Dolmar EM-3310 User manual

NORMES D’UTILISATION
REMARQUE – La machine peut être fournie avec cer-
tains composants déjà montés.
Monter le pare-pierres en introduisant l'axe (1) et le
ressort (2) comme il est indiqué.
Introduire d’abord l'axe dans le trou à droite (4), introduire
le terminal à oeillet (3) du ressort dans la fente centrale,
puis insérer l’autre extrémité dans sa loge (5).
Introduire à fond dans les trous du châssis la partie
inférieure du guidon (1) et la fixer avec les vis (2) fournies à
la livraison, en ayant soin de les visser correctement dans
le trou supérieur.
Fixer la partie supérieure du guidon (3) à la partie inférieu-
re (1), en utilisant les molettes (4) et la visserie fournies à la
livraison, en suivant les illustrations.
Utiliser l’attache câble (5) dans la position indiquée pour
fixer le câble (6).
La bonne position du clip de maintien du câble (7-si prévu)
est celle qui est indiquée.
Dans le cas du bac rigide: assembler les parties
(1) et (2) du bac en s'assurant que les fixations sont cor-
rectement encliquetées au fond de leur logement.
En cas de bac en toile: introduire le bâti (11) dans
le bac (12) et accrocher tous les profils en plastique (13) à
l’aide d’un tournevis, comme il est indiqué sur la figure.
Pour fixer les roues, les monter en utilisant les trous
correspondants à la hauteur de coupe souhaitée.
Le moteur est commandé par un interrupteur à
double action, afin de prévenir un démarrage accidentel.
Pour démarrer, presser le bouton (2) et tirer le levier (1).
Le moteur s’arrête automatiquement dès que le levier (1)
est relâché.
La hauteur de coupe souhaitée est obtenue selon la
position de fixation des roues choisie. Toutes les roues
doivent être montées à la même hauteur.
LA LAME NE DOIT PAS ÊTRE ENGAGÉE PENDANT
L'OPÉRATION DE RÉGLAGE.
Soulever le pare-pierres et bien accrocher le bac
rigide (1) ou le sac en toile (2), comme illustré sur les
figures correspondantes.
3.1
3. TONTE DE L’HERBE
2.2
2.1
2. DESCRIPTION DES COMMANDES
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. ACHEVER LE MONTAGE
FR Accrocher correctement le câble de rallonge
comme indiqué pour les différents types d’accrochage.
Pour le démarrage, appuyer sur le bouton de blocage (2) et
tirer sur le levier (1) de l'interrupteur.
Pendant la tonte, faire en sorte que le câble élec-
trique se trouve toujours derrière soi et dans une partie du
terrain déjà tondue.
La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours ton-
due à la même hauteur et dans les deux sens perpendicu-
laires alternativement.
Lorsque le travail est terminé, relâcher le levier (1).
Débrancher D’ABORD la rallonge électrique de la prise de
secteur (2) et ENSUITE du côté du contacteur de la ton-
deuse (3). ATTENDRE L’ARRÊT DE LA LAME avant
d’effectuer toute intervention sur la tondeuse.
NOTE IMPORTANTE
Si le moteur s’arrête à cause de surchauffe durant son
fonctionnement, il est nécessaire d’attendre au moins 5
minutes avant un nouvel essai.
IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer des opé-
rations d’entretien régulières et soignées pour mainte-
nir pendant longtemps les niveaux de sécurité et les
performances originelles de la machine.
1) Porter des gants de travail résistants avant d'effectuer
toute intervention de nettoyage, d'entretien ou bien de
réglage sur la machine.
2) Après chaque coupe, enlever les détritus de gazon et la
boue qui se sont accumulés à l’intérieur du châssis,
pour éviter qu’en séchant ils ne rendent le prochain
démarrage particulièrement difficile.
S’il est nécessaire d’intervenir sur la lame, la
remonter en respectant l’ordre illustré sur la figure; veiller à
serrer la vis centrale correctement (1) à un couple de 16-
20 Nm (1,6-2 kgm).
Ne pas l’asperger au jet d’eau et éviter de mouiller
le moteur et les composants électriques.
Ne pas utiliser de solvants ou de liquides abrasifs pour le
nettoyage du carter de coupe.
Garder la tondeuse dans un endroit sec.
Si vous avez des doutes ou des problèmes de nature quel-
conque, n’hésitez pas à contacter votre Point d’Après-
Vente le plus proche ou votre Revendeur.
4.2
4.1
4. ENTRETIEN ORDINAIRE
3.4
3.3
3.2
NORME D’USO
NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni
componenti già montati.
Montare il parasassi inserendo il perno (1) e la molla
(2) come indicato. Introdurre il perno prima nella sede
destra (4), inserire il terminale ad occhiello (3) della molla
nella ferritoia centrale, ed infine introdurre l’altra estremità
del perno nella sede (5).
Introdurre a fondo nei fori dello chassis la parte infe-
riore del manico (1) e fissarla con le viti (2) in dotazione,
curando di avvitarle correttamente nel foro superiore.
Fissare la parte superiore del manico (3) alla parte inferiore
(1) tramite le manopoline (4) e la viteria in dotazione, come
indicato.
Utilizzare il fermacavo (5) nella posizione indicata per fissa-
re il cavo (6).
La corretta posizione dell’aggancio del cavo (7-se previsto)
è quella indicata.
Nel caso di sacco rigido: montare le due parti (1)
e (2), avendo cura di inserire a fondo gli agganci nelle sedi,
fino ad avvertire lo scatto.
Nel caso di sacco in tela: introdurre il telaio (11)
nel sacco (12) e agganciare tutti i profili in plastica (13), aiu-
tandosi con un cacciavite, come indicato nella figura.
Per il fissaggio delle ruote, utilizzare uno dei fori pre-
disposti per le diverse altezze di taglio.
Il motore è comandato da un interruttore a doppia
azione, al fine di evitare una partenza accidentale. Per
l’avviamento, premere il pulsante (2) e tirare la leva (1). Il
motore si arresta automaticamente al rilascio della leva (1).
La regolazione dell’altezza di taglio si ottiene posi-
zionando le ruote nel foro corrispondente.
L’altezza deve essere la stessa su tutte le ruote.
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.
Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il
sacco rigido (1) o il sacco in tela (2) come indicato nelle
rispettive figure.
3.1
3. TAGLIO DELL’ERBA
2.2
2.1
2. DESCRIZIONE DEI COMANDI
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. COMPLETARE IL MONTAGGIO
IT Agganciare correttamente il cavo di prolunga come
indicato per i diversi tipi di aggancio.
Per avviare il motore, premere il pulsante di sicurezza (2) e
tirare la leva (1) dell’interruttore.
Durante il taglio, fare in modo che il cavo elettrico si
trovi sempre alle spalle e dalla parte di prato già tagliata.
L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno effettua-
ti sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due
direzioni.
Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1). Scol-
legare la prolunga PRIMA della presa generale (2) e SUC-
CESSIVAMENTE dal lato dell’interruttore del rasaerba (3).
ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare
qualsiasi intervento sul rasaerba.
NOTA IMPORTANTE
Nel caso il motore si arresti per surriscaldamento durante il
lavoro, è necessario attendere circa 5 minuti prima di
poterlo riavviare.
IMPORTANTE – La manutenzione regolare e accurata è
indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicu-
rezza e le prestazioni originali della macchina.
1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni inter-
vento di pulizia, manutenzione o regolazione sulla mac-
china.
2) Dopo ogni taglio, rimuovere i detriti d’erba e il fango
accumulati all’interno dello chassis per evitare che, dis-
seccandosi, possano rendere difficoltoso il successivo
avviamento.
Nel caso di interventi sul coltello, rimontarlo
seguendo la sequenza indicata nella figura, facendo atten-
zione a serrare la vite centrale (1) al valore di 16-20 Nm
(1,6-2 kgm).
Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il
motore e componenti elettrici.
Non impiegare liquidi aggressivi per la pulizia dello chassis.
Conservare il rasarba in luogo asciutto.
In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a con-
tattare il Servizio Assistenza più vicino o il Vostro
Rivenditore.
4.2
4.1
4. MANUTENZIONE ORDINARIA
3.4
3.3
3.2
1
2
1
32
1 2
STOP
START
1
2.1
3.1
4.1 4.2
3.3
3.4
2.2
2
1
3.2
1
2
4
3
5
1
2
3
1.1
1.3a
1.3b
1
3
5
6
7
1
4
2
Ø 130
Ø 160
7
1.2
1.4

STANDARDS OF USE
NOTE – The machine can be supplied with some of the
components already fitted.
Attach the stone-guard by inserting the pin (1) and
the spring (2) as shown.
First, insert the pin into the right-hand housing (4).
Next fit the eyelet end (3) of the spring into the central slot,
and lastly insert the other end of the pin in place (5).
Intsert into the holes on the chassis the lower part of
the handle (1) and lock into position with the screws (2)
provided, paying attention to screw them correctly into the
upper hole
Attach the upper part of the handle (3) to the lower part (1)
using the knobs (4) and the screws provided, as indicated.
Attach the cable clamp (5) in the indicated position to fas-
ten the cable (6).
The correct position of the cable hook (7-if foreseen) is as
shown.
For a rigid grass-catcher, assemble the two parts
(1) and (2), making sure that the hooks are fully clicked into
position.
For a cloth grass-catcher, insert the frame (11)
into the sack (12) and attach the plastic bars (13) using a
screwdriver, as shown in the drawing.
To attach the wheels, select the hole for the pre-
ferred cutting height.
The engine is controlled by a dual action switch to
prevent starting it accidentally. To start, press the button
(2) and pull the lever (1). The engine automatically stops
when the lever (1) is released.
The cutting height is adjusted by attaching the wheels
to the required hole. All the wheels must be at the same
height. MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE
HAS STOPPED MOVING.
Lift the stone-guard and attach the rigid grass-
catcher (1) or cloth grass-catcher (2) correctly as shown in
the drawings.
3.1
3. GRASS CUTTING
2.2
2.1
2. DESCRIPTION OF CONTROLS
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. FINISH ASSEMBLY
EN Connect the extension cable correctly as indicated
according to the different types of clips.
Start the engine by pressing the safety push-button (2) and
pulling the switchgear lever (1).
While cutting, ensure that the electric cable is
always behind you and on the area of grass already cut.
The lawn will look better if it is always cut to the same
height and in alternate directions.
When you have finishing mowing, release the lever
(1). FIRST disconnect the cable extension from the supply
socket (2) and THEN from the side of the lawnmower’s
switchgear (3).
WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out any
type of work on the machine.
IMPORTANT NOTE
Should the motor stop during use through overheating,
wait about 5 minutes before re-starting.
IMPORTANT – Regular, careful maintenance is essen-
tial for keeping the safety level and original perfor-
mance of the machine unchanged in time.
1) Wear strong working gloves during any cleaning, main-
tenance or adjustment operation on the machine.
2) Remove the grass debris after each cut and mud accu-
mulated inside the chassis to avoid their drying and
thus making the next start-up difficult.
After work has been carried out on the blade,
reassemble as shown in the drawing, tightening the central
screw (1) to 16-20 Nm (1,6-2.0 kgm).
Do not use forced water and avoid wetting the motor or
the electrical components.
Do not use harsh products for cleaning the chassis.
Store the lawnmower in a dry place.
Should you have any doubts or problems, do not hesitate
to contact your nearest Service Centre or your Dealer.
4.2
4.1
4. ROUTINE MAINTENANCE
3.4
3.3
3.2
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
OPMERKING – De machine kan geleverd worden met enke-
le reeds gemonteerde elementen.
De deflector monteren door de pin (1) en de veer (2) op
de aangegeven wijze te monteren.
De pin eerst in de rechterzitting (4) schuiven. Het ooguiteinde
(3) van de veer in de middelste gleuf schuiven en tenslotte het
ander uiteinde van de pin in de zitting (5) brengen.
Monteer het onderste gedeelte van het handvat (1) vol-
ledig in de gaten van het chassis en zet het vast met de mee-
geleverde schroeven en rondsels (2).
Controleer of de schroeven correct vastgedraaid worden in het
bovenste gat.
Het bovenste gedeelte van het handvat (3) aan het onderste
gedeelte (1) vastmaken met behulp van de meegeleverde knop-
pen (4) en schroeven, zoals op de afbeelding aangegeven.
De kabelklem (5) op de aangegeven plaats monteren en het
snoer (6) aankoppelen.
De juiste plaats voor de haak van de kabel (7-indien aanwezig)
is de plaats die uit de afbeelding blijkt.
Als de machine van een harde zak is voorzien dient u
de beide gedeelten (1) en (2) te monteren, waarbij u erop dient
te letten dat de haakjes zo ver mogelijk in de daarvoor bestem-
de plaats geschoven moeten worden,totdat u klik hoort.
Als de machine van een zak van zeildoek is voorzien
dient u het doek (11) in de zak (12) te doen en alle plastic pro-
fielen (13) met behulp van een schroevedraaier vast te maken,
zoals blijkt uit de afbeelding.
Om de wielen vast te maken dient u gebruik te maken
van één van de voorgeboorde gaten, die reeds zijn geboord
waardoor u verschillende maaihoogten kunt instellen.
De motor wordt ingeschakeld door middel van een
schakelaar die alleen op twee manieren in werking gesteld kan
worden, om te vermijden dat de grasmaaimachine per ongeluk
vanzelf ingeschakeld wordt.
Om de motor in te schakelen dient u op de knop (2) te drukken
en aan de hendel (1) te trekken. De motor slaat vanzelf af als u
de hendel (1) los laat.
U kunt de maaihoogte afstellen door de wielen in een
ander gat te doen. De hoogte moet voor alle wielen gelijk zijn.
U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT.
2.2
2.1
2. BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN
NL
De deflector optillen en de harde zak (1) of de zak van
zeildoek (2) vasthaken zoals blijkt uit de betreffende afbeeldin-
gen.
Haak het verlengsnoer correct vast zoals aangegeven
voor de verschillende haaktypes.
De motor starten door op de veiligheidsknop (2) te drukken en
door aan de bedieningshendel (1) te trekken.
Tijdens het maaien dient u ervoor te zorgen dat het
elektrisch snoer zich altijd achter u bevindt en aan die zijde van
het gazon die reeds gemaaid is.
Het gazon zal er mooier uitzien als u het gras steeds op dezelf-
de hoogte maait en in afwisselende richting.
Als u klaar bent met het maaien, laat dan de bedie-
ningshendel (1) los. Vervolgens EERST de stekker uit het stop-
contact (2) nemen en DAARNA het snoer van de schakelaar van
de grasmaaimachine (3) loskoppelen.
WACHTEN TOTDAT HET SNIJSYSTEEM STIL STAAT vóórdat
u welke ingreep dan ook verricht.
BELANGRIJKE OPMERKING
Als de motor door oververhitting tijdens het maaien afslaat,
dient u 5 minuten te wachten vóórdat u de machine opnieuw
kunt aanzetten.
BELANGRIJK – Een regelmatig en zorgvuldig onderhoud is
van wezenlijk belang om de veiligheid en oorspronkelijke
prestaties van de machine in stand te houden.
1) Draag sterke werkhandschoenen vóór elke reiniging, onder-
houdsbeurt of afstelling van de machine.
2) Na elk gebruik gras en modder die zich opgehoopt hebben
aan de binnenkant van het chassis verwijderen, om te voor-
komen dat deze ter plaatse drogen en de machine de daar-
opvolgende keer moeilijk gestart wordt.
Indien u een ingreep op het mes moet verrichten dient
u het mes daarna weer op de volgorde die uit de afbeelding
blijkt te monteren, waarbij u erop moet letten dat u de schroef
in het midden (1) met een waarde van 16 - 20 Nm (1,6 – 2,0
kgm) vastdraait.
Geen waterstralen gebruiken en de motor en de elektri-
sche gedeelten niet natmaken.
Geen bijtende middelen gebruiken om het chassis schoon te
maken. De grasmaaier op een droge plaats bewaren.
Bij twijfel of indien iets u niet duidelijk is, wordt contact opge-
nomen met het dichtstbijzijnd Servicecentrum of de Dealer.
4.2
4.1
4. NORMALE ONDERHOUDSBEURT
3.4
3.3
3.2
3.1
3. MAAIEN VAN HET GRAS
GEBRAUCHSANLEITUNG
ANMERKUNG – Bei der Maschinenauslieferung können
einige Komponenten bereits montiert sein.
Um das Prallblech anzubauen, den Bolzen (1) und die
Feder (2) wie angegeben einstecken.
Zuerst den Bolzen (Stift) in den rechten Sitz (4) stecken, das
Ende der Feder mit der Öse (3) in den Zentralschlitz einführen
und schließlich das andere Ende in den Sitz (5) einführen.
Den unteren Teil des Griffs (1) tief in die Bohrungen des
Fahrgestells einführen und mit den mitgelieferten Schrauben
(2) befestigen, indem man darauf achtet diese auf korrekte
Weise in der oberen Bohrung festzuschrauben.
Den oberen Teil des Griffs (3) mit den kleinen Handgriffen (4)
und den mitgelieferten Schrauben, wie angezeigt, am unteren
Teil (1) befestigen. Man verwende die Kabelschelle (5) in der
angezeigten Position, um das Kabel (6) zu befestigen.
Die genaue Position des Kabelhalters (7-falls vorgesehen) ist
die angezeigte.
Bei fester Fangvorrichtung die beiden Teile (1) und
(2) montieren. Dabei ist darauf zu achten, dass die
Verschlußschnallen ganz in ihre Sitze eingeführt werden, bis
das Einrasten festgestellt wird.
Bei einer Grasfangeinrichtung aus Stoff ist der
Rahmen (11) in den Sack (12) einzuführen und mit Hilfe eines
Schraubenziehers sind alle Kunststoffprofile (13) zu ver-
schließen, wie es in der Abbildung angezeigt ist.
Zur Befestigung der Räder ist eine der vorgesehenen
Bohrungen für die verschiedenen Schnitthöhen zu benutzen.
Der Motor wird durch einen doppelwirkenden Schalter
betätigt, um ein unvorhergesehenes Einschalten zu ver-
hindern. Zum Einschalten den Knopf (2) drücken und den
Hebel (1) ziehen. Sobald der Hebel (1) losgelassen wird, schal-
tet der Motor automatisch aus.
Die Schnitthöhe erhält man, indem man die Räder in
den entsprechenden Bohrungen positioniert. Die Höhe muss
bei allen Rädern dieselbe sein.
DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEID-
WERKZEUG DURCHZUFÜHREN.
Das Prallblech hochziehen und die feste Grasfang-
3.1
3. MÄHEN DES GRASES
2.2
2.1
2. BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. VERVOLLSTÄNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS
DE
vorrichtung (1) oder den Fangsack aus Stoff (2) wie in den
jeweiligen Abbildungen dargestellt befestigen.
Das Kabel auf korrekte Weise, wie für die verschiede-
nen Kabelverbindungen angezeigt, verbinden.
Den Motor durch Anziehen des Hebels (1) des Schalters nach
dem Drücken des Druckknopfes (2) der Verriegelung anlas-
sen.
Während des Mähens ist darauf zu achten, dass sich
das elektrische Kabel immer hinter dem Benutzer und auf der
Seite des bereits gemähten Grases befindet. Das Aussehen
des Rasens wird schöner, wenn die Schnitte immer in dersel-
ben Höhe und alternativ in zwei Richtungen ausgeführt wer-
den.
Nach der Arbeit den Schalthebel (1) loslassen.
ZUERST den Stecker aus der Steckdose (2) und
ANSCHLIEßEND aus dem Schalter des Rasenmähers (3) zie-
hen. WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT bevor Sie
irgendeinen Eingriff auf dem Rasenmäher durchführen.
WICHTIGER HINWEIS
Wenn der Motor während der Arbeit durch Überhitzung aus-
schaltet, muss man etwa 5 Minuten warten, ehe er wieder ein-
geschaltet wird.
WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige Wartung ist
für ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und ursprüngli-
chen Leistungen der Maschine unabkömmlich.
1) Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs- oder Einstell-
arbeiten an der Maschine müssen feste Arbeitshand-
schuhe angezogen werden.
2) Nach jedem Schneidevorgang Grasreste und Erde entfer-
nen, die sich im Chassis angesammelt haben, da diese das
Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren könnten.
Im Falle von Eingriffen am Messer ist dieses in der
Reihenfolge, die in der Abbildung angegeben ist, wieder ein-
zubauen. Dabei ist darauf zu achten, dass die Zentral-
schraube (1) mit einem Wert von 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm) fest-
gezogen wird.
Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, dass
der Motor und die elektrischen Bauteile naß werden. Für die
Reinigung des Fahrgestells keine ätzende Flüssigkeiten ver-
wenden.
Den Rasenmäher in trockenem Raum lagern.
Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Klärungen treten Sie
mit dem Kundendienst oder Ihrem Verkäufer in Verbindung
4.2
4.1
4. REGELMÄßIGE WARTUNG
3.4
3.3
3.2
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo
MANUEL D’UTILISATION
OPERATOR’S MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
IT
DE
EN
FR
71505110/1
TONDEUSE • LAWN MOWER
RASENMÄHER • RASAERBA
GAZONMAAIER
995.703.117
DOLMAR GmbH Jenfelder Straße 38 / D-22045 Hamburg / Germany
EM-3310
EM-3713

Attention: maintenir le câble d’alimentation
éloigné de la lame.
Important: keep the power supply cable
away from the blade.
Achtung: Anschlußkabel von den Schneid-
werkzeugen fernhalten.
Attenzione: tenere il cavo di alimentazione lontano dalla
lama.
Waarschuwing: houd de voedingskabel uit de buurt van
het maaiblad.
Attention aux lames coupantes: Ôter la
fiche de l’alimentation avant de procéder à
l’entretien, et si le câble est endommagé.
Beware of sharp blades: Remove plug from
mains before maintenance or if cord is
damaged.
Achten Sie auf die scharfen Messer: Den
Netzstecker ausziehen bevor man mit der
Wartung beginnt oder wenn das Kabel
beschädigt ist.
Attenzione alle lame taglienti: Togliere la spina
dall’alimentazione prima di procedere alla manutenzione o
se il cavo è danneggiato.
Opgelet voor op de scherpe messen: haal de stekker uit
het stopcontact vóór elke onderhoudsbeurt en indien de
voedingskabel beschadigd werd.
Attention: Lire le manuel d’utilisateur avant
d’utiliser la tondeuse.
Important: Read the instruction handbook
before using the machine.
Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasen-
mähers lesen Sie die Gebrauchsanweis-
ungen.
Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni
prima di usare la macchina.
Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u
deze maaier gebruikt.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
À OBSERVER AVEC SOIN
1) Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se fami-
liariser avec l’utilisation correcte et les commandes avant d’utili-
ser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur rapidement.
2) N’utiliser la tondeuse que pour le but auquel elle est destinée,
c’est-à-dire pour couper l’herbe et la recueillir. Toute autre utili-
sation peut s’avérer dangereuse et causer des dommages aux
personnes et/ou aux choses.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou des
personnes non familières avec les instructions. La réglementa-
tion locale peut fixer un âge limite pour l’utilisateur.
4) Ne pas utiliser la tondeuse lorsque :
– des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux
se trouvent à proximité.
– l’utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, répu-
tés comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de vigilance.
5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable
des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes
ou par leurs biens.
1) Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons
longs pendant la tonte. Ne pas utiliser le matériel lorsque l’on est
pieds nus ou en sandales.
2) Inspecter minutieusement toute la zone à tondre et éliminer
tout objet étranger qui pourrait être projeté par la machine ou
endommager l'ensemble de coupe et le moteur (pierres, mor-
ceaux de bois, fils de fer, os, etc..).
3) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérification généra-
le et en particulier de l’aspect des lames, des vis de fixation et de
l’ensemble de coupe pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni
endommagés. Remplacer les lames et les vis endommagées ou
usées par lots complets pour préserver le bon équilibrage.
4) Avant de commencer le travail, monter les protections (sac de
ramassage et déflecteur).
5) ATTENTION: DANGER! Humidité et électricité ne sont pas
compatibles:
– la manipulation et le branchement de câbles électriques doi-
vent être effectués dans des conditions sèches ;
– ne jamais mettre en contact une prise de courant ou un
conducteur avec une zone mouillée (flaque d’eau, herbe humide);
– les raccordements de câbles électriques aux prises de bran-
chement doivent être étanches. Utiliser des rallonges à prises
intégrées étanches homologuées disponibles dans le commerce.
– Alimenter l’appareil avec un différentiel (RCD – Residual
Current Device) ayant un courant de déclenchement qui ne
dépasse pas 30 mA.
6) Les câbles d’alimentation devront être d’une qualité non infé-
rieure au type H05RN-F ou bien H05VV-F, avec une section mini-
male de 1,5 mm
2
et une longueur maximale conseillée de 25 m.
7) Attacher le câble sur le clip de maintien avant de brancher la
machine.
8) Le raccordement permanent de tout appareil électrique aux
circuits électriques d'un bâtiment doit être effectué par un élec-
tricien qualifié, conformément aux normes d'électricité en
vigueur. Un raccordement incorrect peut être à l'origine de bles-
sures graves, voire entraîner la mort.
1) Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière
artificielle de bonne qualité.
2) Eviter de tondre de l’herbe mouillée ou sous la pluie.
3) Ne jamais tondre par-dessus le câble d’alimentation. Ce câble
doit toujours se trouver derrière la tondeuse, sur la zone déjà ton-
due. Utiliser l’accrochage du câble dont l’emploi est expliqué
dans ce manuel pour éviter le débranchement inattendu du câble,
assurer son guidage correct et éviter les contraintes sur la prise
de branchement.
4) Ne jamais tirer la tondeuse par son câble d’alimentation ou
tirer sur celui-ci pour le débrancher. Ne pas exposer le câble à la
chaleur, le laisser au contact d’huiles, de solvants ou d’objets
tranchants.
C) UTILISATION
B) PRÉPARATION
A) FORMATION
FR
5) Assurer ses pas dans les pentes.
6) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeuse.
7) Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais en montant
ou en descendant.
8) Être particulièrement prudent lors des changements de direc-
tion sur les terrains en pente.
9) Ne pas couper l’herbe sur des pentes excessivement raides.
10) Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être
tirée vers soi.
11) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le trans-
port, lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des dépla-
cements entre les surfaces à tondre.
12) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endom-
magés, ou en l’absence de dispositifs de sécurité comme le
déflecteur ou le bac de ramassage.
13) Pour les modèles autopropulsés, désengager l’embrayage
d’avancement avant de démarrer le moteur.
14) Démarrer le moteur avec précaution, en respectant les
consignes d’utilisation et en tenant les pieds éloignés de la lame.
15) Ne pas incliner la tondeuse quand on allume le moteur, à
moins que ce ne soit nécessaire pour la mise en marche. Dans ce
cas ne pas l’incliner de plus que ce qui est absolument nécessai-
re, et ne soulever que la partie qui est la plus loin de l’opérateur.
Avant de rabaisser la tondeuse vérifier toujours que les deux
mains sont bien en position de fonctionnement.
16) Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes.
Toujours se tenir à l’écart de la goulotte d’éjection.
17) Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le
moteur est en fonctionnement.
18) Arrêter le moteur et débrancher le câble d’alimentation dans
les cas suivants:
– avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tun-
nel d’éjection. Avant toute opération de nettoyage, de vérification
ou de réparation de la tondeuse;
– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de répa-
ration de la tondeuse;
– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse
pour vérifier si elle est endommagée. Effectuer les réparations
nécessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine;
– si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale,
rechercher immédiatement la cause des vibrations et y remédier;
– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans surveillan-
ce;
– lors du transport de la machine.
19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:
– lors de la pose et la dépose du sac de ramassage.
– avant de régler la hauteur de coupe.
20) Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rap-
port à la lame, donnée par la longueur du guidon.
1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des
conditions d’utilisation sûres. Un entretien régulier est essentiel
pour la sécurité et le maintien du niveau de performances.
2) Pour réduire les risques d’incendie, débarasser la tondeuse, en
particulier le moteur, des feuilles, brins d’herbe et des excès de
graisse. Ne pas laisser de conteneurs de débris végétaux dans ou
à proximité d’un local.
3) Vérifier fréquemment que le déflecteur et le sac de ramassage
ne présentent aucune trace d’usure ou de détérioration.
4) Vérifier périodiquement les câbles d’alimentation et les rem-
placer s’ils sont détériorés ou que leur isolation est défectueuse.
Ne jamais toucher un câble électrique mal isolé s’il est sous ten-
sion. Le débrancher avant toute manipulation.
5) Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de
la lame de coupe.
6) Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame lors de son affû-
tage.
7) Ne pas utiliser la machine avec des pièces ou le câble endom-
magés ou usés pour des raisons de sécurité. Les pièces doivent
être remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces d’origi-
ne. (Les lames doivent toujours porter la marque ). Des pièces
de qualité non équivalente peuvent endommager la machine et
nuire à votre sécurité.
8) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la machine, de la
transporter ou de l’incliner il faut:
– porter des gants de travail résistants;
– prendre la machine en plusieurs points offrant une prise sûre,
tout en tenant compte de son poids et de la répartition du poids.
D) MAINTENANCE ET STOCKAGE
NORME DI SICUREZZA
DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE
1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con
i comandi e con un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad
arrestare rapidamente il motore.
2) Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo scopo al quale è
destinato, cioè il taglio e la raccolta dell’erba. Qualsiasi altro
impiego può rivelarsi pericoloso e causare danni a persone
e/o cose.
3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da
bambini o da persone che non abbiano la necessaria dimesti-
chezza con le istruzioni. Le leggi locali possono fissare un’età
minima per l’utilizzatore..
4) Non utilizzare mai il rasaerba:
– con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinan-
ze;
– se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute
nocive alle sue capacità di riflessi e attenzione.
5) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile di
incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre perso-
ne o alle loro proprietà.
1) Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e pan-
taloni lunghi. Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con
sandali aperti.
2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò
che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il
gruppo di taglio e il motore (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.).
3) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale ed in
particolare dell’aspetto delle lame, e controllare che le viti e il
gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in
blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere
l’equilibratura.
4) Prima di iniziare il lavoro, montare le protezioni all’uscita
(sacco o parasassi).
5) ATTENZIONE: PERICOLO! Umidità ed elettricità non sono
compatibili:
– la manipolazione ed il collegamento dei cavi elettrici devo-
no essere effettuati all’asciutto;
– non mettere mai in contatto una presa elettrica o un cavo
con una zona bagnata (pozzanghera o erba umida);
– i collegamenti fra i cavi e le prese devono essere di tipo sta-
gno. Utilizzare prolunghe con prese integrali stagne e omolo-
gate, reperibili in commercio.
– alimentare l’apparecchio attraverso un differenziale (RCD –
Residual Current Device) con una corrente di sgancio non
superiore a 30 mA.
6) I cavi di alimentazione dovranno essere di qualità non infe-
riore al tipo H05RN-F o H05VV-F con una sezione minima di
1,5 mm2ed una lunghezza massima consigliata di 25 m.
7) Agganciare il cavo al fermacavo, prima di avviare la mac-
china.
8) Il collegamento permanente di qualunque apparato elettri-
co alla rete elettrica dell'edificio deve essere realizzato da un
elettricista qualificato, conformemente alle normative in vigo-
re. Un collegamento non corretto può provocare seri danni
personali, incluso la morte.
1) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce
artificiale.
2) Evitare di lavorare nell’erba bagnata o sotto la pioggia.
3) Non passare mai con il rasaerba sopra il cavo elettrico.
Durante il taglio, bisogna sempre trascinare il cavo dietro il
rasaerba e sempre dalla parte dell’erba già tagliata. Utilizzare
il gancio fermacavo come indicato nel presente libretto, per
evitare che il cavo si stacchi accidentalmente, assicurando
nel contempo il corretto inserimento senza forzature nella
presa.
4) Non tirare mai il rasaerba dal cavo di alimentazione o tirare
C) DURANTE L’UTILIZZO
B) OPERAZIONI PRELIMINARI
A) ADDESTRAMENTO
IT
il cavo per estrarre la spina. Non esporre il cavo a fonti di
calore o lasciarlo a contatto di olio, solventi o oggetti taglien-
ti.
5) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui terreni
in pendenza.
6) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi tirare dal
rasaerba.
7) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e giù.
8) Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui
pendii.
9) Non tagliare su pendii eccessivamente ripidi.
10) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba
verso di voi.
11) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il
trasporto, nell’attraversare superfici non erbose, e quando il
rasaerba viene trasportato da o verso l’area che deve essere
tagliata.
12) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati,
oppure senza il sacco raccoglierba o il parasassi.
13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’innesto della tra-
smissione alle ruote, prima di avviare il motore.
14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e
tenendo i piedi ben distanti dalla lama.
15) Non inclinare il rasaerba quando si accende il motore, a
meno che questo sia necessario per l’avvio. In questo caso,
non inclinarlo più di quanto sia assolutamente necessario e
sollevare solo la parte lontana dall’operatore. Assicurarsi
sempre che entrambe le mani siano in posizione di funziona-
mento prima di riabbassare il rasaerba.
16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotan-
ti. State sempre lontani dall’apertura di scarico.
17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è
in funzione.
18) Fermare il motore e staccare il cavo di alimentazione:
– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima
di disintasare il convogliatore di scarico;
– prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba;
– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali
danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni
prima di usare nuovamente la macchina;
– se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo ricerca-
re immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio;
– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito.
– durante il trasporto della macchina
19) Fermare il motore:
– ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba;
– prima di regolare l’altezza di taglio.
20) Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza di sicu-
rezza dalla lama rotante, data dalla lunghezza del manico.
1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la mac-
china sia sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una
manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e per
mantenere il livello delle prestazioni.
2) Per ridurre il rischio d’incendio, liberare il rasaerba, e in
particolare il motore, da residui d’erba, foglie o grasso ecces-
sivo. Non lasciare contenitori con l’erba tagliata all’interno di
un locale.
3) Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglier-
ba, per veriricarne l’usura o il deterioramento.
4) Verificare periodicamente lo stato dei cavi elettrici e sosti-
tuirli qualora siano deteriorati o il loro isolamento risulti dan-
neggiato. Non toccare mai un cavo elettrico sotto tensione se
è male isolato. Staccarlo dalla presa prima di ogni intervento.
5) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio
della lama.
6) Curare l’equilibratura della lama, quando viene affilata.
7) Non usare mai la macchina con alcune parti o con il cavo
usurati o danneggiati, per motivi di sicurezza. I pezzi devono
essere sostituiti e mai riparati. Usare ricambi originali (le lame
dovranno sempre essere marcate ). I pezzi di qualità non
equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla
vostra sicurezza.
8) Ogni volta che è necessario movimentare, trasportare o
inclinare la macchina, occorre:
– indossare robusti guanti da lavoro;
– afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura,
tenendo conto del peso e della sua ripartizione.
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE
EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL
ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE
1. Niveau de puissance acoustique selon la directive
2000/14/CE
2. Marquage de conformité, selon la directive 98/37/CEE
3. Année de fabrication
4. Puissance nominale
5. Vitesse d’utilisation du moteur en tours par minute.
6. Type de tondeuse
7. Numéro de série
8. Poids en Kilogrammes (si supérieur à 25 Kg)
9. Nom et adresse du Constructeur
10. Tension et fréquence du courant
11. Carter de coupe
12. Moteur
13. Lame de coupe
14. Pare-pierres (déflecteur)
15. Sac de ramassage d’herbe
16. Guidon
17. Interrupteur Marche / Arrêt
18. Clip de maintien du câble
19. Levier d’embrayage d’avancement
1. Acoustic power level according to EEC directive
2000/14/CE
2. Mark of conformity according to EEC directive 98/37
3. Year of manufacture
4. Rating
5. Operational motor speed in r.p.m.
6. Lawnmower type
7. Serial number
8. Weight in kg. (if over 25 kg.)
9. Name and address of Manufacturer
10. Supply voltage and frequency
11. Chassis
12. Motor
13. Blade
14. Stone-guard
15. Grass-catcher
16. Handle
17. Motor switch
18. Electric cable hook
19. Drive engagement lever
1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie
2000/14/CE
2. Konformitätszeichen gemäß Richtlinie
98/37/EWG
3. Herstellungsjahr
4. Leistung
5. Motor-Drehzahl pro Minute
6. Typ des Rasenmähers
7. Kennummer
8. Gewicht in Kg. (wenn größer als 25
kg.)
9. Name und Anschrift des Herstellers
10. Spannung und Netzfrequenz
11. Fahrgestell
12. Motor
13. Schneidwerkzeug (Messer)
14. Prallblech
15. Grasfangeinrichtung
16. Griff
17. Betätigung des Schalters
18. Halter des elektrischen Kabels
19. Kupplungshebel
1. Livello potenza acustica secondo la
direttiva 2000/14/CE
2. Marchio di conformità secondo la
direttiva 98/37/CEE
3. Anno di fabbricazione
4. Potenza nominale
5. Velocità di funzionamento del motore
in giri/min
6. Tipo di rasaerba
7. Numero di matricola
8. Peso in Kg (se superiore a 25 Kg)
9. Nome e indirizzo del Costruttore
10. Tensione e frequenza di alimentazione
11. Chassis
12. Motore
13. Coltello (Lama)
14. Parasassi
15. Sacco di raccolta
16. Manico
17. Comando interruttore
18. Aggancio cavo elettrico
19. Leva innesto trazione
1. Niveau van de geluidssterke volgens
de richtlijn 2000/14/CE
2. EG-merkteken volgens richtlijn
98/37/EG
3. Productiejaar
4. Nominaal vermogen
5. Motortoerental in toeren /min.
6. Type grasmaaier
7. Serienummer
8. Gewicht in kg (als de grasmaaier
meer dan 25 kg weegt)
9. Naam en adres van de Fabrikant
10. Voedingsspanning en –frequentie
11. Chassis
12. Motor
13. Mes (maaiblad)
14. Deflector
15. Opvangzak
16. Handgreep
17. Bedieningsschakelaar
18. Haak vor elektrische kabel
19. Bedieningshendel tractie
EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ
Votre tondeuse doit être utilisée avec prudence. Dans ce but, des étiquettes destinées à vous rappeler les principales
précautions d’utilisation ont été placées sur la machine sous forme de pictogrammes. Leur signification est donnée ci-
dessous. Ces étiquettes sont considérées comme partie intégrante de la tondeuse. Si l’une d’entre elles se détache ou
devient difficile à lire, contactez votre concessionnaire pour la remplacer. Nous vous recommandons également de lire
attentivement les consignes de sécurité données expressément au chapitre correspondant du présent manuel.
POSITIONING OF SAFETY LABELS
Your lawnmower should be used with due care and attention. Therefore, figured labels have been placed on various parts
of the machine to remind you of the main precautions to be taken. Their full meaning is explained later on.
These labels are an integral part of the lawnmower and so, if any of them should become detached or illegible, contact
your Supplier for their replacement. You are also asked to carefully read the safety regulations in the applicable chapter
of this handbook.
STELLEN, AN DENEN SICHERHEITSETIKETTEN ANGEBRACHT SIND
Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenmähers vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am Gerät Symbole
angebracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der Symbole ist unten erklärt.
Diese Etiketten sind als Teil des Mähers zu betrachten. Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich lesbar
sein, setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem Händler in Verbindung. Wir weisen auch noch einmal ausdrücklich auf
die Sicherheitsanweisungen hin, die Sie in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden.
UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA
Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono state poste delle etichette raf-
figuranti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di seguito.
Queste etichette sono considerate parte integrante del rasaerba. Se una di loro dovesse staccarsi o diventare illeggibile,
contattare il vostro Concessionario per sostituirla. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurez-
za riportate nell’apposito capitolo del presente libretto.
VEILIGHEIDSSTICKERS
Gebruik uw grasmaaier met de nodige voorzichtigheid. Om u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van een
aantal afbeeldingen welke u door middel van pictogrammen wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften. Hun bete-
kenis is hieronder weergegeven. Deze afbeeldingen maken deel uit van uw grasmaaier. Indien er één loslaat of onleesbaar
is geworden, laat deze dan vervangen door uw Dealer. Wij raden u met klem aan om ook de veiligheidsinstructies in het
volgende hoofdstuk van deze handleiding door te lezen.
Risque de projection. Tenir les tierces
personnes en dehors de la zone d’utilisation.
Danger of thrown objects. Keep other peo-
ple at a safe distance whilst working.
Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs,
halten Sie Dritte von der Arbeitszone
entfernt.
Rischio di espulsione. Tenere le persone al
di fuori dell’area di lavoro, durante l’uso.
Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd andere
personen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier
Étiquette des prescriptions - Instruction label - Etikette mit den Vorschriften
Etichetta delle prescrizioni - Sticker met voorschriften
DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus)
DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present)
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen)
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN (indien voorzien)
123
1. Stilstand
2. Versnelling
3. Aandrijving ingeschakeld
1. Arresto
2. Marcia
3. Trazione inserita
1. Stop
2. Ein
3. Eingeschalteter Antrieb
1. Off
2. On
3. Transmission engaged
1. Arrêt
2. Marche
3. Traction insérée

