Dolan-Jenner Fiber-Lite PL800 Series User manual

[phone] | [email protected] | artisantg.com
-~
ARTISAN
®
~I
TECHNOLOGY
GROUP
Your definitive source
for
quality
pre-owned
equipment.
Artisan Technology
Group
Full-service,
independent
repair
center
with
experienced
engineers
and
technicians
on staff.
We
buy
your
excess,
underutilized,
and
idle
equipment
along
with
credit
for
buybacks
and
trade-ins
.
Custom
engineering
so
your
equipment
works
exactly as
you
specify.
•
Critical
and
expedited
services
•
Leasing
/
Rentals/
Demos
• In
stock/
Ready-to-ship
•
!TAR-certified
secure
asset
solutions
Expert
team
ITrust
guarantee
I
100%
satisfaction
All
tr
ademarks,
br
a
nd
names, a
nd
br
a
nd
s a
pp
earing here
in
are
th
e property of
th
e
ir
r
es
pecti
ve
ow
ner
s.
Visit our website - Click HERE

Introduction
The Fiber-Lite PL800 Series
is a family of 150 Watt quartz
halogen, fiber optic illuminators.
Remove the illuminator from the
carton.
Loosen the fiber optic nosepiece
thumbscrew.
Insert the fiber optic into the
illuminator nosepiece.
Tighten the thumbscrew by hand
to make a secure connection to
the fiber optic.
Insert the AC power cord into the
power entry at the rear of the
illuminator.
INITIAL SETUP
l
l
l
l
l
l
Use of pliers
or other tools is not
recommended.
Use only
approved power cord supplied
with the illuminator.
.
INTRODUCTION
INSTALLATION INITIALE
La série Fiber-Lite PL800 est
une famille d'illuminateurs à fibre
optique halogènes quartz de
150W.
Retirez l'illuminateur du carton.
Des serrez la vis à main de
l'embouchure de la fibre
optique.
Insérez la fibre optique dans
l'embouchure de
l'illuminateur.
Serrez la vis à la main pour
assurer une connexion solide.
Insérez le fil d'alimentation
secteur dans le port
d'alimentation situé au dos de
l'illuminateur.
l
l
l
l
l
L'utilisation de pinces ou de
tout autre outil est
déconseillée.
N'utilisez que
le fil d'alimentation secteur
approuvé fourni avec
l'illuminateur.
OPERATION
MANUAL
MANUEL DE
FOCNTIONNEMENT
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
MANUAL DE
OPERACIÓN
EINFüHRUNG
INBETRIEBNAHME
Die Fiber-Lite PL800 Serie
gehört zu einer Familie von 150
Watt Lichtleiter-Illuminatoren mit
Quartzhalogenlampe.
Nehmen Sie den Illuminator aus
dem Karton heraus.
Lösen Sie die Flügelschraube am
Objektivrevolver des
Lichtleiters.
Stecken Sie den Lichtleiter in
den Objektivrevolver des
Illuminators.
Ziehen Sie die Flügelschraube
mit der Hand an, um den
Lichtleiter fest zu verbinden.
Stecken Sie das Netzkabel in den
Netzanschluß auf der
Rückwand des Illuminators.
l
l
l
l
l
Es wird davon abgeraten,
eine Zange oder andere
Werkzeuge zu benutzen.
Verwenden Sie dazu nur das
mit dem Illuminator
mitgelieferte Netzkabel.
INTRODUCCIÓN
INSTALACIÓN INICIAL
Los Fiber-Lite serie PL800 son
una familia de iluminadores
ópticos de halógeno de cuarzo de
150 watts.
Remover el iluminador de su
caja.
Aflojar el tornillo de mano de la
tobera de la fibra óptica.
Insertar la fibra óptica en la
tobera del iluminador
Apretar con la mano el tornillo, a
fin de conectar la fibra óptica
en forma segura.
Insertar el cable eléctrico de
corriente alterna en la entrada
de poder en la parte de atrás
de el iluminador.
l
l
l
l
l
No se
recomienda el uso de tenazas
u otras herramientas.
Utilizar
únicamente el cable
proporcionado con el
iluminador.
Pl800 ILLUMINATOR
ILLUMINATEUR PL800 • PL800 ILLUMINATOREN • ILUMINADOR PL800
A PRODUCT OF DOLAN-JENNER INDUSTRIES
Un produit de
Dolan-Jenner
Industries
Ein Produkt von
Dolan-Jenner
Industries
Un producto de
Dolan-Jenner
Industries
Fiber-Lite®
©2007 Dolan-Jenner Industries, 159 Swanson Rd., Boxborough, MA 01719
978.263.1400, FAX: [phone], 1.800.83.FIBER, http://www.dolan-jenner.com 05-530005-0000 Rev. E 3/07

FIBER OPTIC
CONNECTION
OPERATION
Two nosepiece styles are
available with the PL800 series of
fiber optic illuminators. A-type
with a 0.985 in. (25mm) ID, or B-
type with a 0.590 in. (15mm) ID
smaller than the 0.985 in. ID.
A-type nosepieces require the
use of adapters to mate fiber optic
light guides smaller than the 0.985
in. ID. Adapters fit into the
nosepiece and reduce the ID to
accept the chosen fiber optic. The
fiber optic and the adapter are
secured with the thumbscrew. The
following A-type adapters (SX-5,
SX-6 & SX-7) are made with an
idler which allows quick
disconnect of the fiber optic.
B-Type nosepieces will
accept self-supporting goosenecks
(EEG2823C, EEG3922C,
BG2820C, etc.) and ringlight
(A3739B) fiber optics without the
need for an adapter. Fiber optics
smaller than the 0.590 in. (15mm)
ID will require the use of B-type
adapters (SX-5B, SX-6B & SX-
7B).
All the PL800 series
illuminators are equipped with a
front panel manual solid state
intensity control. Some models
also have an external interface (9-
pin, D style connector) for remote
intensity control via a 0-5 VDC
signal on the back panel.
First insert the power cord
into the power entry module at the
rear of the illuminator. Next, insert
the power cord into a 3 wire
grounded AC power receptacle.
CONNEXION FIBRE
OPTIQUE
FONCTIONNEMENT
Il existe deux styles
d'embouchures pour la série
PL800 d'illuminateurs optiques.
Le type A a un diamètre intérieur
de 0,985 pouces (25 mm). Le type
B a un diamètre intérieur de 0,590
pouces (15 mm) et est plus petit
que le premier.
Les embouchures de type A
nécessitent un adaptateur pour y
fixer des guides optiques de
lumière plus petits que le diamètre
intérieur de 0,985 pouces. Les
adaptateurs se fixent dans
l'embouchure et réduisent le
diamètre intérieur pour accepter la
fibre optique choisie. La fibre
optique et l'adaptateur sont fixés à
l'aide de la vis à main. Les
adaptateurs de type A suivants
(SX-5, SX-6 et SX-7) sont munis
d'une pièce libre qui permet une
déconnexion rapide de la fibre
optique.
Les embouchures de type B
acceptent les fibres optiques cols
de cygnes auto-porteurs
(EEG2823C, EEG3922C,
BG2820C, etc.) et les anneaux
lumineux (A3739B) sans qu'il soit
besoin d'adaptateur. Les fibres
optiques de diamètre intérieur plus
petit que 0,590 pouces (15 mm)
nécessitent l'utilisation d'un
adaptateur de type B (SX-5B, SX-
6B et SX-7B).
