humedad relativa
Vida útil de muelles
6. Directrices
7.
8. Entrega
•
• Manual del usuario
•
•
•
•
9. Primer uso
10. Motor eléctrico (opcional)
Monte el motor de acuerdo con el manual
11.
ES

12
12.
residenciales acreditada o un instalador
13.
14. Mantenimiento
residenciales acreditada o un instalador
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
en cuanto a desgaste de daños
•
el funcionamiento manual
•
cuanto a desgaste o daños
•
a desgaste o daños
•
a desgaste o daños
•
•
•
•
cuanto a desgaste o daños
•
cuanto a desgaste o daños
•
en cuanto a desgaste o daños
•
cuanto a desgaste o daños
15.
ES

13
1. Modalités et conditions
2.
Danger / attention
Consultez le manuel
3. Mises en garde générales
•
•
•
•
•
•
•
4. Exigences en matière de
sécurité
•
•
•
•
•
•
•
•
Indice
1. Modalités et conditions .........................13
................................................13
3. Mises en garde générales......................13
4. Exigences en matière de sécurité.........13
5. Domaines d’utilisation ...........................14
6. Directives ................................................14
........14
.........................14
9. Première utilisation ................................14
10. Motorisation (en option) ........................14
11. Réglages du moteur ...............................15
......................................15
13. Élimination des déchets ........................15
14. Entretien ..................................................15
15. Remplacement de pièces ......................15
16. Outils .......................................................29
FR

14
•
•
•
•
•
•
5. Domaines d’utilisation
Largeur maximale
6000 mm
Hauteur maximale
3500 mm
Poids maximal de la porte
295 kg
Ecart de température maximale à l’extérieur*
Humidité relative
Durée de vie des ressorts
6. Directives
7. Montage des éléments de
8.
•
•
•
•
•
9. Première utilisation
10. Motorisation (en option)
FR

15
11. Réglages du moteur
12.
13. Élimination des déchets
14. Entretien
Directement après l’installation (par installa-
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
des ressorts de tension
•
•
•
•
•
•
15. Remplacement de pièces
FR

16
1. Termini e condizioni
2.
Pericolo / attenzione
Guardare / controllare
Consultare il manuale
3. Avertenze generali
•
•
•
•
•
•
•
4.
•
• Assicurarsi che la corrente elettrica sia
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1. Termini e condizioni ...............................16
....................................................16
3. Avertenze generali .................................16
.............................16
..........................17
6. Linee guida .............................................17
.............................17
8. Documentazione.....................................17
9. Primo utilizzo ..........................................17
10. Motorizzazione (opzionale) ....................17
11. Impostazioni automazione ....................17
12. Smontaggio .............................................18
13. Smaltimento ............................................18
14. Manutenzione .........................................18
.....................................18
16. Strumenti.................................................29
IT

17
5.
Larghezza massima della porte
6000 mm
Massima altezza porta
3500 mm
Massimo peso porta
295 kg
Temperatura di applicazione*
Umidità relativa
6. Linee guida
7.
8. Documentazione
•
•
• Manuale manutenzione
•
•
•
in caso di malfunzionamenti
9. Primo utilizzo
10. Motorizzazione (opzionale)
11. Impostazioni automazione
IT

18
12. Smontaggio
13. Smaltimento
14. Manutenzione
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ogni 12 mesi o ogni 1500 cicli (dall’installa-
•
•
•
•
•
•
• Controllare la chiusura
•
• Controllare le guarnizioni laterali
• Controllare la guarnizione inferiore
•
•
usurati o danneggiati
15.
IT

19
1. Voorwaarden
2.
Kijk naar / controleer
3. Algemene waarschuwingen
•
•
•
•
•
•
•
4. Veiligheidseisen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
onderhoud altijd ten minste handschoenen
•
Inhoud
1. Voorwaarden ...........................................19
................................................19
3. Algemene waarschuwingen ..................19
4. Veiligheidseisen .....................................19
................................20
...............................................20
.............20
8. Overdracht ..............................................20
........................................20
.......20
..................21
12. Demontage ..............................................21
13. Afvoer ......................................................21
14. Onderhoud ..............................................21
15. Vervangen van onderdelen....................21
16. Gereedschap...........................................29
NL

20
•
•
•
•
•
5.
6000 mm
Maximale hoogte
3500 mm
295 kg
Relatieve vochtigheid
Levensduur van de veren
6.
DOCO International heeft de
7. Bevestigingsmateriaal
8. Overdracht
•
•
•
•
•
9.
10.
(optioneel)
NL