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VÓÓR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOORLEZEN
1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u vertrouwd
raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de grasmaaier op de
juiste wijze te gebruiken. Leer hoe u de motor snel kunt uitschakelen.
2) Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is
bestemd, dat wil zeggen voor het maaien en het opvangen van gras.
Ieder doel waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt en dat niet in de
gebruiksaanwijzingen wordt vermeld, kan gevaarlijk zijn en schade toe-
brengen aan personen en/of voorwerpen.
3) Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen
hebben de grasmaaier niet gebruiken. De leeftijd van de gebruiker kan
landelijk gereglementeerd zijn.
4) Gebruik de grasmaaier in geen geval:
– als er personen, met name kinderen of dieren in de buurt zijn;
– als u onder invloed van medicijnen of alcohol e.d. bent omdat deze uw
reactievermogen kunnen verminderen.
5) Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor
ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigen-
dommen kunnen overkomen.
1) Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een lange broek
te dragen. Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of met open
sandalen.
2) Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder
alles wat door de machine kan worden uitgestoten of de snijgroep en de
motor zou kunnen beschadigen (zoals stenen, takken, ijzerdraad, bot-
ten e.d.).
3) Vóór het gebruik dient u de grasmachine helemaal even te controle-
ren, met name de toestand van de messen en de staat en slijtage van de
schroeven en messen of het messysteem niet versleten of beschadigd
zijn.
De beschadigde of versleten messen en schroeven dienen in één geheel
vervangen te worden om de balans in stand te houden.
4) Vóórdat u begint te maaien dient u de beveiligingen te monteren (zak
of deflector).
5) OPGELET: GEVAAR! Zorg dat vocht en stroom niet met elkaar in aan-
raking komen:
– u dient de elektrische snoeren met droge handen vast te pakken en
aan te sluiten;
– leg een elektrische stekker of een elektrisch snoer nooit op een natte
plek (in een plas water of op nat gras);
– de elektrische snoeren en de stekkers moeten waterdicht zijn.
Gebruik enkel verlengsnoeren waarvan de stekker volkomen waterdicht
en goedgekeurd is, die normaal in de handel verkrijgbaar zijn.
– Het apparaat wordt gevoed met een differentiaalschakelaar (RCD –
Residual Current Device) met een ontzekeringsstroom van max. 30 mA.
6) De voedingskabels mogen niet van inferieure kwaliteit zijn, d.w.z. niet
minder dan het type H05RN-F of H05VV-F, met een minimale doorsnede
van 1,5 mm
2
en een maximaal aangewezen lengte van 25 m.
7) Vóórdat u de machine aanzet dient u de kabel aan de haak te koppe-
len.
8) De permanente aansluiting van een elektrisch apparaat op het elek-
triciteitsnet in het gebouw dient door een vakbekwaam electricien
gedaan worden, die daarbij de van toepassing zijnde veiligheidsvoor-
schriften dient na te leven. Indien het apparaat niet goed aangesloten
wordt kan dit ernstige letsels veroorzaken en zelfs de dood tot gevolg
hebben.
1) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.
2) Het gras niet maaien als het gras nat is of als het regent.
3) Met de grasmaaier nooit over het elektrische snoer heen rijden.
Tijdens het maaien dient u er altijd voor te zorgen dat het snoer achter
de grasmaaier sleept en steeds aan de kant waar het gras reeds
gemaaid is. De haak vor de kabel gebruiken zoals aangegeven in bij-
gaande gebruiksaanwijzing om te vermijden dat het snoer per ongeluk
losschiet. Eveneens controleren of de trekontlasting goed gemonteerd
is zonder het stopcontact te forceren.
4) De grasmaaier nooit verplaatsen door aan het elektrische snoer te
trekken en nooit aan het snoer trekken om het snoer uit het stopcontact
te halen.
C) TIJDENS HET GEBRUIK
B) VOOR HET GEBRUIK
A) VOORBEREIDING
NL
Het snoer niet in aanraking met warmtebronnen, olie, oplosmiddelen of
scherpe voorwerpen brengen.
5) Controleer op een glooiend terrein altijd of u voldoende steunpunten
hebt.
6) Ren in geen geval, maar loop gewoon; laat u niet voorttrekken door
de grasmaaier;
7) Maai een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar
beneden.
8) Pas goed op als u op een helling van richting verandert;
9) Niet maaien op bijzonder steile hellingen.
10) Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt;
11) Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden moet wor-
den, of als u de grasmaaier over een terrein verplaatst waar geen gras
ligt, of als de grasmaaier van of naar het te maaien terrein verplaatst
dient u het mes vast te zetten.
12) Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligingen
beschadigd zijn, of zonder de grasopvangbak of deflector.
13) Bij de modellen met voorttrekking, dient u vóórdat u de motor start
de wielaandrijving uit te schakelen.
14) Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voe-
ten uit de buurt van het mes.
15) De grasmaaier niet overhellen om de motor aan te zetten, tenzij dit
niet anders kan. In dergelijk geval wordt alleen het deel opgetild dat
zich het verst van de gebruiker bevindt. Zorg ervoor dat beide handen
zich in de werkingspositie bevinden, alvorens de grasmaaier te laten
zakken.
16) Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de draai-
ende gedeelten. Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening.
17) Til de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaaier niet terwijl de
motor draait.
18) De motor afzetten en het elektrisch snoer loskoppelen:
– vóórdat u enige werkzaamheden onder het maaidek uitvoert of vóór-
dat u het uitwerpkanaal leegt;
– vóórdat u de grasmaaier controleert, schoonmaakt of ermee werkt;
– nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent, controleer of de
grasmaaier beschadigd is en voer de nodige reparaties uit vóórdat u de
maaier opnieuw gebruikt;
– als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen, probeert
u onmiddellijk de oorzaak van het trillen te achterhalen en te verhelpen.
– iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat;
– tijdens het verplaatsen van de grasmaaier.
19) Schakel de motor uit:
– iedere keer als u de grasopvangbak verwijdert of opnieuw aanbrengt;
– vóórdat u de maaihoogte afstelt.
20) Tijdens het maaien dient u altijd een veiligheidsafstand van het rote-
rende mes in acht te nemen, afhankelijk van de lengte van de hand-
greep.
1) Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van
te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is. Als
u regelmatig onderhoud aan de grasmaaier pleegt zal de werking van
de maaier veilig blijven en zal het prestatieniveau bewaard blijven.
2) Om het gevaar van brand tot een minimum te beperken, dient u res-
tanten gras, bladeren of te veel vet van de grasmaaier en met name de
motor, te verwijderen. Geen bakken met gemaaid gras in een afgesloten
ruimte laten staan.
3) Controleer de deflector en de opvangbak regelmatig op slijtage en
beschadigingen.
4) De elektrische snoeren regelmatig controleren en als de snoeren niet
meer in goede staat verkeren of als de isolatie beschadigd is dient u de
snoeren te vervangen. Pak een elektrisch snoer dat onder stroom staat
nooit vast als het snoer niet goed geïsoleerd is. Het snoer eerst uit het
stopcontact halen vóórdat u welke handeling dan ook wilt verrichten.
5) Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en opnieuw
monteert.
6) Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat het
mes geslepen is.
7) Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwegingen, nooit met een ver-
sleten of een beschadigd snoer of met onderdelen die versleten of
beschadigd zijn. De onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd
worden. Altijd originele onderdelen gebruiken (de messen moeten altijd
gemerkt zijn met het teken ). Onderdelen van andere kwaliteit kun-
nen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebrui-
ker.
8) Telkens wanneer de machine verplaatst, vervoerd of overgeheld moet
worden, is het noodzakelijk:
– stevige werkhandschoenen te dragen:
– neem de machine vast op punten waar u een stevige grip hebt, reke-
ning houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht.
D) ONDERHOUD EN OPSLAG
SAFETY REGULATIONS
TO BE FOLLOWED CAREFULLY
1) Read the instructions carefully. Get familiar with the
controls and the proper use of the equipment. Learn how
to stop the engine quickly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for which it
was designed, i.e. for cutting and collecting grass. Any
other use can be hazardous, causing injury or damage to
people and/or property.
3) Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the lawnmower. Local regulations may
restrict the age of the operator.
4) Never use the lawnmower:
– When people, especially children, or pets are nearby;
– If the operator has taken medicine or substances that
can affect his ability to react and concentrate.
5) Remember that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their
property.
1) While mowing, always wear sturdy footwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot or
wearing open sandals.
2) Thoroughly inspect the area where the equipment is to
be used and remove all objects which may be thrown by
the machine or damage the cutter assembly and the
engine (stones, sticks, metal wire, bones, etc.).
3) Before use, always inspect the machine, especially the
condition of the blades, and check that the screws and
cutting assembly are not worn or damaged. Replace worn
or damaged blades and screws in sets to preserve bal-
ance.
4) Before mowing, attach the discharge opening guards
(grass-catcher or stone-guard).
5) WARNING: DANGER! Damp and electricity do not go
together:
– cables must be handled and wired when dry
– never allow contact between an electric socket or cable
with a wet area (puddles or damp grass);
– connections between cables and sockets must be of the
waterproof type. Only use extension cables with moulded-
on waterproof or approved sockets available commercial-
ly.
– power the machine using a residual current device (RCD
Residual Current Device) with max. 30 mA tripping current.
6) The power supply cables must not be of lower quality
than the H05RN-F or H05VV-F type with minimum cross-
section size of 1.5 mm2and max. 25 m long.
7) Attach the cable onto the cable clamp before starting
the machine.
8) The permanent wiring of any electrical device to the
mains must be carried out by a qualified electrician, in
accordance with electrical regulations in force. Incorrect
wiring may cause severe injury or death.
1) Mow only in daylight or good artificial light.
2) Avoid operating the equipment on wet grass or in the
rain.
3) Never go over the electric cable with the lawnmower.
While cutting, the cable should always be pulled behind the
lawnmower and always from the area of grass already cut.
Use the cable clamp as described in this manual to prevent
the cable from disconnecting by accident. Ensure that it is
properly inserted without forcing into the power socket.
4) Never pull the lawnmower by its power cable or pull the
cable to remove the plug. Do not expose the cable to
sources of heat or let it come in contact with oil, solvents
C) OPERATION
B) PREPARATION
A) TRAINING
EN or sharp objects.
5) Always be sure of your footing on slopes.
6) Walk, never run and do not allow yourself to be pulled
along by the lawnmower.
7) Mow across the face of slopes, never up and down.
8) Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.
9) Do not mow on slopes that are too steep.
10) Exercise extreme caution when pulling the lawnmower
towards you.
11) Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for
transportation when crossing surfaces other than grass,
and when transporting the lawnmower to and from the
area to be mowed.
12) Never operate the lawnmower with defective guards, or
without safety devices, such as the stone-guard and/or
grass-catchers, in place.
13) On power-driven models, disengage the drive clutch
before starting the engine.
14) Start the engine carefully, following the instructions
and keeping feet well away from the blade.
15) Do not tilt the lawnmower when switching on the
engine unless it is strictly necessary for start-up. In this
case, do not tilt it more than is strictly necessary and only
lift the part furthest away from the operator. Check that
both hands are positioned correctly before lowering the
lawnmower.
16) Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Keep clear of the discharge opening at all times.
17) Never pick up or carry a lawnmower while the engine is
running.
18) Stop the engine and disconnect the power supply
cable:
– before carrying out any work underneath the cutting
deck or before unclogging the chute;
– before checking, cleaning or working on lawnmower;
– after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for
damage and make repairs before restarting and operating
the lawnmower;
– if the lawnmower starts to vibrate abnormally, find and
remove the cause of the vibration immediately;
– whenever you leave the lawnmower unattended.
– when transporting the equipment.
19) Stop the engine:
– every time you remove or replace the grass-catcher.
– before adjusting the grass cutting height.
20) When mowing, always keep to a safe distance from the
rotating blade. This distance is the length of the handle.
1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the
equipment is in safe working condition. Regular mainte-
nance is essential for safety and performance.
2) To reduce the fire hazard, keep the lawnmower, espe-
cially the engine, free of grass, leaves, or excessive grease.
Do not leave containers with grass cuttings in rooms.
3) Check the stone-guard and grass-catcher frequently for
wear and deterioration.
4) Periodically check the electric cables and replace them
if they are damaged or if the insulation has been damaged.
Never touch a badly insulated cable if it still connected to
the power supply. Remove the cable from the socket
before taking any action.
5) Wear strong work gloves when removing and reassem-
bling the blade.
6) Check the blade’s balance after sharpening.
7) For reasons of safety, do not use the equipment with
worn cables or damaged parts. Parts are to be replaced
and not repaired. Use genuine spare parts (blades should
always bear the symbol ). Parts that are not of the same
quality can damage the equipment and be dangerous for
your safety.
8) Whenever the machine is to be handled, transported or
tilted you must:
– wear strong working gloves;
– grasp the machine at the points that offer a safe grip,
taking account of the weight and its distribution.
D) MAINTENANCE AND STORAGE
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE
MIT SORGFALT BEACHTEN
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit
den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine ver-
traut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Den Rasenmäher nur zu dem, für diesen vorgesehenen, Zweck ver-
wenden, d.h. das Mähen und sammeln des Grases. Jede andere
Anwendung kann sich als Gefährlich erweisen und bei Personen
und/oder Gegenständen Schäden verursachen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, die Maschine zu benutzen. Örtli-
che Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
4) Benutzen Sie nie den Rasenmäher:
– Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind;
– Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat, die
seine Reaktionsfähigkeit und seine Aufmerksamkeit beeinträchtigen
können.
5) Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für
Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.
1) Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange
Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.
2) Überprüfen Sie sorgfältig das ganze Gelände, auf dem die Maschine
eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die von der
Maschine weggeschleudert werden oder die Schneideinheit und den
Motor beschädigen könnten (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen
usw.).
3) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchführen, durch
Sichtkontrolle den Zustand der Messer prüfen, und kontrollieren, ob
die Schrauben, und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder
beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte
oder beschädigte Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht
werden.
4) Bevor Sie einen Mähvorgang anfangen, sind die Schutz-
einrichtungen an der Auswurföffnung zu montieren. (Grasfang-
einrichtung oder Prallblech)
5) Vorsicht: Gefahr! Feuchtigkeit und Elektrizität vertragen sich nicht.
– Die Handhabung und das Anschließen der elektrischen Kabel muss
im Trocken erfolgen.
– Niemals eine Steckdose oder ein Kabel mit einer nassen Zone
(Pfütze oder feuchtes Gras) in Verbindung bringen.
– Die Verbindung elektrischer Kabel und die Steckdosen müssen
wasserdichte Ausführungen sein. Benutzen Sie Verlängerungskabel
mit integrierten wasserdichten und geprüften Verbindungen, die im
Handel zu erhalten sind.
– Das Gerät durch ein Differential (RCD – Residual Current Device)
versorgen, mit einem Auslösestrom der nicht höher als 30 mA ist.
6) Die Qualität der Versorgungskabel darf nicht geringer als die Typen
H05RN-F oder H05VV-F sein, mit einem Mindestquerschnitt von 1,5
mm
2
und einer empfohlenen Höchstlänge von 25 m.
7) Vor dem Anlassen der Maschine das Kabel am Kabelhalter befesti-
gen.
8) Der permanente Anschluß eines elektrischen Gerätes an die
Hausstromversorgung darf nur vor einem qualifizierten Elektriker
gemäß den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Ein unsach-
gemäßer Anschluß kann zu schweren Unfällen und ggf. zum Tode
führen.
1) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung.
2) Vermeiden Sie nasses Gras zu mähen. Mähen Sie nicht bei Regen.
3) Mir dem Rasenmäher niemals über das Kabel fahren.
Während des Mähens muss man immer das Kabel hinter dem
Rasenmäher auf der Seite des bereits gemähten Grases nachziehen.
Den Kabelhalter wie bereits in diesem Handbuch erläutert benutzen,
um zu vermeiden, dass sich das Kabel unversehens löst. Sich verge-
wissern, dass es richtig und einfach steckt.
4) Den Rasenmäher niemals am Versorgungskabel ziehen oder an das
Kabel fassen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Das
Kabel keinen Wärmequellen aussetzen oder mit Öl, Lösemitteln oder
scharfen Gegenständen in Verbindung bringen.
5) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.
C) HANDHABUNG
B) VORBEREITENDE MAßNAHMEN
A) ALLGEMEINE HINWEISE
DE
6) Führen Sie die Maschine nur im Schrittempo und vermeiden Sie,
sich vom Grasmäher ziehen zu lassen.
7) Mähen Sie quer zum Hang und niemals auf- oder abwärts.
8) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am
Hang ändern.
9) Mähen Sie nicht an Hängen mit einer übermäßigen Neigung.
10) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine zu sich
heranziehen.
11) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher beim
Transport über andere Flächen als Gras anzukippen ist, und wenn Sie
die Maschine zur Mähfläche hin- und wieder abtransportieren.
12) Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschädigten Schutz-
einrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. ohne
Prallbleche und / oder Grasfangeinrichtung.
13) Bei Ausführungen mit Motorantrieb, lösen Sie die Kupplung des
Radantriebs, bevor Sie den Motor starten.
14) Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit Vorsicht, ent-
sprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden
Abstand der Füße zu dem Schneidwerkzeug.
15) Den Rasenmäher nicht kippen wenn der Motor anspringt, es sei
denn, dies ist zum Starten notwendig. In diesem Fall den Rasenmäher
nicht weiter kippen als absolut notwendig und nur den Teil der fern
vom Benutzer ist. Man versichere sich immer, dass beide Hände in der
Betriebsposition sind bevor man den Rasenmäher wieder herunter
lässt.
16) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von sich dre-
henden Teilen. Halten Sie sich immer entfernt von der Aus-
wurföffnung.
17) Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem
Motor.
18) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Versorgungskabel
heraus:
– Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder
Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen.
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihn
durchführen.
– Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen Sie ob am
Rasenmäher Schäden entstanden sind und beseitigen Sie diese,
bevor die Maschine wieder benutzt wird.
– Falls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren. Suchen
Sie sofort den Grund dafür und beseitign Sie diesen.
– Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen.
– Während des Transports der Maschine
19) Der Motor ist abzustellen:
– Jedesmal, wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder
montiert wird.
– Vor der Einstellung der Schnitthöhe
20)
Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheitsabstand vom
rotierenden Schneidwerkzeug. Er entspricht der Länge des Handgriffs.
1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind, um sicher zu sein, dass das Gerät immer unter guten
Bedingungen arbeitet. Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für
die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit.
2)
Um das Brandrisiko zu vermindern, den Rasenmäher und insbeson-
dere den Motor von Grasresten, Blättern und übermässigen Fett freihal-
ten. Keine Behälter mit gemähtem Gras in einem Raum aufbewahren.
3) Prüfen Sie regelmäßig Prallblech und Grasfangeinrichtung auf
Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit.
4) Die Versorgungskabel periodisch überprüfen und ersetzen wenn sie
oder deren Isolierung abgenutzt sind. Niemals ein schlecht isoliertes
elektrisches Kabel anfassen, wenn es unter Spannung ist. Bei jedem
Eingriff das Kabel aus der Steckdose ziehen.
5) Ziehen Sie feste Handschuhe an, wenn Sie das Schneidwerk abneh-
men und wieder einbauen.
6) Beim Schleifen des Schneidwerkzeugs ist auf dessen Auswuchten
zu achten.
7) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die Maschine mit abge-
nutzten oder beschädigten Teilen bzw Kabel. Diese dürfen nicht repa-
riert sondern müssen ersetzt werden. Nur Originalersatzteile verwen-
den. (Das Schneidwerkzeug muss immer mit dem Logo
gekenn-
zeichnet sein). Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine
beschädigen und die Sicherheit gefährden.
8) Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Transportieren
oder Kippen der Maschine beachtet werden:
– Feste Arbeitshandschuhe benutzen;
– Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichts, und seiner
Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen, die eine sichere
Aufnahme garantieren.
D) WARTUNG UND LAGERUNG
D7
max 20°
D6D5
B2A4A1
C7-9
C18C16
C15B4 B6-8

NORMAS DE USO
NOTA - La máquina se puede suministrar con algunos
componentes montados.
Montar el parapiedras introduciendo el perno (1) y el
muelle (2) como se indica. Introducir el perno antes en su
ubicación derecha (4), introducir el terminal de argolla (3)
del muelle en la ranura central, y por último introducir el
otro extremo en su alojamiento (5).
Introducir a fondo en los agujeros del chasis la parte
inferior del mango (1) y fijarla con los tornillos (2) que se
incluyen, procurando atornillarlos en el agujero superior
correctamente. Fijar la parte superior del mango (3) a la
parte inferior (1) mediante los pequeños pomos (4) y el
conjunto de tornillos que encontrará en la confección,
como se indica. Colocar el sujetacables (5) en la posición
indicada para enganchar el cable (6). La posición correcta
del enganche del cable (7- si estuviera previsto) es la indi-
cada.
En el caso de saco rígido, montar las dos partes
(1) y (2), asegurándose de que los ganchos se introduzcan
a fondo en sus alojamientos correspondientes, hasta que
se oiga un “click”.
En el caso del saco de tela, introducir el armazón
(11) en el saco (12) y enganchar todos los perfiles de plás-
tico (13) con la ayuda de un destornillador, como muestra
la figura.
Para la fijación de las ruedas, utilizar uno de los
agujeros predispuestos según las distintas alturas de
corte.
El motor está comandado por un interruptor de
doble acción, con la finalidad de evitar un arranque acci-
dental. Para el arranque, apretar el pulsador (2) y tirar de la
palanca (1). El motor se para automáticamente cuando se
suelta la palanca (1).
La regulación de la altura de corte se obtiene colo-
cando las ruedas en sus agujeros correspondientes.
La altura debe ser la misma para todas las ruedas.
REALIZAR LA OPERACIÓN CON LA CUCHILLA PARADA.
Levantar el parapiedras y enganchar correctamen-
3.1
3. CORTE DE LA HIERBA
2.2
2.1
2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. COMPLETAR EL MONTAJE
ES te el saco rígido (1) o el saco de tela (2) como se indica en
las respectivas figuras.
Enganchar correctamente el cable de prolongación
como se indica para los diferentes tipos de enganche.
Para arrancar el motor, apretar el pulsador de seguridad (2)
y tirar de la palanca (1) del interruptor.
Durante el corte, tener siempre el cable eléctrico a
nuestras espaldas sobre la parte de prado ya segado.
El aspecto del prado mejorará si los cortes se efectúan
siempre a la misma altura y en las dos direcciones alterna-
tivamente.
Al final del trabajo, soltar la palanca (1).
Desconectar el alargador PRIMERO de la toma de corrien-
te general (2) y DESPUÉS del lado del interruptor de la cor-
tadora de pasto (3).
ESPERAR QUE LA CUCHILLA SE PARE antes de efectuar
cualquier intervención en la cortadora de pasto.
NOTA IMPORTANTE
En el caso en que el motor se detenga por recalentamien-
to durante el trabajo, es necesario esperar unos 5 minutos
antes de ponerlo de nuevo en marcha.
IMPORTANTE – El mantenimiento regular y preciso es
indispensable para mantener a lo largo del tiempo los
niveles de seguridad y las prestaciones originales de la
máquina.
1) Llevar guantes robustos de trabajo antes de cada inter-
vención de limpieza, mantenimiento o regulación en la
máquina.
2) Después de cada corte, extraer los restos de hierba y el
fango que se acumulan en el interior del chasis para
evitar que, cuando se disequen, dificulten el arranque
sucesivo.
En caso de haber manipulado la cuchilla, volverla a
montar siguiendo la secuencia indicada en la figura, apre-
tando el tornillo central (1) a un valor de 16-20 Nm (1,6-2,0
kgm).
No usar chorros de agua y evitar que se mojen el
motor o los componentes eléctricos.
No usar líquidos agresivos para la limpieza del chasis.
Guardar la cortadora de pasto en un lugar seco.
En caso de cualquier duda o problema, no dude en con-
tactar el Servicio de Asistencia o a su Revendedor.
4.2
4.1
4. MANUTENCIÓN ORDINARIA
3.4
3.3
3.2
LIETOŠANAS NOTEIKUMI
PIEZ±ME – PiegÇdes laikÇ uz maš¥nas jau var bt
uzstÇd¥ti daži mezgli.
Lai uzstÇd¥tu akme¿u atgrdïju ievietojiet stieni (1)
un atsperi (2) kÇ parÇd¥ts z¥mïjumÇ.
Vispirms ielieciet stieni labajÇ ligzdÇ (4) ievietojiet atsperes
uzgali ar austi¿u (3) centrÇlajÇ caurumÇ un beigÇs ielieciet
ligzdÇ (5) stie¿a otro galu.
Ielieciet l¥dz galam attiec¥gajos šasijas caurumos
roktura apakšïjo da∫u (1) un piestipriniet to ar piegÇdï
iek∫auto skrvju (2) pal¥dz¥bu pievïršot uzman¥bu lai tÇs
btu pareizi pieskrvïtas augšïjam caurumam.
Piestipriniet roktura augšïjo da∫u (3) pie apakšïjas da∫as
(1) ar apr¥kojumÇ esošo klo u (4) un skrvju komplekta
pal¥dz¥bu kÇ parÇd¥ts.
UzstÇdiet vada turïtÇju (5) norÇd¥tÇjÇ poz¥cijÇ un piestiprini-
et vadu (6).
Vada stiprinÇjuma (7 - ja tas ir paredzïts) pareizais izvieto-
jums ir attïlots z¥mïjumÇ.
a ir nelokans maiss: uzstÇd¥t divas da∫as (1) un
(2) sekojot tam lai savienošanas da∫as btu piln¥gi ievieto-
tas ligzdÇs l¥dz bs dzirdÇms klikš is.
a ir audekla maiss: Ievietot karkasu (11) maisÇ
(12) un pievienot visus plastmasas profilus (13) ar
skrvgrieža pal¥dz¥bu kÇ parÇd¥ts z¥mïjumÇ.
Lai uzstÇd¥tu rite¿us izmantojiet vienu no cauru-
miem kuri atbilst dažÇdiem p∫aušanas augstumiem.
Motora vad¥ba tiek nodrošinÇta ar slïdža pal¥dz¥bu
kuram ir divi rež¥mi lai nepie∫autu motora nejaušu
iedarbinÇšanu.
Lai iedarbinÇtu motoru nospiediet pogu (2) un pavelciet
sviru (1).
Atlaižot sviru (1) motors automÇtiski apstÇsies.
P∫aušanas augstumu var noregulït uzstÇdot rite¿us
attiec¥gajos caurumos.
Visiem rite¿iem jÇbt vienÇdÇ augstumÇ.
ŠO DARB±BU DR±KST VEIKT TIKAI TAD KAD IR APTU-
RîTS NAZIS.
Paceliet akme¿u atgrdïju un pareizi piestipriniet
3.1
3. ZÅLES PπAUŠANA
2.2
2.1
2. VAD±BAS IER± U APRAKSTS
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. MONTÅŽAS IZPILDE
LV nelokanu maisu (1) vai audekla maisu (2) kÇ parÇd¥ts
attiec¥gajos z¥mïjumos.
Pareizi piestipriniet pagarinÇtÇja vadu kÇ norÇd¥ts
dažÇdiem stiprinÇjuma veidiem.
Lai iedarbinÇtu motoru nospiediet droš¥bas pogu (2) un
pavelciet slïdža sviru (1).
P∫aušanas laikÇ nodrošiniet lai elektr¥bas vads atra-
stos jums aiz pleciem tajÇ zÇliena da∫Ç kura jau ir nop∫auta.
ZÇlÇja izskats bs labÇks ja p∫aušana vienmïr veiksit vienÇ
konkrïtÇ augstumÇ un pam¥šus divos virzienos.
Kad esat beiguši darbu atlaidiet sviru (1).
Atvienojiet uzgali VISPIRMS no kopïja savienojuma (2) un
PîC TAM no zÇliena p∫aujmaš¥nas slïdža sÇniem (3).
GAIDIET KAMîR APSTÅSIES ASMENS un tikai tad
dr¥kst veikt jebkÇdus darbus ar zÇliena p∫aujmaš¥nu.
SVAR±GA PIEZ±ME
Gad¥jumÇ ja motors apstÇjas darba laikÇ pÇrkarsïšanas
dï∫ ir nepieciešams uzgaid¥t apmïram 5 mintes pirms to
var iedarbinÇt no jauna.
SVAR±GI – RegulÇra un rp¥ga tehniskÇ apkalpošana ir
nepieciešama droš¥bas l¥me¿a un maš¥nas sÇkotnïjo
rÇd¥tÇju saglabÇšanai.
1) T¥r¥šanas tehniskÇs apkalpošanas vai regulïšanas
laikÇ izmantojiet iztur¥gus darba cimdus.
2) Pïc katras p∫aušanas operÇcijas; izt¥riet zÇles atliekas
un net¥rumus kuri ir savÇkušies šasijas iekšpusï lai
izvair¥tos no problïmÇm saist¥tÇm ar maš¥nas iedarbi-
nÇšanu kuras var rasties ja šie net¥rumi iežs.
Ja jÇveic naža apkope samontïjiet to tÇdÇ sec¥bÇ
kÇ parÇd¥ts attïlÇ uzman¥gi sekojot tam lai centrÇlÇ skrve
(1) tiktu pievilkta l¥dz vïrt¥bai 16-20 Nm (1 6-2 kgm).
NemazgÇjiet maš¥nu ar dens strÇvas pal¥dz¥bu kÇ
ar¥ nemazgÇjiet dzinïju un elektriskÇs da∫as.
Neizmantojiet agres¥vus š idrumus šasija t¥r¥šanai.
GlabÇjiet zÇliena p∫aujmaš¥nu sausÇ vietÇ.
Ja radušÇs jebkÇdas neskaidr¥bas vai problïmas noteikti
sazinieties ar tuvÇko pal¥dz¥bas dienestu vai vietu kur
iegÇdÇjÇties iekÇrtu.
4.2
4.1
4. PARASTÅ APKOPE
3.4
3.3
3.2
1
2
1
32
1 2
STOP
START
1
2.1
3.1
4.1 4.2
3.3
3.4
2.2
2
1
3.2
1
2
4
3
5
1
2
3
1.1
1.3a
1.3b
1
3
5
6
7
1
4
2
Ø 130
Ø 160
7
1.2
1.4