Tous les illuminateurs de la
série PL800 sont équipés d'un
contrôle électronique d'intensité
sur le panneau principal. Certains
modèles sont également munis
d'une interface externe
(connecteur 9 broches style D)
pour contrôle à distance de
l'intensité à l'aide d'un signal0à5
VDC connecté au panneau arrière.
Insérez tout d'abord le fil
d'alimentation électrique dans le
module d'alimentation situé au dos
de l'illuminateur. Branchez ensuite
le fil d'alimentation dans une prise
murale 3 fils avec terre.
ANSCHLUß DES
LICHTLEITERS
BETRIEB
Die PL800 Serie von
Lichtleiter-Illuminatoren ist mit
zwei verschiedenen
Objektivrevolvern lieferbar: Typ A
mit einem Innendurchmesser von
25 mm oder Typ B mit einem
kleineren Innendurchmesser von
15 mm.
Für den Objektivrevolver
vom Typ A sind Adapter
erforderlich, wenn Lichtleiter mit
einem Innendurchmesser von 25
mm verwendet werden. Adapter
passen in den Objektivrevolver
und verringern den
Innendurchmesser zur Aufnahme
der gewählten Lichtleiter. Der
Lichtleiter und der Adapter
werden mit der Flügelschraube
befestigt. Die folgenden Adapter
vom Typ A (SX-5, SX-6 und SX-
7) sind mit einem
Verbindungsstück versehen, das
ein schnelles Auswechseln des
Lichtleiters ermöglicht.
Die Objektivrevolver vom
Typ B nehmen freistehende S-
Bögen (EEG2823C, EEG3922C,
BG2820C, usw.) und ringförmige
Lichtleiterlampen (A3739B) auf,
ohne daß dafür ein Adapter
erforderlich ist. Für Lichtleiter, die
einen geringeren Durchmesser als
15 mm besitzen, müssen Adapter
vom Typ B verwendet werden
(SX-5B, SX-6B und SX-7B).
Alle Illuminatoren der PL800
Serie sind mit einer manuellen
Halbleiter-Helligkeitssteuerung,
ausgestattet. Einige Modelle
besitzen außerdem auf der
Rückwand eine externe
Schnittstelle (9-poliger Stecker,
Typ D) zur Fernbedienung der
Helligkeitssteuerung über ein0-5
VDC Gleichstromsignal.
Stecken Sie zuerst das
Netzkabel in den Netzanschluß
auf der Rückwand des
Illuminators. Stecken Sie dann das
Netzkabel in eine geerdete
Schuko-Steckdose.
CONEXIÓN DE LA FIBRA
ÓPTICA
OPERACIÓN
En los Iluminadores de fibra
óptica de la serie PL800, se
dispone de dos estilos de tobera.
El tipo "A" con un diámetro
interno (DI) de 0,985 plg (25
mm), o el tipo "B", con un DI de
0,590 plg (15 mm), el cual es
menor que el DI de 0,985 plg.
Las toberas tipo "A"
requieren el uso de adaptadores
para acomodar las guías de luz de
fibras Ópticas menores de 0,985
plg. Los adaptadores se ajustan
dentro de la tobera y reducen el DI
para recibir la fibra óptica
escogida. La fibra óptica y el
adaptador son asegurados en su
lugar con el tornillo de mano. Los
adaptadores tipo "A" siguientes
(SX-5, SX-6 & SX-7) se fabrican
con un conector guía el cual
permite desconectar rápidamente
la fibra óptica.
A las toberas tipo "B", se les
pueden instalar, sin necesidad de
un adaptador, cuellos de cisne
autosoportantes (EEG2823C,
EEG3922C, BG2820C, etc.) y
fibras ópticas con anillo de luz
(A3739B). Fibras ópticas con un
DI menor de 0.590 plg. (15 mm),
requieren el uso de adaptadores
tipo "B" (SX-5B, SX-6B, & SX-
7B).
Todos los iluminadores de la
serie PL800 están equipados con
un tablero frontal de control
manual de estado sólido, con
control de intensidad. Algunos
modelos también tienen, en el
panel posterior, un interface
externo (conector estilo "D" de 9
espigas) para control remoto de la
intensidad, a través de una señal
de 0-5VDC.
Primero, insertar el cable
eléctrico en el módulo de entrada
de poder, en la parte posterior del
iluminador. Luego, insertar el
cable eléctrico en un receptáculo
de corriente alterna, con polo a
tierra.
Fiber-Lite®
2

Fiber-Lite®
3
MANUAL: Press the
ON(1)/OFF(0) rocker switch on
the front panel to ON(1). The
illuminator will light and is ready
for service. The illuminator
intensity is controlled by the
rotary control located on the front
panel of the illuminator. The 0
position (when control is turned
fully counter-clockwise)
corresponds to the lowest
illuminator intensity. The 100
position (when control is turned
fully clockwise) corresponds to
the highest illuminator intensity.
REMOTE: Switch
Manual/Remote Switch on the
back panel to the Remote position.
Intensity will now only be
controlled via the 0-5 VDC analog
input signal. Press the front panel
ON(1)/OFF(0) rocker switch to
ON(1). The illuminator will light
and is ready for service.
The 0-5 VDC analog input
signal interface is the 9-Pin
connector located at the rear of the
illuminator. See diagram for
Pinout.
The +6 VDC at 5 mA max.
NOTE: Continuous operation of
the illuminator at the highest
intensity level will yield rated
lamp life. Operating the
illuminator at reduced intensity
can result in significantly extended
lamp life.
NOTE:
The front panel intensity control is
deactivated in remote mode.
MANUEL : Appuyez sur
'interrupteur à bascule,
ON(1)/OFF(0) sur le panneau
principal pour choisir ON(1).
L'illuminateur se met en marche et
est prêt à fonctionner. L'intensité de
l'illuminateur est contrôlée par le
bouton rond situé sur le panneau
principal de l'illuminateur. La
position 0 (lorsque le contrôle est
tourné complètement dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre)
correspond à l'intensité minimum
de l'illuminateur. La position 100
(lorsque le contrôle est tourné
complètement dans le sens des
aiguilles d'une montre) correspond à
l'intensité maximum de
l'illuminateur.
A DISTANCE : Mettez
l'interrupteur Manuel/A distance,
situé sur le panneau arrière dans la
position A distance. L'intensité est
maintenant contrôlée uniquement
par le signal analogue d'entré de 0 à
5 VDC continu. Appuyez sur
l'interrupteur à bascule,
ON(1)/OFF(0) sur le panneau
principal pour choisir ON(1).
L'illuminateur se met en marche et
est prêt à fonctionner.
L'interface du signal analogue
d'entrée0à5VDCcontinu doit
arriver par le connecteur 9 broches
situé au dos de l'illuminateur. Voir le
diagramme pour le détail de chaque
broche.
Le signal +6 V continuà5mA
N.B. : La durée de vie
indiqué e de la lampe correspond au
fonctionnement continu de
l'illuminateur à l'intensité la plus
forte. Si l'illuminateur est utilisé à
une intensité plus faible, la durée de
vie de la lampe est prolongée
significativement.
N.B. : Le
bouton de contrôle de l'intensité du
panneau avant est désactivé dans le
mode à distance.
MANUELLE BEDIENUNG:
Stellen Sie den EIN(1)/AUS(0)-
Kippschalter auf der Frontplatte auf
EIN(1). Der Illuminator leuchtet auf
und ist betriebsbereit. Die
Leuchtstärke des Illuminators wird
über den Drehregler auf der
Frontplatte des Illuminators
gesteuert. Die Position 0 (wenn der
Drehregler entgegen dem
Uhrzeigersinn ganz nach links
gedreht ist) entspricht der
niedrigsten Leuchtstärke des
Illuminators. Die Position 100
(wenn der Drehregler im
Uhrzeigersinn ganz nach rechts
gedreht ist) entspricht der höchsten
Leuchtstärke des Illuminators.