NORMAS DE USO
NOTA - A máquina pode ser fornecida com alguns
componentes já montados.
Montar o pára-pedras introduzindo o perno (1) e a
mola (2) segundo indicado. Introduzir o perno antes no
assento de direita (4), inserir o terminal de ilhó (3) da mola
na fenda central, e afinal introduzir a outra extremidade no
assento (5).
Introduzir a fundo nos furos do chassis a parte infe-
rior do braço (1) e fixá-la com os parafusos (2) fornecidos,
prestando atenção para aparafusá-los correctamente no
furo superior. Ficar a parte superior do braço (3) à parte
inferior (1) com os pequenos botões (4) e os parafusos for-
necidos, conforme indicado. Utilizar o grampo de cabo (5)
na posição indicada para fixar o cabo (6). A posição cor-
recta para engatar o cabo (7-se previsto) é aquela indica-
da.
En caso de saco rijo, montar as duas partes (1) e
(2), tendo cuidado de introduzir a fundo os engates nos
assentos, até sentir o seu accionamento.
Em caso houver o saco de tela, introduzir a
armação (11) no saco (12) e engatar todos os perfis de plá-
stico (13), ajudando-se com uma chave de fenda conforme
indicado na ilustração.
No que diz respeito à fixação das rodas, utilizar um
dos furos predispostos para as diferentes alturas de corte.
O motor é comandado por um interruptor de dupla
acção, para evitar uma ligação accidental.
Para a partida, apertar o botão (2) e puxar a alavanca (1).
O motor pára automaticamente ao soltar a alavanca (1).
A regulação da altura de corte obtém-se posicio-
nando as rodas no furo correspondente.
A altura tem de ser a mesma em todas as rodas.
EXECUTAR A OPERAÇÃO COM A LÂMINA PARADA.
Levantar o pára-pedras e engatar correctamente o
saco rijo (1) ou o saco de tela (2) conforme indicado nas
respectivas ilustrações.
3.1
3. CORTE DA RELVA
2.2
2.1
2. DESCRIÇÃO DOS CONTROLES
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. CONCLUIR A MONTAGEM
PT Engatar o cabo de extensão correctamente confor-
me indicado para os vários tipos de engate.
Para arrancar o motor, carregar no botão de segurança (2)
e puxar a alavanca (1) do interruptor.
Durante o corte fazer de modo que o cabo eléctri-
co se encontre sempre atrás de si e do lado da relva já
cortada.
O aspecto da relva será melhor se se efectuarem os cortes
sempre à mesma altura e alternadamente nas duas
direcções.
Quando acabar o trabalho, livrar a alavanca (1).
Desligar ANTES a extensão da tomada geral (2) e EM
SEGUIDA do lado do interruptor da relvadeira (3).
ESPERAR A PARADA DA LÂMINA antes de efectuar qual-
quer operação na relvadeira.
NOTA IMPORTANTE
Se, devido ao superaquecimento, o motor parar durante o
trabalho, é necessário esperar cerca de 5 minutos antes
de o poder pôr novamente em serviço.
MPORTANTE – A manutenção regular e minuciosa é
indispensável para manter ao longo do tempo os níveis
de segurança e as prestações originais da máquina.
1) Usar luvas de trabalho resistentes antes de qualquer
operação de limpeza, manutenção ou regulação da
máquina.
2) Depois de cada corte, remover os detritos de grama e a
lama acumulados dentro do chassis para evitar que, ao
secar, possam dificultar o arranque sucessivo.
No caso de intervenções na lâmina, montá-la nova-
mente seguindo a sequência indicada na ilustração, pre-
stando atenção de apertar o parafuso central (1) no valor
de 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm).
Não usar jactos de água e evitar de molhar o motor
e os componentes eléctricos.
Para a limpeza do chassis não usar líquidos agressivos.
Guardar a relvadeira num lugar seco.
Para qualquer dúvida ou problema, não hesitem em con-
tactar o Serviço de Assistência mais perto ou o Seu
Vendedor.
4.2
4.1
4. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
3.4
3.3
3.2
èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà
èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ –– ÇÇ ÏÏÓÓÏÏÂÂÌÌÚÚ ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÍÍËË ÌÌÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡
ÏÏÓÓ„„ÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÊÊ ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌ˚˚ Ì̇‡ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ..
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡˘ËÚ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ, ‚ÒÚ‡‚Îflfl ÓÒ¸ (1) Ë
Ô ÊËÌ (2), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ ÌÍÂ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÒ¸ Ò̇˜‡Î‡ ‚ Ô‡‚Ó „ÌÂÁ‰Ó (4), ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈ Ò
ÔÂÚÎÂÈ (3) Ô ÊËÌ˚ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì ˛ ÔÓÂÁ¸, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ „ÓÈ ÍÓ̈ ÓÒË ‚ „ÌÂÁ‰Ó (5).
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Ó ÔÓ‡ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ¯‡ÒÒË ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
 ˜ÍË (1) Ë Á‡ÍÂÔËڠ ‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ËÌÚ‡ÏË (2),
ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó· Ëı Ô‡‚ËθÌÓÏ Á‡‚Ë̘˂‡ÌËË ‚
‚ÂıÌ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. èËÍÂÔËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸  ˜ÍË (3) Í
ÌËÊÌÂÈ (1) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ  ˜ÂÍ-
·‡‡¯ÍÓ‚ (4) Ë ÍÂÔÂʇ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÍÂÔÎÂÌË ͇·ÂÎfl/ÚÓÒË͇ (5) ‚ ͇Á‡ÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë
Á‡ÍÂÔËÚ ͇·Âθ/ÚÓÒËÍ (6).
è‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÂÔÎÂÌËfl ͇·ÂÎfl/ÚÓÒË͇ (7, ÔË
Â„Ó Ì‡Î˘ËË) ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ ÌÍÂ.
èèËË Ì̇‡ÎÎˢ˜ËËËË ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓ„„ÓÓ Ïϯ¯Í͇‡:: ÒÓ·ÂËÚ ‰‚ ˜‡ÒÚË (1)
Ë (2), Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸
ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ „ÌÂÁ‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎ˚¯‡ÎÒfl ˘ÂΘÓÍ.
èèËË Ì̇‡ÎÎˢ˜ËËËË ÚÚÍ͇‡ÌÌÓÓ„„ÓÓ Ïϯ¯Í͇‡:: ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇Í‡Ò (11) ‚
ϯÓÍ (12) Ë Á‡ˆÂÔËÚ ‚Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔÓÙËÎË (13),
ÔÓÏÓ„‡fl Ò· ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ ÌÍÂ.
ÑÎfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓÎÂÒ ËÒÔÓθÁ ÈÚ ӉÌÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ‡Á΢ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ÂÁÍË.
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÏ ÒÎ ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ.ÑÎfl „Ó
Á‡Ô Ò͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ (2) Ë ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ (1).
èË ÓÚÔ Ò͇ÌËË ˚˜‡„‡ (1) ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Ç˚ÒÓÚ Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl „ ÎË ˛Ú ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
ÍÓÎÂÒ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ ˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
Ç˚ÒÓÚ‡ ‚ÒÂı ÍÓÎÂÒ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ.
éèÖêÄñàû Çõèéãçüûí ë éëíÄçéÇãÖççõå çéÜéå.
èÓ‰ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ Ë Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ
ÊÂÒÚÍËÈ Ï¯ÓÍ (1) ËÎË Ú͇Ì˚È (2), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ ˛˘Ëı ËÒ Ì͇ı.
3.1
33.. ëëääÄÄòòààÇÇÄÄççààÖÖ ííêêÄÄÇÇõõ
2.2
2.1
22.. ééèèààëëÄÄççààÖÖ ééêêÉÉÄÄççééÇÇ ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
11.. ááÄÄÇÇÖÖêêòòÖÖççààÖÖ ååééççííÄÄÜÜÄÄ
RU
è‡‚ËθÌÓ ÔËÍÂÔËÚ ‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÍÂÔÎÂÌËfl.
ÑÎfl Á‡Ô Ò͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì ˛ ÍÌÓÔÍ
(2) Ë ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ (1) ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ ‰ÓÎÊÂÌ
‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÔËÌÓÈ, ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÊÂ
ÒÍÓ¯ÂÌÌÓ„Ó „‡ÁÓ̇.
ɇÁÓÌ · ‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ·ÓΠ‡ÍÍ ‡ÚÌ˚È ‚ˉ, ÂÒÎË Ú‡‚
Ò͇¯Ë‚‡Ú¸ ‚Ò„‰‡ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ Ë ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚
‰‚ ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÓÚÔ ÒÚËÚ ˚˜‡„ (1).
éÚÍβ˜‡ÈÚ ëçÄóÄãÄ ‰ÎËÌËÚÂθ ÓÚ Ó·˘ÂÈ ÓÁÂÚÍË (2), Ä
áÄíÖå ‰ÎËÌËÚÂθ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
(3). ÑéÜÑàíÖëú èéãçéâ éëíÄçéÇäà çéÜÄ ÔÂ‰
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ò „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.
ÇÇÄÄÜÜççééÖÖ èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚‚ˉ
ÔÂ„‚‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌ Ú, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡Ô ÒÚËÚ¸ „Ó.
ÇÇÄÄÜÜççéé –– ÑÑÎÎflfl ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ Ì̇‡‰‰ÓÓÎ΄„ÓÓ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËËÚÚ¸¸ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˛˛
‡‡··ÓÓÚÚ ËË ÒÒÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ÔÔÂÂ‚‚ÓÓÌ̇‡˜˜‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ‡‡··ÓÓ˜˜ËËÂÂ
ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚,, ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ „„ÎÎflflÌÌÓÓ ËË ÚÚ˘˘‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ
ÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ¸¸ ÚÚÂÂııÓÓ··ÒÒÎÎÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ..
1) èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Ó˜ËÒÚÍÂ,
ÚÂıÓ·ÒÎ ÊË‚‡Ì˲ ËÎË „ ÎËÓ‚Í χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇‰Â‚‡Ú¸ ÔÎÓÚÌ˚ ‡·Ó˜Ë  ͇‚ˈ˚.
2) èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‡ÁÂÁ‡ ÒΉ ÂÚ ‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË Ú‡‚˚ Ë
„flÁ¸, ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ‚Ì ÚË ¯‡ÒÒË, Ú‡Í Í‡Í, Á‡ÒÓıÌ ‚, ÓÌË
ÏÓ„ Ú Á‡Ú ‰ÌËÚ¸ ÔÓÒΉ ˛˘ËÈ Ô ÒÍ.
èË ÓÔÂ‡ˆËflı ̇ ÌÓÊ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ,
‚˚ÔÓÎÌflfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸, ͇Á‡ÌÌ ˛ ̇ ËÒ ÌÍÂ;
ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‚ËÌÚ (1) ·˚Î Á‡ÚflÌ Ú Ò
ÏÓÏÂÌÚÓÏ 16-20 çÏ (1,6 - 2,0 Í„Ï).
ç ÔÓθÁ ÈÚÂÒ¸ ÒÚ flÏË ‚Ó‰˚ Ë Ì ‰ÓÔ Ò͇ÈÚ ÂÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
ç ÔÓθÁ ÈÚÂÒ¸ ‰ÍËÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ¯‡ÒÒË.
ï‡ÌËÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ ‚ Ò ıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
èË Î˛·˚ı ÒÓÏÌÂÌËflı ËÎË ÔÓ·ÎÂχı Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ô ÌÍÚ ÚÂıÒÂ‚ËÒ‡ ËÎË Í ‚‡¯ÂÏ
ÔÓ‰‡‚ˆ .
4.2
4.1
44.. ííÖÖääììôôÖÖÖÖ ííÖÖïïééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ
3.4
3.3
3.2
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
™∏ª∂πø™∏ - ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ÔÚÈṲ̂ӷ
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÔÓÙ·ÚÈṲ̂ӷ.
TÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚ˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ›ÚÔ (1) Î·È ÙÔ Â ·Ù‹ÚÈÔ (2) fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È.
B¿˙ÂÙ ÙÔÓ ›ÚÔ ÚÒÙ· ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ¤‰Ú· (4), ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙËÓ
¿ÎÚË Ì ̿ÙÈ (3) ÙÔ˘  ·ÙËÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Û¯ÈÛÌ‹, ηÈ
Ù¤ Ô˜ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ¿ Ë ¿ÎÚË ÛÙË ı¤ÛË (5).
∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÛÙȘ ÙÚ‡˜ ÙÔ˘  ·ÈÛ›Ô˘ ÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘
¯ÂÈÚÔ ·‚‹˜ (1) Î·È ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ Ì ÙȘ ‚›‰Â˜ (2) ÙÔ˘
ÂÍÔ ÈÛÌÔ‡, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÙȘ ‚ȉÒÛÂÙ ۈÛÙ¿ ÛÙËÓ ¿Óˆ
ÙÚ‡·. ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¯ÂÈÚÔ ·‚‹˜ (3) ÛÙÔ
οو ÙÌ‹Ì· (1) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ·‚¤˜ (4) Î·È ÙȘ ‚›‰Â˜
ÙÔ˘ ÂÍÔ ÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· η ˆ‰›Ô˘ (5) ÛÙË ı¤ÛË Ô˘
˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÛÙÂÚÂÒÛÂÙ ÙÔ Î· Ò‰ÈÔ (6).
∏ ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ η ˆ‰›Ô˘ (7-Â¿Ó ÚÔ‚ ¤ÂÙ·È)
Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÛÎ ËÚÔ‡ Û¿ÎÔ˘, Û˘Ó·ÚÌÔ ÔÁ‹ÛÙ ٷ
‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· (1) Î·È (2) ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ‚¿ ÂÙ ÙÔ˘˜
Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ· ›ÛÔ˘Ó.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓÔ˘ Û¿ÎÔ˘, ‚¿ Ù ÙÔ  ·›ÛÈÔ
(11) ÛÙÔ Û¿ÎÔ (12) Î·È Á·ÓÙ˙ÒÛÙ fi · Ù·  ·ÛÙÈο ÚÔÊ›
(13), ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ηÙÛ·‚›‰È, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ·.
°È· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÌÈ· ·fi
ÙȘ Ô¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ‡„Ë ÎÔ‹˜.
O ÎÈÓËÙ‹Ú·˜  ¤Á¯ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ‰È·ÎfiÙË ‰‡Ô
ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ·fiÙÔÌˆÓ ÂÎÎÈÓ‹ÛˆÓ.
°È· ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (2) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ
ÌÔ¯ fi (1). O ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÌÔ¯ fi (1).
H Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È
ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ô‹.
TÔ ‡„Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Û fi Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜.
∂∫∆∂§∂™∆∂ ∞À∆∏¡ ∆∏¡ ∂¡∂ƒ°∂π∞ ª∂ ∆√ ª∞Ã∞πƒπ
∫√¶∏™ ™∆∞ª∞∆∏ª∂¡√.
™ËÎÒÛÙ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚ˜ Î·È Á·ÓÙ˙ÒÛÙÂ
ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÛÎ ËÚfi Û¿ÎÔ (1) ‹ ÙÔÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓÔ Û¿ÎÔ (2) fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÈÎfiÓ˜.
3.1
3. KO¶H TOY °PA™I¢IOY
2.2
2.1
2. ¶EPI°PAºH TøN XEIPI™MøN
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. TE§EIø™TE TH ™YNAPMO§O°H™H
EL
°·ÓÙ˙ÒÛÙ ۈÛÙ¿ ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ η ˆ‰›Ô˘,
fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘.
°È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ· ›·˜ (2) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔ¯ fi (1) ÙÔ˘
‰È·ÎfiÙË.
K·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹, ÙÔ Ë ÂÎÙÚÈÎfi η Ò‰ÈÔ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ·
Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·fi ›Ûˆ Û·˜ Î·È ·fi ÙËÓ  Â˘Ú¿ ÙÔ˘ ‹‰Ë
ÎÔÌ̤ÓÔ˘ ¯ÔÚÙÔÙ¿ËÙ·.
O ¯ÔÚÙÔÙ¿ËÙ·˜ ı· Â›Ó·È Î· ‡ÙÂÚÔ˜ ·Ó οÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ
Îfi„ÈÌÔ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜ Î·È ÂÓ· ·ÎÙÈο ÚÔ˜ ÙȘ ‰‡Ô
ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ.
™ÙÔ Ù¤ Ô˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯ fi (1).
AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ¶PøTA ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ·fi ÙË ÁÂÓÈ΋ Ú›˙· (2)
Î·È META ·fi ÙËÓ  Â˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ ¯ ÔÔÎÔÙÈÎÔ‡
(3).
¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ ¯ ÔÔÎÔÙÈÎfi
¶∂ƒπª∂¡∂∆∂ ¡∞ ∞∫π¡∏∆√¶√π∏£∂π ∆√ ª∞Ã∞πƒπ.
¶PO™OXH
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚıÂÚÌ·Óı› ηÈ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÂÚ›Ô˘ 5 ÂÙ¿ ÚÈÓ ÙÔÓ Í·Ó·ı¤ÛÂÙ ÛÂ
ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™∏ª∞¡∆π∫√ – ∏ Ù·ÎÙÈ΋ Î·È ÂÈÌ ‹˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ Â›Â‰Ô ·ÛÊ· ›·˜ Î·È ÔÈ
·Ú¯ÈΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘.
1) ºÔÚ¤ÛÙ ·ÓıÂÎÙÈο Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÈÓ ·fi οıÂ
Â¤Ì‚·ÛË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
2) ªÂÙ¿ ·fi οı ÎÔ‹ ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ ˘Ô Â›ÌÌ·Ù· ¯ fi˘
Î·È ¿Û˘ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘
 ·ÈÛ›Ô˘ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÍÂÚ·ıÔ‡Ó, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜
‰‡ÛÎÔ Ë ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÎΛÓËÛË
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â¤Ì‚·Û˘ ÛÙË Â›‰·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙËÓ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ·, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÛÊ›ÍÂÙ ÙËÓ
ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚›‰· (1) Ì ‰‡Ó·ÌË 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm).
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÓÂÚfi ˘fi ›ÂÛË Î·È ÌË ‚Ú¤¯ÂÙÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ù· Ë ÂÎÙÚÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·‚ÚˆÙÈο ˘ÁÚ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘
Û·Û›. º˘ ¿ÛÛÂÙ ÙÔ ¯ ÔÔÎÔÙÈÎfi Û ÛÙÂÁÓfi ̤ÚÔ˜.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙ ·ÌÊÈ‚Ô ›Â˜ ‹ οÔÈÔ Úfi‚ ËÌ·, ÌË
‰ÈÛÙ¿ÛÂÙ ӷ ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ AÓÙÈÚfiÛˆfi Ì·˜.
4.2
4.1
4. TAKTIKH ™YNTHPH™H
3.4
3.3
3.2
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
PìäéÇéÑëíÇé ë àçëíêìäñàüåà
RU
LV
EL
PT
ES
71505124/0
CORTADORA DE PASTO • RELVADEIRA
ç√√∫√¶∆π∫√ • ZÅLIENU PπAU MAŠ±NA
ÉÉÄÄááééççééääééëëààããääÄÄ
995.703.117
DOLMAR GmbH Jenfelder Straße 38 / D-22045 Hamburg / Germany
EM-3310
EM-3713

Atención: Tener el cable eléctrico de
alimentacion lejos de la cuchilla.
Cuidado: Manter o cabo eléctrico de alimen-
taçao longe de lâmina.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∫ڷٿ٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛÈ·˜ Ì·ÎÚÈ· ·fi ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ.
Uzman¥bu: nodrošiniet, lai elektr¥bas vads atrastos tÇlu no
asmens.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ:: ÑÂÊËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚‰‡ÎË ÓÚ ÌÓʇ.
Atención con las cuchillas cortadoras:
Desconectar el cable de la alimentación antes de
efectuar cualquier operación de manutención o si el
cable estuviera dañado.
Atenção às lâminas afiadas: Remover a ficha da
alimentação antes de efectuar a manutenção ou se
o cabo estiver estragado.
¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÎÔÊÙÂÚ¿ Ì·¯·›ÚÈ·: ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›.
Pievïrsiet uzman¥bu griešanas asme¿iem: Izvelciet kon-
taktdakšu pirms apkopes darbu veikšanas vai ja vads ir bojÇts.
ééÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ,, ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË!! èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó
ÓÔÂ‡ˆË ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
͇·ÂÎfl ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
Atención: Leer el libro de instrucciones
antes de usar la máquina.
Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o
livrete de instruções.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ¢È· ¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Uzman¥bu: Izlasiet instrukcijas grÇmati¿u,
pirms sÇkat lietot maš¥nu.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ:: éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓ .
NORMAS DE SEGURIDAD
QUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con los
mandos y con el uso correcto de la cortadora de pasto. Aprender
a parar rápidamente el motor.
2) Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que está destinado,
es decir, el corte y la recogida de hierba. Cualquier otro uso
puede resultar peligroso y provocar daños a personas y/o cosas.
3) No dejar nunca que los niños o personas que no tengan la sufi-
ciente práctica con las instrucciones usen la cortadora de pasto.
Las leyes locales pueden fijar una edad mínima para el usuario.
4) No utilizar nunca la cortadora de pasto:
– con personas, sobre todo niños, o animales en las cercanías;
– si el usuario ha ingerido fármacos o sustancias consideradas
nocivas para su capacidad de reflejo y atención.
5) Hay que recordar que el usuario es el responsable de los acci-
dentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas
o a sus propiedades.
1) Durante el corte, usar siempre calzado robusto y pantalones
largos. No utilizar la cortadora de pasto con los pies descalzos o
con sandalias abiertas.
2) Inspeccionar a fondo toda el área de trabajo y quitar todo lo
que pudiera ser expulsado por la máquina o lo que pudiera dañar
el grupo de corte y el motor (piedras, ramas, hilos de hierro, hue-
sos, etc.).
3) Antes del uso proceder a una inspección general, sobre todo
del aspecto de las cuchillas, y controlar que los tornillos y el
grupo de corte no estén usurados o dañados. Sustituir en bloque
las cuchillas y los tornillos dañados o usurados para mantener el
equilibrado.
4) Antes de empezar el trabajo, montar las protecciones en los
extremos (saco o parapiedras).
5) ¡ATENCION: PELIGRO! Humedad y electricidad no son compa-
tibles:
– la manipulación y la unión de cables eléctricos se tiene que
realizar en sitio seco;
– no poner en contacto jamás un enchufe eléctrico o un cable
con una zona mojada (charcos o hierba húmeda);
– las uniones entre cables y enchufes tienen que ser de tipo
impermeable. Utilizar prolongaciones con enchufes integrales
impermeables u homologadas, que se encuentran en comercio;
– alimentar el aparato mediante un diferencial (RCD- Residual
Current Device) con una corriente de desenganche no superior a
30 mA.
6) Los cables de alimentación deben ser de una calidad no infe-
rior al tipo H05RN-F o H05VV-F con una sección mínima de 1,5
mm
2
y una longitud máxima aconsejada de 25 m.
7) Enganchar el cable al acoplamiento del cable antes de poner
en marcha la máquina.
8) La conexión permanente de cualquier aparato eléctrico a la red
eléctrica del edificio debe ser realizada por un electricista cualifi-
cado de acuerdo con la normativa en vigor. Una conexión inco-
rrecta puede provocar serios daños a las personas, incluso la
muerte.
1) Trabajar sólo a la luz del día o con una buena luz artificial.
2) Si es posible, evitar cortar la hierba mojada.
3) No pasar nunca con la cortadora de pasto sobre el cable eléc-
trico. Durante el corte siempre hay que arrastrar el cable detrás
de la cortadora de pasto y siempre de la parte de la hierba corta-
da. Utilizar el enganche cable como se indica en este libro para
evitar que el cable se desenchufe accidentalmente, asegurando
contemporáneamente su correcta introducción en el enchufe sin
forzarlo.
4) No tirar nunca del cable de alimentación para mover la corta-
dora de pasto, ni tirar del cable para desenchufarlo. No exponer
el cable a fuentes de calor ni dejarlo en contacto con aceite,
disolventes u objetos cortantes.
C) DURANTE EL CORTE
B) OPERACIONES PRELIMINARES
A) APRENDIZAJE
ES
5) Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terrenos
inclinados.
6) No correr nunca, sino caminar: evitar que la cortadora de pasto
le arrastre.
7) Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arriba
abajo.
8) Prestar la máxima atención al cambio de dirección en las pen-
dientes.
9) No cortar en pendientes excesivamente abruptas.
10) Prestar extrema atención cuando empuje la cortadora de
pasto hacia sí.
11) Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto para
transportarla mientras se atraviesa superficies no herbosas, y
cuando la cortadora de pasto se transporta desde o hacia el área
que se tiene que cortar.
12) No accionar nunca la cortadora de pasto si las protecciones
están dañadas, y tampoco sin el saco o el parapiedras.
13) En los modelos con tracción desembragar la transmisión a
las ruedas antes de poner en marcha el motor.
14) Poner en marcha el motor con cautela según las instruccio-
nes y teniendo los pies bien distantes de la cuchilla.
15) No inclinar la cortadora de pasto cuando se encienda el
motor a no ser que sea necesario para el arranque. En este caso
no inclinarla más de lo necesario y levantar solo la parte lejana
del operador. Asegúrese de que las dos manos estén posiciona-
das en los mandos de funcionamiento antes de volver a bajar la
cortadora de pasto.
16) No acercar las manos o los pies a las partes rotantes, ni
ponerlos debajo de las mismas. Esté lejos de la apertura de sali-
da.
17) No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el
motor esté en funcionamiento.
18) Parar el motor y quitar el cable de alimentación:
– antes de cualquier intervención bajo el plato de corte y antes
de desatascar el transportador de salida;
– antes de controlar, limpiar o trabajar con la cortadora de pasto;
– después de golpear un cuerpo extraño. Verificar los posibles
daños de la cortadora de pasto y efectuar las reparaciones nece-
sarias antes de usar nuevamente la máquina;
– si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo anómalo.
Buscar inmediatamente la causa de las vibraciones y ponerle
remedio;
– cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia;
– durante el transporte de la máquina.
19) Parar el motor:
– cada vez que se quita o se vuelve a poner el saco;
– antes de regular la altura del corte.
20) Durante el trabajo mantener siempre la distancia de seguri-
dad respecto a la cuchilla rotante, dada por la longitud del
mango.
1) Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse
que la máquina esté siempre en condiciones de funcionamiento
seguras. Una manutención regular es esencial para la seguridad
y para mantener el nivel de prestación.
2) Para reducir el riesgo de incendios eliminar de la cortadora de
pasto, y sobre todo del motor, los residuos de hierba, hojas o
grasa excesiva. No dejar los contenedores con la hierba cortada
en el interior de un local.
3) Controlar frecuentemente el parapiedras y el saco para verifi-
car su usura o deterioro.
4) Verificar periódicamente el estado de los cables eléctricos y
sustituirlos en el caso en que estén deteriorados o su aislamien-
to esté dañado. No tocar nunca un cable eléctrico con corriente
si está mal aislado. Desenchufarlo antes de las intervenciones.
5) Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchilla.
6) Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila.
7) Por motivos de seguridad, no usar nunca la máquina con par-
tes o con el cable usurados o dañados. Las piezas se deben sus-
tituir, nunca reparar. Usar recambios originales (las cuchillas
siempre deberán estar marcadas con el símbolo ). Las piezas
de calidad inferior pueden dañar la máquina y atentar contra su
seguridad.
8) Cada vez que desee maniobrar, transportar o inclinar la máqui-
na, será necesario:
– utilizar guantes robustos de trabajo;
– sujetar la máquina en puntos que ofrezcan una sujeción segu-
ra, teniendo en cuenta el peso y la repartición del mismo.
D) MANUTENCION Y ALMACENAJE
DROŠ±BAS NOT IKUMI
JÅI VîRO RÌP±GI!
1) Uzman¥gi izlasiet instrukciju. Iepaz¥stieties ar
p∫aujmaš¥nas vad¥bas r¥kiem un pareizu p∫aujmaš¥nas
lietošanu. IemÇcieties Çtri apturït motoru.
2) Izmantojiet p∫aujmaš¥nu tikai tam paredzïtajiem
mïr iem, tas ir zÇles p∫aušanai un savÇkšanai. Izmantot
p∫aujmaš¥nu citiem mïr iem var bt b¥stami personÇm
un/vai priekšmetiem un var nodar¥t zaudïjumus.
3) NekÇdÇ gad¥jumÇ nepie∫aujiet, ka p∫aujmaš¥nu lieto bïrni
vai cilvïki, kas nav nepieciešamÇ l¥men¥ iepazinušies ar
instrukciju. VietïjÇ likumdošanÇ var bt noteikts
minimÇlais vecums, kÇdÇ dr¥kst strÇdÇt ar p∫aujmaš¥nu.
4) Nelietojiet p∫aujmaš¥nu:
– ja tuvumÇ atrodas cilvïki, it seviš i - bïrni, vai dz¥vnieki;
– ja lietotÇjs ir ie¿ïmis medikamentus vai citas vielas, kas
tiek uzskat¥tas par reakcijas vai uzman¥bas spïju
kavïjošÇm.
5) Atcerieties, ka operators jeb lietotÇjs ir atbild¥gs par
nelaimes gad¥jumiem vai neparedzïtÇm situÇcijÇm, kas var
rasties citÇm personÇm vai vi¿u ¥pašumam.
1) P∫aušanas laikÇ vienmïr valkÇjiet stingrus apavus un
garÇs bikses. StrÇdÇjot ar p∫aujmaš¥nu, nedr¥kst iet ar
basÇm kÇjÇm vai valkÇt va∫ïjas sandales.
2) PÇrbaudiet rp¥gi visu darba lauku un novÇciet visu,
kam varïtu uzgrsties maš¥na vai kas varïtu sabojÇt
maš¥nas griezïjda∫u un dzinïju (akme¿us, zarus, metÇla
vadus, kaulus, u.c.).
3) Pirms p∫aujmaš¥nas lietošanas pÇrbaudiet tÇs vispÇrïjo
stÇvokli, ¥pašu uzman¥bu pievïršot asme¿u stÇvoklim.
PÇrbaudiet vai skrves un griešanas elementi nav nodiluši
vai bojÇti.
Nomainiet uzreiz visu asmens bloku un nodilušÇs vai
bojÇtÇs skrves, lai saglabÇtu mezgla l¥dzsvaru.
4) Pirms darba sÇkuma uzmontïjiet izejas aizsargelemen-
tus (maisu vai akme¿u atgrdïju).
5) UZMAN±BU: B±STAMI! Mitrums un elektr¥ba nav savie-
nojami savÇ starpÇ:
– elektrovadu savienojumi un jebkura darb¥ba ar tiem ir
jÇveic sausos apstÇk∫os;
– nekÇdÇ gad¥jumÇ nepie∫aujiet elektr¥bas vadu vai kon-
taktligzdas kontaktu ar mitru vidi (pe∫ es vai mitra zÇle);
– elektr¥bas vadu un kontaktligzdu savienojumiem ir jÇbt
hermïtiskiem. Izmantojiet pagarinÇtÇjus ar pÇrdošanÇ
esošajÇm pÇrbaud¥tÇm nebojÇtÇm kontaktdakšÇm.
– maš¥nas barošanai izmantojiet RCD (atlikušÇs strÇvas
iekÇrtu), kuras atvienošanas strÇva nepÇrsniedz 30 mA.
6) Barošanas vadu kvalitÇtei ir jÇatbilst H05RN-F vai
H05VV-F tipam ar minimÇlo griezumu 1,5 mm2un
maksimÇlo rekomendïjamo garumu 25 m.
7) Pirms sÇkat lietot maš¥nu piestipriniet vadu pie tÇ
turïtÇja.
8) Jebkuras elektriskas ier¥ces pieslïgšana ïkas
elektrot¥klam ir jÇveic saska¿Ç ar spïkÇ esošo
likumdošanu, un to var uzticït tikai kvalificïtam elektri im.
Nepareiza pieslïgšana var izrais¥t smagus miesas
bojÇjumus un pat nÇvi.
1) StrÇdÇjiet tikai dienas gaismÇ, vai ar¥ labÇ mÇksl¥gajÇ
apgaismojumÇ.
2) Nedr¥kst izmantot maš¥nu mitras zÇles p∫aušanai vai kad
l¥st lietus.
3) NekÇdÇ gad¥jumÇ nedr¥kst pÇrbraukt ar p∫aujmaš¥nu
elektriskos vadus. P∫aušanas laikÇ vadam ir jÇatrodas aiz
p∫aujmaš¥nas un tikai jau nop∫autÇs zÇles pusï.
Lietojiet vada turïšanas Ç i, kÇ ir norÇd¥ts šajÇ instrukcijÇ,
lai novïrstu vada nejaušu atvienošanos un tajÇ pašÇ laikÇ
nodrošinÇtu tÇ labu turïšanos ligzdÇ bez papildus slodzes.
4) NekÇdÇ gad¥jumÇ nedr¥kst vilkt p∫aujmaš¥nu aiz
barošanas vada vai vilkt vadu lai iz¿emtu to no kontak-
tligzdas. Nepie∫aut siltuma avotu iedarb¥bu uz vadu un tÇ
kontaktu ar e∫∫u, š idrinÇtÇjiem vai griezïjinstrumentiem.
C) DARBINÅŠANAS LAIKÅ
B) SAGATAVOŠANÅS
A) I PAZ±ŠANÅS AR I KÅRTU
LV 5) StrÇdÇjot uz sl¥pa zemes gabala, visu laiku centieties
atrasties uz stabila atbalsta punkta.
6) NekÇdÇ gad¥jumÇ neskrieniet, bet tikai ejiet. Ne∫aujiet
p∫aujmaš¥nai js vilkt.
7) P∫aujiet virzienÇ, kas perpendikulÇrs nogÇzei, bet nevis
augšup vai lejup pa nogÇzi.
8) Atrodoties uz nogÇzes, mainiet virzienu maksimÇli
uzman¥gi.
9) Nep∫aujiet pÇrÇk stÇvÇ nogÇzï.
10) siet ÇrkÇrt¥gi uzman¥gi, kad velkat p∫aujmaš¥nu uz
savu pusi.
11) Apturiet asmeni, ja p∫aujmaš¥nu transportïsit pieliektÇ
veidÇ, ved¥sit pÇri teritorijÇm bez zÇles, kÇ ar¥ kad
p∫aujmaš¥nu transportï uz p∫aujamo zÇlÇju vai no tÇ.
12) NekÇdÇ gad¥jumÇ nedarbiniet p∫aujmaš¥nu, ja tÇs da∫as
ir bojÇtas, ne ar¥ bez zÇles savÇkšanas maisa vai akme¿u
atgrdïja.
13) P∫aujmaš¥nu mode∫iem ar vilkmi atslïdziet rite¿u tran-
smisijas sajgu un tikai pïc tam iedarbiniet motoru.
14) Motoru ieslïdziet piesardz¥gi, atbilstoši instrukcijai, kÇ
ar¥ turot kÇjas pietiekami tÇlu no asmens.
15) Nenolieciet p∫aujmaš¥nu motora ieslïgšanas laikÇ, ja
tikai tas nav nepieciešams tÇ iedarbinÇšanai. ŠajÇ
gad¥jumÇ nenolieciet to vairÇk nekÇ tas ir nepieciešams, un
paceliet tikai to maš¥nas da∫u, kura atrodas lietotÇja pretïjÇ
pusï. Pirms maš¥nas nolaišanas ir nepieciešami
pÇrliecinÇties, ka jsu abas rokas ir darba poz¥cijÇ.
16) Netuviniet rokas un kÇjas l¥dzÇs vai zem rotïjošÇm
da∫Çm. Vienmïr turieties pietiekamÇ atstatumÇ no izpldes
atveres.
17) Nepaceliet un netransportïjiet p∫aujmaš¥nu, kad ir
ieslïgts motors.
18) Izslïgt motoru un iz¿emt barošanas vadu:
– pirms sÇkat jebkÇdus darbus zem griešanas plÇtnes vai
atblo ïjat izpldes kanÇlu;
– pirms sÇkat pÇrbaud¥t, t¥r¥t vai veikt citas darb¥bas ar
p∫aujmaš¥nu;
– kad esat uzdrušies sveš ermenim. PÇrbaudiet, vai
p∫aujamaš¥nai nav radušies bojÇjumi un veiciet nepie-
ciešamo remontu, pirms atsÇkat lietot maš¥nu;
– ja p∫aujmaš¥nai tiek konstatïta anomÇla vibrÇcija
(nekavïjoties meklïjiet vibrÇcijas cïloni un centieties to
novïrst).
– vienmïr, ja p∫aujmaš¥na tiek atstÇta bez uzraudz¥bas.
– p∫aujmaš¥nas pÇrvadÇšanas laikÇ
19) Izslïdziet motoru:
– katrreiz, kad tiek no¿emts vai uzmontïts nop∫autÇs
zÇles savÇkšanas maiss;
– pirms sÇkat regulït p∫aušanas augstumu.
20) Darba laikÇ vienmïr turieties drošÇ attÇlumÇ no
rotïjošÇ asmens, kÇ to jau nosaka roktura garums.
1) Rpïjieties lai uzgriež¿i un skrves btu pieskrvïti, lai
maš¥nas darb¥bas apstÇk∫i tÇdïjÇdi btu droši. Btiski ir
veikt regulÇru apkopi - lai maš¥nas darb¥ba btu gan droša,
gan ar¥ saglabÇtu efektivitÇti.
2) Lai samazinÇtu ugunsgrïka risku, not¥r¥t p∫aujmaš¥nu,
un ¥paši motoru, no zÇles, lapÇm vai lieka e∫∫as daudzuma.
NeatstÇjiet konteinerus ar nop∫auto zÇli iekštelpÇs.
3) RegulÇri pÇrbaudiet akme¿u atgrdïju un zÇles
savÇktuvi, lai konstatïtu to nolietošanos vai bojÇjumus.
4) Periodiski pÇrbaud¥t elektr¥bas vadu stÇvokli un
nomain¥t tos, ja tie ir bojÇti vai ir bojÇta to izolÇcija. NekÇdÇ
gad¥jumÇ nedr¥kst pieskarties elektr¥bas vadam zem sprie-
guma, ja tÇ izolÇcija ir bojÇta. Pirms jebkuras darb¥bas
veikšanas ir nepieciešami atslïgt vadu no elektrot¥kla.
5) Uzmontïjot vai nomontïjot asmeni, uzvelciet darba cim-
dus.
6) Rpïjieties, lai asmens btu l¥dzsvarots, kad tiek uzlikts.
7) NekÇdÇ gad¥jumÇ nelietojiet maš¥nu, ja tÇs deta∫as ir
nolietojušÇs vai bojÇtas, lai nepÇrkÇptu droš¥bas noteiku-
mus. Da∫as ir nepieciešams nomain¥t, bet nevis labot.
Lietojiet oriÆinÇlÇs rezerves da∫as (asme¿iem vienmïr ir
jÇbt iez¥mïtiem ). Neatbilstošas kvalitÇtes da∫as var
sabojÇt maš¥nu un apdraudït jsu droš¥bu.
8) Katru reizi, kad maš¥na ir jÇpÇrvieto, jÇtransportï vai
jÇnoliec, sekojiet sekojošajiem norad¥jumiem:
– izmantojiet iztur¥gus darba cimdus;
– pa¿emiet maš¥nu tajÇs vietÇs, kuras nodrošina labu sat-
veršanu, kÇ ar¥ ¿emiet vïrÇ maš¥nas svaru un tÇ
sadal¥jumu.
D) APKOP UN GLABÅŠANA
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA
ETIKETA ¶PO™¢IOPI™MOY TOY MHXANHMATO™
MAš±NAS ID NTIFIKÅCIJAS TIµ T
ààÑÑÖÖççííààîîààääÄÄññààééççççÄÄüü ííÄÄÅÅããààóóääÄÄ ÉÉÄÄááééççééääééëëààããääàà
1. Nivel de potencia acústica según la directiva 2000/14/CE
2. Marca de conformidad según la directiva 98/37/CEE
3. Año de fabricación
4. Potencia nominal
5. Velocidad de funcionamiento del motor en
revoluciones/minuto
6. Tipo de cortadora de pasto
7. Número de matrícula
8. Peso en kg (sólo si superior a 25 kg)
9. Nombre y dirección del Constructor
10. Tensión y frequencia de alimentación
11. Chasis
12. Motor
13. Cuchilla (hoja)
14. Parapiedras
15. Saco de recogida
16. Mango
17. Mando interruptor
18. Enganche cable eléctrico
19. Palanca embrague tracción
1.
Nível de potência acústica conforme a directriz 2000/14/CE
2. Marca de conformidade segundo a directriz 98/37/CEE
3. Ano de construção
4. Capacidade nominal
5. Velocidade de funcionamento do motor em
rotações/min
6. Tipo de relvadeira
7. Número de matrícula
8. Peso em kg (se superior a 25 Kg)
9. Nome e endereço do Construtor
10. Tensão e frequência de alimentação
11. Chassis
12. Motor
13. Faca (lâmina)
14. Pára-pedras
15. Saco recolhedor
16. Braço
17. Comando interruptor
18. Acoplamento cabo eléctrico
19. Alavanca engate tracção
. ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/∂∫
2. ™‹Ì· Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
Ô‰ËÁ›· 98/37/EOK
3. EÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜
4. OÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜
5. T·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ
ÛÙÚÔʤ˜/ÏÂÙfi
6. T‡Ô˜ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡
7. AÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜
8. B¿ÚÔ˜ Û Kg (·Ó ˘ÂÚ ·›ÓÂÈ Ù· 25 kg)
9. OÓÔÌ· Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ K·Ù·Û΢·ÛÙ‹
0. ∆·ÛË Î·È Û˘¯ÓÔÙËÙ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
. ™·Û›
2. KÈÓËÙ‹Ú·˜
3. §Â›‰·
4. ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚ˜
5. ™¿ÎÔ˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜
6. TÈÌfiÓÈ
7. ¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
8. °¿ÓÙ˙Ô˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ηψ‰›Ô˘
9. MÔ¯Ïfi˜ Û˘ÌϤÎÙË
1. Trokš¿a l¥menis atbilst direkt¥vai
2 /14/CE
2. Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai
98/37/CEE
3. Izgatavošanas gads
4. NominÇlÇ jauda
5. Motora darb¥bas Çtrums – apgriezieni
mintï
6. P∫aujmaš¥nas tips
7. ReÆistrÇcijas numurs
8. Svars kilogramos (ja vairÇk nekÇ 25 kg)
9. RažotÇja nosaukums un adrese
10. Elektropadeves spriegums un frekven-
ce
11. Šasija
12. Motors
13. Nazis (asmens)
14. Akme¿u atgrdïjs
15. SavÇkšanas maiss
16. Rokturis
17. Vad¥bas slïdzis
18. Elektr¥bas vada savienojums
19. Vilkmes sajga svira
11..ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â
2000/14/CE
22..å‡ÍËӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÔÓ
‰ËÂÍÚË‚Â 98/37/CEE
33..ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒ͇
44..çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
55..ꇷӘ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ó·/ÏËÌ
66..íËÔ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
77..ᇂӉÒÍÓ ÌÓÏÂ
88..ÇÂÒ ‚ Í„ (ÂÒÎË ‚˚¯Â 25 Í„)
99..ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
1100..ç‡ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
1111..ò‡ÒÒË
1122..Ñ‚Ë„‡ÚÂθ
1133..çÓÊ
1144..ᇢËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂ
1155..ë·ÓÌ˚ ϯÓÍ
1166..êÛÍÓflÚ͇
1177..Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
1188..KÂÔÎÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
1199..ê˚˜‡„ ÒˆÂÔÎÂÌËfl Úfl„Ó‚Ó„Ó ‡„„‡Ú‡
UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD
Su cortacésped debe ser utilizado con prudencia. Con este fin se han colocado en la máquina una serie de etiquetas
semejantes a pictogramas destinadas a recordarle las principales precauciones de uso. Su significado se explica a
continuación.Estas etiquetas se consideran parte integrante del cortacésped. Si una de ellas se desprendiera o se
volviera ilegible, contacte a su Concesionario para su sustitución. Le recomendamos además que lea atentamente las
normas de seguridad que hallará en el capítulo correspondiente del presente libro.
COLOCAÇÃO DAS ETIQUETAS DE SEGURANÇA
E' preciso utilizar com cuidado a sua relvadeira. Para este fim, foram colocadas na máquina algumas etiquetas represen-
tantes pictogramas destinados para lhe lembrar as principais precauções para o uso. O seu significado é explicado aqui
em seguida. Estas etiquetas são consideradas parte integrante da relvadeira. Se uma delas se despegar ou se tornar ilegí-
vel, contacte o seu Concessionário para a substituir.
Recomendamos também, para, ler atentamente as normas de segurança contidas no capítulo apropriado deste livrete.
ETIKETE™ A™ºA§EIA™
TÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÚÔÛÔ¯‹. °È' ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi, ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜
ÂÙÈΤÙ˜ Ô˘ Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ̤ÙÚ· ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË. H ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È ·Ú·Î¿Ùˆ.
A˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÙÈΤÙ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ‹ Á›ÓÂÈ
‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙË, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ Ù˘. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Â›Û˘ Ó· ‰È· ¿ÛÂÙ ÌÂ
ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ˘.
DROŠ±BAS INFORMÅCIJAS TIµ ŠU VI TA
Šo zÇles p∫aujmaš¥nu jÇlieto piesardz¥gi. TÇpïc uz maš¥nas atrodas eti etes ar simbolisku piktogrammu apz¥mïjumiem, un
tÇs jums atgÇdinÇs par galvenajiem piesardz¥bas pasÇkumiem lietošanas laikÇ. To noz¥me ir izskaidrota tÇlÇk šajÇ tekstÇ.
Š¥s eti etes ir uzskatÇmas par p∫aujmaš¥nas btisku sastÇvda∫u. Ja kÇda no tÇm atl¥mïjas vai k∫st nesalasÇma, ldzu,
sazinieties ar vietu, kur sa¿ïmÇt p∫aujmaš¥nu, un eti ete tiks nomain¥ta.
TurklÇt iesakÇm jums uzman¥gi izlas¥t droš¥bas noteikumus, kas ir izklÇst¥ti š¥s grÇmati¿as ¥pašÇ sada∫Ç.
ååÖÖëëííééêêÄÄëëèèééããééÜÜÖÖççààÖÖ èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÄÄûûôôààïï ííÄÄÅÅããààóóÖÖää
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ë ˝ÚÓ ˆÂθ˛ ̇ χ¯ËÌ ËϲÚÒfl Ú‡·Î˘ÍË
Ò ËÒÛÌ͇ÏË, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÏË Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚Ë·ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. àı Á̇˜ÂÌË ÔÓflÒÌflÂÚÒfl ÌËÊÂ. ùÚË
Ú‡·Î˘ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓ ˜‡ÒÚ¸˛ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË. ÖÒÎË Í‡Í‡fl-ÎË·Ó ËÁ ÌËı ÓÚÓ‚ÂÚÒfl ËÎË ÒÚ‡ÌÂÚ
ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚Ó , Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÂÂ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò
Ô‡‚Ë·ÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓ „·‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Riesgo de expulsión. Mientras se usa,
mantener a terceras personas lejos del área
de trabajo.
Risco de expulsão. Durante a utilização,
afastar as pessoas da zona de trabalho.
K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘. K·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË,
Îڷٿ٠ٷ ¿ÙÔÌ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÂÚÁ·Û›·˜.
Izsviešanas risks. Darba laikÇ p∫aušanas
vietÇ nedr¥kst atrasties cilvïki.
ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··ÓÓÒÒÓÓ‚‚.. èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰‡ÎËÚ¸ β‰Â ËÁ
‡·Ó˜Â ÁÓÌ˚.
Etiqueta de prescripciones - Etiqueta das normas - EÙÈΤٷ Ô‰ËÁÈÒÓ
NorÇd¥jumu eti ete - èè‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰‡‡˛˛˘˘ËË ÚÚ‡‡··ÎÎˢ˜ÍÍËË
DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos)
DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos)
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆ø¡ ™Àªµ√§ø¡ ™∆∞ Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞ (fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó)
VAD±BAS I R±C S SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir paredzïts)
ééèèààëëÄÄççààÖÖ ééÅÅééááççÄÄóóÖÖççààââ,, ààååÖÖûûôôààïïëëüü ççÄÄ êêõõóóÄÄÉÉÄÄïï ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü ((„„‰‰Â ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÌÌÓÓ))
11..Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
22..ïÓ‰
33..ífl„‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇
1. Apturïšana
2. Gaita
3. Ar ieslïgtu vilkmi
. Û ‹ÛÈÌÔ
2. ΛÓËÛË
3. Û‡ÌÏÂÍË Û·ÛÌ¿Ó
1. Paragem
2. Marcha
3. Tracção engatada
1. Parada
2. Marcha
3. Tracción engranada
123