FERNBEDIENUNG: Stellen
Sie den Schalter für
Manuelle/Fernbedienung auf der
Rückwand auf Fernbedienung. Die
Leuchtstärke wird nun
ausschließlich über das analoge0-5
VDC Gleichstromsignal gesteuert.
Stellen Sie den EIN(1)/AUS(0)-
Kippschalter auf der Frontplatte auf
EIN(1). Der Illuminator leuchtet auf
und ist betriebsbereit.
Der 9-polige Stecker auf der
Rückwand des Illuminators ist die
Schnittstelle für die Eingabe des
analogen0-5VDCGleichstrom-
signals. Siehe Diagramm mit der
Polbelegung.
Das am Anschlußstift #1
HINWEIS: Dauerbetrieb des
Illuminators bei höchster
Leuchtstärke setzt die
Lebenserwartung der Lampe herab.
Die Lebensdauer der Lampe erhöht
sich wesentlich, wenn der
Illuminators bei niedrigerer
Leuchtstärke betrieben wird.
HINWEIS:
Wenn Fernbedienung gewählt
wurde, ist der Leuchtstärkeregler
auf der Frontplatte inaktiv.
OPERACIÓN MANUAL:
Presionar el interruptor acodado de
encendido (1)/apagado (2), ubicado
en el panel frontal, a la posición de
encendido (1). El iluminador se
encenderá y estará listo para ser
utilizado. La intensidad del
iluminador es controlada por el
control rotativo localizado en el
panel frontal del iluminador. La
posición (0), (cuando el control es
completamente girado en dirección
contraria a las agujas del reloj)
corresponde a la intensidad mas baja
del iluminador. La posición (100),
(cuando el control es girado
completamente en el sentido de las
agujas del reloj) corresponde a la
intensidad mas alta del iluminador.
OPERACIÓN REMOTA:
Mover el interruptor
Manual/Remoto colocado en el
panel posterior, a la posición de
Remoto. De esta forma, la
intensidad será controlada
únicamente a través de la señal
análoga de entrada de 0-5 VDC.
Presionar el interruptor acodado de
encendido (1)/apagado (2), a la
posición de encendido (1). El
iluminador se encenderá y estará
listo para ser utilizado.
El interface de señal análoga
de entrada de 0-5 VDC es el
conector de 9 espigas localizado en
la parte posterior de el iluminador.
Ver diagrama que muestra el arreglo
de las espigas.
La señal de +6 VDCa5mA
NOTA: La operación continua del
iluminador a su nivel de intensidad
máximo, disminuirá el tiempo de
vida especificado de la lámpara.
Operar el iluminador a una
intensidad reducida, puede extender
considerablemente el tiempo de
vida de la lámpara.
NOTA: La
perilla de control de intensidad en el
panel frontal, es desactivada al
operar a control remoto.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Anschlußstift # - Signal
1 +6 VDC Gleichstrom, max.
5mA
3 0-5 Volt (+) Eingang
2, 4, 5, 7 0-5 Volt (-) Eingang
(gemeinsame Erdung)
6 Nicht belegt
8 Erdung am Gehäuse
(Abschirmung)
9 Nicht belegt
Nº broche - Signal
1 +6 VDC continue à 5mA
maximum
3 entrée0à5V(+)
2, 4, 5, 7 entrée0à5V(-)(terre
commune)
6 inutilisée
8 terre châssis
(protection)
9 inutilisée
Pin # - Signal
1 +6 VDC at 5mA max.
3 0-5V(+)input
2,4,5,7 0-5V(-)input (common
ground)
6 Open
8 Chassis ground
(shield)
9 Open
Espiga # Señal
1 + 6 VDC a 6mA máx.
3 0-5 Volt (+) entrada
2, 4, 5, 7 Volt (-) entrada (conexió n a
tierra común)
6 Abierto
8 Tierra del chasis
(protegida)
9 Abierto

Fiber-Lite®
4
I. The +6 VDC at 5mA max.
signal available at Pin #1 can be
used as a voltage source for a
remote potentiometer control (use
RA 2k minimum resistance).
II. For fixed intensity use 2k
resistance. (R + R 2k )
1. Turn the illuminator intensity
control fully counterclockwise
(the 0 position) and run the
illuminator with the fan for several
minutes. Wait until the nosepiece
is cool to the touch. Press the
ON(1)/OFF(0) rocker switch to
the OFF(0) position.
2. Remove the AC line cord from
the AC power receptacle.
3. Release lamp module from the
power supply by turning both
retaining screws counterclockwise
using a straight blade screwdriver.
4. Remove the lamp module from
the power supply by slowly
pulling outward.
³
³
AB
>
LAMP MODULE REPLACEMENT
NOTE: Both retaining screws will
be disengaged from the power
supply, but will remain in place in
the lamp module.
W
WW
I. Le signal +6 VDC continu à 5
mA max de la broche 1 peut être
utilisé comme source de courant
pour un contrôle par
potentiomètre (utilisez une
résistance d'au moins 2k .)
II. Pour les intensités fixes,
utilisez des résistances de plus de
2k . (R + R 2k )
1. Tournez le bouton de contrôle
de l'intensité complètement dans
le sens contraire des aiguilles
d'une montre (la position 0) et
faites fonctionner l'illuminateur
ave le ventilateur pendant
plusieurs minutes. Attendez que
l'embouchure refroidisse pour la
toucher. Appuyez sur l'interrupteur
à bascule, ON(1)/OFF(0) sur le
panneau principal pour choisir
OFF(0).
2. Débranchez le fil d'alimentation
de la prise secteur.
3. Détachez le module de la lampe
de l'alimentation en tournant les
deux vis qu'il reste dans le sens
contraire des aiguilles d'une
montre avec un tournevis plat.
4. Retirez le module de la lampe
en tirant légèrement vers
l'extérieur.
5. Détachez le module de la lampe
AB
>
REMPLACEMENT DU MODULE
DE LA LAMPE
N.B. : Les deux vis se dégagent de
l'alimentation mais restent
connectées au module de lampe.
W
WW
I. Das am Anschlußstift #1
verfügbare +6 VDC Gleichstrom-
signal mit max. 5 mA als Span-
nungsquelle für eine Fernbedien-
ung mit einem Potentiometer (mit
einem Widstand von mindestens
2k ) verwendet werden.
II. Um eine gleichbleibende
Leuchtstärke zu gewährleisten,
sollte ein Widerstand von 2k
verwendet werden.
(R + R 2k )
1. Drehen Sie den Leuchtstärke-
regler entgegen dem
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
(auf die Position 0) und lassen Sie
den Illuminator einige Minuten
lang mit dem Lüfter laufen.
Warten Sie, bis sich der
Objektivrevolver soweit abgekühlt
hat, daß Sie ihn anfassen können.
Stellen Sie den EIN(1)/AUS(0)-
Kippschalter auf AUS(0).
2. Ziehen Sie das Netzkabel aus
der Steckdose.
3. Lösen Sie den Lampenmodul
vom Netzteil, indem Sie beide
Halteschrauben mit einem flachen
Schraubenzieher entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.
4. Entfernen Sie den
Lampenmodul vom Netzteil,
indem Sie ihn langsam
herausziehen.
AB
>
AUSWECHSELN DES
LAMPENMODULS
HINWEIS:
Die beiden Halteschrauben lösen
sich vom Netzteil, verbleiben
jedoch im Lampenmodul.
W
W
W
I. La señal de +6 VDCa5mA
máx disponsible en la espiga #1
puede ser utilizada como fuente de
voltaje para controlar un
potenciometro remoto (usar >2k
de resistancia mínima).
II. Para una intensidad fija , usar
una resistencia 2k .
(R + R 2k )
1. Girar el control de intensidad del
iluminador, totalmente en el sentido
contrario a las agujas del reloj (la
posición 0) y operar el iluminador
con el ventilador encendido por
varios minutos. Esperar hasta que la
tobera esta fría al tacto. Girar el
interruptor acodado de encendido
(1)/apagado (0) a la posición de
apagado (0).
2. Remover el cable eléctrico de
corriente alterna del receptáculo de
corriente alterna.
3. Desconectar el módulo de la
lámpara, de la fuente de poder,
girando dos tornillos sujetadores en
sentido contrario a las agujas del
reloj por medio de un
desatornillador plano.
4. Desconectar el módulo de la
lámpara de la fuente de poder
jalándolo suavemente hacia afuera.
>
>
AB
REEMPLAZO DEL MÓDULO DE LA
LÁMPARA
Nota: Ambos
tornillos sujetadores se soltarán de
la fuente de poder, pero
permanecerán unidos al módulo de
la lámpara.
W
W
W
Pin 1
Pin 3
Pin 2
RA
RB
Pin 1
Pin 3
Pin 2
R=2k
AW
R = 10k
BW
potentiometer
potentiomètre
Potentiometer
potenciometro
Broche
Stecker
Espigas
470 2400 5.0 100%
750 2200 4.5 90%
1000 2000 4.0 80%
1500 2000 3.5 70%
2000 2000 3.0 60%
2000 1500 2.5 50%
2000 1000 2.0 40%
2200 680 1.5 30%
RA ( ) RB ( )
Voltage VDC % @ Full Intensity
Tension %intensité maximum
Gleichspannung % voller Leuchtsärke
Voltaje % a intensidad completa
WW
WARNING AVERTISSEMENT WARNUNG PRECAUCIÓN
Risk of electrical shock.
Remove power plug before lamp
replacement and wait for
hot lamp to cool.
Risque d' électrocution.
Retirez la prise d'alimentation
avant de remplacer l'ampoule
et attendez que celle-ci
refroidisse.
Berührungsgefahr: elektrischer
Schlag. Vor dem Auswechseln der
Lampe stets den Netzstecker
ziechen und warten, bis
lampe abgekühlt hat .
Riesgo de choque eléctrico.
Remover el enchufe eléctrico
reemplazar la lampara y
esperar que la lámpara
caliente se enfrie.
III

Fiber-Lite®
5
5. Release the lamp module by
unlatching the quick disconnect
lamp cord. See diagram III.
6. Attach new lamp module by
connecting the quick disconnect
lamp cord.
7. Insert lamp module into power
supply. Make sure lamp cord does
not interfere.
8. Secure lamp module by
tightening the (2) retaining screws
clockwise.
9. Reattach AC line cord and the
illuminator is ready for service.
5. Détachez le module de la lampe
en déconnectant le fil à connexion
rapide. Voir le diagramme III.
6. Attachez le nouveau module de
la lampe en connectant le fil à
connexion rapide.
7. Insérez le module de la lampe
dans l'alimentation. Vérifiez que
le fil de la lampe ne gêne pas.
8. Fixez le module de la lampe en
serrant les deux (2) vis qui restent
dans le sens des aiguilles d'une
montre.
9. Attachez le fil d'alimentation.
L'illuminateur est prêt à
fonctionner.
5. Lösen Sie den Lampenmodul,
indem Sie die Schnelltrenn-
kupplung am Lampenkabel
ausklinken. Siehe Diagramm III.
6. Schließen Sie einen neuen
Lampenmodul mit der
Schnelltrennkupplung am
Lampenkabel an.
7. Setzen Sie den Lampenmodul
ins Netzteil ein. Stellen Sie sicher,
daß das Lampenkabel keine
anderen Bauteile stört.
8. Befestigen Sie den
Lampenmodul, indem Sie die
beiden Halteschrauben im
Uhrzeigersinn anziehen.
9. Stecken Sie das Netzkabel
wieder in die Steckdose, womit
der Illuminator wieder
betriebsbereit ist.
5. Liberar el módulo de la lámpara
levantando el pestillo del
adaptador de desconectado rápido
de la lámpara. Ver diagrama III.
6. Instalar el módulo de lámpara
nuevo, conectando el cordón de la
lámpara de desconectado rápido.
7. Insertar el módulo de la lámpara
en la fuente de poder. Asegurarse
que el cable de la lámpara no
interfiere.
8. Asegurar el módulo de la
lámpara, apretando los (2)
tornillos sujetadores en el sentido
de las agujas del reloj.
9. Reconectar el cable eléctrico de
corriente alterna. De esta manera,
el Iluminador está listo para ser
utilizado.
LAMP MODULE MODULE DE LA LAMPE LAMPENMODULS MÓDULO DE LA LÁMPARA•••
QUICK DISCONNECT LAMP CORD
FIL D'ALIMENTATION A CONNEXION RAPIDE
SCHNELLTRENNKUPPLUNG AM LAMPENKABEL
ADAPTADOR DE DESCONECTADO RÁPIDO DE LA LÁMPARA
LAMP BRACKET
SUPPORT DE L'AMPOULE
LAMPENHALTER
SOPORTE DE LA LÁMPARA LAMP
AMPOULE
LAMPE
LÁMPARA
LAMP SOCKET
DOUILLE
LAMPENFASSUNG
ENCHUFE DE LA LÁMPARA
LAMP REPLACEMENT
1. Follow steps 1-4 of Lamp
Module Replacement.
2. Check the lamp assembly to
verify that the lamp and socket are
cool before proceeding.
3. Lift and remove the lamp from
the lamp holder by grasping the
rear of the lamp adjacent to the
lamp socket.
4. Remove the lamp from the
socket by holding the lamp socket
and gently pulling the lamp
reflector.
5. Discard the lamp.
6. Insert the replacement lamp into
the lamp socket. CAUTION: Do
not touch the interior of the lamp
reflector, the lamp envelope or the
lamp pins with your fingers.
Touching the interior of the lamp
reflector, the lamp envelope or the
lamp pins will result in significant
shortening of the lamp life. Handle
the lamp only by the exterior of the
reflector or the area adjacent to the
pins.
REMPLACEMENT DE
L'AMPOULE
1. Suivez les étapes1à4du
remplacement du module de la
lampe.
2. Vérifiez que l'ensemble de la
lampe et la douille sont froids
avant de procéder.
3. Soulevez et retirez l'ampoule de
la lampe en tenant l'arrière de
l'ampoule, à côté de la douille.
4. Retirez l'ampoule de la douille
en tenant la douille et en tirant
délicatement sur le réflecteur.
5. Jetez l'ampoule.
6. Insérez l'ampoule de rechange.
ATTENTION : ne touchez pas
l'intérieur du réflecteur,
l'enveloppe de l'ampoule ou les
broches de l'ampoule avec les
doigts. La durée de vie de
l'ampoule en serait fortement
diminuée. Manipulez l'ampoule
uniquement par l'extérieur du
réflecteur ou la région adjacente
aux broches.
AUSWECHSELN DER LAMPE
1. Folgen Sie den Schritten 1-4 für
das Auswechseln des
Lampenmoduls.
2. Überprüfen Sie die
Lampenvorrichtung, um
sicherzustellen, daß sich Lampe
und Fassung abgekühlt haben,
bevor Sie weitermachen.