ççééêêååõõ ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà
ääééííééêêõõÖÖ ÑÑééããÜÜççõõ ééÅÅüüááÄÄííÖÖããúúççéé ÇÇõõèèééããççüüííúúëëüü
11))ÇÇÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ˜˜ÚÚËËÚÚ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË.. ééÁÁÌ̇‡ÍÍÓÓÏϸ¸ÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÒÒ ÓÓ„„‡‡Ì̇‡ÏÏËË
ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ËË ÓÓÔÔÓÓ··ÛÛÚÚ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ‚‚ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ.. ç燇ÛÛ˜˜ËËÚÚÂÂÒÒ¸¸
··˚˚ÒÒÚÚÓÓ ÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸..
22))ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÚÚ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÌÌÌÌÓÓÏÏÛÛ
Ì̇‡ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌË˲˛,, ÚÚÓÓ ÂÂÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ÎÎflfl ÒÒÍ͇‡¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËflfl ËË ÒÒ··ÓÓ‡‡ ÚÚ‡‡‚‚˚˚.. ÇÇÒÒÂÂ
ÓÓÒÒÚÚ‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ‚‚Ëˉ‰˚˚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÒÒÓÓÁÁ‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ËË
ÔÔˢ˜ËËÌÌËËÚÚ¸¸ ÛÛ˘˘ÂÂ·· Îβ˛‰‰flflÏÏ ËË//ËËÎÎËË ËËÏÏÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ..
33))ççËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÌÌ ‡‡ÁÁ¯¯‡‡ÚÚ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓ--
ÒÒËËÎÎÍÍÓÓ ‰‰ÂÂÚÚflflÏÏ ËËÎÎËË ÎÎËˈˆ‡‡ÏÏ,, Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ııÓÓÓÓ¯¯ÓÓ ÁÁÌ̇‡ÍÍÓÓÏÏ˚˚ÏÏ ÒÒ
ÔÔ‡‡‚‚ËËη‡ÏÏËË ÓÓ··‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ÒÒ ÌÌÂÂ.. ååÂÂÒÒÚÚÌÌÓÓ ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÌÌÓÓ‰‰‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ
ÛÛÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÏÏËËÌÌËËÏχ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ‚‚ÓÓÁÁ‡‡ÒÒÚÚ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl..
44))ççËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÚÚÂÂÒÒ¸¸ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÓÓ::
––ÂÂÒÒÎÎËË ‚‚··ÎÎËËÁÁËË Ì̇‡ııÓÓ‰‰flflÚÚÒÒflfl Îβ˛‰‰ËË ((ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓ ‰‰ÂÂÚÚËË)) ËËÎÎËË ÊÊËË‚‚ÓÓÚÚÌÌ˚˚ÂÂ;;
––ÂÂÒÒÎÎËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ÔÔËËÌÌflflÎÎ Ïω‰ËËÍ͇‡ÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚ ËËÎÎËË ‚‚¢˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡,,
ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÒÒÌÌËËÊʇ‡˛˛ÚÚ ‡‡Í͈ˆË˲˛ ËË ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËflfl..
55))èèÓÓÏÏÌÌËËÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓ ËËÎÎËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ÌÌÂÂÒÒÂÂÚÚ ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌ--
ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ ÌÌÂÂÒÒ˜˜‡‡ÒÒÚÚÌÌ˚˚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ËË ËË ÛÛ˘˘ÂÂ··,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸
Ì̇‡ÌÌÂÂÒÒÂÂÌÌ ‰‰ÛÛ„„ËËÏÏ ÎÎËˈˆ‡‡ÏÏ ËËÎÎËË ËËıı ËËÏÏÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ..
11))èèËË ÒÒÍ͇‡¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËËË ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ Ì̇‡‰‰Â‚‚‡‡ÚÚ ÔÔÓÓ˜˜ÌÌÛÛ˛˛ ÓÓ··ÛÛ‚‚¸¸ ËË ‰‰ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ÂÂ
··˛˛ÍÍËË.. çç ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÚÚ ÒÒ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÓÓ ··ÓÓÒÒËËÍÍÓÓÏÏ ËËÎÎËË ‚‚ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ˚˚ıı
ÒÒ‡‡Ì̉‰‡‡ÎÎËËflflıı..
22))ÇÇÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÓÓÒÒÏÏÓÓÚÚËËÚÚ ‡‡··ÓÓ˜˜ËË ÛÛ˜˜‡‡ÒÒÚÚÓÓÍÍ ËË ÛÛ··ÂÂËËÚÚ ‚‚ÒÒÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··ÓÓ¯¯ÂÂÌÌÓÓ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓ,, ÎÎËË··ÓÓ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔÓÓ‚‚‰‰ËËÚÚ¸¸
ÂÂÊÊÛÛ˘˘ËË ÛÛÁÁÂÂÎÎ ËË ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ((Í͇‡ÏÏÌÌËË,, ‚‚ÂÂÚÚÍÍËË,, ÔÔÓÓ‚‚ÓÓÎÎÓÓÍÍÛÛ,, ÍÍÓÓÒÒÚÚËË ËË
ÚÚ..‰‰..))..
33))èèÂÂ‰‰ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÔÔÓÓ‚‚‰‰ËËÚÚ ÓÓ··˘˘ËË ÓÓÒÒÏÏÓÓÚÚ ËË ÓÓÒÒÏÏÓÓÚÚ
ÌÌÓÓÊÊÂÂ,, ÔÔÓÓ‚‚ÂÂflflflfl,, ˜˜ÚÚÓÓ ‚‚ËËÌÌÚÚ˚˚ ËË ÂÂÊÊÛÛ˘˘ËË ÛÛÁÁÂÂÎÎ ÌÌ ËËÁÁÌÌÓÓ¯¯ÂÂÌÌ˚˚ ËË ÌÌÂÂ
ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌ˚˚.. áᇇÏÏÂÂÌÌËËÚÚ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ ËËÎÎËË ËËÁÁÌÌÓÓ¯¯ÂÂÌÌÌÌ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË ËË
‚‚ËËÌÌÚÚ˚˚ ‚‚ÒÒÂÂÏÏ ··ÎÎÓÓÍÍÓÓÏÏ ‰‰ÎÎflfl ÒÒÓÓıı‡‡ÌÌÂÂÌÌËËflfl ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒËËÓÓ‚‚ÍÍËË..
44))èèÂÂ‰‰ Ì̇‡˜˜‡‡ÎÎÓÓÏÏ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ ÓÓ„„‡‡Êʉ‰ÂÂÌÌËËflfl Ì̇‡ ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰ÂÂ
((Ïϯ¯ÓÓÍÍ ËËÎÎËË ÓÓ„„‡‡Êʉ‰ÂÂÌÌËË ÓÓÚÚ Í͇‡ÏÏÌÌÂÂ))..
55))ÇÇççààååÄÄççààÖÖ:: ééèèÄÄëëççééëëííúú!! ÇÇη‡ÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ËË ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
ÌÌÂÂÒÒÓÓ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏÏ˚˚ ‰‰ÛÛ„„ ÒÒ ‰‰ÛÛ„„ÓÓÏÏ::
––‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ ÒÒ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÏÏËË Í͇‡··ÂÂÎÎflflÏÏËË ËË ËËıı ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÚÚ¸¸ÒÒflfl ‚‚ ÒÒÛÛııËËıı ÛÛÒÒÎÎÓÓ‚‚ËËflflıı;;
––ÌÌËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌ ‰‰ÓÓÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÚÚ ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚ‡‡ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍËË ËËÎÎËË
Í͇‡··ÂÂÎÎflfl ÒÒ ‚‚η‡ÊÊÌÌÓÓ ÁÁÓÓÌÌÓÓ ((ÎÎÛÛÊʇ‡ ËËÎÎËË ‚‚η‡ÊÊÌ̇‡flfl ÚÚ‡‡‚‚‡‡));;
––ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË Í͇‡··ÂÂÎÎflfl ËË ÓÓÁÁÂÂÚÚÓÓÍÍ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÚÚ¸¸ „„ÂÂÏÏÂÂÚÚˢ˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÚÚËËÔÔ‡‡.. ààÒÒÔÔÓÓÎÎÁÁÛÛÚÚ ÛÛ‰‰ÎÎËËÌÌËËÚÚÂÂÎÎËË ÒÒÓÓ ‚‚ÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ÒÒÂÂÚÚËËÙÙËË--
ˆˆËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË „„ÂÂÏÏÂÂÚÚˢ˜ÌÌ˚˚ÏÏËË ÓÓÁÁÂÂÚÚÍ͇‡ÏÏËË,, ËËÏϲ˛˘˘ËËÏÏËËÒÒflfl ‚‚ ÚÚÓÓ„„ÓÓ‚‚ÎÎÂÂ..
––ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ‰‰ËËÙÙÙÙÂÂÂÂÌ̈ˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÏÏ ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡--
ÚÚÂÂÎÎÂÂÏÏ ((RRCCDD –– RReessiidduuaall CCuurrrreenntt DDeevviiccee)) ÒÒ ÚÚÓÓÍÍÓÓÏÏ ‡‡ÁÁ˙˙‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËflfl,, ÌÌÂÂ
ÔÔ‚‚˚˚¯¯‡‡˛˛˘˘ËËÏÏ 3300 ÏÏAA..
66))ä䇇··ÂÂÎÎËË ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËflfl ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ËËÏÏÂÂÚÚ¸¸ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ˚˚ ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË
ÌÌ ııÛÛÊÊ ÚÚËËÔÔ‡‡ HH0055RRNN--FF ËËÎÎËË HH0055VVVV--FF,, ÒÒ ÏÏËËÌÌËËÏχ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÏÏ ÒÒ˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ
11,,55 ÏÏÏÏ
2
ËË Ïχ‡ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸ÌÌÓÓ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÏÏÓÓ ‰‰ÎÎËËÌÌÓÓ 2255 ÏÏ..
77))áᇇˆˆÂÂÔÔËËÚÚ Í͇‡··ÂÂÎθ¸ ÁÁ‡‡ ÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËË ÔÔÂÂ‰‰ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚..
88))ëëÚÚ‡‡ˆˆËËÓÓÌ̇‡ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Îβ˛··ÓÓ„„ÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ÔÔËË··ÓÓ‡‡
ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÒÒÂÂÚÚËË ÁÁ‰‰‡‡ÌÌËËflfl ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌÓÓ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÚÚ¸¸ÒÒflfl ÍÍ‚‚‡‡ÎÎËËÙÙËË--
ˆˆËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚËËÍÍÓÓÏÏ,, ‚‚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËËË ÒÒ ‰‰ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏËË
ÌÌÓÓÏχ‡ÏÏËË.. ççÂÂÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ Ì̇‡ÌÌÂÂÒÒÚÚËË ÒÒÂÂ¸¸ÂÂÁÁÌÌ˚˚
ÛÛ˘˘ÂÂ··,, ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡flfl ÒÒÏÏÂÂÚÚ¸¸..
11))êꇇ··ÓÓÚÚ‡‡ÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‰‰ÌÌÂÂÏÏ ËËÎÎËË ÔÔËË ııÓÓÓÓ¯¯ÂÂÏÏ ËËÒÒÍÍÛÛÒÒÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓÏÏ
ÓÓÒÒ‚‚¢˘ÂÂÌÌËËËË..
22))ààÁÁ··Â„„‡‡ÚÚ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ‚‚ ÏÏÓÓÍÍÓÓ ÚÚ‡‡‚‚ ËËÎÎËË ÔÔÓÓ‰‰ ‰‰ÓÓÊʉ‰ÂÂÏÏ..
33))ççËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÌÌ ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁÊʇ‡ÚÚ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÓÓ ÔÔÓÓ
˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÏÏÛÛ Í͇‡··ÂÂÎβ˛.. ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚
Í͇‡··ÂÂÎθ¸ Ì̇‡ııÓÓ‰‰ËËÎÎÒÒflfl ÁÁ‡‡ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÓÓ,, ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ ÒÒÓÓ ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌ˚˚
ÒÒÍÍÓÓ¯¯ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÚÚ‡‡‚‚˚˚.. ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÚÚ ÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËË Í͇‡··ÂÂÎÎflfl,, Í͇‡ÍÍ ÔÔÓÓÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌÓÓ
‚‚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ Í͇‡··ÂÂÎθ¸ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÌÌÓÓ ÌÌ ÓÓÚÚÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌËËÎÎÒÒflfl,,
ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËË‚‚‡‡flfl,, ‚‚ ÚÚÓÓ ÊÊ ‚‚ÂÂÏÏflfl,, ÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl,, ··ÂÂÁÁ
ÛÛÒÒËËÎÎËË,, ÍÍ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍÂÂ..
44))ççËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÌÌ ÚÚflflÌÌËËÚÚ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ÁÁ‡‡ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË
Í͇‡··ÂÂÎθ¸,, ‡‡ ÚÚ‡‡ÍÍÊÊ ÌÌ ÚÚflflÌÌËËÚÚ ÁÁ‡‡ Í͇‡··ÂÂÎθ¸ ‰‰ÎÎflfl ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl „„ÓÓ ÓÓÚÚ
ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍËË.. çç ÔÔÓÓ‰‰‚‚ÂÂ„„‡‡ÚÚ Í͇‡··ÂÂÎθ¸ ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍ͇‡ÏÏ ÚÚÂÂÔÔη‡ ËË ÌÌÂÂ
‰‰ÓÓÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÚÚ ÔÔÓÓÔÔ‡‡‰‰‡‡ÌÌËËflfl Ì̇‡ ÌÌ„„ÓÓ Ïχ‡ÒÒη‡,, ‡‡ÒÒÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎΠËËÎÎËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ıı
ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚÓÓ‚‚..
55))ç燇 ÒÒÍÍÎÎÓÓÌ̇‡ıı ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ ËËÏÏÂÂÚÚ ÒÒÓÓ··ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÛÛ˛˛ ÚÚÓÓ˜˜ÍÍÛÛ ÓÓÔÔÓÓ˚˚..
66))ççËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÚÚ ··Â„„ÓÓÏÏ,, ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ¯¯‡‡„„ÓÓÏÏ;; ËËÁÁ··Â„„‡‡ÚÚÂÂ
CC)) èèêêàà ùùKKëëèèããììÄÄííÄÄññàààà
BB)) èèééÑÑÉÉééííééÇÇààííÖÖããúúççõõÖÖ ééèèÖÖêêÄÄññàààà
AA)) ééÅÅììóóÖÖççààÖÖ
RU
ÒÒËËÚÚÛÛ‡‡ˆˆËË,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍ͇‡ ÚÚflflÌÌÂÂÚÚ ÁÁ‡‡ ÒÒÓÓ··ÓÓ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡˛˛˘˘Â„„ÓÓ..
77))KKÓÓÒÒËËÚÚ ÚÚ‡‡‚‚ÛÛ Ì̇‡ ÒÒÍÍÎÎÓÓÌ̇‡ıı ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‚‚ ÔÔÓÓÔÔÂÂ˜˜ÌÌÓÓÏÏ Ì̇‡ÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË,, ‡‡
ÌÌ ‚‚‚‚ÂÂıı ËË ‚‚ÌÌËËÁÁ..
88))ÅÅÛÛ‰‰¸¸ÚÚ ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÏÏËË ÔÔËË ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂÌÌ Ì̇‡ÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl Ì̇‡
ÒÒÍÍÎÎÓÓÌ̇‡ıı..
99))çç ÍÍÓÓÒÒËËÚÚ ÚÚ‡‡‚‚ÛÛ Ì̇‡ ÒÒÎÎË˯¯ÍÍÓÓÏÏ ÍÍÛÛÚÚ˚˚ıı ÛÛ˜˜‡‡ÒÒÚÚÍ͇‡ıı..
1100))ÅÅÛÛ‰‰¸¸ÚÚ ˜˜ÂÂÁÁ‚‚˚˚˜˜‡‡ÌÌÓÓ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌ˚˚ÏÏËË,, ÂÂÒÒÎÎËË ÔÔËËııÓÓ‰‰ËËÚÚÒÒflfl ÚÚflflÌÌÛÛÚÚ¸¸
„„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ Ì̇‡ ÒÒ··flfl..
1111))ééÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ ÌÌÓÓÊÊ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒflfl Ì̇‡ÍÍÎÎÓÓÌÌËËÚÚ¸¸ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓ--
ÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÂÂÂÂÌÌÓÓÒÒÍÍËË,, ÔÔÂÂÂÂÒÒ˜˜¸¸ ÛÛ˜˜‡‡ÒÒÚÚÍÍËË ··ÂÂÁÁ ‡‡ÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ËËÎÎËË ÚÚ‡‡ÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ÍÍ ÏÏÂÂÒÒÚÚÛÛ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ËË ÓÓ··‡‡ÚÚÌÌÓÓ..
1122))ççËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÓÓ„„‡‡Êʉ‰ÂÂÌÌËËflfl
ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌ˚˚,, ËËÎÎËË ÓÓÚÚÒÒÛÛÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛÂÂÚÚ Ïϯ¯ÓÓÍÍ ‰‰ÎÎflfl ÒÒ··ÓÓ‡‡ ÚÚ‡‡‚‚˚˚ ËËÎÎËË
ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ‡‡ ÓÓÚÚ Í͇‡ÏÏÌÌÂÂ..
1133))ÇÇ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎflflıı ÒÒ ÚÚflfl„„ÓÓ‚‚˚˚ÏÏ ‡‡„„„„‡‡ÚÚÓÓÏÏ ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ ÒÒˆˆÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËËÂÂ
ÔÔÂÂ‰‰‡‡˜˜ËË Ì̇‡ ÍÍÓÓÎÎÂÂÒÒ‡‡ ‰‰ÓÓ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, Í͇‡ÍÍ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸..
1144))áᇇÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÚÚ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ÒÒ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸˛˛ ÒÒÓÓ„„η‡ÒÒÌÌÓÓ
ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËflflÏÏ ËË ‰‰ÂÂÊʇ‡ ÌÌÓÓ„„ËË ÔÔÓÓ‰‰‡‡Îθ¸¯¯Â ÓÓÚÚ ÌÌÓÓÊʇ‡..
1155))çç Ì̇‡ÍÍÎÎÓÓÌÌflflÚÚ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl
‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl,, ÂÂÒÒÎÎËË ‚‚ ˝˝ÚÚÓÓÏÏ ÌÌÂÂÚÚ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ‰‰ÎÎflfl ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡.. ÖÖÒÒÎÎËË ÊÊÂÂ
˝˝ÚÚÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ,, ÌÌ Ì̇‡ÍÍÎÎÓÓÌÌflflÚڠ ··ÓÓÎθ¸¯¯Â ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ„„ÓÓ,, ËË ÔÔÓÓ‰‰ÌÌËËÏÏËËÚÚÂÂ
ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ˜˜‡‡ÒÒÚÚ¸¸,, Ì̇‡ııÓÓ‰‰flfl˘˘ÛÛ˛˛ÒÒflfl ‰‰‡‡Îθ¸¯¯Â ÓÓÚÚ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓ‡‡.. èèÂÂ‰‰ ÚÚÂÂÏÏ,,
Í͇‡ÍÍ ÓÓÔÔÛÛÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ÛÛ··Â‰‰ËËÚÚÂÂÒÒ¸¸,, ˜˜ÚÚÓÓ ÓÓ··Â ÛÛÍÍËË ÛÛÊÊ ÁÁ‡‡ÌÌflflÎÎËË
‡‡··ÓÓ˜˜Â ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ..
1166))çç ÔÔËË··ÎÎËËÊʇ‡ÚÚ ÛÛÍÍËË ËË ÌÌÓÓ„„ËË ÍÍ ‚‚‡‡˘˘‡‡˛˛˘˘ËËÏÏÒÒflfl ˜˜‡‡ÒÒÚÚflflÏÏ ËË ÌÌÂÂ
ÔÔÓÓÏÏ¢˘‡‡ÚÚ ËËıı ÔÔÓÓ‰‰ ÌÌËËÏÏËË.. ÇÇÒÒ„„‰‰‡‡ ‰‰ÂÂÊÊËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚‰‰‡‡ÎÎËË ÓÓÚÚ ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÒÒÚÚËËflfl
‚‚˚˚··ÓÓÒÒ‡‡..
1177))çç ÔÔÓÓ‰‰ÌÌËËÏχ‡ÚÚ ËË ÌÌ ÚÚ‡‡ÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚËËÛÛÚÚ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ÒÒ
‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÏÏ..
1188))ééÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ËË ÓÓÚÚÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌËËÚÚ Í͇‡··ÂÂÎθ¸ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËflfl::
––ÔÔÂÂ‰‰ Îβ˛··ÓÓ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËË ÔÔÓÓ‰‰ ÂÂÊÊÛÛ˘˘Â ÔÔη‡ÒÒÚÚËËÌÌÓÓ ËËÎÎËË ‰‰ÓÓ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,,
Í͇‡ÍÍ ÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ Í͇‡Ì̇‡ÎÎ ‚‚˚˚··ÓÓÒÒ‡‡;;
––‰‰ÓÓ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, Í͇‡ÍÍ ÔÔËËÒÒÚÚÛÛÔÔËËÚÚ¸¸ ÍÍ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÍÍÂÂ,, ÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚÍÍ ËËÎÎËË ‡‡··ÓÓÚÚ Ì̇‡
„„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÂÂ;;
––ÔÔÓÓÒÒÎΠÛÛ‰‰‡‡‡‡ ÓÓ ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌÌÌËË ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ.. èèÓÓ‚‚ÂÂËËÚÚ¸¸,, ÌÌ ··˚˚η‡ ÎÎËË
ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌ̇‡ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍ͇‡ ËË ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏ˚˚ ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚ ‰‰ÓÓ
ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, Í͇‡ÍÍ ÒÒÌÌÓÓ‚‚‡‡ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓ;;
––ÂÂÒÒÎÎËË „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍ͇‡ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚ ÒÒËËÎθ¸ÌÌÓÓ ‚‚ËË··ËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸,, ÌÌÂÂÏÏÂÂ--
‰‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓ ‚‚˚˚flfl‚‚ËËÚÚ¸¸ ÔÔˢ˜ËËÌÌÛÛ ‚‚ËË··‡‡ˆˆËË ËË ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ÂÂÂÂ..
––Í͇‡Êʉ‰˚˚ ‡‡ÁÁ,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍ͇‡ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ··ÂÂÁÁ ÔÔËËÒÒÏÏÓÓÚÚ‡‡..
––‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔÂÂ‚‚ÓÓÁÁÍÍËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
1199))ééÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸::
––ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚˚˚ ÒÒÌÌËËÏχ‡ÂÂÚÚ ËËÎÎËË ÛÛÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ Ïϯ¯ÓÓÍÍ ‰‰ÎÎflfl ÒÒ··ÓÓ‡‡
ÚÚ‡‡‚‚˚˚;;
––ÔÔÂÂ‰‰ „„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ÒÒÍ͇‡¯¯ËË‚‚‡‡ÂÂÏÏÓÓ ÚÚ‡‡‚‚˚˚..
2200)) ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ ‰‰ÂÂÊÊËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ Ì̇‡ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÏÏ
‡‡ÒÒÒÒÚÚÓÓflflÌÌËËËË ÓÓÚÚ ‚‚‡‡˘˘‡‡˛˛˘˘Â„„ÓÓÒÒflfl ÌÌÓÓÊʇ‡,, Ì̇‡ÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflÂÂÚÚ ‰‰ÎÎËËÌ̇‡
ÛÛÍÍÓÓflflÚÚÍÍËË..
11))ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊËËÚÚ ÁÁ‡‡ÚÚflflÌÌÛÛÚÚ˚˚ÏÏËË „„‡‡ÍÍËË ËË ‚‚ËËÌÌÚÚ˚˚ ‰‰ÎÎflfl ÛÛ‚‚ÂÂÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË ‚‚ ÚÚÓÓÏÏ,,
˜˜ÚÚÓÓ Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌ̇‡ ÔÔËË ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ.. êê„„ÛÛÎÎflflÌÌÓÓÂÂ
ÚÚÂÂııÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ˜˜ÂÂÁÁ‚‚˚˚˜˜‡‡ÌÌÓÓ ‚‚‡‡ÊÊÌÌÓÓ ‰‰ÎÎflfl Ì̇‡‰‰ÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ËË
ÔÔÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËflfl ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ıı ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ Ì̇‡ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓÏÏ
ÛÛÓÓ‚‚ÌÌÂÂ..
22))ÑÑÎÎflfl ÔÔ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ‚‚ÓÓÁÁ„„ÓÓ‡‡ÌÌËËflfl ÓÓÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂ
„„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ,, ‚‚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸,, ÓÓÚÚ ÚÚ‡‡‚‚˚˚,, ÎÎËËÒÒÚÚ¸¸Â‚‚ ËËÎÎËË
ËËÁÁÎÎË˯¯ÍÍÓÓ‚‚ ÒÒÏχ‡ÁÁÍÍËË..
çç ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎflflÚÚ ÍÍÓÓÌÌÚÚÂÂÌÌÂÂ˚˚ ÒÒÓÓ ÒÒÍÍÓÓ¯¯ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÚÚ‡‡‚‚ÓÓ ‚‚ÌÌÛÛÚÚËË
ÔÔÓÓÏÏ¢˘ÂÂÌÌËËflfl..
33))óó‡‡ÒÒÚÚÓÓ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂflflÚÚ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÓÓÚÚ Í͇‡ÏÏÌÌ ËË Ïϯ¯ÓÓÍÍ ‰‰ÎÎflfl ÒÒ··ÓÓ‡‡ ÚÚ‡‡‚‚˚˚
Ì̇‡ Ì̇‡ÎÎˢ˜ËË ËËÁÁÌÌÓÓÒÒ‡‡ ËËÎÎËË ÛÛııÛÛ‰‰¯¯ÂÂÌÌËËflfl ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓflflÌÌËËflfl..
44))èèÂÂËËÓÓ‰‰Ë˘˜ÂÂÒÒÍÍËË ÔÔÓÓ‚‚ÂÂflflÚÚ ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓflflÌÌËË ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËıı Í͇‡··ÂÂÎÎÂÂ
ËË ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌflflÚÚ ËËıı ‚‚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ËËÁÁÌÌÓÓÒÒ‡‡ ËËÎÎËË Ì̇‡ÛÛ¯¯ÂÂÌÌËËflfl ËËÁÁÓÓÎÎflflˆˆËËËË.. ççËË ‚‚
ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÌÌ ÔÔËËÍ͇‡ÒÒ‡‡ÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÏÏÛÛ Í͇‡··ÂÂÎβ˛ ÔÔÓÓ‰‰
Ì̇‡ÔÔflflÊÊÂÂÌÌËËÂÂÏÏ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÓÓÌÌ ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ËËÁÁÓÓÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌ.. ééÚÚÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ „„ÓÓ ÓÓÚÚ
ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍËË ÔÔÂÂ‰‰ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂÏÏ Îβ˛··˚˚ıı ‡‡··ÓÓÚÚ..
55))èèËË ‰‰ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊ ËË ÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊ ÌÌÓÓÊʇ‡ Ì̇‡‰‰Â‚‚‡‡ÚÚ ‡‡··ÓÓ˜˜ËËÂÂ
ÛÛÍ͇‡‚‚Ëˈˆ˚˚..
66))ÇÇ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÚÚ ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒËËÓÓ‚‚ÍÍÛÛ ÌÌÓÓÊʇ‡ ÔÔËË Â„„ÓÓ ÁÁ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÍÍÂÂ..
77))èèÓÓ ÒÒÓÓÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËflflÏÏ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÌÌËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÚÚÂÂÒÒ¸¸
Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓ,, ÂÂÒÒÎÎËË Â ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË ËËÎÎËË Í͇‡··ÂÂÎθ¸ ËËÁÁÌÌÓÓ¯¯ÂÂÌÌ˚˚ ËËÎÎËË ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌ˚˚..
ÑÑÂÂÚÚ‡‡ÎÎËË ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌflflÚÚ¸¸,, ËËıı ÌÌËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌ ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚËËÛÛ˛˛ÚÚ..
èèÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÙÙËËÏÏÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ÁÁ‡‡ÔÔ˜˜‡‡ÒÒÚÚflflÏÏËË ((ÌÌÓÓÊÊËË ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚
··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ Ïχ‡ÍÍËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌ˚˚ )).. áᇇÔÔ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË ‰‰ÛÛ„„ÓÓ„„ÓÓ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ
ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌË˲˛ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ËË ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ÏÏ ‰‰ÎÎflfl ÁÁ‰‰ÓÓÓÓ‚‚¸¸flfl
ÒÒËËÚÚÛÛ‡‡ˆˆËËflflÏÏ..
88))KK‡‡Êʉ‰˚˚ ‡‡ÁÁ,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒflfl ÔÔÂÂ‰‰‚‚ËËÌÌÛÛÚÚ¸¸,, ÔÔÂÂ‚‚ÂÂÁÁÚÚËË ËËÎÎËË
Ì̇‡ÍÍÎÎÓÓÌÌËËÚÚ¸¸ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ,, ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ::
––Ì̇‡‰‰Â‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌ˚˚ ‡‡··ÓÓ˜˜ËË ÛÛÍ͇‡‚‚Ëˈˆ˚˚;;
––ÔÔÓÓ‰‰ÌÌËËÏχ‡ÚÚ¸¸ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ,, ÛÛıı‚‚‡‡ÚÚËË‚‚  ‚‚ ÚÚ‡‡ÍÍËËıı ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡ıı,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÌ̇‡ ÌÌÂÂ
‚‚˚˚ÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÁÁÌÌÛÛη‡,, ÛÛ˜˜ËËÚÚ˚˚‚‚‡‡flfl  ‚‚ÂÂÒÒ ËË ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÍÍÓÓÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË..
DD)) ííÖÖïïééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ àà ïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ
NORMAS DE SEGURANÇA
A OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE
1) Ler atentamente as instruções. Familiarizar-se com os con-
troles e com a utilização correcta da relvadeira. Aprender a
parar rapidamente o motor.
2) Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalidade a qual
se destina, isto é, cortar e recolher a relva. Qualquer outro uso
pode vir a ser perigoso e causar danos a pessoas e/ou coisas.
3) Nunca permitir que a relvadeira seja usada por crianças ou
por pessoas que não tenham a necessária familiaridade com
as instruções. As leis locais podem estabelecer uma idade
mínima para o usuário.
4) Nunca utilizar a relvadeira:
– se houver pessoas, sobretudo crianças, ou animais ao redor;
– se o usuário tiver tomado remédios ou outras substâncias
consideradas prejudiciais para a sua capacidade de concen-
tração e para os reflexos.
5) Lembrar que o operador ou usuário é responsável por aci-
dentes e imprevistos que forem causados a outras pessoas ou
às suas propriedades.
1) Ao cortar a relva, usar sempre calças compridas e sapatos
resistentes. Não activar a relvadeira com os pés descalços ou
com sandálias.
2) Inspeccionar bem toda a área de trabalho e retirar tudo o
que poderia vir a ser expulso pela máquina ou danificar o
conjunto de corte e o motor (pedras, ramos, arames, ossos,
etc).
3) Antes do emprego, proceder a uma verificação geral e por-
menorizada do aspecto das lâminas, e controlar que os parafu-
sos e o conjunto de corte não estejam desgastados ou estra-
gados. Substituir em bloco as lâminas e os parafusos estraga-
dos ou desgastados para manter a equilibração.
4) Antes de começar o trabalho, montar as protecções na saída
(saco ou pára-pedras).
5) Cuidado: Perigo! Humidade e electricidade não são compatí-
veis:
– é necessário efectuar a manipulação e a ligação dos cabos
eléctricos num lugar seco;
– nunca pôr em contacto uma tomada eléctrica ou um cabo
com uma zona molhada (poça ou relva húmida);
– as ligações entre os cabos e as tomadas devem ser do tipo
estanque. Empregar extensões com tomadas integrais estan-
ques e homologadas, que se encontram à venda.
– Alimentar o aparelho através de um diferencial (RCD-
Residual Current Device) com uma corrente de desenguanche
não superior a 30 mA.
6) Os cabos de alimentação deverão ser de qualidade não infe-
rior ao tipo H05RN-F ou H05VV-F com um corte mínimo de 1,5
mm
2
e um comprimento máximo aconselhado de 25 m.
7) Antes de accionar a máquina engatar o cabo ao acoplamen-
to do cabo.
8) A ligação permanente de qualquer aparelho eléctrico à rede
eléctrica do edifício deve ser realizada por um electricista qua-
lificado, conforme as normativas em vigor. Uma ligação incor-
recta pode provocar danos pessoais sérios, inclusive a morte.
1) Trabalhar somente à luz do dia ou com uma boa luz artificial.
2) Evitar de trabalhar na relva molhada ou debaixo de chuva.
3) Nunca passar com a relvadeira por cima de um cabo eléctri-
co. Durante o corte, é sempre necessário arrastar o cabo atrás
da relvadeira e sempre pelo lado da relva já cortada.
Empregar o gancho para prender o cabo segundo indicado
neste livrete, a fim de evitar que o cabo se desprenda aciden-
talmente, assegurando ao mesmo tempo a correcta introdução
na tomada sem forçar.
4) Nunca arrastar a relvadeira pelo cabo de alimentação ou
arrastar o cabo para sacar a ficha.
Não expor o cabo a fontes de calor ou deixá-lo em contacto
com óleo, solventes ou objectos cortantes.
C) DURANTE A UTILIZAÇÃO
B) OPERAÇÕES PRELIMINARES
A) PREPARAÇÃO
PT
5) Certificar-se sempre do próprio ponto de apoio ao trabalhar
em terrenos inclinados.
6) Nunca correr, caminhar somente. Evitar de se fazer puxar
pela relvadeira.
7) Em terrenos inclinados, cortar a relva transversalmente e
nunca para cima ou para baixo.
8) Em terrenos inclinados, prestar a máxima atenção ao mudar
de direcção.
9) Não cortar em declives excessivamente ríspidos.
10) Prestar a máxima atenção ao puxar a relvadeira para si.
11) Bloquear a lâmina quando a relvadeira for inclinada para
ser transportada, quando atravessar superfícies sem relva, e
quando a relvadeira for transportada de ou para o local onde
será cortada a relva.
12) Nunca accionar a relvadeira se as protecções estiverem
danificadas, e nem se estiver sem o saco recolhedor e sem o
pára-pedras;
13) Nos modelos com tracção, desactivar a ligação da tran-
smissão para as rodas, antes de accionar o motor.
14) Accionar o motor com cuidado, de acordo com as
instruções e manter os pés bem longe das lâminas.
15) Não inclinar a relvadeira quando ligar o motor, a não ser
que isto seja necessário para a partida. Neste caso, não
incliná-la mais de quanto for absolutamente necessário e
levantar somente a parte distante do operador. Verificar sem-
pre que ambas as mãos estejam na posição de funcionamento
antes de abaixar a relvadeira.
16) Não aproximar as mãos ou os pés ao lado ou sob as partes
cortantes. Ficar sempre longe da abertura de escape.
17) Não levantar e nem transportar a relvadeira quando o motor
estiver a funcionar.
18) Parar o motor e desligar o cabo de alimentação:
– antes de fazer qualquer coisa em baixo do prato de corte ou
antes de desentupir o canal de escoamento;
– antes de inspeccionar, limpar ou consertar a relvadeira;
– após ter batido em algum corpo estranho. Verificar se foi
danificado e efectuar os consertos necessários antes de usar
novamente a máquina;
– se a relvadeira começar a vibrar de maneira anómala; procu-
rar imediatamente a causa da vibração e repará-la;
– todas as vezes que a relvadeira for deixada sozinha;
– durante o transporte da máquina.
19) Desligar o motor:
– cada vez que tirar ou que tornar a montar o saco recolhedor;
– antes de regular a altura de corte.
20) Ao trabalhar, manter-se sempre à distância de segurança
da lâmina cortante, dada pelo comprimento do cabo.
1) Manter bem apertados os parafusos e as porcas, para ter
certeza que a máquina esteja sempre em condições de funcio-
namento seguras. Uma manutenção regular é indispensável
para a segurança e para manter o nível do rendimento da
máquina.
2) A fim de reduzir o risco de incêndio, livrar a relvadeira e em
particular o motor, de resíduos de relva, folhas ou graxa exces-
siva. Não deixar contentores com a relva cortada dentro de um
recinto.
3) Inspeccionar com frequência o pára-pedras e o saco
recolhedor, para verificar se o seu desgaste ou a deterioração.
4) Verificar periodicamente o estado dos cabos eléctricos e
substitui-los se estiverem deteriorados e se o seu isolamento
resultar estragado. Nunca tocar o cabo eléctrico sob tensão se
for mal isolado. Antes de qualquer intervenção, desprende-lo
da tomada.
5)Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a lâmina.
6) Prestar atenção ao equilíbrio da lâmina, quando esta for afia-
da.
7) Por razões de segurança, nunca usar a máquina com peças
ou com o cabo gastos ou danificados. As peças devem ser tro-
cadas e nunca consertadas. Usar peças sobressalentes origi-
nais (as lâminas devem ter sempre a marca ). Peças de outra
qualidade podem danificar a máquina e prejudicar a segurança
do usuário.
8) Todas as vezes que for necessário movimentar, transportar
ou inclinar a máquina, é preciso:
– usar luvas de trabalho resistentes;
– agarrar a máquina nos pontos que oferecem uma garra
segura, levando em consideração o peso e a sua distribuição.
D) MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO
KANONI™MOI A™ºA§EIA™
NA THPOYNTAI ¶PO™EKTIKA
) ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ∂ÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙÔ˘˜
¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ª¿ıÂÙÂ
Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
2) ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘
¯Ïfi˘. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË Î·È Ó·
ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ‚Ï¿‚˜ ‹ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
3) ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ Û ·È‰È¿ ‹ ÛÂ
¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ∏ ÙÔÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·
ÌÔÚ› Ó· ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
4) ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi:
– Ì ¿ÙÔÌ·, ÂȉÈο ·È‰È¿, ‹ ˙Ò· Á‡Úˆ ·fi ·˘Ùfi;
– Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ Ê¿Ú̷η ‹ Ô˘Û›Â˜ Ô˘
ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο Î·È ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘.
5) ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ‹ Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· Ù·
·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·ÚfiÔÙ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Û ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ‹
ÛÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘˜.
) ∫·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹, ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ÁÂÚ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù· Î·È Ì·ÎÚÈ¿
·ÓÙ·ÏfiÓÈ·. ªË ‚¿˙ÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ͢fiÏËÙÔÈ ‹
ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¤‰ÈÏ·.
2) ∂ϤÁÍÙ ηϿ fiÏÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÔÙȉ‹ÔÙ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÙÔÍ¢Ù› ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‹ Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË
ÌÔÓ¿‰· ÎÔ‹˜ Î·È ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· (¤ÙÚ˜, Û‡ÚÌ·Ù·, ÎfiÎηϷ, ÎÏ.).
3) ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, οÓÂÙ ¤Ó· ÁÂÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÂϤÁÍÙ ÙȘ ÏÂ›‰Â˜ Î·È ·Ó ÔÈ ‚›‰Â˜ Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›
‹ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿. AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ Î·È ÙȘ ‚›‰Â˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹ ÊıÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›·.
4) ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ÚÔÛٷۛ˜ ÛÙËÓ
¤ÍÔ‰Ô (Û¿ÎÔ˜ ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚ˜).
5) ¶PO™OXH: KIN¢YNO™! YÁÚ·Û›· Î·È ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ
Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È:
– Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÛÂ
ÛÙÂÁÓfi ̤ÚÔ˜;
– ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙· ‹ ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ ÛÂ
‚ÚÂÁ̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ (Ï·ÎÎÔ‡‚˜ Ì ÓÂÚfi ‹ ˘ÁÚfi ¯ÔÚÙ¿ÚÈ);
– ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ηψ‰›ˆÓ Î·È Ú›˙·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
·‰È¿‚Úԯ˜. XÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ Ì ·‰È¿‚Úԯ˜ Ú›˙˜, Ô˘
ı· ‚Ú›Ù ‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.
– ∏ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ
‰È·ÊÔÚÈÎÔ‡ ‰È·ÎfiÙË (RCD - Residual Current Device) Ì Ú‡̷
Â¤Ì‚·Û˘ οو ·fi 30 mA.
6) ∏ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
Ù‡Ô˘ H05RN-F ‹ H05VV-F Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ,5 mm
2
Î·È Ì¤ÁÈÛÙÔ
Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ 25 m.
7) °·ÓÙ˙ÒÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
8) ∏ ÌfiÓÈÌË Û‡Ó‰ÂÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜ ÛÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÂÓfi˜ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ¤Ó·Ó ÂÌÂÈÚÔ
ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. M›·
Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ÙÚ·‡Ì·Ù·,
·ÎfiÌ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ.
) ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÊÒ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ‹ Ì ηÏfi Ù¯ÓËÙfi ʈÙÈÛÌfi.
2) AÔʇÁÂÙ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿Óˆ Û ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ‹ οو ·fi
ÙË ‚ÚÔ¯‹.
3) ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÚÓ¿Ù ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ¿Óˆ ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ηÏÒ‰ÈÔ. K·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ›Ûˆ
·fi ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Î·È ¿ÓÙ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‹‰Ë ÎÔÌ̤ÓÔ˘
ÁÚ·ÛȉÈÔ‡. H ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Á¿ÓÙ˙Ô˘ ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙË ÛˆÛÙ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ¯ˆÚ›˜ Ó·
˙ÔÚ›˙ÂÙ·È Ë Ú›˙·.
4) ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹
ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. MËÓ ÂÎÙ›ıÂÙÂ
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ‰È·Ï‡Ù˜ ‹ ÎÔÊÙÂÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
5) ™Â ÂÈÎÏÈÓ‹ ‰¿ÊË ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌË ¯¿ÛÂÙ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.
6) ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ÙÚ¤¯ÂÙÂ, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÚ·Ù¿ÙÂ. ∞ÔʇÁÂÙ ӷ Û·˜
ÙÚ·‚¿ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi.
7) ™ÙȘ Ï·ÁȤ˜ Ó· Îfi‚ÂÙ ÙË ¯ÏfiË ÏÔÍ¿ Î·È ÔÙ¤ ·fi Ù· ¿Óˆ ÚÔ˜
°) ∫∞∆∞ ∆∏ Ã∏™∏
µ) ¶ƒ√∫∞∆∞ƒ∫∆π∫∂™ ∂¡∂ƒ°∂π∂™
∞) ∂∫¶∞π¢∂À™∏
EL
ٷ οو.
8) ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÛÂ
Ï·ÁȤ˜.
9) ªËÓ Îfi‚ÂÙ Û ‰¿ÊË Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÎÏ›ÛË.
0) ∞·ÈÙÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÚÔ˜
ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜.
) ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜ fiÙ·Ó Á¤ÚÓÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÈ·
ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó ‰È·Û¯›˙ÂÙ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ¯ˆÚ›˜ ¯ÏfiË Î·È fiÙ·Ó
ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ·fi ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Îfi„ÂÙÂ.
2) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈΤ˜ ÚÔÛٷۛ˜
‹ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Û¿ÎÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ¯Ïfi˘ ‹ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ÙȘ
¤ÙÚ˜.
3) ™Ù· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÌÂÓ· ÌÔÓ٤Ϸ, ·ÔÛ˘ÌϤÍÙ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË
ΛÓËÛ˘ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜, ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
4) µ¿ÏÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì ÚÔÛÔ¯‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· fi‰È· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜.
5) ªË Á¤ÚÓÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi fiÙ·Ó ‚¿˙ÂÙ ÂÌÚfi˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·,
ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË, Á›ÚÙ ÙÔ fiÛÔ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÌfiÓÔ ÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. µÂ‚·Èˆı›Ù ¿ÓÙ· fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô
¯¤ÚÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ı¤ÛË ¯Ú‹Û˘ ÚÈÓ Î·Ù‚¿ÛÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi.
6) ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ¯¤ÚÈ· ‹ fi‰È· ‰›Ï· ‹ οو ·fi Ù·
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ÙÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÛÙ¤ÎÂÛÙ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô
Ù˘ ¯Ïfi˘.
7) ªË ÛËÎÒÓÂÙ ‹ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
8) ™‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜:
– ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â¤Ì‚·ÛË Î¿Ùˆ ·fi Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ‹ ÚÈÓ
ÍÂÊÚ¿ÍÂÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ¯Ïfi˘;
– ÚÈÓ ÂϤÁÍÂÙÂ, ηı·Ú›ÛÂÙ ‹ ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ¿Óˆ ÛÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi;
– fiÙ·Ó ¯Ù˘‹ÛÂÙ ¤Ó· ͤÓÔ ÛÒÌ·. ∂ϤÁÍÙ ·Ó ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙÔ
¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌȤ˜ Î·È ÂÎÙÂϤÛÙ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜
ÂÈÛ΢¤˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·;
– ·Ó ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰ÔÓÂ›Ù·È Ì ·ÓÒÌ·ÏÔ ÙÚfiÔ
(∞Ó·˙ËÙ›ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙˆÓ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ‰ÈÔÚıÒÛÙ ÙËÓ);
– οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÙ ·Ê‡Ï·ÎÙÔ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi;
– ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
9) ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·:
– οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ê·ÈÚ›Ù ‹ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Û¿ÎÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜
¯Ïfi˘;
– ÚÈÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜.
20) ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ‰È·ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜
·fi ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ Ì·¯·›ÚÈ, Ô˘ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙË
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.
) ∆· ·ÍÈÌ¿‰È· Î·È ÔÈ ‚›‰Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤ӷ, ÒÛÙ ӷ
›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ªÈ· Ù·ÎÙÈ΋
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË
ÙˆÓ ÂȉfiÛˆÓ.
2) °È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜, Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ
¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ·fi ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·, ʇÏÏ· ‹
˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÁÚ¿ÛÔ. MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ‰Ô¯Â›· Ì ÎÔÌ̤ÓÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÛÂ
ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
3) ∂ϤÁ¯ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ÙȘ ¤ÙÚ˜ Î·È ÙÔ Û¿ÎÔ
ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ¯Ïfi˘, ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù ·Ó ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú›.
4) EϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ηÈ
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› ‹ ·Ó ÙÔ ÌÔÓˆÙÈÎfi
ÙÔ˘˜ ÂÚ›‚ÏËÌ· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ηÏÒ‰ÈÔ ˘fi Ù¿ÛË ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÌÔӈ̤ÓÔ. AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·fi
ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ·fi οı Â¤Ì‚·ÛË.
5) °È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÊÔÚ¿ÙÂ Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜.
6) √Ù·Ó ·ÎÔÓ›˙ÂÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ›ӷÈ
ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ.
7) °È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› ‹ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿. ∆·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ Ó·
·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡ÓÙ·È. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο (Ù· Ì·¯·›ÚÈ·
Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙÔ Û‹Ì· ).
∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο η΋˜
ÔÈfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È Ó·
ı¤ÛÔ˘Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.
8) ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ, Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ ‹
Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:
– ÊÔÚ¤ÛÙ ·ÓıÂÎÙÈο Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜
– È¿ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÛËÌ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·ÛʷϤ˜ ÎÚ¿ÙËÌ·
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘.
¢) ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏
D7
max 20°
D6D5
B2A4A1
C7-9
C18C16
C15B4 B6-8