3. Ziehen Sie die Lampe aus dem
Lampenhalter vollständig heraus,
indem Sie den rückwärtigen Teil
der Lampe bei der Lampenfassung
anfassen.
4. Entfernen Sie die Lampe aus
der Fassung, indem Sie die
Fassung festhalten und vorsichtig
am Reflektor ziehen.
5. Die alte Lampe können Sie nun
wegwerfen.
6. Setzen Sie eine neur Lampe in
die Lampenfassung ein.
VORSICHT: Fassen Sie niemals
die Innenseite des Reflektors, das
Lampengehäuse oder die Kontakt-
stifte an der Lampe mit den
Fingeren an. Berühren der
REEMPLAZO DE LA
LÁMPARA
1. Seguir los pasos1-4deel
Reemplazo del módulo de la
lámpara.
2. Revisar el montaje de la
lámpara para verificar que la
lámpara y el enchufe estén fríos,
antes de comenzar.
3. Levantar y remover la lámpara
de su soporte, sujetando la parte
posterior de la lámpara contigua al
enchufe de la lámpara.
4. Remover la lámpara de el
enchufe sosteniendo el enchufe y
jalando suavemente el reflector de
la lámpara.
5. Botar la lámpara en la basura.
6. Insertar el repuesto de la
lámpara en el enchufe de la
lámpara. PRECAUCIÓN: No
tocar el interior de el reflector de
la lámpara, la cubierta de la
lámpara o las espigas, con los
dedos. Tocar el interior de el
reflector de la lámpara, la
cubierta de la lámpara o las
III

Fiber-Lite®
6
7. Insert the replacement lamp and
socket into the lamp holder.
8. Follow steps 7-9 of
.
1.Press the ON(1)/OFF(0) switch
to the OFF(0) position.
2.Remove the AC line cord from
the AC power receptacle.
3. Remove the AC line cord from
the power entry module at the rear
of the illuminator. The fuse drawer
is part of the power entry module.
The drawer is located directly
beneath where the AC line cord
plugs in.
4. : Pull
out the fuse drawer. Remove the
blown fuse that is positioned
closest to the illuminator and
discard. The second fuse is the
spare.
5. Place the replacement fuse into
the fuse drawer. The fuse will work
in either orientation.
6.Push the fuse drawer until it
"clicks" into position.
7. : Push
down the center latch until it locks
in the down position. Remove the
fuse drawer. Two fuses are
required.
8.Remove the blown fuse(s) from
the drawer and discard.
Lamp
Module Replacement
For 115 VAC illuminators
For 230 VAC illuminators
FUSE REPLACEMENT
7. Insérez l'ampoule de rechange
et la douille dans le support de la
lampe.
8. Suivez les étapes7àà9dela
section
1. Appuyez sur l'interrupteur à
bascule, ON(1)/OFF(0) sur le
panneau principal pour choisir
OFF(0).
2. Débranchez le fil d'alimentation
de la prise secteur.
3. Retirez le fil d'alimentation du
module d'alimentation situé à
l'arrière de l'illuminateur. Le tiroir
du fusible fait partie du module
d'alimentation. Le tiroir est situé
directement en-dessous de
l'endroit où se branche le fil
d'alimentation.
4.
ouvrez le tiroir du
fusible en tirant dessus. Retirez le
fusible situé le plus proche de
l'illuminateur et jetez-le. Le
deuxième fusible est un fusible de
rechange,
5. Placez le fusible de rechange
dans le tiroir à fusibles. Le fusible
fonctionne dans les deux
directions.
6. Poussez le tiroir à fusibles
jusqu'à ce qu'il clique en position.
7.
: Appuyez sur la
fermeture centrale jusqu'à ce
qu'elle soit verrouillée en position
basse. Retirez le tiroir à fusibles.
Vous avez besoin de deux fusibles.
8. Retirez le(s) fusible(s) sauté(s)
et jetez-le(s).
remplacement du
module de la lampe.
Pour les illuminateurs 115 V
alternatif :
Pour les illuminateurs 230 V
alternatif
REMPLACEMENT DU
FUSIBLE
Innenseite des Reflektors, des
Lampengehäuses oder der Lampe
mit den Fingern kann die
Lebensdauer der Lampe
wesentlich verkürzen. Fassen Sie
nur die Außenseite des Reflektors
oder die Fläche bei den
Kontaktstiften an, wenn Sie mit
der Lampe hantieren.
7. Setzen Sie eine neue Lampe
und eine neue Fassung in den
Lampenhalter ein.
8. Folgen Sie den Schritten 1-4 für
das
.
1. Stellen Sie den EIN(1)/AUS(0)-
Kippschalter auf AUS(0).
2. Ziehen Sie das Netzkabel aus
der Steckdose.
3. Ziehen Sie das Netzkabel aus
dem Netzteil an der Rückseite des
Illuminators. Der Sicherungshalter
befindet sich im Netzteil. Es liegt
direkt unterhalb der Anschluß-
buchse für das Netzkabel.
4.
Ziehen Sie den Sicherungshalter
heraus. Entfernen Sie die
durchgebrannte Sicherung, die
sich neben dem Illuminator
befindet und werfen Sie sie weg.
Die andere Sicherung ist die
Ersatzsicherung.
5. Setzen Sie die Ersatzsicherung
in den Sicherungshalter ein. Die
Orientierung der Sicherung spielt
keine Rolle.
6. Drücken Sie auf den
Sicherungshalter, bis dieser
"einschnappt".
7.
Drücken Sie die mittlere Klappe
nach unten, bis sie unten einrastet.
Ziehen Sie den Sicherungshalter
heraus. Es werden zwei
Sicherungen benötigt.
8. Entfernen Sie die
durchgebrannte(n) Sicherung(en)
aus dem Sicherungsfach und
werfen Sie sie weg.
Auswechseln des
Lampenmoduls
Für Illuminatoren mit 115
Volt Wechselstrom-Betrieb:
Für Illuminatoren mit 230
Volt Wechselstrom-Betrieb:
AUSWECHSELN DER
SICHERUNGEN
la cubierta de la lámpara o las
espigas de la lámpara, podría
acortar la vida útil de la lámpara.
Tocar la lámpara ú nicamente por
el lado exterior del reflector o el
área contigua a las espigas.
7. Insertar el repuesto de la
lámpara y el enchufe en el soporte
de la lámpara.
8. Seguir los pasos7-9deel
.
1. Girar el interruptor de
encendido (1)/apagado (0) a la
posición de apagado (0).
2. Remover el cable eléctrico de
corriente alterna del receptáculo
de corriente alterna.
3. Remover el cable de corriente
alterna del mó dulo de entrada de
poder en la parte posterior del
iluminador. El compartimiento del
fusible es parte del módulo de
entrada de poder. El
compartimiento esta localizado
directamente debajo del lugar
donde se conecta el cable de
corriente alterna.
4.
Jalar hacia afuera el
compartimiento del fusible.
Remover el fusible quemado que
está ubicado mas cerca del
iluminador y botarlo en la basura.
El segundo fusible es el repuesto.
5. Colocar el fusible de repuesto
en el compartimiento del fusible.
El fusible funciona en cualquier
orientación.
6. Empujar el compartimiento
hasta que se escuche un "clic"
indicando que ya está en posición.
7.
Empujar hacia abajo el
pestillo central, hasta que se fije
en la posición baja. Remover el
compartimiento del fusible. Se
requieren dos fusibles.
8. Remover de el compartimiento
el (los) fusible (s) quemados y
botarlo(s) en la basura.
Reemplazo del módulo de la
lámpara
Para iluminadores de 115
VAC:
Para iluminadores de 230
VAC:
REEMPLAZO DEL FUSIBLE
WARNING AVERTISSEMENT WARNUNG PRECAUCIÓN
Replace the fuse with the correctly
rated fuse as listed on the label
on the back of the illuminator. Use of
an improper fuse can create
a hazardous situation.
Remplacez le fusible par un fusible de
la capacité correcte comme indiqué sur l
'étiquette au dos de l'illuminateur.
L'utilisation d'un fusible incorrecte peut
entraîner une situation dangereuse.
Ersetzen Sie die alte Sicherung nur
durch eine Sicherung, deren Bemessung
den Angaben auf dem Etikett auf der Rü
ckwand des Illuminators entspricht.
Verwendung einer falschen Sicherung kann
gefährliche Folgen haben.
Reemplazar el fusible con un fusible
de la capacidad correcta tal como se
muestra en la etiqueta en la parte trasera
del i luminador. El uso de un fusible i
ncorrecto, puede crear una
situación peligrosa.

Fiber-Lite®
7
Replacement Parts
Part No. Description
01-005109-0000 Quick Disconnect Lamp Socket
02-015850-0000 Lamp, EKE, 21V, 150 Watt
02-015320-1300 Fuse, 3A, 5 x 20, 250 V, slow blow
02-015832-0000 Lamp, EJV, 21V, 150 Watt
02-015855-0000 Lamp, EJA, 21 V, 150 Watt
02-002000-0000 Lamp, DDL, 20 V, 150 Watt
Description
Douille à connexion rapide
Ampoule, EKE, 21 V, 150 W
Fusible, 3A, 5 x 20, 250 V, lent
Ampoule, EJV, 21 V, 150 W
Ampoule, EJA, 21 V, 150 W
Ampoule DDL, 20 V, 150
Beschreibung
Schnelltrenn-Lampenfassung
Lampe, EKE, 21V, 150 Watt
Sicherung, 3A, 5 x 20, 250V, träge
Lampe, EJV, 21V, 150 Watt
Lampe, EJA, 21V, 150 Watt
Lampe, DDL, 20V, 150 Watt
Seules les pièces ci-dessus peuvent être remplacées. Renvoyez l'illuminateur à l'usine pour toutes
réparations sous garantie. Le remplacement de toute autre pièce annule la garantie.
Nur die oben angegebenen Teile können ersetzt werden. Für Garantieansprüche muß der Illuminator
an das Werk zurückgeschickt werden. Falls andere Teile ersetzt werden, erlöschen jegliche Garantieansprüche.
Only above parts are replaceable. Return illuminator to factory for warranty service. Attempts to replace other parts voids warranty.
Descripción
Enchufe de lámpara, de desconectado rápido
Lámpara, EKE, 21V, 150 Watts
Fusible, 3A, 5 x 20, 250 V, de quemado lento
Lámpara, EJV, 21V, 150 Watts
Lámpara, EJA, 21 V, 150 Watts
Lámpara, DDL, 20 V, 150 Watts
Solo los repuestos incluidos en la lista son reemplazables. Enviar el iluminador a la fabrica para servicio
cubierto por la garantía. Atentos de reemplazar otras partes anula la garantía.
LEISTUNGEN
Dolan-Jenner Industries, Inc.
(DJI), ist sich bewußt, daß seine
Illuminatorprodukte unter
mannigfaltigen Bedingungen
Verwendung finden können. Es ist
deshalb unser Bestreben, unseren
Kunden bei der Auswahl und der
Anwendung unserer Produkte
behilflich zu sein. Zu diesen
Anwendungen zählen technischer
Entwurf, Probenauswertung sowie
andere von DJI als geeignet
befundene Maßnahmen.
Obwohl DJI spezifische
Empfehlungen für seine Produkte,
Systeme oder Meßverfahren
(basierend auf vollständiger und
detaillierter Informationen unserer
Kunden) herausgegeben hat, sind
wir stets darum bemüht,
sicherzustellen, daß unsere
Kunden mit der Leistungsfähig-
keit unserer Produkte zufrieden
sind. Ständige Weiterentwicklung
und Verbesserungen bei DJI's
Produkten können vereinzelt zu
Änderungen führen, wobei dann
Produkte nichtmehr genau mit den
Beschreibungen und Abbildungen
übereinstimmen. Alle
Durchmesser der
Faseroptikbündel sind nominell.
NOTA ACERCA DEL
FUNCIONAMIENTO
Dolan-Jenner Industries, Inc.
(DJI) reconoce que sus productos
"iluminador" pueden ser utilizados
casi bajo una variedad ilimitada
de condiciones. Por lo que,
estamos preparados para asistir al
cliente en la selección y
aplicación de estos productos.
Ésto incluye ingeniería de
aplicació n, pruebas de muestras y
de aquellas otras formas tal como
sea determinado por DJI.
Cuando DJI ha hecho
recomendaciones específicas para
sus productos, sistemas o técnicas
de detección (basados en una
completa y detallada informació n
proporcionada por el cliente)
nosotros pondremos todo nuestro
esfuerzo para asegurar la
satisfacción del cliente con el
funcionamiento de nuestros
productos. El desarrollo y mejora
continua de los productos DJI
podrá requerir cambios en
detalles que no coincidan con las
descripciones o detalles
mostrados. Todos los diámetros de
haces de fibra óptica son
nominales.
DECLARATION DE
PERFORMANCES
Dolan-Jenner Industries, Inc.
(DJI) reconnaît que ces produits
illuminateurs peuvent être utilisés
dans un nombre de conditions
pratiquement illimité. En
conséquence, nous sommes prêts à
aider nos client à sé lectionner un
produit et à le faire marcher dans
les conditions choisies. A sa
discrétion, DJI peut utiliser ses
services d'ingénierie, des tests par
échantillon et autres méthodes.
Lorsque DJI faits des
recommandations spécifiques
concernant ses produits, ses
systèmes et ses techniques de
détection (sur la base des informa-
tions complètes et détaillé es
fournies par le client) nous faisons
tout notre possible pour garantie
que le client soit satisfait des
performances de nos produits. Le
développement et l'amélioration
continus des produits de DJI
peuvent né cessiter la modifica-
tion de certains détails qui
diffèrent alors des descriptions et
illustrations de la documentation.
Tous les diamètres de gerbes de
fibres optiques sont nominaux.
PERFORMANCE STATEMENT
Dolan-Jenner Industries,
Inc. (DJI) recognizes that its
illuminator products may be used
under an almost unlimited variety
of conditions. As such, we are
prepared to assist the customer in
the selection and application of any
of these products. This includes
application engineering, sample
testing and other means as
determined by DJI.
Where DJI has made specific
recommendations for its products,
systems, or detection techniques
(based on complete and detailed
information furnished by the
customer) we will extend every
effort to assure that the customer is
satisfied with the performance of
our products. Continual
development and improvement of
DJI products may require changes
in details that do not coincide with
descriptions or illustrations shown.
All fiber optic bundle diameters are
nominal.
9.Place the replacement fuse(s) into
the fuse holder by inserting either
end of the fuse into the fuse holder.
10.Push the fuse drawer until it
"clicks" into position.
11. Attach the AC line cord to
power entry module at the rear of
the illuminator. The illuminator is
now ready for service.
9. Placez le(s) fusible(s) de
remplacement dans leur support
en insérant une des extrémités.
10. Poussez le tiroir à fusibles
jusqu'à ce qu'il clique en position.
11. Attachez le fil d'alimentation
au module d'alimentation situé au
dos de l'illuminateur.