HASZNÁLATI SZABÁLYOK
MEGJEGYZÉS – Lehetséges, hogy a gép tartozékai
közül néhány ár fel van szerelve.
A védőlemez felszereléséhez a kart (1 illessze a
rugóba (2 az ábra szerint.
A kart illessze először a jobboldali (4 nyílásba, a rugó
végét (3 nyomja be a középső nyílásba, végül a másik
végét illessze be a furatba (5 .
Helyezze az alváz nyílásaiba teljesen be a kar alsó
részét (1 és rögzítse a tartozék csomagban található
csavarokkal (2 ügyelve arra, hogy a felső nyílásba
megfelelően csavarja őket be. Rögzítse a kar felső részét
(3 az alsó részhez (1 a tartozék csomagban található
rögzítő gombok (4 és csavarok segítségével a feltüntetett
ábra szerint.
A kábelvezetőt (5 a feltüntetett helyzetben használja a
kábel (6 rögzítése céljából.
A űanyag fűgyűjtő esetén a két felét (1 és (2
illessze össze ügyelve arra, hogy a rögzítőfülek a helyükre
kerüljenek.
A vászonból készült fűgyűjtő esetén a keretre
(11 húzza rá a zsákot (12 majd csavarhúzó segítségével
illessze helyükre a műanyag profilokat (13 az ábrának
megfelelően.
A gépet vagy az egyik vagy a másik fűgyűjtővel szállítjuk.
A kerekek rögzítésére az előre elkészített furatok
szolgálnak, melyek kiválasztásával a vágásmagasságot is
megválaszthatjuk.
A motor egy duplafunkcióval rendelkező
kapcsolóval működtethető baleset elkerülése végett.
A gép indításához nyomja be a gombot (2 és húzza meg a
kart (1 . Ez utóbbit elengedve a motor automatikusan leáll
(1 .
A vágásmagasság beállítása a kerekek megfelelő
lyukba történő állításával lehetséges.
A magasságnak minden keréknél egyformának kell lennie.
ÁLLÓ KÉSSEL VÉGEZZE A MŰVELETET.
Emelje fel a védőlemezt és akassza fel a fűnyíróra a
műanyag (1 vagy a zsákos (2 fűgyűjtőt az ábra szerint.
3.1
3. A FŰNYÍRÁS
2.2
2.1
2. A KEZELÉS LEÍRÁSA
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. A GÉP ÖSSZEÁLLÍTÁSÁNAK MENETE
HU A hosszabbító vezetéket megfelelően rögzítse a
különböző rögzítési típusokhoz ábrázoltak szerint.
A motor indításakor nyomja be a biztonsági gombot (2 és
húzza meg a kapcsoló (1 kart.
A fűnyíráskor ügyeljen arra, hogy az elektromos
kábel mindig a kezelő mögött, a már levágott területen
legyen.
A nyírt felület szebb lesz, ha ugyanolyan magasságban de
két irányban történik a nyírás.
A munka befejezésekor engedje el a kart (1 .
ELŐSZÖR a hálózati csatlakozóból (2 húzza ki a kábelt
MAJD PEDIG a gép kapcsoló (3 oldaláról távolítsa el.
CSAK MIUTÁN A KÉS MEGÁLLT, akkor szabad a gépen
további műveletet végezni.
FONTOS FIGYELMEZTETÉS!
Ha munka közben a motor túlmelegedés miatt kikapcsol
kb. 5 percet kell várni, hogy a gép ismét bekapcsolható
legyen.
FONTOS – Az időszakosan elvégzett gondos karban-
tartás elengedhetetlen ahhoz, hogy a gép eredeti biz-
tonsági szintjét és teljesít ényét hosszú időn keresztül
egőrizze.
1 A gép tisztítása, karbantartása vagy beállítása előtt
vegyen fel vastag munkavédelmi kesztyűt.
2 Minden fűnyírás után távolítsa el az alváz belsejében
felhalmozódott fűtörmeléket és sarat, hogy azok ne
száradjanak rá, és ne nehezítsék meg ezzel a következő
beindítást.
A kés élezésekor, illetve cseréjekor a csavart, kést,
késtartót az ábra szerinti sorrendben kell felszerelni.
A központosító csavar (1 felszerelésekor a csavart 16-20
Nm (1,6-2,0 kgm erővel kell meghúzni.
A gép tisztítására vízsugarat használni nem szabad,
és meg kell akadályozni, hogy a motorba és elektromos
részekbe nedvesség juthasson.
A gép alvázának a tisztítására oldószert tartalmazó
folyadékot nem szabad használni.
A fűnyírót tiszta állapotban, száraz helyen kell tárolni.
Bármilyen kétség vagy probléma esetén forduljon a Márka-
szervizhez vagy a termék viszonteladójához.
4.2
4.1
4. A GÉP KARBANTARTÁSA
3.4
3.3
3.2
ZASADY OBSŁUGI
UWAGA - Maszyna oze byc dostarczona z niektóry i
czescia i juz za ontowany i.
Zamontować osłonę wprowadzając oś (1 oraz
sprężynę (2 wg podanych instrukcji.
Najpierw wsunąć oś do prawego uchwytu (4 , wprowadzić
końcówkę sprężyny w kształcie oczka (3 do szczeliny
głównej korpusu kosiarki, a następnie wsunąć drugi koniec
osi w uchwyt (5 .
Wsunąć do oporu, w otwory korpusu, dolną część
uchwytu (1 i przykręcić ją śrubami (2 dostarczonymi w
zestawie, uważając, aby przykręcić je prawidłowo w
górnym otworze. Przymocować górną część uchwytu (3
do dolnej części (1 przy pomocy pokręteł (4 i śrub
dostarczonych w zestawie, jak pokazano. Używać zaczepu
do przewodu (5 we wskazanej pozycji, aby zamocować
przewód (6 . Prawidłowa pozycja zaczepu przewodu (7-
jeżeli przewidziany jest ta wskazana.
W przypadku poje nika twardego zamontować
obie strony (1 i (2 , dbając o dokładne zabezpieczenie
haków na uchwytach, aż do zwolnienia
W przypadku poje nika wykonanego z tkaniny,
naciągnąć worek (12 na metalową ramę (11 i zaczepić
wszystkie kształtki z tworzywa (13 przy pomocy
śrubokręta, postępując zgodnie z rysunkiem.
Zamontować koła kosiarki w odpowiednich otwora-
ch, zgodnie z żądaną wysokością cięcia.
Silnik jest uruchamiany za pomocą specjalnego
wyłącznika dwuruchowego, zabezpieczającego przed
przypadkowym uruchomieniem.
W celu uruchomienia kosiarki należy najpierw nacisnąć
przycisk (2 , a następnie przyciągnąć dźwignię wyłącznika
(1 .
Silnik wyłącza się automatycznie po zwolnieniu dźwigni (1 .
Wysokość koszenia trawy jest regulowana poprzez
umieszczenie kół jezdnych kosiarki w odpowiednich otwo-
rach.
Wszystkie koła muszą być zamontowane na tej samej
wysokości.
CZYNNOŚĆ TE˛ NALEŻY WYKONAĆ PO ZATRZYMANIU
NOŻA.
2.2
2.1
2. ELEMENTY STEROWANIA
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. MONTAŻ KOSIARKI
PL
Podnieść osłonę i umocować prawidłowo pojemnik
twardy (1 lub miękki (2 jak wskazuje rysunek.
Zaczepić prawidłowo przewód przedłużacza, jak
pokazano dla różnych typów zaczepu.
W celu uruchomienia kosiarki należy najpierw nacisnąć
przycisk (2 , a następnie przyciągnąć dźwignię wyłącznika
(1 .
Podczas koszenia należy dbać o to, aby przewód
połączeniowy znajdował się za kosiarką oraz po skoszonej
stronie trawnika.
Najlepsze rezultaty uzyskujemy kosząc trawnik na jed-
nakowej wysokości oraz na przemian w obu kierunkach.
Po zakończonej pracy zwolnić dźwignię (1 .
NAJPIERW odłączyć przewód połączeniowy od
wyłącznika głównego (2 , a NASTE˛ PNIE od gniazdka
wyłącznika kosiarki (3 .
Przed jakimkolwiek użyciem kosiarki ODCZEKAĆ AŻ DO
CAŁKOWITEGO ZATRZYMANIA SIE˛ NOŻA.
UWAGA!
W przypadku wyłączenia się silnika z powodu przegrzania
należy odczekać 5 minut przed ponownym uruchomieniem
kosiarki.
WAZNE – Regularny i dokladny przeglad jest niezbedny
do utrzy ania w czasie pozio u bezpieczenstwa i
pierwotnej wydajnosci aszyny.
1 Ubrac grube robocze rekawice przed kazda czynnoscia
czyszczenia , przegladu lub regulacji maszyny.
2 Po każdym ścinaniu, usunąć resztki trawy i ziemi, które
zebraly sie wewnatrz podwozia, aby uniknac, ze po
zeschnieciu sie utrudnia one ponowny rozruch.
W przypadku jakichkolwiek interwencji na nożach
zamontować je wg kolejności wskazanej na rysunku,
dbając o prawidłowe dokręcenie śruby głównej (1 do
wartości 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm .
Nie myć kosiarki pod bieżącą wodą i unikać zmo-
czenia silnika i części elektrycznych.
Nie stosować silnych środków do czyszczenia korpusu.
Przechowywać kosiarkę w suchym miejscu.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości lub jakiegokolwiek
problemu należy zwrócić się do najbliższego Biura Obsługi
lub Punktu Sprzedaży.
4.2
4.1
4. OBSŁUGA CODZIENNA KOSIARKI
3.4
3.3
3.2
3.1
3. KOSZENIE TRAWNIKA
1
2
1
3
2
1 2
STOP
START
1
2.1
3.1
4.1 4.2
3.3
3.4
2.2
2
1
3.2
1
2
4
3
5
1
2
3
1.1
1.3a
1.3b
1
3
5
6
7
1
4
2
Ø 130
Ø 160
7
1.2
1.4

POKYNY K POUŽITÍ
POZNÁMKA – Sekačka ůže být dodána s před onto-
vaný i díly.
Namontujte ochranný kryt tak, že: nasunete čep (1
a pružinu (2 , jak je to uvedeno na obrázku.
Vložte čep nejprve do pravého sídla (4 , zasuňte konec
pružiny ve formě očka (3 do centrální ocelové části, a
nakonec nasuňte druhý konec čepu do sídla (5 .
Do odpovídajících otvorů skříně sekačky vložte dolní
část rukojeti (1 a připevněte ji šrouby (2 ve vybavení,
pečlivě a správně je zašroubujte v horním otvoru.
Připevněte horní část rukojeti (3 k dolní části (1 pomocí
páček (4 a šroubů ve vybavení, jak je to uvedeno na
obrázku. Použijte držák kabelu (5 v poloze, která je uve-
dená na obrázku, abyste upevnili kabel (6 . Správná poloha
zavěšení kabelu (7-je-li součástí je uvedená na obrázku.
V případě, že je sběrný koš celoplastový, složte
obě části (1 a 2 tak, že zasunete pečlivě úchyty do svých
umístění, až po uslyšení jejich zacvaknutí.
Pokud je dodán sběrací koš z tkaniny, je třeba
nejprve vložit rám (11 do potahu (12 a pak zatlačit pla-
stové okraje potahu (13 do rámu. Jak je znázorněno na
obrázku, je vhodné při tomto úkonu používat šroubovák.
Pro připevnění koleček použijte jeden z otvorů
sloužících k nastavení různých výšek sekání.
Motor je vybaven dvoufunkčním pojistným
spínačem, který zabraňuje jeho náhodnému spuštění.
Pro uvedení motoru do chodu je třeba stisknout tlačítko (2
a přitáhnout páku (1 .
Motor se zastaví automaticky při puštění této páky (1 .
Výšku sekání seřídíme tak, že umístíme kolečka do
odpovídajícího otvoru.
Nastavená výška musí být stejná pro všechna čtyři kolečka.
NASTAVOVÁNÍ VÝŠKY SEKÁNÍ PROVÁDĚJTE POUZE PŘI
ZASTAVENÉM NOŽI.
Zvedněte ochranný kryt a nasate správně sběrací
koš plastový (1 nebo plátěný (2 , jak je to znázorněno na
příslušných obrázcích.
3.1
3. SEKÁNÍ TRÁVY
2.2
2.1
2. POPIS OVLÁDÁNÍ
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. SESTAVENÍ SEKAČKY
CS Zavěšte správně prodlužovací kabel, jak je to uve-
deno na obrázku pro tůzné typy zavěšení.
Pro startování motoru stiskněte pojistný spínač (2 a
přitáhněte páku (1 vypínače.
Během sekání zajistěte, aby se elektrický kabel
nacházel vždy za Vámi a na již posekaném trávníku.
Lepšího vzhledu posekaného trávníku dosáhnete, když
plochu posekáte při stejně nastavené výšce sekání
Po dokončení práce uvolněte páku (1 .
Odpojte prodlužovací kabel NEJPRVE z hlavní zásuvky (2
a POTOM kabel ze strany vypínače sekačky (3 .
POČKEJTE, AŽ SE ZASTAVÍ NŮŽ, dříve než provedete
jakoukoli manipulaci se sekačkou.
DŮLEŽITÁ POZNÁMKA
V případě, že by se motor zastavil kvůli přehřátí během
práce, je nutné vyčkat asi 5 minut před opětným
startováním motoru.
DŮLEŽITÉ – Pravidelná a pečlivá péče o sekačku je
nezbytná pro zachování výkonu a bezpečnosti stroje.
1 Během práce na sekačce (čistění, údržby, seřizování
používejte pracovní rukavice.
2 Po každém sekání, vyčistěte skříň sekačky vodou od
nánosu posekané trávy a prachu. Pokud nános zasch-
ne, může způsobit obtíže při následném použití
sekačky.
V případě manipulace s nožem, při jeho montáži,
postupujte podle pořadí uvedeném na obrázku, dávejte
přitom pozor na dotažení centrálního šroubu (1 s momen-
tem utažení 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm .
Nepoužívejte vodu a zabraňte vstupu vody do motoru a
elektrických součástí.
Nepoužívejte agresívní látky k čištění skříně sekačky.
Skladujte sekačku na suchém místě.
V případě jakýchkoli nejasností či problémů neváhejte a
kontaktujte nejbližší Servisní středisko nebo Vašeho pro-
dejce.
4.2
4.1
4. BĚŽNÁ ÚDRŽBA
3.4
3.3
3.2
KULLANIM KURALLARI
NOT: Makine, bazı parçaları monte edilmifl olarak teda-
rik edilebilir.
Pimi (1) ve yayı (2), belirtildi¤i gibi takarak, taflta
koruyucuyu mo te edi .
Ö ce pimi sa¤ taraftaki yuvaya (4) oturtu . Ardı da , yayı
delikli ucu u (3) orta yarı¤a oturtu ve so olarak pimi
di¤er ucu u yuvaya (5) yerlefltiri .
Kol (1) alt kısmı ı flasi i delikleri e dibi e kadar
geçiri ve birlikte ikmal edilmifl vidalar (2) ile, bu ları üst
deli¤e düzgü flekilde vidalamaya dikkat ederek kol alt
kısmı ı tespit edi .
Kolu üst kısmı ı (3), birlikte ikmal edilmifl ufak topuzlar (4)
ve vidalar ile, belirtilmifl oldu¤u gibi alt kısma (1) tespit edi .
Kablo kelepçesi i (5), kabloyu (6) tespit etmek içi gösteri-
le ko umda kulla ı .
Elektrik kablosu ka cala ması ı (7- ö görülmüfl ise)
do¤ru ko umu belirtilmifl ola ko umdur.
Elinizde sert tip çim toplama haznesi varsa, haz-
e i (1) ve (2) parçaları ı, ka caları ı tam yuvaları a
oturmaları a dikkat ederek, hamle gerçeklefle e kadar
mo te edi .
Elinizde bez çim toplama haznesi varsa, iskeleti
(11) torba ı (12) içi e yerlefltiri ve bir tor avida ile tüm
plastik profilleri (13) resimdeki gibi ba¤layı .
Tekerlekleri sabitle mesi içi , farklı kesim yüksek-
likleri içi ö görülmüfl deliklerde biri i kulla ı ız.
Motor çift hareketli bir flalter tarafı da çalıfltırılır,
böylece kazara çalıflması ö le ir.
Çalıfltırmak içi flalter’e (2) bası ız ve levyeyi (1) çeki iz.
Levye (1) bırakıldı¤ı da motor otomatik olarak duracaktır.
Kesim yüksekli¤i tekerlekleri iliflki deli¤e mo te
ayarla ır.
Tüm tekerlekler ay ı yükseklikte olmalıdır.
‹fiLEM‹, BIÇAK STOPTA ‹KEN GERÇEKLEfiT‹R‹N‹Z.
Taflta korumayı kaldırarak, sert çim toplama haz-
esi i (1) veya bez çim toplama haz esi i (2), ilgili flekiller-
deki gibi do¤ru biçimde ka calayı .
3.1
3. ‹M B‹ ME
2.2
2.1
2. KONTROL S‹STEM‹N‹N TANIMI
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. MONTAJIN TAMAMLANDIRILMASI
TR Farklı ka calama tipleri içi belirtilmifl ola a uygu
olarak uza tı kablosu u düzgü flekilde ba¤layı .
Motoru çalıfltırmak içi em iyet tuflu a (2) bası ız ve flalte-
ri levyesi i (1) çeki iz.
Çim biçerke , elektrik kablosu u , daima arka ızda
ve daha ö ce biçilmifl ola ala da bulu ması a dikkat edi .
Çim hep ay ı yükseklikte ve alter atif olarak iki yö de biçi-
lirse görü üflü daha güzel olacaktır.
Çim biçme ifllemi tamamla dı¤ı da, levyeyi (1) ser-
best bırakı ız.
Uzatma kablosu u ÖNCE ge el prizde (2) ve SONRA çim
biçme maki esi i flalter ya ı da (3) çıkarı ız.
Çim biçme maki esi üzeri de herha gi bir müdahalede
bulu mada ö ce, BIÇA⁄IN DURMASINI BEKLEY‹N‹Z.
ÖNEML‹ NOT
Aflırı ısı ma ede iyle motoru çalıflma sırası da durması
hali de, ye ide çalıfltırmada ö ce 5 dakika kadar bek-
leyi .
ÖNEML‹: Bakımın düzenli aralıklar ve ihtimamlı flekilde
yapılması, makinenin emniyet seviyelerini ve orijinal
performansını zaman içinde muhafaza etmek için
zorunludur.
1) Maki e üzeri de her temizlik, bakım veya ayarlama
müdahalesi de ö ce sa¤lam ifl eldive leri i takı ız.
2) Her kesim ifllemi de so ra, kuruyarak bir so raki
çalıfltırmayı zorlafltırmaları ı ö lemek üzere flasi içi de
birikmifl çim kalı tıları ı ve çamuru gideri iz.
Bıçak üzeri de müdahalede bulu mak gerekti¤i de,
merkezi vidayı (1) 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm) de¤eri e
sıkıfltırmaya dikkat ederek, bıça¤ı resimde belirtile sırayı
izleyerek tekrar mo te edi .
Tazyikli su kulla mayı , motoru veya elektrikli
parçaları ıslatmakta kaçı ı . fiasiyi temizlemek içi sert
sıvılar kulla mayı . Çim biçme maki esi i kuru bir yerde
saklayı .
Her türlü flüphe veya problem durumu da, e yakı Tek ik
Servis veya Satıcı ıza baflvuru .
4.2
4.1
4. GENEL BAKIM
3.4
3.3
3.2
POKYNY NA POUŽITIE
POZNÁMKA – Stroj ôže by dodaný s niektorý i
ko ponent i už na ontovaný i.
Vykonajte montáž ochranného krytu zasunutím
kolíka (1 a pružiny (2 naznačeným spôsobom. Zasuňte
kolík najprv do avého uchytenia (4 , vložte kábelové očko
(3 pružiny do centrálneho žliabku a na záver zasuňte
druhý koniec kolíku do uloženia (5 .
Zasuňte spodnú čas rukoväte (1 na doraz do otv-
orov v podvozku a upevnite ju prostredníctvom skrutiek
(2 z príslušenstva, dbajúc pritom aby boli správne
zakrútené do vrchného otvoru.
Upevnite vrchnú čas rukoväte (3 k spodnej časti (1
prostredníctvom držadiel (4 a skrutiek z príslušenstva,
naznačeným spôsobom.
Vo vyznačenej polohe uchyte kábel (6 s použitím
káblovej úchytky (5 .
Správna poloha úchytu kábla (7-ak je súčasou je
znázornená.
V prípade pevného koša: namontujte dve časti (1
a (2 , pričom dbajte, aby ste zasunuli úchyty na doraz do
ich uložení, až po cvaknutie.
V prípade pláteného koša: vložte do koša (12
rám (11 a uchyte všetky umelohmotné profily (13 s
pomocou skrutkovača, spôsobom znázorneným na
obrázku.
Na upevnenie kolies použite jeden z otvorov pripra-
vených pre jednotlivé výšky kosenia
Motor je ovládaný zdvojeným spúšacím
systémom, s cieom predís náhodnému spusteniu. Pri
štartovaní stlačte tlačidlo (2 a potiahnite páky (1 . K
zastaveniu činnosti motora dôjde po uvonení páky (1 .
Regulácia výšky kosenia sa vykonáva umiestnením
kolies do príslušného otvoru.
Výška musí by rovnaká na všetkých štyroch kolesách.
VYKONAJTE UVEDENÚ OPERÁCIU PRI ZASTAVENOM
NOŽI.
Zodvihnite ochranný kryt a správne uchyte pevný
3.1
3. KOSENIE TRÁVY
2.2
2.1
2. POPIS OVLÁDACĺCH PRVKOV
1.4
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. UKONČENIE MONTÁŽE
SK ochranný kryt (1 alebo plátený ochranný kryt (2 ,
spôsobom naznačeným na príslušných obrázkoch.
Zachyte správnym spôsobom predlžovací kábel
poda príkladov pre rôzne druhy úchytov.
Pri štartovaní motora stlačte bezpečnostné tlačidlo (2 a
potiahnite páku vypínača (1 .
Počas kosenia zabezpečte, aby sa elektrický kábel
nachádzal vždy za chrbtom a zo strany už pokosenej
trávy.
Vzhad trávnika sa vylepší ak bude pri každom prechode
kosený na rovnakú výšku a striedavo v dvoch smeroch.
Po ukončení práce uvonite páku (1 . Odpojte pred-
lžovací kábel NAJPRV z hlavnej zásuvky (2 a NÁSLEDNE
zo strany vypínača kosačky (3 .
Pred zahájením akejkovek operácie na kosačke
VYČKAJTE NA ZASTAVENIE ČEPELE.
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA
V prípade, ak počas práce dôjde k zastaveniu motora
následkom prehriatia, je potrebné pred jeho naštartovaním
vyčka približne 5 minút.
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA – Pravidelná a dôsledná
údržba je nevyhnutný predpoklado dlhodobého
udržovania pôvodnej bezpečnostnej úrovne a
vlastností stroja.
1 Pred akýmkovek zásahom v rámci čistenia, údržby
alebo nastavovania stroja si natiahnite hrubé pracovné
rukavice.
2 Po každom kosení odstráňte zvyšky trávy a bahna
zachytené vo vnútri podvozku, aby ste zabránili ich
uschnutiu, ktoré by mohlo saži prípadné následné
štartovanie.
V prípade zásahu do noža vykonajte jeho spätnú
montáž, pričom postupujte spôsobom naznačeným na
obrázku. Dbajte pritom na dotiahnutie centrálnej skrutky (1
na hodnotu 16-20 Nm (1.6-2 kgm .
Nepoužívajte prúd vody, aby ste zabránili
zamočeniu motora a elektrických komponentov.
Pri čistení podvozku nepoužívajte agresívne kvapaliny.
Kosačku skladujte na suchom mieste.
V prípade výskytu akejkovek pochybnosti alebo
problému, obráte sa na najbližšie stredisko servisnej
služby alebo na vášho predajcu.
4.2
4.1
4. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA
3.4
3.3
3.2
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJE OBSŁUGI
KULLANIM KILAVUZU
TR
PL
SK
CS
HU
71505125/0
FŰNYÍRÓ • SEKAČKA NA TRÁVU
KOSAČKA NA TRÁVU • KOSIARKA
IM BI ME MAKINESI
995.703.117
DOLMAR GmbH Jenfelder Straße 38 / D-22045 Hamburg / Germany
EM-3310
EM-3713

Figyelem: A kábelt tartsa mindig távol a
vágóaljzattól.
Pozor: Dbejte, aby kabel byl vždy v
bezpečné vzdálenosti od nože.
Upozornenie: udržujte prívodn kábel v
dostatočnej vzdialenosti od čepele.
Uwaga: Trzymać kabel zasilający daleko od noży.
Dikkat: Besleme kablosunu bıçaktan uzak tutunuz.
Figyelem a vágóélekre: Húzza ki a dugót az
elektromos áramellátást biztosító aljzatból mielőtt
karbantartási műveletekbe kezdene, vagy ha a
vezeték sérült.
Pozor na řezající nože. Před vykonáním
jakékoli údržby nebo je-li kabel poškozen ,
odpojte zástrčku od napájecí sítě.
Pozor na ostré epele: Pred zahájením
údržby alebo v prípade poškodenia kábla
najprv odpojte zástrčku zo zásuvky
elektrického rozvodu.
Uważać na tnące ostrza: Odłączyć przewód zasilania przed
przystąpieniem do konserwacji lub jeśli kabel jest uszkodzony.
K esici bıçaklara dikkat: Bakım ifllemine geçmeden önce veya
kablo hasar görmüfl ise, fifli elektrik beslemesinden çıkarın.
Figyelem: A fűnyíró használatbavétele előtt
a kezelési útmutatót alaposan olvassa át.
Pozor: Před použitím stroje je třeba si
pozorně přečíst návod k použití.
Upozornenie: Pred použitím stroja si
prečítajte tento návod na použitie.
Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z
instrukcją obsługi.
Dikkat: Makineyi kullanmadan önce talimat
el kitabını okuyun.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
KÉRJÜK BETARTANI
1) Olvassa el gondosan az utasítást. Ismerje meg a
kezelőszerveket, sajátítsa el e gép kezelését.
Tanulja meg a motor gyors leállítását.
2) A fűnyírót csak rendeltetésének megfelelően használja
azaz fűnyírásra és összegyűjtésre.
Bármely más felhasználás veszélyes lehet és sérüléseket
okozhat embereknek és/vagy állatoknak.
3) Tilos gyerekre bízni a fűnyírógép használatát, illetve olyan
személyre, aki nem ismeri a gép kezelési útmutatóját.
A helyi törvényrendelet szabályozhatja a szükséges minimális
életkort.
4) Soha ne használja a fűnyírót
– más személyek, főleg gyermekek jelenlétében, illetve állatok
közelében
– ha gyógyszer, vagy más olyan szer hatása alatt áll, mely
csökkenti figyelmét, vagy reakciókészségét
5) Gondoljon arra, hogy a gép kezelője felelős a más
személyeken bekövetkező balesetekért,vagy pedig azok tulaj-
donában keletkező károkért.
1) Fűnyírás közben viseljen zárt lábbelit és hosszúnadrágot.
Tilos a fűnyíró lábbeli nélküli vagy nyitott szandálban való
használata.
2) Ellenőrizze alaposan a munkaterületet, és szedje össze
mindazt (kődarabok, gallyak, drótdarabok, csontok stb.) amit
a gép a kidobó nyíláson kidobhat, vagy a vágó egységet illet-
ve a motort károsíthatja.
3) Használat előtt ellenőrizze le az egész gépet, főleg a
fűnyírókést és bizonyosodjon meg, hogy a csavarok és a
nyíróblokk nincs-e elkopva, megrongálódva.
Az elhasznált kést és a megrongálódott csavarokat mindig
együtt cserélje ki az egyensúly megtartása végett.
4) A munka megkezdése előtt szerelje fel a kidobáshárítót
(zsákot vagy fűgyűjtőt).
5) VIGYÁZAT VESZÉLY! Nedvesség és elektromos áram nem
férnek össze.
– A műveleteket és az elektromos huzalok, kábelek bekötését
száraz helyen végezze
– az elektromos dugós csatlakozót vagy a kábelt ne helyezze
sosem vizes helyre (nedves pocsolya, vizes fű) a kábel és a
dugós csatlakozó közötti összekötő csatlakozó vízálló,
földeléssel ellátott típusú legyen.
– Hosszabbítóként is használjon vízálló csatlakozóval ellátott
szabványnak megfelelő típust, ami a kereskedelemben is
megtalálható.
– A készüléket egy differenciál kapcsolón keresztül
működtesse (RCD - Residual Current Device) 30 mA meg nem
haladó kioldó árammal.
6) A tápvezetéknek legalább H05RN-F - H05RR-F - H05VVH2-
F típusú jellemzőkkel, és 1,5 mm
2
-es keresztmettszettel kell
rendelkeznie, amelynek ajánlott maximális hosszúsága 25
méter.
7) Mielőtt bekapcsolná a gépet akassza fel a kábelt a kábel-
tartóra.
8) Egy elektromos készülék hálózati csatlakozójának ki-
alakítását csak jól képzett elektromos végzettséggel ren-
delkező szakember végezheti. Szakszerűtlen kialakítás súlyos
balesethez vagy halálhoz vezethet.
1) Dolgozzon napfénynél vagy megfelelő mesterséges fénynél
2) Kerülje a vizes füvön történő vagy esős időben végzendő
munkát
3) A fűnyíró géppel ne menjen soha rá az elektromos kábelre.
Nyírás közben húzza a kábelt a fűnyíró után, minden esetben
a már lenyírt területen.
Használja a kábelrögzítő tartót ahogy e kiskönyv jelöli
elkerülve hogy véletlenül leeshessen és megbizonyosodva
C) HASZNÁLAT KÖZBEN
B) MUNKAVÉGZÉS ELŐTTI MŰVELETEK
A) ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK
HU
arról hogy beilleszkedik-e rendesen, feszülés nélkül a dugós
csatlakozóba.
4) Az áramvezető kábelt sohase feszítse meg és ne a kábel
húzásával kapcsolja ki a csatlakozót a hálózatból. A kábelt ne
hagyja soha fűtőtest, olaj, oldószer vagy vágóeszköz
közelében.
5) Lejtős területen bizonyosodjon meg, hogy a gép a talajon
stabilan helyezkedjen el.
6) Munka közben soha ne szaladjon csak lépkedjen, ne
húzassa magát a fűnyírógéppel.
7) Lejtőn mindig keresztbe nyírjon, sohasem le és fel.
8) Vigyázzon amikor a lejtőn irányt változtat.
9) Ne nyírjon túl lejtős felületen.
10) Vigyázni kell, mikor saját maga felé húzza a fűnyírót.
11) Állítsa meg a kést, ha a fűnyírót meg kell emelni
elmozdítás végett, vagy át kell vinni nem füves területen, vagy
amikor a gépet a nyírásra kerülő területre vagy területről kell
vinni.
12) Ne működtesse a fűnyírót megrongálódott védőrészekkel,
gyüjtőzsák vagy kidobáshárító nélkül.
13) Kerékmeghajtású gépeknél indítás előtt kapcsolja ki a
hajtóművet.
14) Elővigyázattal kell a motort beindítani és vigyázni kell hogy
lábát távol tartsa a nyírókéstől.
15) Indítás közben ne döntse meg a gépet, kivéve ha az elen-
gedhetetlen az elindításhoz. De ebben az esetben is csak az
indításhoz szükséges mértékben döntse meg és csakis a gép
kezelőjével ellentétes oldalát.
Győződjön meg arról, hogy mindkét keze működtetési hely-
zetbe legyen mielőtt leeresztené a gépet.
16) Kezével és lábával ne közeledjen soha a forgó részekhez.
Tartózkodjon távol a kidobónyílástól.
17) Működő motorral ne emelje fel és ne vigye más helyre a
fűnyírót.
18) Állítsa le a motort és húzza ki a hálózati kábelt:
– mielőtt bármilyen műveletet végezne a vágótárcsa alatt,
vagy a kiürítő rész tisztítása előtt
– a fűnyíró tisztítása, ellenőrzése előtt
– idegen test hozzáütődésekor (ellenőrizze le, hogy történt-e
kár, rongálódás a fűnyírón, és végezze el a szükséges
javításokat mielőtt újból használatba kerülne a gép)
– ha a gépen rendellenes vibrációt tapasztal (keresse meg
azonnal a vibrálás okát és hárítsa el)
– Ha ha gépet felügyelet nélkül hagyja
– a gép szállítása alatt
19) Állítsa le a motort
– amikor a gyüjtőzsákot leveszi vagy újra felteszi
– mielőtt beállítaná a nyírás magasságát
20) Munka közben tartsa be a biztonsági távolságot a forgó
késektől, ami a nyél hosszúságától függ.
1) Ellenőrizze a csavarok, stiftek, anyák épségét és
rögzítettségét a gép biztonságos működése érdekében.
Fontos a folyamatos, alapos karbantartás a gép élettartama
és biztonságos működése érdekében.
2) A tűzveszély elkerülése érdekében a fűnyírót és különösen
a motorrészt tisztítsa le a fűmaradéktól, falevelektől, zsír és
olajlerakódástól. Soha ne raktározza a fűnyírót levágott fűvel
teli fűgyüjtővel.
3) Ellenőrizze le gyakran a kidobáshárítót és a fűgyüjtőzsákot,
bizonyosodjon meg az épségéről és használhatóságáról.
4) Gyakran ellenőrizze az elektromos kábel minőségét és
épségét, ha megrongálódott, vagy a szigetelés nem megfelelő
cserélje ki. Soha ne fogja meg a feszültség alatt levő elektro-
mos kábelt, ha nincs jól leszigetelve. Akármilyen bea-
vattkozás előtt húzza ki az elektromos kábel dugóját.
5) A kés be és kiszerelésekor használjon védőkesztyűt.
6) A kés élezése után ellenőrizze annak kiegyensúlyozottságát
is.
7) Biztonsági okokból a gépet soha ne használja elkopott vagy
megrongálódott alkatrészekkel. A hibás alkatrészeket ne
javítsa, hanem eredeti gyári új alkatrészekre cserélje le.
Csak eredeti gyári kést használjon, melyen a ) jelet találja.
A minőségileg nem megfelelő alkatrészek károsíthatják a
gépet, és az Ön biztonságát is veszélyeztetik.
8) Minden alkalommal, amikor a gépet mozgatni, szállítani
vagy dönteni kell:
– viseljen vastag munkavédelmi kesztyűt;
– a gépet úgy fogja meg, hogy annak súlyát és súlyának elo-
szlását figyelembe véve biztos fogást találjon.
D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
BEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE
1) Przeczytać uważnie instrukcje obsługi. Zapoznać się dokładnie z
systemem sterowania i właściwym sposobem użytkowania niniejsze-
go urządzenia. Nauczyć się szybko zatrzymać silnik kosiarki.
2) Używać kosiarkę wyłącznie w celu, do którego jest ona przeznac-
zona, tzn. do koszenia i zbierania pokosu z trawnika. Jakiekolwiek
inne zastosowanie może okazać się niebezpieczne i spowodować
szkody osobom lub rzeczom.
3) Kosiarka nie może być obsługiwana przez dzieci oraz osoby, które
nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Miejscowe przepisy prawne
mogą określić najniższą granicę wieku dla użytkowników.
4) Nigdy nie używać kosiarki:
- kiedy osoby (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta znajdują się w pobliżu;
- jeśli użytkownik jest pod wpływem leków lub innych środków, które
mogą mieć negatywny wpływ na koncentrację lub spowolnić jego
odruchy.
5) Należy pamiętać, że użytkownik ponosi wszelką odpowiedzialność
za bezpieczeństwo osób trzecich oraz ich posiadłości.
1) Do koszenia należy zakładać pełne obuwie i długie spodnie. Nie
uruchamiać urządzenia bez obuwia lub w sandałach.
2) Przed przystąpieniem do pracy usunąć z trawnika wszelkie ciała
obce, które mogłyby zostać wyrzucone przez kosiarkę lub uszkodzić
noże i silnik (kamienie, gałęzie, druty, kości itp.).
3) Przed użyciem dokonać dokładnych oględzin urządzenia, a w szc-
zególności noża tnącego oraz śruby mocującej ostrze, sprawdzić czy
nie zostały one zużyte lub uszkodzone. Wymienić w całości ostrza i
uszkodzone lub zużyte śruby, aby zapewnić ich prawidłowe wyważe-
nie.
4) Przed rozpoczęciem pracy zamontować przeciwkamienne osłony
zbiornika ściętej trawy.
5) UWAGA: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nigdy nie doprowadzać do kon-
taktu przewodu elektrycznego z wilgocią:
- użytkowanie oraz podłączanie przewodów elektrycznych musi być
wykonane suchymi rękoma;
- nigdy nie doprowadzać do kontaktu przewodu elektrycznego lub
gniazdka z wilgotnym terenem (kałużą lub zroszoną trawą);
- połączenia pomiędzy przewodem a gniazdkiem muszą być wodo-
szczelne. Używać przedłużacze wyposażone fabrycznie w tego typu
przewody i gniazdka łatwo dostępne w sprzedaży.
- Zasilać kosiarkę dyferencjałem (RCD - Residual Current Device)
prądem o natężeniu nie większym niż 30 mA.
6) Jakość przewodów zasilania nie powinna być gorsza od typu
H05RN-F lub H05VV-F o przekroju minimalnym 1,5 mm
2
oraz zaleca-
nej długości maksymalnej 25 m.
7) Przed uruchomieniem urządzenia zawiesić przewód połączeniowy
na uchwycie.
8) Trwałe połączenie jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego z
instalacją elektryczną budynku musi zostać wykonane przez upraw-
nionego elektryka oraz zgodnie z obowiązującymi normami.
Niewłaściwie wykonane połączenie może doprowadzić do groźnego
wypadku, a nawet śmierci.
1) Wykonywać pracę wyłącznie przy świetle dziennym lub dobrym
oświetleniu sztucznym.
2) Nie kosić podczas deszczu lub kiedy trawa jest wilgotna.
3) Nigdy nie przejeżdżać kosiarką po przewodzie elektrycznym.
Podczas koszenia należy zawsze prowadzić kabel za kosiarką oraz
po skoszonej stronie trawnika. Kabel połączeniowy musi być zawie-
szony na uchwycie (tak, jak jest to pokazane na rysunku) w celu unik-
nięcia przypadkowego odłączenia od źródła prądu, zapewniając jed-
nocześnie poprawne włożenie bez forsowania gniazdka.
4) Nie ciągnąć kosiarki za przewód połączeniowy odłączając go od
gniazdka. Chronić przewód połączeniowy przed działaniem wysokiej
temperatury, nie doprowadzać do kontaktu z olejem, rozpuszczal-
nikami lub ostrymi przedmiotami.
5) Podczas koszenia na zboczach znaleźć sobie zawsze punkt opar-
cia.
C) UŻYTKOWANIE
B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY
A) PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
PL
6) Nigdy nie biegać, prowadzić kosiarkę spokojnie; nie pozwolić, aby
kosiarka ciągnęła za sobą użytkownika.
7) Kosić tylko i wyłącznie wzdłuż zbocza, nigdy z góry do dołu lub z
dołu do góry.
8) Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku cięcia
na zboczu.
9) Nie kosić zboczy zbyt stromych.
10) Zachować szczególną ostrożność podczas przyciągania kosiarki
we własnym kierunku.
11) Zatrzymać noże, jeśli kosiarka musi być przechylona w trakcie
przenoszenia, przy przechodzeniu przez powierzchnie bez trawy lub
kiedy kosiarka jest przenoszona z lub do strefy, która musi być sko-
szona.
12) Nie pracować kosiarką z uszkodzonymi osłonami oraz bez
zamontowanego pojemnika na ściętą trawę lub bez zamontowanej
osłony przeciwkamiennej.
13) W modelach samobieżnych przed uruchomieniem silnika zwolnić
dźwignię włączenia napędu.
14) Ostrożnie uruchomić silnik wg podanych instrukcji, trzymając
stopy z dala od korpusu kosiarki.
15) Nie przechylać kosiarki podczas włączania silnika, chyba że jest
to konieczne do uruchomienia. W tym wypadku nie przechylać jej
bardziej, niż jest to absolutnie konieczne oraz podnosić jedynie od
strony oddalonej od użytkownika. Przed obniżeniem kosiarki upew-
nić się zawsze, że obie ręce znajdują się na sterze.
16) Nie przybliżać rąk i stóp w stronę wirujących elementów kosiarki.
Trzymać je zawsze daleko od otworu wyładowywania trawy.
17) Nie podnosić ani nie przenosić kosiarki kiedy silnik jest urucho-
miony.
18) Zatrzymać silnik i odłączyć przewód:
- przed przystąpieniem do wszelkich robót od strony wewnętrznej
korpusu kosiarki lub oczyszczaniem kanału wyładowywania trawy;
- przed kontrolą, czyszczeniem lub dokonaniem prac konserwacyjny-
ch;
- po uderzeniu o twardy przedmiot. Sprawdzić czy urządzenie zostało
uszkodzone i dokonać, w razie potrzeby, napraw przed powtórnym
uruchomieniem urządzenia i przystąpieniem do jego użytkowania;
- jeśli podczas pracy kosiarki pojawią się nienormalne wibracje,
usunąć ich przyczynę;
- za każdym razem kiedy kosiarka jest pozostawiona bez dozoru.
- podczas przenoszenia urządzenia.
19) Wyłączyć silnik:
- podczas zdejmowania lub montowania pojemnika na ściętą trawę;
- przed regulacją wysokości koszenia.
20) Podczas pracy zachować zawsze bezpieczną odległość od
wirującego noża, równą długości uchwytu kosiarki.
1) Regularnie sprawdzać prawidłowość dokręcenia śruby i nakrętek
kosiarki tak, aby zapewnić bezpieczne działanie. Regularna kontrola
stanu technicznego kosiarki jest warunkiem zachowania bezpiec-
zeństwa oraz wydajności urządzenia.
2) W celu uniknięcia ryzyka pożaru należy regularnie czyścić
kosiarkę, a w szczególności jej silnik, z resztek trawy, liści i nadmier-
nego oleju. Należy zawsze opróżnić worek i nie pozostawiać zbior-
ników z pokosem wewnątrz pomieszczeń.
3) Kontrolować często stan techniczny osłony przeciwkamiennej
oraz pojemnika na ściętą trawę, sprawdzać stopień ich zużycia lub
uszkodzenia.
4) Sprawdzać okresowo stan przewodu połączeniowego, a w przy-
padku ich zniszczenia lub uszkodzenia ich izolacji - wymienić na
nowe. Nigdy nie dotykać uszkodzonych przewodów pod napięciem
lub jeśli są one źle izolowane. Przed jakąkolwiek interwencją
odłączyć go od źródła zasilania.
5) Podczas montowania i zdejmowania noża używać rękawice roboc-
ze.
6) Po naostrzeniu noża zadbać o poprawne jego wyważenie.
7) W celu zachowania bezpieczeństwa nigdy nie używać kosiarki,
kiedy przewód lub jej niektóre części są zużyte lub uszkodzone.
Zużyte lub uszkodzone części składowe muszą być wymienione,
nigdy naprawiane. Używać tylko oryginalnych części zamiennych
(używać wyłącznie noży tnących, na których znajduje się znak fir-
mowy ). Części zamienne o nieodpowiedniej jakości mogą
uszkodzić urządzenie lub stanowić zagrożenie bezpieczeństwa
użytkownika.
8) Za kazdym razem, gdy potrzebne jest przestawienie, przenoszenie
lub przechylenie maszyny, nalezy:
- ubrac grube robocze rekawice;
- ujac maszyne w miejscach, które pozwalaja na bezpieczny chwyt,
biorac pod uwage ciezar i jego rozmieszczenie.
D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
A GÉP MŰSZAKI ADATTÁBLÁJA
IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK STROJE
IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK STROJA
TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA
MAK‹NE TANIMLAYICI PLAKET
1. A 2000/14/EK előírás szerinti zajszint
2. A 98/37/EGK előírás szerinti minőségazonossági jelzés
3. Gyártási év
4. Névleges teljesítmény
5. Motor fordulatszáma / percben
6. A fűnyíró típusa
7. Azonosító szám
8. A gép súlya kg-ban /ha nehezebb 25 kg-nál/
9. A gyártó neve és címe
10. Frekvencia szám - feszültség
11. Alváz
12. Motor
13. Vágóaljzat /penge/
14. Védőlemez /kőkidobásgátló/
15. Fűgyűjtő
16. Tolókar
17. Kapcsoló, működtető kar
18. A hálózati kábel tartóeleme
19. Kuplung kar (sebességváltó)
1. Garantovaná hladina akustického v konu podle
směrnice 2000/14/CE
2. Značka o shodě v robku s upravenou směrnicí
98/37/EHS
3. Rok v roby
4. Jmenovit v kon
5. Rychlost motoru v ot/min
6. Typ sekačky
7. V robní číslo
8. Hmotnost v kg (při hmotnosti vyšší než 25 kg)
9. Jméno a adresa v robce
10. Napětí, frekvence a příkon motoru
11. Skříň sekačky
12. Motor
13. Nůž
14. Ochrann kryt
15. Sběrací koš
16. Rukojet’
17. Ovládání vypínače
18. Závěs prodlužovacího kabelu
19. Páka zapínání pojezdu
1. Hladina hluku poda smernice
2000/14/ES
2. Označenie zhody poda smernice
98/37/EHS
3. Rok v roby
4. Menovit v kon
5. Otáčky motora v ot./min
6. Druh kosačky
7. V robné číslo
8. Hmotnos v kg (ak presahuje 25 kg)
9. Názov a adresa v robcu
10. Napájacie napätie a frekvencia
11. Podvozok
12. Motor
13. Nôž (čepe)
14. Zadn ochrann kryt
15. Zbern kôš
16. Rukovä
17. Ovládanie vypínača
18. Prípojka elektrického kábla
19. Páka zaradenia náhonu
1. Poziom natężenia dźwięku zgodny z
normą 2000/14/CE
2. Znak zgodności z dyrekywą 98/37
CEE
3. Rok produkcji
4. Moc znamionowa
5. Obroty robocze silnika (obr/min)
6. Model kosiarki
7. Numer seryjny
8. Waga w kg (jeśli przekracza 25 kg)
9. Nazwa i adres producenta
10. Napięcie i częstotliwość zasilania
11. Korpus kosiarki
12. Silnik
13. Nóż
14. Osłona przeciwkamienna
15. Pojemnik na ściętą trawę
16. Uchwyt
17. Wyłącznik
18. Zaczep przewodu elektrycznego
19. Dźwignia złącza napędu
1. 000/14/CE yönetmeli¤ine göre aku-
stik güç seviyesi
2. 98/37/CEE yönetmeli¤ine göre uygun-
luk markası
. ‹malat yılı
4. Nominal Güç
5. Devir/dakika cinsinden motorun
çalıflma hızı
6. Çim biçme makinesinin tipi
7. Seri numarası
8. Kg cinsinden a¤ırlık ( 5 kg’nın üstün-
de ise)
9. ‹malatçının adı ve adresi
10. Besleme gerilim ve frekansı
11. fiasi
12. Motor
1 . Bıçak
14. Tafltan koruyucu
15. Çim toplama haznesi
16. Kol
17. fialter
18. Elektrik kablosu kancası
19. Çekifl kavrama levyesi
A BIZTONSÁGI CÍMKÉK JELÖLÉSEI
Használja elővigyázatosan a fűnyíró gépét. Ennek érdekében a gépen elhelyezett piktogramok figyelmeztetik Önt a bale-
setmegelőző utasítások betartására. Az alábbiakban megtalálja a címkéken található ábrák magyarázatait. A címkék a
gépre vannak ragasztva. Ha közülük valamelyik leválna, vagy elmosódna, forduljon a kereskedőhöz, vagy a
vevőszolgálathoz kicserélés végett. Ezen kívül felhívjuk figyelmét a biztonsági rendeletek pontos áttanulmányozására és
annak betartására, amiket ezen könyvecske megfelelő pontjaiban soroltunk fel.
UMÍSTĚNÍ VÝSTRAŽNÝCH ŠTÍTKŮ
Vaše sekačka musí b t používána s opatrností. Proto byly na samotném stroji umístěny v stražné štítky se symboly, které
vás nabádají k opatrnosti a jejichž smysl je vysvětlen níže. V stražné štítky jsou součástí stroje a v případě, že se někter
z nich odlepí nebo poškodí, kontaktujte Vašeho prodejce, aby je vyměnil. Žádáme vás, abyste si velmi pozorně přečetli
návod k použití, zvláště pak kapitolu o pravidlech bezpečného použití.
UMIESTNENIE BEZPEČNOSTNÝCH ŠTĺTKOV
Používaniu vašej kosačky musíte venova náležitú pozornos. Za t mto účelom boli na stroji umiestnené štítky, na ktor ch
sú znázornené symboly, ktoré majú za cie pripomína vám hlavné pokyny spojené s jeho použitím. Ich v znam je
vysvetlen v nasledujúcej časti. Tieto štítky sú neoddelitenou súčasou kosačky. Ak by sa niektor z nich odlepil alebo
by sa stal nečitaten m, obráte sa na vášho predajcu za účelom jeho v meny. Doporučujeme vám pozorne si prečíta
bezpečnostné pokyny uvedené v príslušnej kapitole tohto návodu.
USYTUOWANIE NAPISÓW OSTRZEGAWCZYCH
Kosiarkę należy używać z zachowaniem środków ostrożności. W tym celu umieszczono na kosiarce tabliczki ostrze-
gawcze obrazujące piktogramy służące przypominaniu o podstawowych zasadach bezpiecznego użytkowania urządze-
nia. Poniżej opisane jest ich znaczenie. Tabliczki te stanowią część integralną urządzenia. Gdy jedna z tabliczek odklei się
lub stanie się nieczytelna należy skontaktować się z własnym Punktem Obsługi w celu jej wymiany. Zalecamy również
zapoznać się dokładnie z zasadami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji.
GÜVENL‹K PLAKETLER‹N‹N KONUMLARI
Çim biçme makineniz tedbirli kullanılmalıdır. Bu amaçla, bafllıca kullanım önlemlerini hatırlatmak amacıyla, makine üzerine
resimli diyagramlar içeren etiketler yerlefltirilmifltir. Bunların anlamı afla¤ıda açıklanmaktadır.
Bu etiketler çim biçme makinesinin tamamlayıcı kısmını olufltururlar. Bunlardan birinin çıkması veya okunmaz hale gelme-
si durumunda, de¤ifltirilmesi için Bayinizle temasa geçiniz. Ayrıca, iflbu el kitabının iliflkin bölümünde belirtilen güvenlik
kurallarını dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.
Kidobásveszély: A gép munkaterületén a
kezelőn kívül más nem tartózkodhat.
Nebezpe í odletujících předmětů: Během
použití stroje zajistěte bezpečnou vzdálenost
jin ch osob od stroje.
Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja
dbajte o to, aby sa nepovolané osoby
nachádzali mimo jeho pracovného priestoru.
Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas
użycia dbać o to, aby inne osoby znajdowały
się w bezpiecznej odległości od pracującej kosiarki.
Fırlama riski. Kullanım esnasında kiflileri çalıflma alanının
dıflında tutun.
Előírási címkék - Štítek s upozorněními - Príkazný štítok
Tabliczka z instrukcjami - Talimat plaketi
BVEZÉRLÉSEKEN FELTŰNTETETT JELEK LEĺRÁSA (nem minden modellen)
POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li sou ástí)
POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH PRVKOCH (ak sú sú asou)
OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)
KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANlMl (öngörülen yerlerde)
1. Stop
2. Marfl
. Çekme devrede
1. Zatrzymanie
2. Na biegu
3. Naped wlaczony
1. Zastavenie
2. Chod
3. Zaraden náhon
1. Vypnuto
2. Zapnuto
3. Zařazen pohon
1. Leállítás
2. Menet
3. Hajtás bekapcsolva
123