L'illuminateur est prêt à
fonctionner.
9. Setzen Sie die Ersatzsicher-
ung(en) in den Sicherungshalter
ein. Die Orientierung der
Sicherung spielt keine Rolle.
10. Drücken Sie auf den
Sicherungshalter, bis dieser
"einschnappt".
11. Schließen Sie das Netzkabel
an das Netzteil am rückwärtigen
Teil des Illuminators an. Der
Illuminator ist jetzt betriebsbereit.
9. Colocar el (los) fusible (s) de
repuesto en el soporte de fusibles,
insertando ambos lados de el
fusible en el soporte de fusibles.
10. Empujar el compartimiento
del fusible hasta que se escuche
un "ruido" indicando que ya está
en posición.
11. Conectar el cable de corriente
alterna en el módulo de entrada de
energía en la parte trasera del
iluminador. De esta manera, el
iluminador queda listo para ser

Fiber-Lite®
8
WARRANTY ON LIGHT
SOURCES
Dolan-Jenner Industries, Inc.
(DJI) warrants its products to be
free from defective material and
workmanship. Any light source or
parts thereof which are determined
by DJI to be defective within two
years from shipment date will be
replaced or repaired at our option.
This policy is effective Aug. 1,
2005 and is not retroactive. All
fiber optics are warranted for one
year. This warranty specifically
excludes both incandescent and
quartz-halogen lamps, and optical
filters.
Any products which, in our
opinion, have been subjected to
misuse, incorrect wiring, or where
installation procedures are not in
accordance with the instruction
manual, are excluded from this
warranty. Nor does this warranty
extend to products on which repairs
or alterations have been made
outside the factory, or on which the
identification or serial number has
been altered or to accessories not of
our manufacture.
Our obligation with respect to
products or parts covered by this
warranty shall be limited to repair
or replacement, F.O.B.,
Boxborough, Massachusetts. In no
event shall DJI be held liable for
consequential or special damages,
or for transportation, installation,
adjustment, or other expenses
which may arise in connection with
such products or parts. This
warranty is in lieu of all other
statements or warranties or
guarantees, written or implied, by
DJI or its authorized
representatives.
Important: Please contact factory
for a return authorization number
prior to shipping merchandise to
factory.
GARANTIE A VIE SUR LES
SOURCES DE LUMIERE
Dolan-Jenner Industries, Inc.
(DJI) garantit ses produits contre
tous défauts de matériau et de
fabrication. Toute source de
lumière ou pièce jugée
défectueuse par DJI dans une
période de deux ans après la date
d'envoi sera remplacée ou réparée,
à notre discrétion. Cette procédure
est effective à partir du 1 Août
2005 et n'est pas ré troactive.
Toutes les fibres optiques sont
garanties un an. Cette garantie
exclue explicitement les ampoules
incandescentes et halogène quartz,
ainsi que les filtres optiques.
Tout produit qui, dans notre
seule opinion, a été soumis a une
utilisation abusive, un mauvais
câblage ont dont les procédures
d'installation ne sont pas en accord
avec le manuel d'instruction, sont
exclus de cette garantie. Cette
garantie ne s'applique pas non plus
au produits qui ont été réparés ou
modifiés en dehors de l'usine ou
dont le numéro d'identification ou
de série a été modifié ou utilisé
avec des accessoires fabriqués par
une tierce partie.
Nos obligations en ce qui
concerne les produits et pièces
couverts par cette garantie sont
limitées à la réparation ou au
remplacement aux portes de
l'usine à Boxborough,
Massachusetts. DJI ne pourrait en
aucun cas être responsable des
dommages conséquentiels ou
spéciaux, du transport, de
l'installation, du réglage ou autres
dépenses reliées à ces produits ou
pièces. Cette garantie remplace
tout autre position ou garantie,
écrite ou implicite formulée par
DJI ou ses représentants.
Important : Veuillez contacter
l'usine pour obtenir un numéro
d'autorisation de renvoi avant
d'expédier la marchandise vers
l'usine.
LANGZEITGARANTIE FüR
LICHTQUELLEN
Dolan-Jenner Industries, Inc.
(DJI), garantiert, daß seine
Produkte keine Material - und
Verarbeitungsmängel aufweisen.
Jede Lichtquelle oder Teile davon,
von denen DJI bestätigt, daß diese
von innerhalb von zwei Jahren
nach Auslieferung ausgefallen
sind, werden nach unserem
Ermessen entweder ersetzt oder
repariert. Diese Richtlinien traten
am 1. August 2005 in Kraft und
gelten nicht rückwirkend. Die
Garantie für die Faseroptik gilt
während eines Jahres. Von dieser
Garantie ausdrücklich
ausgeschlossen sind Glühlampen
und Quartzhalogenlampen sowie
optische Filter.
Alle Produkte, die nach unserer
Ansicht mißbräuchlich benutzt
oder falsch angeschlossen wurden
oder wo die Installation nicht
gemäß unseren Anweisungen
vorgenommen wurde, sind
ebenfalls von der Garantie
ausgeschlossen. Außerdem
erstreckt sich die Garantie nicht
auf Produkte, an denen
Reparaturen oder Änderungen von
Dritten vorgenommen wurden,
oder an denen die Kenn- oder
Seriennummer geändert wurde
oder auf Zubehör von
Fremdherstellern.
Bei allen Produkten oder
Teilen, die unter diese Garantie
fallen, sind wir nur zur Reparatur
oder zum Ersatz verpflichtet,
F.O.B., Boxborough,
Massachusetts. Unter keinen
Umständen kann DJI für
besondere oder Folgeschäden
verantwortlich gemacht werden,
oder für Transport, Installation,
Justierung oder andere Kosten, die
in Verbindung mit solchen
Produkten oder Teilen anfallen.
Die Garantie ersetzt alle anderen
Erklärungen oder Garantie, oder
Gewährleistungsverpflichtungen,
die von DJI oder seinen
Bevollmächtigten schriftlich oder
stillschweigend abgegeben
wurden.
Wichtig: Bitte wenden Sie sich an
unsere Firma, um vor der
Versendung der Waren an unser
Werk eine autorisierte
Rücknahmenummer zu erhalten.
GARANTÍA DE POR VIDA DE
FUENTES DE LUZ
Dolan-Jenner Industries, Inc.
(DJI) garantiza que sus productos
no presentan defectos de mano de
obra y material. Cualquier fuente
de luz o repuestos incluidos y
determinados por DJI que
presenten defectos durante dos
años después de haber sido
enviados al cliente, serán
reemplazados o reparados, a
opción nuestra. Esta política es
vigente a partir del 1 de Agosto
de2005 y no es retroactiva. Todas
las fibras ó pticas son garantizadas
por un año. Esta garantía excluye
específicamente las lámparas
incandescentes y las de halógeno
de cuarzo y los filtros ópticos.
Cualquier producto que en
nuestra opinión halla sido objeto
de uso incorrecto, alambrado
incorrecto o que la instalació n no
se halla realizado de acuerdo al
manual de instrucciones, está
excluido de esta garantía.
Tampoco se extiende esta
garantía, a productos que hallan
sido alterados o reparados fuera
de la fabrica, o aquellos en los que
el nú mero de serie o de
identificación halla sido alterado o
accesorios no producidos por
nosotros.
Nuestra obligación con
relación a los productos o
repuestos cubiertos por est
garantía estará limitada a
reparaciones o reemplazo, F.O.B.
Boxborough, Massachusetts. Bajo
ninguna circunstancia DJI será
responsable por dañ os
consiguientes o especiales, o por
transporte, instalación, ajuste u
otros gastos que puedan surgir en
conexión con tales productos o
repuestos. Esta garantía es en
reemplazo de cualquier otra
declaración o garantí as o fianzas,
escritas o implicadas por DJI o sus
representantes autorizados.
Importante: Por favor contactar
la fabrica para obtener un
número de autorización de
retorno antes de enviar la
mercadería a la fabrica.

Fiber-Lite®
9
TECHNICAL DATA________________________________
Lamp 150 W Quartz halogen, 21V (EKE, EJV or EJA0 or 20V (DDL) as ordered
Voltages 115 VAC, 200 W, 50/60 Hz or 230 VAC, 1 A, 50/60 Hz (Set at factory)
Lamp Life 200-10,000 Hours depending on intensity
Fuse 115 VAC: 3 Amp, 250V, time delay,5x20mm
230 VAC: 3 Amp, 250V, time delay,5x20mm
Color Temperature 3100-3400 degrees Kelvin depending on lamp used
Noise Level Approximately 21 dB (A)
Safety Approvals UL
Dimensions H x W x D (inch): 4.6 x 7.25 x 9.5
H x W x D (cm): 11.7 x 18.4 x 24.3
Weight 12 lbs. (5.5 kg.)
Max. Housing Temp. 9°C above ambient
Type of Use Indoor at max. altitude of 2,000 M
Installation Category II
Temperature Range 5°C to 40°C
Relative Humidity @ 80% maximum up to 31° C decreasing linearly to 50% relative humidity @ 40° C
Pollution Degree 2
Dolan-Jenner Industries, Inc.
159 Swanson Rd.Boxborough, MA 01719, USA
Toll Free: 1.800.83.FIBER
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Ampoule 150 W halogène quartz, 21 V (EKE, EJV, ou EJA) ou 20 V (DDL) en fonction de la
commande
Tensions 115 V alt, 200 W, 50/60 Hz ou 230 V alt, 1 A, 50/60 Hz (réglé à l'usine)
Durée de vie de l'ampoule 200 à 10 000 heures ; varie selon le réglage de l'intensité
Fusible 115 V alt : 3 A, 250 V, délais,5x20mm
230 V alt : 3 A, 250 V, délais,5x20mm
Couleur de la température 3100 à 3400°K selon l'ampoule utilisée
Niveau de bruit environ 21 dB (A)
Certification de sécurité UL
Dimensions H x L x P (pouces) 4,6 x 7,25 x 9,5
H x L x P (cm) 11,7 x 18,4 x 24,3
Poids 12 livres (5,5 kg)
Température max. du boîtier 9° C au dessus de la température ambiante.
Environmental Conditions Use Specifications
Corporate Headquarters and Factory:
Conditions d'utilisation et environnement de fonctionnement
NOTICE: if the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment
may be impaired.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES___________________________

Fiber-Lite®
10
Type d'utilisation Intérieure et à un altitude inférieure à 2000 m
Catégorie d'installation II
Gamme de températures 5° K à 40° C
Humidité relative maximum de 80% à 31° C, diminuant linéairement jusqu'à 50% à 31° C
Degré de pollution 2
Lampe 150 W Quartzhalogen, 21 V (EKE, EJV oder EJA) oder 20 V (DDL), entsprechend der
Bestellung.
Spannungen 115 V Wechselstrom, 200 W, 50/60 Hz oder 230 V Wechselstrom, 1 A, 50/60 Hz (im
Werk eingestellt)
Lebensdauer der Lampe 200 - 10000 Stunden, abhängig von der eingestellten Leuchtstärke
Sicherung 115 V Wechselstrom: 3 A, 250 V, verzögert, 5x20 mm 230 V Wechselstrom: 3 A, 250 V,
verzögert, 5x20 mm
Farbtemperatur 3100-3400° K, abhängig von der verwendeten Lampe
Rauschpegel Ungefähr 21 dB (A)
Sicherheitszulassungen UL
Abmessungen 11,7 cm x 18,4 cm x 24,3 cm (HxBxT)
Gewicht 5,5 kg
Höchsttemperatur des Gehäuses 9°C ü ber der Umgebungstemperatur
Einsatztyp Inneneinbau bei maximal 2000 m.ü.M.
Installationskategorie II
Temperaturbereich 5°C bis 40°C
Relative Feuchtigkeit maximal 80% bis 31°C, dann linear abnehmend auf 50% bei 40°C
Schadstoffgrad 2
AVERTISSEMENT : Si ce matériel est utilisé contrairement aux instructions du fabricant, la garantie risque d'être annulée !
Warnung: Die Garantie kann ungültig sein, wenn die Geräte nicht laut Fabrikanten-Anweisungen gebraucht werden.
Siège social et usine :
Umgebungsbedingungen / Einsatzdaten
Firmenhauptsitz und Werk:
TECHNISCHE DATEN_______________________________
Dolan-Jenner Industries, Inc.
159 Swanson Rd.Boxborough, MA 01719, E.U.A.
Toll Free: 1.800.83.FIBER
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Dolan-Jenner Industries, Inc.
159 Swanson Rd.Boxborough, MA 01719, USA
Toll Free: 1.800.83.FIBER
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Fiber-Lite®
11
Fiber-Lite Series Pl-800
Lámpara Halógeno de cuarzo de 150 W, 21V (EKE, EJV o EJA)
20V (DDL) de acuerdo a orden
Voltajes 115 VAC, 200 W, 50/60 Hz
230 VAC, 1 A, 50/60 Hz (ajustado en la fabrica)
Tiempo de vida de la lámpara 200-10,000 horas, dependiendo de la intensidad a la que trabaje
Fusible 115 VAC: 3 Amp, 250 V, retardo de tiempo,5x20mm
230 VAC: 3 Amp, 250 V, retardo de tiempo,5x20mm
Temperatura del color 3100-3400° grados Kelvin, dependiendo de la lámpara usada.
Nivel de ruido aproximadamente 21 dB (A)
Aprobaciones de seguridad UL
Dimensiones Alto x Ancho x Profundidad (plg) 4.6 x 7.25 x 9.5
Alto x Ancho x Profundidad (cm) 11.7 x 18.4 x 24.3
Peso 12 lbs
Máxima temperatura de la caja 9° C sobre la temperatura ambiente.
Tipo de uso Interior, a una altitud máxima de 2,000 M
Categoría de instalación II
Rango de temperatura 5° C a 40° C
Humedad relativa a 80% máximo hasta 31° C disminuyendo
linealmente hasta 50% de humedad relativa a 40° C
Grado de contaminación 2
Especificaciones de uso para condiciones ambientales
Fabrica y oficina central de la Corporación:
AVISO: Si el equipo es utilizado en una forma diferente a la espicificada po el fabricante, puede dañarse la protección
proveída por el equipo!
Dolan-Jenner Industries, Inc.
159 Swanson Rd.Boxborough, MA 01719, USA
Toll Free: 1.800.83.FIBER
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

Artisan Technology Group is an independent supplier of quality pre-owned equipment
Gold-standard solutions
Extend the life of your critical industrial,
commercial, and military systems
with our
superior service and support.
We buy equipment
Planning to upgrade your current
equipment? Have surplus equipment taking
up shelf space? We'll give it a
new home.
Learn more!
Visit us at artisantg.com for more info
on price quotes, drivers, technical
specifications, manuals, and documentation.
Artisan Scientific Corporation dba Artisan Technology Group is not an affiliate, representative, or authorized distributor for any manufacturer listed herein.
We're here to make your life easier. How can we help you today?
[phone] [e-mail] Iartisantg.com