ÖZENLE UYULMASI GEREKEN
GÜVENL‹K KURALLARI
1) Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve çim biçme
makinesinin uygun kullanımını iyi ö¤renin.Motoru çabuk bir
biçimde nasıl durduraca¤ınızı ö¤renin.
2) Çim biçme makinesini sadece kendi kullanım amacı için
yani çim biçme ve toplama için kullanın. Baflka bir amaçla
kullanım hem tehlikeli olabilir, hem de kiflilere ve/veya
eflyalara zarar verebilir.
) Çocukların veya kullanım talimatlarını bilmeyen kiflilerin
çim biçme makinesini kullanmasına asla izin vermeyin.
Yerel kanunlar kullan›c› için minimum bir yafl tespit edebi-
lirler.
4) Çim biçme makinenizi, afla¤ıdaki koflullarda asla kullan-
mayın:
– ‹nsanlar, özellikle de çocuklar veya ev hayvanları
yakındayken;
– kullanıcının refleks yetene¤ini ve dikkatini etkileyebile-
cek, zararlı kabul edilen ilaçlar veya maddeler almıfl olması
durumunda.
5) Baflka kiflilere veya mallarına gelebilecek zararlardan ve
kazalardan operatörün veya kullanıcının sorumlu oldu¤unu
unutmayın.
1) Çim biçerken daima sa¤lam ayakkabı ve uzun pantalon
giyin. Çıplak ayakla veya açık sandaletlerle çim biçme maki-
nasını çalıfltırmayın.
2) Tüm çalıflma alanını iyice inceleyin ve makinenin fırlata-
bilece¤i veya kesme grubunu ve motoru hasara u¤ratabile-
cek tüm cisimleri (tafllar, dallar, demir teller, kemik, v.s.)
ayıklayın.
) Kullanmadan önce, baflta bıçakların görüntüsü olmak
üzere genel bir kontrol yapınız, vidaların ve kesme grubu-
nun aflınmıfl veya hasarlı olmamasına dikkat edin. Dengeyi
korumak için aflınmıfl veya hasarlı bıçakları ve vidaları takım
halinde de¤ifltirin.
4) Çim biçmeye bafllamadan önce, çıkıfla korumaları monte
edin (torba veya tafltan koruyucu) takın.
5) D‹KKAT: TEHL‹KE! Nem ve elektrik birbiriyle uyuflmaz:
– elektrik kablolarının kavranması ve ba¤lantısı kuru yerde
yapılmalıdır;
– bir elektrik prizini veya bir kabloyu asla ıslak bir bölge ile
temas ettirmeyin (çamur veya ıslak çimen gibi);
– kablolarla, prizlerin arasındaki ba¤lantılar su geçirmez
cinsten olmalıdır. Piyasada mevcut su geçirmez veya onay-
lanmıfl entegre prizli uzatma kablolarını kullanın.
– Cihazı 0 mA’yı aflmayan çıkıfl akımında bir diferansiyel
(RCD – Residual Corrent Device) aracılı¤ıyla besleyin.
6) Besleme kablolarının kalitesi H05RN-F veya H05VV-F
tipinden düflük olmamalı ve minimum 1,5 mm
2
kesit ile tav-
siye edilen maksimum 25 m uzunlu¤a sahip olmalıdır.
7) Makineyi çalıfltırmadan önce kablosunu kablo çengeline
tutturun.
8) Herhangi bir elektrikli cihazın bir binanın elektrik devresi-
ne sürekli ba¤lantısı kalifiye bir elektrikçi tarafından geçerli
yönetmelikler uyarınca yapılmalıdır. Yanlıfl bir ba¤lantı,
ciddi yaralanma veya ölüme neden olabilir.
1) Sadece gün ıflı¤ında veya yeterli suni ıflık altında çalıflın.
2) Islak çimde veya ya¤mur altında çalıflmaktan kaçının.
) Elektrik kablosunun üzerinden asla çim biçme maki-
nanızla geçmeyin. Kesim sırasında kablo daima makinanın
arkasında ve yeni kesilmifl çimlerin bulundu¤u yerde
olmalıdır. Kablonun beklenmedik flekilde açılmasını önle-
mek için kablo çengelini bu talimat kitabında anlatıldı¤ı gibi
kullanın. Zorlanmaksızın prize do¤ru olarak geçti¤inden
emin olun.
4) Çim biçme makinesini asla kablosundan tutarak çek-
meyin veya fifli çıkarmak için kabloyu çekmeyin. Kabloyu ısı
kaynaklarına maruz bırakmayın veya ya¤, solvent veya kesi-
ci nesnelerle temas ettirmeyin.
C) KULLANIM ESNASINDA
B) HAZIRLIK
A) E⁄‹T‹M
TR
5) Rampalarda daima sa¤lam basmaya özen gösterin.
6) Asla koflmayın, yürüyün; çim biçme makinesinin sizi
sürüklemesine izin vermeyin.
7) E¤imin enlemesine yönde kesin, asla afla¤ı ve yukarı
kesmeyin.
8) Rampalarda yön de¤ifltirirken son derece özenli
davranın.
9) Aflırı dik yokufllarda kesmeyiniz.
10) Çim biçme makinesini kendinize do¤ru çekerken son
derece dikkatli olun.
11) Çim olmayan zeminlerden geçerken, çim biçme makine-
nizi taflımak için yatırmanız gerekti¤inde ve makineyi biçile-
cek alana veya oradan baflka yere götürürken bıça¤ı durdu-
run.
12) Çim biçme makinesini korumalar hasar görmüflse veya
çim toplama haznesi veya tafltan koruyucu olmaksızın asla
çalıfltırmayın.
1 ) Çekiflli modellerde, motoru çalıfltırmadan önce tekerlek-
lerdeki hareket kavramasını devreden çıkarın.
14) Motoru, talimatlara göre özenle ve ayaklarınızı bıçaktan
uzak tutarak çalıfltırın.
15) Motoru çalıfltırırken, bu iflletme için gerekli olmadı¤ı
müddetçe, çim biçme makinesini e¤meyin. Bu durumda,
kesinlikle gerekenden fazla e¤meyin ve sadece operatörden
uzak kısmı kaldırın. Her iki elin de çim biçme makinesini
alçaltmadan önce daima çalıflma pozisyonunda oldu¤undan
emin olun.
16) El ve ayaklarınızı dönen parçaların yakınına veya altına
yaklafltırmayın. Daima tahliye a¤zından uzak durun.
17) Motor çalıflırken çim biçme makinenizi kaldırmayın veya
taflımayın.
18) Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun ve elektrik
kablosunu çıkartın:
– kesici platform altında bir ifllem yapmadan önce veya tah-
liye a¤zının tıkanıklı¤ını giderme girifliminden önce;
– çim biçme makinesini kontrol etmeden, temizlemeden
veya çalıfltırmadan önce;
– yabancı bir cisme çarptıktan sonra, çim biçme maki-
nanızda hasar kontrolü yapın ve yeniden çalıfltırmadan önce
gerekli onarımları yapın;
– çim biçme makinesi anormal biçimde titremeye bafllarsa,
derhal titreflimin nedenini bulun ve giderin;
– makinenizi denetimsiz bıraktı¤ınız her defa;
– makinenin taflınması esnasında.
19) Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun:
– çim toplama sepeti her çıkarıldı¤ında veya yeniden
monte edildi¤inde;
– kesim yüksekli¤ini ayarlamadan önce.
20) Çalıflma esnasında, daima döner bıçaktan güvenlik
mesafesinde durun. Bu mesafe kol uzunlu¤una eflittir.
1) Makinenin güvenli çalıflır durumda olması için, somun ve
vidaların sıkılı olmasına dikkat edin. Güvenlik ve yüksek
performans için düzenli bakım flarttır.
2) Yangın riskini azaltmak için, çim biçme makinesini ve
özellikle motoru çim, yaprak ve aflırı gres kalıntılarından
arındırın. ‹çinde kesilen çimin bulundu¤u kapları bir oda
içinde bırakmayın.
) Tafltan koruyucuyu ve çim toplama haznesini sık sık
aflınma ve yıpranmaya karflı kontrol edin.
4) Periyodik olarak elektrik kablolarını kontrol edin ve hasar
görenleri, izolasyonu bozulmuflları de¤ifltirin. Kötü flekilde
izole edilmifl kabloya elektri¤e ba¤lı iken dokunmayın. Her
türlü müdahaleden önce, kabloyu prizden çekin.
5) Bıça¤ı sökerken ve monte ederken, ifl eldivenleri takın.
6) Bıça¤ı biledikten sonra balansını kontrol edin.
7) Güvenlik nedeni ile, asla bazı kısımları veya kablosu
aflınmıfl veya hasar görmüfl makineyi kullanmayın. Parçalar
de¤ifltirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Orijinal yedek parça
kullanın (bıçaklarda daima sembolü bulunmalıdır).
Eflde¤er kalitede olmayan parçalar, makinenize zarar verebi-
lir ve güvenli¤iniz için tehlikeli olabilir.
8) Makinenin hareket ettirilmesi, taflınması veya yatırılması
gerekti¤i her defa yapılması gerekenler:
– sa¤lam ifl eldivenleri takınız;
– makine a¤ırlı¤ını ve a¤ırlı¤ın da¤ıtımını göz önünde
bulundurarak makineyi, emin bir tutma sa¤layan
noktalarından tutunuz.
D) BAKIM VE DEPOLAMA
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
DODRŽUJTE VELMI PŘESNĚ
1) Před prvním použitím seka ky si pe livě prostudujte tento
návod k použití. Seznamte se s ovládáním seka ky a nacvi te
si, jak okamžitě vypnout seka ku.
2) Používejte seka ku výhradně k ú elu, ke kterému je ur ena,
to znamená k sekání trávy. Jakékoliv jiné použití může být
nebezpe né a může způsobit škody na osobách a/nebo
věcech.
3) Nedovolte nikdy, aby seka ku používaly děti anebo osoby,
které nemají potřebné schopnosti k použití seka ky. V
každém státě je třeba respektovat zákony, které ur ují
minimálni věk pro uživatele.
4) Nepoužívejte stroj nikdy za těchto podmínek:
– za přítomnosti osob, především dětí nebo zvířat v blízkosti
seka ky;
– v případě, že jste požil léky nebo látky, které snižují pozor-
nost a oslabují reflexní innost.
5) Pamatujte si, že jako obsluha nesete plnou odpovědnost
vů i jiným osobám, které se zdržují v blízkém okolí pra-
covního prostoru, a za škody způsobené na předmětech ve
vlastnictví jiných osob.
1) Během práce se seka kou používejte pevnou uzavřenou
obuv a kalhoty s dlouhými nohavicemi. Nikdy nezapínejte
seka ku, pokud jste bosi nebo v otevřených sandálech.
2) Než za nete sekat, vy istěte sekanou plochu od pevných
předmětů (např. Kamenů, větví, drátů, kostí apod.), které
mohou být nožem seka ky zasaženy. Prudký náraz nože do
pevné překážky může být pří inou poškození seka ky nebo
motoru.
3) Před použitím stroje si ověřte jeho celkový stav, zvláště
vzhled nožů, zkontrolujte, zda šrouby a nůž nejsou poškozené
anebo opotřebované. Nahrate příslušné ásti řezací jed-
notky a poškozené nebo opotřebované šrouby pro dodržení
správného vyvážení.
4) Než za nete sekat, nasate ochranná zařízení pro výstup
(sběrací koš nebo ochranný kryt).
5) POZOR: NEBEZPEČÍ! Vlhkost a elektrický proud se
neslu ují dohromady:
– manipulaci s kabely a jejich propojování provádějte vždy v
suchém prostředí;
– v žádném případě nezapojujte do sítě vlhký nebo mokrý
kabel (pozor vlhká tráva, louže apod);
- propojení mezi kabely musí být vodotěsné, používejte prod-
lužovací kabely s vidlicemi a zásuvkami ve vodotěsném pro-
vedení, povolené ÓSN pro použití ve venkovním prostředí.
- přístroj má být napájen prostřednictvím diferenciálu (RCD
Residual Current Device) se zapínacím proudem ne vyšším
než 30 mA.
6) Napájecí kabely nesmí být nižší kvality než H05RN-F -
H05VV-F, pro použití ve venkovním prostředí s minimálním
průřezem žil 1,5 mm
2
a doporu enou maximální délkou 25 m.
7) Před tím než zapnete seka ku, zavěste prodlužovací kabel
do závěsu prodlužovacího kabelu.
8) Síová přípojka jakéhokoli přístroje musí být realizována
odborným elektrikářem podle platných norem. V případě
neodborné instalace hrozí nebezpe í úrazu a smrti.
1) Seka ku používejte pouze za denního světla nebo za velmi
dobrého umělého osvětlení.
2) Nepracujte se seka kou ve vlhké trávě nebo za deště.
3) Během sekání nepřejíždějte nikdy prodlužovací kabel.
Dbejte na to, aby byl kabel vždy tažen za seka kou a vždy na
ploše již posekané. Používejte závěs prodlužovacího kabelu,
jak je uvedeno v návodu, abyste se vyhnuli náhodnému
odpojení kabelu, a aby bylo zajištěno správné propojení
seka ky s kabelem bez zbyte ného namáhání.
4) Seka ku nikdy neposunujte tak, že byste tahali za prod-
lužovací kabel. Prodlužovací kabel nevystavujte teplu, nene-
chávejte jej v kontaktu s olejem, rozpouštědly nebo ostrými
C) BĚHEM POUŽITÍ
B) PŘÍPRAVA
A) ZÁKLADNÍ POUČENÍ
TR
předměty.
5) Zajistěte vždy dostate nou oporu seka ky na nakloněných
terénech.
6) Během sekání chote, nikdy neběhejte, nevozte se a nene-
chte se seka kou táhnout.
7) Pracujte se seka kou vždy po vrstevnici, nikdy ne po
spádnici.
8) Při změně směru sekání ve svahu bute zvlášt’ opatrní.
9) Nepoužívejte seka ku na příliš prudkých svazích.
10) Dbejte zvýšené opatrnosti v okamžiku, kdy táhnete
seka ku směrem k sobě.
11) Před přejížděním beztravnatých ploch, před nakláněním a
přenášením seka ky vždy vypněte seka ku a po kejte, až do
úplného zastavení nože.
12) Nespouštějte seka ku, jsou-li poškozeny nebo nesprávně
nasazeny bezpe nostní kryty anebo bez sběracího koše a
ochranného krytu.
13) U modelů s pohonem kol, je nezbytné vypnout pohon kol
(uvolnit ovládací páku) před tím, než uvedete motor do chodu.
14) Při spouštění motoru bute opatrní a dodržujte návod,
mějte nohy v bezpe né vzdálenosti od nožů.
15) Nenaklánějte seka ku, když zapínáte motor, pouze pokud
by to bylo nutné ke startování. V tomto případě ji nenaklánějte
více než je to výslovně nutné, a zvedejte pouze ást daleko od
obsluhy. Ujistěte se vždy, že obě Vaše ruce jsou v pracovní
poloze, než seka ku snížíte.
16) Během sekání nepřibližujte ruce a nohy k rotujícímu noži a
vyhazovacímu otvoru seka ky.
17) Během chodu motoru seka ku nezdvihejte ani
nepřenášejte.
18) Vždy vypněte motor a seka ku vypojte ze sítě, pokud:
– budete provádět jakýkoliv zásah na skříni seka ky a před
ištěním vyhazovacího kanálu;
– pokud budete provádět kontrolu, ištění anebo jakoukoliv
práci na seka ce;
– po nárazu na cizí předmět okamžitě ověřte případné škody
na seka ce a provete patři né opravy před opětovným
použitím stroje;
– seka ka silně vibruje (okamžitě zjistěte a odstraňte pří inu
vibrací);
– opouštíte seka ku a necháváte ji bez dozoru;
– budete seka ku přenášet.
19) Zastavte motor, pokud:
– vyprazdňujete sběrací koš (demontáž a montáž);
– seřizujete výšku sekání.
20) Během práce se seka kou dodržujte bezpe nou vzdáleno-
st od rotujícího nože, která je dána délkou rukojeti.
1) Šrouby a matice udržujte stále dotažené. Kontrolujte tech-
nický stav seka ky, aby její provoz byl bezpe ný. Pravidelná
údržba je nutná, jak pro dodržení bezpe nosti, tak pro
zachování správného výkonu a funk nosti seka ky.
2) Pro snížení nebezpe í požáru je třeba ze seka ky (zvláště
pak z motoru) odstranit zbytky pose ené trávy, suchého listí a
přebyte ný tuk. Pose enou trávu nikdy nenechávejte v
nádobách v uzavřené místnosti.
3) Pravidelně kontrolujte ochranný kryt a sběrací koš, nejsou-
li poškozeny nebo opotřebovány.
4) Pravidelně kontrolujte stav elektrických kabelů a nechejte
provést jejich výměnu v případě, že některý jeví známky
opotřebení nebo došlo k poškození izolace. Nikdy se
nedotýkejte špatně izolovaných kabelů pod napětím. Před
jakýmkoliv zásahem je nejprve odpojte ze sítě.
5) Při demontáži a opětovné montáži nožů používejte vždy
rukavice.
6) Po naostření nože je nezbytné dodržet jeho správné
vyvážení.
7) Nepoužívejte seka ku s poškozenými nebo opotřebo-
vanými díly a to z bezpe nostních důvodů. Takové ásti musí
být vyměněny a nikoliv opraveny. Používejte vždy originální
náhradní díly (nože musí být ozna eny zna kou ). Díly,
které svou kvalitou neodpovídají originálům, mohou způsobit
poškození seka ky a ublížení na zdraví.
8) Vždy při manipulaci se seka kou, jejím přenášením nebo
naklápěním:
– použijte pracovní rukavice;
– uchopte seka ku v místech, které umožňují bezpe né držení
a tak, aby hmotnost stroje byla vyvážena.
D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
VYŽADUJÚ DÔSLEDNÉ DODRŽIAVANIE
1) Pozorne si pre ítajte návod na použitie. Zoznámte sa s
ovládacími prvkami a so správnym použitím kosa ky. Nau te
sa rýchlo zastavi motor.
2) Používajte kosa ku na ú el, pre ktorý je ur ená, to
znamená na kosenie a zber trávy. Akékovek iné použitie
môže by nebezpe né a spôsobi ublíženie na zdraví a/alebo
hmotné škody na majetku.
3) Nikdy nedovote, aby bola kosa ka používaná demi alebo
osobami, ktoré nie sú riadne zoznámené s návodom na
použitie. Miestne zákony môžu ur i minimálny vek pre
užívatea.
4) Nikdy nepoužívajte kosa ku:
– s osobami, hlavne demi, alebo zvieratami v jej blízkosti;
– ak užívate požil lieky alebo látky utlmujúce jeho reflexné
schopnosti a pozornos.
5) Pamätajte, že obsluha alebo užívate sú zodpovední za
nehody a nepredvídané udalosti, ktoré sa môžu prihodi iným
osobám alebo ich majetku.
1) Po as kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé
nohavice. Neuvádzajte kosa ku do innosti, ak ste bosý alebo
máte obuté otvorené sandále.
2) Dokonale skontrolujte celý pracovný priestor a odložte z
neho všetko, o by mohlo by vymrštené strojom alebo o by
mohlo poškodi žacie ústrojenstvo a motor (kamene, konáre,
železné drôty, kosti, at.).
3) Pred použitím vykonajte všeobecnú kontrolu s osobitným
dôrazom na vzhad nožov, a skontrolujte i neboli poškodené
skrutky a sekací systém. Poškodené alebo opotrebované
nože a skrutky vymeňte ako celok, aby bola zachovaná ich
vyváženos.
4) Pred zahájením práce namontujte výstupnú ochranu (kôš
alebo zadný ochranný kryt).
5) UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO! Vlhkos a elektrika
sa dobre neznášajú:
- manipulácia s elektrickými káblami a ich zapájanie musia
by vykonávané na suchu;
- nikdy neumožnite styk elektrickej zásuvky alebo kábla s
mokrou zónou (mlákou alebo vlhkou trávou);
- prepojenia medzi káblami a zásuvkami musia by
vodotesné. Používajte predlžovacie káble s integrálnymi
vodotesnými a homologizovanými zásuvkami, dostupnými v
predaji.
- napájajte zariadenie prostredníctvom isti a (RCD – Residual
Current Device) s vypínacím prúdom nepresahujúcim 30 mA.
6) Napájacie káble musia odpoveda kvalitatívnemu
štandardu najmenej typu H05RN-F alebo H05VV-F s
minimálnym prierezom 1,5 mm
2
a maximálnou doporu enou
dÍžkou 25 m.
7) Pred uvedením stroja do chodu uchyte kábel k úchytke.
8) Stále pripojenie akéhokovek elektrického zariadenia k
elektrickému rozvodu musí by vyhotovené kvalifikovaným
elektrikárom, v súlade s platnými normami. Nesprávne
zapojenie môže ma za následok vážne ublíženie na zdraví,
vrátane smrti.
1) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom
osvetlení.
2) Vyhnite sa práci v mokrej tráve alebo za daža.
3) Nikdy neprechádzajte s kosa kou po elektrickom kábli.
Po as kosenia je potrebné vždy aha kábel poza kosa ku
a vždy zo strany už pokosenej trávy. V?úlade s pokynmi
uvedenými v tomto návode používajte káblovú úchytku
majúcu za úlohu zabráni náhodnému odpojeniu kábla a
zaisujúcu sú asne správne a nenásilné zasunutie do
zásuvky.
4) Nikdy neahajte kosa ku za napájací kábel a taktiež
neahajte za kábel snahe o vytiahnutie zástr ky.
Nevystavujte kábel zdrojom tepla a nenechávajte ho v styku s
C) POČAS POUŽITIA
B) PRĺPRAVNÉ OPERÁCIE
A) VÝCVIK
SK
olejom, rozpúšadlami alebo ostrými predmetmi.
5) Na naklonených svahoch sa vždy uistite o existencii
oporného bodu.
6) Nikdy nebežte ale krá ajte; vyhnite sa zachyteniu
kosa kou.
7) Koste prie ne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole.
8) Venujte maximálnu pozornos zmene smeru na svahoch.
9) Nekoste na príliš prudkých svahoch.
10) Venujte maximálnu pozornos ahaniu kosa ky smerom k
vám.
11) Zastavte nôž, ak má by kosa ka naklonená z dôvodu
prepravy, pri prechode netrávnatým povrchom a pri preprave
kosa ky z miesta o na miesto plochy, na ktorej je potrebné
pokosi trávu.
12) Neuvádzajte do innosti kosa ku ak sú poškodené bo né
kryty, alebo ke nie je nasadený zberný kôš ani zadný
ochranný kryt
13) Pri modeloch s náhonom pred naštartovaním motora
vyrate náhon na kolesá.
14) Opatrne naštartujte motor, poda pokynov a udržujte
nohy v dostato nej vzdialenosti od noža.
15) Pri štartovaní motora nenakláňajte kosa ku s výnimkou
prípadu, ke je to potrebné k naštartovaniu. V tom prípade
ju nenakláňajte viac ako je minimálne potrebné a nadvihujte
ju zo strany vzdialenejšej od obsluhy. Pred opätovným
spustením kosa ky dbajte na to, aby sa obidve ruky
nachádzajú v polohe pre obsluhu zariadenia.
16) Nepribližujte ruky a nohy veda alebo pod rotujúce asti.
Stále sa zdržujte v dostato nej vzdialenosti od výfukového
otvoru.
17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosa ku, ak je motor v
chode.
18) Zastavte motor a odpojte napájací kábel:
– pred akýmkovek zásahom pod žacím ústrojenstvom alebo
pred vyprázdnením výstupného kanála;
– pred kontrolou, istením alebo prácou na kosa ke;
– po zasiahnutí cudzieho telesa. Skontrolujte rozsah
prípadného poškodenia kosa ky a pred opätovným použitím
stroja vykonajte potrebné opravy;
– ak kosa ka za ína vibrova neobvyklým spôsobom,
bezprostredne vyhadajte prí inu vibrácií a odstráňte ju;
– pri každom ponechaní kosa ky bez dozoru.
– po as prepravy stroja
19) Zastavte motor:
– pri každom odložení alebo montáži zberného koša;
– pred nastavovaním výšky kosenia.
20) Po as práce udržujte bezpe nostnú vzdialenos od
rotujúceho noža, danú dÍžkou rukoväte.
1) Udržujte matice a skrutky dotiahnuté, aby ste si mohli by
istý, že sa stroj nachádza v bezpe nom funk nom stave.
Pravidelná údržba je nevyhnutná pre zaistenie bezpe nosti a
zachovanie úrovne funk ných vlastností.
2) Odstráňte z kosa ky a osobitne z motora zvyšky trávy,
listov alebo nadmerného mazacieho tuku, v snahe zníži
riziko požiaru. Nenechávajte nádoby s pokosenou trávou vo
vnútri uzatvoreného priestoru.
3) Často kontrolujte stav zadného ochranného krytu a
zberného koša na trávu, aby ste overili stupeň ich
opotrebovania alebo poškodenia.
4) Pravidelne kontrolujte stav elektrických káblov a v prípade
ich opotrebovania alebo pri poškodení izolácie ich nahrate.
Nikdy sa nedotýkajte zle izolovaného elektrického kábla pod
napätím. Pred každým zásahom ho odpojte zo zásuvky.
5) Pri demontáži a montáži noža používajte vždy hrubé
pracovné rukavice.
6) Po nabrúsení epele dbajte na jej vyváženie.
7) Z bezpe nostných dôvodov nikdy nepoužívajte stroj s
opotrebovanými alebo poškodenými asami i káblom.
Diely musia by vymenené a nikdy nie opravované. Používajte
originálne náhradné diely ( epele musia by stále ozna ené
). Diely, ktoré nemajú rovnakú kvalitu by mohli poškodi
stroj a negatívne ovplyvni vašu bezpe nos.
8) Pri každej manipulácii, preprave alebo naklonení stroja je
potrebné:
– použi mohutné pracovné rukavice;
– uchopi stroj v bodoch ponúkajúcich možnos bezpe ného
uchopenia, pri om majte na pamäti hmotnos a jej
rozloženie.
D) ÚDRŽBA A SKLADOVANIE
D7
max 20°
D6D5
B2A4A1
C7-9
C18C16
C15B4 B6-8

NORMES D’UTILISATION
REMARQUE – La machine peut être fournie avec certains
composants déjà montés.
Pour monter le pare-pierres (1), faire sortir l’extrémi-
té gauche de l’axe (2) et l’introduire dans le trou du support
gauche (3) du carter de coupe.
Aligner l’autre extrémité de l’axe dans le trou correspon-
dant du support droit (4) et, à l’aide d’un tournevis, pous-
ser l’axe dans le trou jusqu’à rendre accessible la rainure
(5).
Introduire dans la rainure l’anneau élastique (6) et accro-
cher les ressorts droit (7) et gauche (8), comme il est indi-
qué.
Modèles avec interrupteur à levier passant:
Élargir les deux extrémités de la partie supérieure du gui-
don (1), pour introduire dans les sièges prévus la tige (2) et
l’accrochage du câble (3).
Guidon type “A” - sans réglage de la hauteur -
Bien positionner les entretoises en plastique (1 et 2) aux
supports latéraux du carter de coupe; monter la partie infé-
rieure du guidon (3) en la fixant à l’aide de la visserie (4)
fournie à cet effet, comme illustré.
Monter la partie supérieure (5) en utilisant la visserie (6)
fournie à cet effet.
Placer les attache-câbles (7) comme illustré.
La bonne position du clip de maintien (8) est celle qui est
indiquée.
Guidon type “B” - avec réglage de la hauteur -
Remettre en position de marche la partie inférieure du gui-
don (1), préalablement montée, et bloquer en serrant les
poignées inférieures (2).
Monter la partie supérieure (3) en utilisant la visserie (4)
fournie à cet effet.
Placer les attache-câbles (5) comme illustré.
La bonne position du clip de maintien (6) est celle qui est
indiquée.
Il est possible, en desserrant les poignées (2), de régler le
guidon sur trois hauteurs différentes.
Dans le case du bac rigide: assembler les parties
(1) et (2) du bac en s'assurant que les fixations sont cor-
rectement encliquetées au fond de leur logement.
En cas de sac en toile: introduire le bâti (11) dans
le bac (12) et accrocher tous les profils en plastique (13) à
l’aide d’un tournevis, comme il est indiqué sur la figure.
Le moteur est commandé par un interrupteur à
double action, afin de prévenir un démarrage accidentel.
Pour démarrer, presser le bouton (2) et tirer le levier (1).
Le moteur s’arrête automatiquement dès que le levier (1)
est relâché.
La hauteur de coupe souhaitée est obtenue en
agissant sur les leviers prévus à cet effet (1).
Sur certains modèles, cette hauteur est obtenue en posi-
tionnant les roues dans le trou correspondant (2).
Les quatre roues devront être réglées à la même hauteur.
LA LAME NE DOIT PAS ÊTRE ENGAGÉE PENDANT
L'OPÉRATION DE RÉGLAGE.
Pour les modèles autopropulsés, l’avancement de
la tondeuse est obtenu lorsque le levier (1) est poussé
contre le guidon. La machine cesse d’avancer lorsque le
levier est relâché.
2.3
2.2
2.1
2. DESCRIPTION DES COMMANDES
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. ACHEVER LE MONTAGE
FR
Soulever le pare-pierres et bien accrocher le bac
rigide (1) ou le sac en toile (2), comme illustré sur les
figures correspondantes.
Pour le démarrage, appuyer sur le bouton de blo-
cage (2) et tirer sur le levier (1) de l'interrupteur.
Pendant la tonte, faire en sorte que le câble élec-
trique se trouve toujours derrière soi et dans une partie du
terrain déjà tondue.
La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours ton-
due à la même hauteur et dans les deux sens perpendicu-
laires alternativement.
Lorsque le travail est terminé, relâcher le levier (1).
Débrancher D’ABORD la rallonge électrique de la prise de
secteur (2) et ENSUITE du côté du contacteur de la ton-
deuse (3). ATTENDRE L’ARRÊT DE LA LAME avant
d’effectuer toute intervention sur la tondeuse.
NOTE IMPORTANTE
Si le moteur s’arrête à cause de surchauffe durant son
fonctionnement, il est nécessaire d’attendre au moins 5
minutes avant un nouvel essai.
IMPORTANT – Il est indispensable d’effectuer des opéra-
tions d’entretien régulières et soignées pour maintenir
pendant longtemps les niveaux de sécurité et les perfor-
mances originelles de la machine.
1) Porter des gants de travail résistants avant d'effectuer
toute intervention de nettoyage, d'entretien ou bien de
réglage sur la machine.
2) Après chaque coupe, enlever les détritus de gazon et la
boue qui se sont accumulés à l’intérieur du châssis,
pour éviter qu’en séchant ils ne rendent le prochain
démarrage particulièrement difficile.
3) Il est possible que la peinture de la partie interne du châs-
sis se détache au cours du temps à cause de l’action abra-
sive du gazon coupée; dans ce cas il faut intervenir rapide-
ment en faisant des retouches avec une peinture anti-
rouille, afin de prévenir la formation de la rouille qui entraî-
nerait la corrosion du métal.
S’il est nécessaire d’intervenir sur la lame, la
remonter en respectant l’ordre illustré sur la figure; veiller à
serrer la vis centrale correctement (1) à un couple de 16 -
20 Nm (1,6-2,0 kgm).
Ne pas l’asperger au jet d’eau et éviter de mouiller
le moteur et les composants électriques.
Huiler les axes et les articulations des roues.
Garder la tondeuse dans un endroit sec.
On obtient la bonne tension de la courroie à l’aide
de l’écrou (1), soit en atteignant la mesure indiquée (6 mm).
• Dans le cas des modèles munis d’un ressort, la longueur
optimale du ressort (à traction insérée) est de 51-52 mm,
réglable à l’aide du réglage (2).
• Dans le cas des modèles sans ressort, le réglage (2) doit
être réglé de façon à ce que le fil (3) soit un peu desser-
ré, avec le levier (4) en position de repos.
Si vous avez des doutes ou des problèmes de nature quel-
conque, n’hésitez pas à contacter votre Point d’Après-
Vente le plus proche ou votre Revendeur.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. ENTRETIEN ORDINAIRE
3.4
3.3
3.2
3.1
3. TONTE DE L’HERBE
NORME D’USO
NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni
componenti già montati.
Per montare il parasassi (1) occorre fare fuoriuscire
l’estremità sinistra del perno (2) ed introdurla nel foro del
supporto sinistro (3) dello chassis.
Allineare l’altra l’estremità del perno al rispettivo foro del
supporto destro (4) e, con l’aiuto di un cacciavite, spingere
il perno nel foro fino a rendere accessibile la scanalatura
(5).
Inserire nella scanalatura l’anello elastico (6) e agganciare
le molle destra (7) e sinistra (8) come indicato.
Modelli con interruttore a leva passante:
Allargare le due estremità della parte superiore del manico
(1), in modo da introdurre nelle apposite sedi l’asta (2),
completa dell’aggancio del cavo (3).
Manico tipo “A” – senza regolazione altezza -
Posizionare correttamente i distanziali in plastica (1 e 2) ai
supporti laterali dello chassis; montare la parte inferiore del
manico (3), fissandola mediante la viteria (4) in dotazione,
come indicato.
Montare la parte superiore (5) utilizzando la viteria (6) in
dotazione.
Applicare i fermacavi (7) come indicato.
La corretta posizione dell’aggancio del cavo (8) è quella
indicata.
Manico tipo “B” – con regolazione altezza -
Riportare nella posizione di lavoro la parte inferiore del
manico (1), già premontata, e bloccarla tramite le manopo-
le inferiori (2).
Montare la parte superiore (3) utilizzando la viteria (4) in
dotazione
Applicare i fermacavi (5) come indicato.
La corretta posizione dell’aggancio del cavo (6) è quella
indicata.
Allentando le manopole (2) è possibile regolare il manico a
tre diverse altezze.
Nel caso di sacco rigido: montare le due parti (1)
e (2), avendo cura di inserire a fondo gli agganci nelle sedi,
fino ad avvertire lo scatto.
Nel caso di sacco in tela: introdurre il telaio (11)
nel sacco (12) e agganciare tutti i profili in plastica (13), aiu-
tandosi con un cacciavite, come indicato nella figura.
Il motore è comandato da un interruttore a doppia
azione, al fine di evitare una partenza accidentale.
Per l’avviamento, premere il pulsante (2) e tirare la leva (1).
Il motore si arresta automaticamente al rilascio della leva
(1).
La regolazione dell’altezza di taglio si effettua per
mezzo delle apposite leve (1).
Su alcuni modelli, questa regolazione si ottiene posizio-
nando le ruote nel foro corrispondente (2).
Le quattro ruote dovranno essere regolate alla medesima
altezza. ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.
Nei modelli con trazione, l’avanzamento del rasaer-
ba avviene con la leva (1) spinta contro il manico. Il rasaer-
ba smette di avanzare al rilascio della leva.
2.3
2.2
2.1
2. DESCRIZIONE DEI COMANDI
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. COMPLETARE IL MONTAGGIO
IT
Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il
sacco rigido (1) o il sacco in tela (2) come indicato nelle
rispettive figure.
Per avviare il motore, premere il pulsante di sicu-
rezza (2) e tirare la leva (1) dell’interruttore.
Durante il taglio, fare in modo che il cavo elettrico si
trovi sempre alle spalle e dalla parte di prato già tagliata.
L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno effettua-
ti sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due
direzioni.
Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1). Scol-
legare la prolunga PRIMA della presa generale (2) e SUC-
CESSIVAMENTE dal lato dell’interruttore del rasaerba (3).
ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare
qualsiasi intervento sul rasaerba.
NOTA IMPORTANTE
Nel caso il motore si arresti per surriscaldamento durante il
lavoro, è necessario attendere circa 5 minuti prima di
poterlo riavviare.
IMPORTANTE – La manutenzione regolare e accurata è
indispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicu-
rezza e le prestazioni originali della macchina.
1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni inter-
vento di pulizia, manutenzione o regolazione sulla mac-
china.
2) Dopo ogni taglio, rimuovere i detriti d’erba e il fango
accumulati all’interno dello chassis per evitare che, dis-
seccandosi, possano rendere difficoltoso il successivo
avviamento.
3) La verniciatura della parte interna dello chassis può
staccarsi nel tempo per l’azione abrasiva dell’erba
tagliata; in questo caso, intervenire tempestivamente
ritoccando la verniciatura con una pittura antiruggine,
per prevenire la formazione di ruggine che porterebbe
alla corrosione del metallo.
Nel caso di interventi sul coltello, rimontarlo
seguendo la sequenza indicata nella figura, facendo atten-
zione a serrare la vite centrale (1) al valore di 16-20 Nm
(1,6-2 kgm).
Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il
motore e componenti elettrici.
Oliare i perni e le articolazioni delle ruote.
Conservare il rasaerba in luogo asciutto.
La giusta tensione della cinghia si ottiene per
mezzo del dado (1), fino ad ottenere la misura indicata (6
mm).
• Nei modelli che ne sono provvisti, la lunghezza ottimale
della molla (a trazione inserita) è di 51-52 mm, regolabile
tramite il registro (2).
• Nei modelli senza molla, il registro (2) deve essere rego-
lato in modo che il filo (3) risulti leggermente allentato,
con la leva (4) a riposo.
In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a con-
tattare il Servizio Assistenza più vicino o il Vostro
Rivenditore.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. MANUTENZIONE ORDINARIA
3.4
3.3
3.2
3.1
3. TAGLIO DELL’ERBA
2
3
4
5
6
8
1
7
7 - 8
1
2
1
32
1 2
STOP
START
1
22
1
1
6 mm
1
1
2
3
4
1.1
1.3b
2.1
3.1
4.1 4.3 4.4
4.2
3.3
3.4
2.2
1.4a
1.4b
2
1
3.2
1
2
3
1
2
4
4
5
36
2
6
1.3a
1.2
1
2.3

STANDARDS OF USE
NOTE – The machine can be supplied with some of
the components already fitted.
To mount the stone-guard (1), the left end of
the pin (2) must be pushed through and then inserted
in the hole of the left-hand (3) on the chassis.
Line up the other end of the pin with the relative hole
in the right-hand support (4). Using a screwdriver,
push the pin into the hole so that the groove (5) can
be reached. Fit the snap ring (6) into the groove and
hook on the right (7) and left (8) springs, as shown.
Models with crossing lever switch:
Widen both ends of upper part of the handle (1) in
order to fit the rod (2) and cable hook (3) in place.
“A” type handle - without height adjustment
- Position the plastic spacers (1 and 2) correctly on
the side supports of the chassis.
Attach the lower part of the handle (3), and assemble
together using the screws (4), supplied as shown.
Attach the upper part (5) using the screws (6) sup-
plied.
Fit the cable clamps (7) as shown.
The correct position for the cable hook (8) is as
shown.
“B” type handle - with height adjustment -
Return the lower part of the pre-fitted handle (1) to its
working position and lock into place using the lower
knobs (2).
Attach the upper part (3) using the screws (4) sup-
plied.
Fit the cable clamps (5) as shown.
The correct position for the cable hook (6) is as
shown.
By loosening the knobs (2) the handle can be set at
three different heights.
For a rigid grass catcher, assemble the two
parts (1) and (2), making sure that the hooks are fully
clicked into position.
For a cloth grass catcher, insert the frame
(11) into the sack (12) and attach the plastic bars (13)
using a screwdriver, as shown in the drawing.
The engine is controlled by a dual action
switch to prevent starting it accidentally. To start,
press the button (2) and pull the lever (1).
The engine automatically stops when the lever (1) is
released.
The cutting height is adjusted using the levers
(1).
On some models, this adjustment is made by fitting
the wheels into the required holes (2). The four
wheels must be at the same height.
MAKE THIS ADJUSTMENT ONLY WHEN THE BLADE
HAS STOPPED MOVING
In power-driven models, draw the lever (1)
towards the handle for forward movement.
The lawnmower stops moving forward when the lever
is released.
2.3
2.2
2.1
2. DESCRIPTION OF CONTROLS
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. FINISH ASSEMBLY
EN
Lift the stone-guard and attach the rigid
grass-catcher (1) or cloth grass-catcher (2) correctly
as shown in the drawings.
Start the engine by pressing the safety push-
button (2) and pulling the switchgear lever (1).
While cutting, ensure that the electric cable is
always behind you and on the area of grass already
cut.
The lawn will look better if it is always cut to the
same height and in alternate directions.
When you have finishing mowing, release the
lever (1). FIRST disconnect the cable extension from
the supply socket (2) and THEN from the side of the
lawnmower’s switchgear (3).
WAIT FOR THE BLADE TO STOP before carrying out
any type of work on the machine.
IMPORTANT NOTE
Should the motor stop during use through overheat-
ing, wait about 5 minutes before re-starting.
IMPORTANT – Regular, careful maintenance is
essential for keeping the safety level and original
performance of the machine unchanged in time.
1) Wear strong working gloves during any cleaning,
maintenance or adjustment operation on the
machine.
2) Remove the grass debris after each cut and mud
accumulated inside the chassis to avoid their dry-
ing and thus making the next start-up difficult.
3) The paintwork on the inside of the chassis may
peel off in time due to the abrasive action of the
cut grass; in this case, intervene promptly by
touching up the paintwork using a rustproof paint
to prevent the formation of rust that would lead to
corrosion of the metal.
After work has been carried out on the blade,
reassemble as shown in the drawing, tightening the
central screw (1) to 16-20 Nm (1,6-2.0 kgm).
Do not use forced water and avoid wetting the
motor or the electrical components.
Oil the pins and wheel joints. Store the lawn-
mower in a dry place.
By turning the nut (1), adjust the belt’s tension
to obtain the measurement shown (6 mm).
• For models equipped with the spring, regulate the
adjuster (2) to obtain the best length of the spring
(with the clutch engaged), which is 51-52 mm.
• For models without the spring, regulate the adjuster
(2) so that the cable (3) is slightly loose, with the
lever (4) at rest.
Should you have any doubts or problems, do not hes-
itate to contact your nearest Service Centre or your
Dealer.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. ROUTINE MAINTENANCE
3.4
3.3
3.2
3.1
3. GRASS CUTTING
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
OPMERKING – De machine kan geleverd worden met enkele
reeds gemonteerde elementen.
De deflector (1) monteren door het linkeruiteinde van de
pin (2) eruit te laten komen en het in het gat van de linkersteun (3)
van het chassis te steken.
Breng het andere uiteinde van de pin op dezelfde hoogte als het
gat van de rechtersteun (4) en met behulp van een schroeven-
draaier duwt u de pin in het gat totdat u bij de groef (5) kunt
komen.
De elastische ring (6) in de groef brengen en tenslotte de rechter-
(7) en de linkerveer (8) zoals aangegeven vasthaken.
Modellen met schakelaar en hendel:
Verbreed beide uiteinden aan de bovenkant van het handvat (1),
om de steel (2) met de haak van de kabel (3) in zijn zitting te bren-
gen.
Handvat type “A” zonder verstelling in de hoogte. - De
plastic afstandhouders (1 en 2) op de juiste manier op de zijsteu-
nen van het chassis doen; het onderste gedeelte van de hand-
greep (3) monteren, door dit met behulp van de meegeleverde
schroeven (4) zoals aangegeven vast te maken. Het bovenste
gedeelte (5) met behulp van de meegeleverde schroeven (6) mon-
teren.
De kabelklemmen (7) vastmaken zoals aangegeven op de teke-
ning. De juiste plaats van de kabelhaak (8) is de plaats die op de
afbeelding is aangegeven.
Handvat type “B” met verstelling in de hoogte. - Het
onderste gedeelte van de handgreep (1), die reeds gemonteerd
is, weer in de werkstand zetten en met behulp van de onderste
knoppen (2) vastzetten.
Het bovenste gedeelte (3) van de handgreep met behulp van de
meegeleverde schroeven (4) vastmaken.
De kabelklemmen (5) zoals aangegeven aanbrengen.
De juiste plaats van de kabelhaak (6) is de plaats die aangegeven
is.
Door de knoppen (2) los te draaien is het mogelijk om de hand-
greep op drie verschillende hoogtes te zetten.
Als de machine van een harde zak is voorzien dient u
de beide gedeelten (1) en (2) te monteren, waarbij u erop dient te
letten dat de haakjes zo ver mogelijk in de daarvoor bestemde
plaats geschoven moeten worden,totdat u klik hoort.
Als de machine van een zak van zeildoek is voorzien
dient u het doek (11) in de zak (12) te doen en alle plastic profie-
len (13) met behulp van een schroevedraaier vast te maken, zoals
blijkt uit de afbeelding.
De motor wordt ingeschakeld door middel van een scha-
kelaar die alleen op twee manieren in werking gesteld kan wor-
den, om te vermijden dat de grasmaaimachine per ongeluk van-
zelf ingeschakeld wordt.
Om de motor in te schakelen dient u op de knop (2) te drukken en
aan de hendel (1) te trekken. De motor slaat vanzelf af als u de
hendel (1) los laat.
Door middel van de speciale hendels (1) kan de maai-
hoogte afgesteld worden.
Bij sommige modellen kan de maaihoogte afgesteld worden door
de wielen in het betreffende gat te doen (2).
De hoogte moet voor de vier wielen gelijk zijn.
U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT.
2.2
2.1
2. BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN
NL
Bij de modellen met tractie kunt u de grasmaaimachine
inschakelen door de hendel (1) tegen de handgreep aan te
duwen. De grasmaaimachine gaat niet meer vooruit als u de hen-
del los laat.
De deflector optillen en de harde zak (1) of de zak van
zeildoek (2) vasthaken zoals blijkt uit de betreffende afbeeldingen.
De motor starten door op de veiligheidsknop (2) te druk-
ken en door aan de bedieningshendel (1) te trekken.
Tijdens het maaien dient u ervoor te zorgen dat het elek-
trisch snoer zich altijd achter u bevindt en aan die zijde van het
gazon die reeds gemaaid is.
Het gazon zal er mooier uitzien als u het gras steeds op dezelfde
hoogte maait en in afwisselende richting.
Als u klaar bent met het maaien, laat dan de bedienings-
hendel (1) los. Vervolgens EERST de stekker uit het stopcontact
(2) nemen en DAARNA het snoer van de schakelaar van de gras-
maaimachine (3) loskoppelen.
WACHTEN TOTDAT HET SNIJSYSTEEM STIL STAAT vóórdat u
welke ingreep dan ook verricht.
BELANGRIJKE OPMERKING
Als de motor door oververhitting tijdens het maaien afslaat, dient
u 5 minuten te wachten vóórdat u de machine opnieuw kunt aan-
zetten.
BELANGRIJK – Een regelmatig en zorgvuldig onderhoud is
van wezenlijk belang om de veiligheid en oorspronkelijke
prestaties van de machine in stand te houden.
1) Draag sterke werkhandschoenen vóór elke reiniging, onder-
houdsbeurt of afstelling van de machine.
2) Na elk gebruik gras en modder die zich opgehoopt hebben
aan de binnenkant van het chassis verwijderen, om te voorko-
men dat deze ter plaatse drogen en de machine de daarop-
volgende keer moeilijk gestart wordt.
3) De laklaag aan de binnenkant van het chassis kan mettertijd
loskomen door de schurende werking van het gemalen gras;
mocht dit voorvallen, werk de laklaag dan tijdig bij met een
roestvrije verf, om te voorkomen dat roest ontstaat dat het
metaal aantast.
Indien u een ingreep op het mes moet verrichten dient u
het mes daarna weer op de volgorde die uit de afbeelding blijkt te
monteren, waarbij u erop moet letten dat u de schroef in het mid-
den (1) met een waarde van 16 - 20 Nm (1,6 –2,0 kgm) vastdraait.
Geen waterstralen gebruiken en de motor en de elektri-
sche gedeelten niet natmaken.
Olie de pennen en de draaipunten van de wielen.
De grasmaaier op een droge plaats bewaren.
Regel de correcte spanning van de riem met de moer (1),
tot de aangegeven maat (6 mm) wordt verkregen.
• Voor de modellen met veer, is de optimale lengte van de veer
(met de aandrijving ingeschakeld) 51-52 mm, regelbaar met de
stelschroef (2).
• Voor de modellen zonder veer, wordt de stelschroef (2) gere-
geld om de spanning van de kabel (3) wat te verminderen, met
de hendel (4) in ruststand.
Bij twijfel of indien iets u niet duidelijk is, wordt contact opgeno-
men met het dichtstbijzijnd Servicecentrum of de Dealer.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. NORMALE ONDERHOUDSBEURT
3.4
3.3
3.2
3.1
3. MAAIEN VAN HET GRAS
2.3
GEBRAUCHSANLEITUNG
ANMERKUNG – Bei der Maschinenauslieferung können
einige Komponenten bereits montiert sein.
Um das Prallblech (1) einzubauen, muss man das linke
Ende des Stiftes (2) herausziehen und in die Bohrung des lin-
ken Halters (3) des Fahrgestells einführen.
Das andere Ende des Stiftes auf die entsprechende Bohrung
des rechten Halters (4) ausrichten, dann den Stift mit Hilfe
eines Schraubenziehers so tief in die Bohrung stecken, bis die
Nut (5) frei wird.
Den Sprengring (6) in die Nut einsetzen und die Federn rechts
(7) und links (8), wie angegeben, einhaken.
Modelle mit Schalthebel:
Die beiden Enden des oberen Teils des Griffs (1) erweitern, so
dass die Stange (2) einschließlich der Kabelbefestigung (3) in
den dafür vorgesehenen Sitz eingesteckt werden kann.
Griff Typ “A” – ohne Höheneinstellung - Die
Abstandhalter aus Kunststoff (1 und 2) an die seitlichen Sitze
des Fahrgestells ordnungsgemäß anbringen; den unteren Teil
des Griffs (3) anbauen und mit den mitgelieferten Schrauben
(4), wie angezeigt befestigen.
Unter Verwendung der Schrauben (6) den oberen Teil (5)
anbauen. Die Kabelschelle (7) wie abgebildet anbringen.
Die richtige Stellung des Kabelhalters (8) ist die dargestellte.
Griff Typ “B” – mit Höheneinstellung - Den unteren
Teil des bereits vormontierten Griffs (1) in Betriebsstellung
bringen und mit Hilfe der unteren Handgriffe (2) blockieren.
Unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben (4) den obe-
ren Teil des Griffs (3) einbauen.
Die Kabelklemmen (5) wie angegeben anbringen.
Die korrekte Position der Kabelverbindung (6) ist die angez-
eigte. Durch Lockern der Handgriffe (2) kann man den Griff auf
drei verschiedene Höhen einstellen.
Bei fester Fangvorrichtung die beiden Teile (1) und
(2) montieren. Dabei ist darauf zu achten, dass die
Verschlußschnallen ganz in ihre Sitze eingeführt werden, bis
das Einrasten festgestellt wird.
Bei einer Grasfangeinrichtung aus Stoff ist der
Rahmen (11) in den Sack (12) einzuführen und mit Hilfe eines
Schraubenziehers sind alle Kunststoffprofile (13) zu ver-
schließen, wie es in der Abbildung angezeigt ist.
Der Motor wird durch einen doppelwirkenden Schalter
betätigt, um ein unvorhergesehenes Einschalten zu verhin-
dern. Zum Einschalten den Knopf (2) drücken und den Hebel
(1) ziehen. Sobald der Hebel (1) losgelassen wird, schaltet der
Motor automatisch aus.
Die Einstellung der Schnitthöhe erfolgt mit Hilfe der
dafür bestimmten Hebel (1).
Bei einigen Modellen erhält man diese Einstellung dadurch,
dass man die Räder in der entsprechenden Bohrung positio-
niert (2).
Die vier Räder müssen auf dieselbe Höhe eingestellt werden.
DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEID-
WERKZEUG DURCHZUFÜHREN.
Bei den Modellen mit Antrieb erfolgt der Vorschub
dadurch, dass der Hebel (1) in Richtung Griff geschoben wird.
Beim Loslassen des Hebels kuppelt der Antrieb aus.
2.3
2.2
2.1
2. BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. VERVOLLSTÄNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS
DE
Das Prallblech hochziehen und die feste Grasfang-
vorrichtung (1) oder den Fangsack aus Stoff (2) wie in den
jeweiligen Abbildungen dargestellt befestigen.
Den Motor durch Anziehen des Hebels (1) des
Schalters nach dem Drücken des Druckknopfes (2) der
Verriegelung anlassen.
Während des Mähens ist darauf zu achten, dass sich
das elektrische Kabel immer hinter dem Benutzer und auf der
Seite des bereits gemähten Grases befindet.
Das Aussehen des Rasens wird schöner, wenn die Schnitte
immer in derselben Höhe und alternativ in zwei Richtungen
ausgeführt werden.
Nach der Arbeit den Schalthebel (1) loslassen.
ZUERST den Stecker aus der Steckdose (2) und
ANSCHLIEßEND aus dem Schalter des Rasenmähers (3) zie-
hen.
WARTEN SIE BIS DAS MESSER STILLSTEHT bevor Sie
irgendeinen Eingriff auf dem Rasenmäher durchführen.
WICHTIGER HINWEIS
Wenn der Motor während der Arbeit durch Überhitzung aus-
schaltet, muss man etwa 5 Minuten warten, ehe er wieder ein-
geschaltet wird.
WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige Wartung ist
für ein Aufrechterhalten der Sicherheiten und ursprüngli-
chen Leistungen der Maschine unabkömmlich.
1) Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs- oder Einstell-
arbeiten an der Maschine müssen feste Arbeitshand-
schuhe angezogen werden.
2) Nach jedem Schneidevorgang Grasreste und Erde entfer-
nen, die sich im Chassis angesammelt haben, da diese das
Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren könnten.
3) Die Lackierung im Innenteil des Chassis kann sich im Laufe
der Zeit durch den Abrieb des geschnittenen Grases lösen,
hier müssen rechtzeitig Nachbesserungsarbeiten ausge-
führt werden, um eine Rostbildung zu vermeiden.
Im Falle von Eingriffen am Messer ist dieses in der
Reihenfolge, die in der Abbildung angegeben ist, wieder ein-
zubauen. Dabei ist darauf zu achten, dass die Zentral-
schraube (1) mit einem Wert von 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm) fest-
gezogen wird.
Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, dass
der Motor und die elektrischen Bauteile naß werden.
Bolzen und Gelenke der Räder ölen. Den Rasenmäher
in trockenem Raum lagern.
Die richtige Spannung des Treibriemens erzielt man
durch Verstellen der Mutter (1), bis man das angezeigte Maß
(6 mm) erreicht.
• Bei Modellen mit Feder ist die optimale, mit dem Regler (2)
verstellbare Länge der Feder (bei eingeschaltetem Antrieb),
51-52 mm.
• Bei Modellen ohne Feder muss der Regler (2) so eingestellt
werden, dass der Draht (3) mit dem Hebel (4) in
Ruhestellung leicht gelockert erscheint.
Im Zweifelsfalle und im Falle notwendiger Klärungen treten Sie
mit dem Kundendienst oder Ihrem Verkäufer in Verbindung
4.4
4.3
4.2
4.1
4. REGELMÄßIGE WARTUNG
3.4
3.3
3.2
3.1
3. MÄHEN DES GRASES
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo
MANUEL D’UTILISATION
OPERATOR’S MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
IT
DE
EN
FR
71505119/1
TONDEUSE • LAWN MOWER
RASENMÄHER • RASAERBA
GAZONMAAIER
995.703.117
DOLMAR GmbH Jenfelder Straße 38 / D-22045 Hamburg / Germany
EM-4316S
EM-4816

Attention: maintenir le câble d’alimentation
éloigné de la lame.
Important: keep the power supply cable
away from the blade.
Achtung: Anschlußkabel von den Schneid-
werkzeugen fernhalten.
Attenzione: tenere il cavo di alimentazione lontano dalla
lama.
Waarschuwing: houd de voedingskabel uit de buurt van
het maaiblad.
Attention aux lames coupantes: Ôter la
fiche de l’alimentation avant de procéder à
l’entretien, et si le câble est endommagé.
Beware of sharp blades: Remove plug from
mains before maintenance or if cord is
damaged.
Achten Sie auf die scharfen Messer: Den
Netzstecker ausziehen bevor man mit der
Wartung beginnt oder wenn das Kabel
beschädigt ist.
Attenzione alle lame taglienti: Togliere la spina
dall’alimentazione prima di procedere alla manutenzione o
se il cavo è danneggiato.
Opgelet voor op de scherpe messen: haal de stekker uit
het stopcontact vóór elke onderhoudsbeurt en indien de
voedingskabel beschadigd werd.
Attention: Lire le manuel d’utilisateur avant
d’utiliser la tondeuse.
Important: Read the instruction handbook
before using the machine.
Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasen-
mähers lesen Sie die Gebrauchsanweis-
ungen.
Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni
prima di usare la macchina.
Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u
deze maaier gebruikt.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
À OBSERVER AVEC SOIN
1) Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se fami-
liariser avec l’utilisation correcte et les commandes avant d’utili-
ser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur rapidement.
2) N’utiliser la tondeuse que pour le but auquel elle est destinée,
c’est-à-dire pour couper l’herbe et la recueillir. Toute autre utili-
sation peut s’avérer dangereuse et causer des dommages aux
personnes et/ou aux choses.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou des
personnes non familières avec les instructions. La réglementa-
tion locale peut fixer un âge limite pour l’utilisateur.
4) Ne pas utiliser la tondeuse lorsque :
– des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux
se trouvent à proximité.
– l’utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, répu-
tés comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de vigilance.
5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable
des accidents ou des risques encourus par les tierces personnes
ou par leurs biens.
1) Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons
longs pendant la tonte. Ne pas utiliser le matériel lorsque l’on est
pieds nus ou en sandales.
2) Inspecter minutieusement toute la zone à tondre et éliminer
tout objet étranger qui pourrait être projeté par la machine ou
endommager l'ensemble de coupe et le moteur (pierres, mor-
ceaux de bois, fils de fer, os, etc..).
3) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérification généra-
le et en particulier de l’aspect des lames, des vis de fixation et de
l’ensemble de coupe pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni
endommagés. Remplacer les lames et les vis endommagées ou
usées par lots complets pour préserver le bon équilibrage.
4) Avant de commencer le travail, monter les protections (sac de
ramassage et déflecteur).
5) ATTENTION: DANGER! Humidité et électricité ne sont pas
compatibles:
– la manipulation et le branchement de câbles électriques doi-
vent être effectués dans des conditions sèches ;
– ne jamais mettre en contact une prise de courant ou un
conducteur avec une zone mouillée (flaque d’eau, herbe humide);
– les raccordements de câbles électriques aux prises de bran-
chement doivent être étanches. Utiliser des rallonges à prises
intégrées étanches homologuées disponibles dans le commerce.
– Alimenter l’appareil avec un différentiel (RCD – Residual
Current Device) ayant un courant de déclenchement qui ne
dépasse pas 30 mA.
6) Les câbles d’alimentation devront être d’une qualité non infé-
rieure au type H05RN-F ou bien H05VV-F, avec une section mini-
male de 1,5 mm
2
et une longueur maximale conseillée de 25 m.
7) Attacher le câble sur le clip de maintien avant de brancher la
machine.
8) Le raccordement permanent de tout appareil électrique aux
circuits électriques d'un bâtiment doit être effectué par un élec-
tricien qualifié, conformément aux normes d'électricité en
vigueur. Un raccordement incorrect peut être à l'origine de bles-
sures graves, voire entraîner la mort.
1) Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière
artificielle de bonne qualité.
2) Eviter de tondre de l’herbe mouillée ou sous la pluie.
3) Ne jamais tondre par-dessus le câble d’alimentation. Ce câble
doit toujours se trouver derrière la tondeuse, sur la zone déjà ton-
due. Utiliser l’accrochage du câble dont l’emploi est expliqué
dans ce manuel pour éviter le débranchement inattendu du câble,
assurer son guidage correct et éviter les contraintes sur la prise
de branchement.
4) Ne jamais tirer la tondeuse par son câble d’alimentation ou
tirer sur celui-ci pour le débrancher. Ne pas exposer le câble à la
chaleur, le laisser au contact d’huiles, de solvants ou d’objets
tranchants.
C) UTILISATION
B) PRÉPARATION
A) FORMATION
FR
5) Assurer ses pas dans les pentes.
6) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeuse.
7) Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais en montant
ou en descendant.
8) Être particulièrement prudent lors des changements de direc-
tion sur les terrains en pente.
9) Ne pas couper l’herbe sur des pentes excessivement raides.
10) Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être
tirée vers soi.
11) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le trans-
port, lorsque on traverse des zones sans herbe et lors des dépla-
cements entre les surfaces à tondre.
12) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endom-
magés, ou en l’absence de dispositifs de sécurité comme le
déflecteur ou le bac de ramassage.
13) Pour les modèles autopropulsés, désengager l’embrayage
d’avancement avant de démarrer le moteur.
14) Démarrer le moteur avec précaution, en respectant les
consignes d’utilisation et en tenant les pieds éloignés de la lame.
15) Ne pas incliner la tondeuse quand on allume le moteur, à
moins que ce ne soit nécessaire pour la mise en marche. Dans ce
cas ne pas l’incliner de plus que ce qui est absolument nécessai-
re, et ne soulever que la partie qui est la plus loin de l’opérateur.
Avant de rabaisser la tondeuse vérifier toujours que les deux
mains sont bien en position de fonctionnement.
16) Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes.
Toujours se tenir à l’écart de la goulotte d’éjection.
17) Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le
moteur est en fonctionnement.
18) Arrêter le moteur et débrancher le câble d’alimentation dans
les cas suivants:
– avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tun-
nel d’éjection. Avant toute opération de nettoyage, de vérification
ou de réparation de la tondeuse;
– avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de répa-
ration de la tondeuse;
– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse
pour vérifier si elle est endommagée. Effectuer les réparations
nécessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine;
– si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale,
rechercher immédiatement la cause des vibrations et y remédier;
– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans surveillan-
ce;
– lors du transport de la machine.
19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:
– lors de la pose et la dépose du sac de ramassage.
– avant de régler la hauteur de coupe.
20) Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rap-
port à la lame, donnée par la longueur du guidon.
1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des
conditions d’utilisation sûres. Un entretien régulier est essentiel
pour la sécurité et le maintien du niveau de performances.
2) Pour réduire les risques d’incendie, débarasser la tondeuse, en
particulier le moteur, des feuilles, brins d’herbe et des excès de
graisse. Ne pas laisser de conteneurs de débris végétaux dans ou
à proximité d’un local.
3) Vérifier fréquemment que le déflecteur et le sac de ramassage
ne présentent aucune trace d’usure ou de détérioration.
4) Vérifier périodiquement les câbles d’alimentation et les rem-
placer s’ils sont détériorés ou que leur isolation est défectueuse.
Ne jamais toucher un câble électrique mal isolé s’il est sous ten-
sion. Le débrancher avant toute manipulation.
5) Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de
la lame de coupe.
6) Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame lors de son affû-
tage.
7) Ne pas utiliser la machine avec des pièces ou le câble endom-
magés ou usés pour des raisons de sécurité. Les pièces doivent
être remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces d’origi-
ne. (Les lames doivent toujours porter la marque ). Des pièces
de qualité non équivalente peuvent endommager la machine et
nuire à votre sécurité.
8) Chaque fois qu’il est nécessaire de déplacer la machine, de la
transporter ou de l’incliner il faut:
– porter des gants de travail résistants;
– prendre la machine en plusieurs points offrant une prise sûre,
tout en tenant compte de son poids et de la répartition du poids.
D) MAINTENANCE ET STOCKAGE
NORME DI SICUREZZA
DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE
1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con
i comandi e con un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad
arrestare rapidamente il motore.
2) Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo scopo al quale è
destinato, cioè il taglio e la raccolta dell’erba. Qualsiasi altro
impiego può rivelarsi pericoloso e causare danni a persone
e/o cose.
3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da
bambini o da persone che non abbiano la necessaria dimesti-
chezza con le istruzioni. Le leggi locali possono fissare un’età
minima per l’utilizzatore..
4) Non utilizzare mai il rasaerba:
– con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinan-
ze;
– se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute
nocive alle sue capacità di riflessi e attenzione.
5) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile di
incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre perso-
ne o alle loro proprietà.
1) Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e pan-
taloni lunghi. Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con
sandali aperti.
2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò
che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il
gruppo di taglio e il motore (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.).
3) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale ed in
particolare dell’aspetto delle lame, e controllare che le viti e il
gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in
blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere
l’equilibratura.
4) Prima di iniziare il lavoro, montare le protezioni all’uscita
(sacco o parasassi).
5) ATTENZIONE: PERICOLO! Umidità ed elettricità non sono
compatibili:
– la manipolazione ed il collegamento dei cavi elettrici devo-
no essere effettuati all’asciutto;
– non mettere mai in contatto una presa elettrica o un cavo
con una zona bagnata (pozzanghera o erba umida);
– i collegamenti fra i cavi e le prese devono essere di tipo sta-
gno. Utilizzare prolunghe con prese integrali stagne e omolo-
gate, reperibili in commercio.
– alimentare l’apparecchio attraverso un differenziale (RCD –
Residual Current Device) con una corrente di sgancio non
superiore a 30 mA.
6) I cavi di alimentazione dovranno essere di qualità non infe-
riore al tipo H05RN-F o H05VV-F con una sezione minima di
1,5 mm2ed una lunghezza massima consigliata di 25 m.
7) Agganciare il cavo al fermacavo, prima di avviare la mac-
china.
8) Il collegamento permanente di qualunque apparato elettri-
co alla rete elettrica dell'edificio deve essere realizzato da un
elettricista qualificato, conformemente alle normative in vigo-
re. Un collegamento non corretto può provocare seri danni
personali, incluso la morte.
1) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce
artificiale.
2) Evitare di lavorare nell’erba bagnata o sotto la pioggia.
3) Non passare mai con il rasaerba sopra il cavo elettrico.
Durante il taglio, bisogna sempre trascinare il cavo dietro il
rasaerba e sempre dalla parte dell’erba già tagliata. Utilizzare
il gancio fermacavo come indicato nel presente libretto, per
evitare che il cavo si stacchi accidentalmente, assicurando
nel contempo il corretto inserimento senza forzature nella
presa.
4) Non tirare mai il rasaerba dal cavo di alimentazione o tirare
C) DURANTE L’UTILIZZO
B) OPERAZIONI PRELIMINARI
A) ADDESTRAMENTO
IT
il cavo per estrarre la spina. Non esporre il cavo a fonti di
calore o lasciarlo a contatto di olio, solventi o oggetti taglien-
ti.
5) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui terreni
in pendenza.
6) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi tirare dal
rasaerba.
7) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e giù.
8) Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui
pendii.
9) Non tagliare su pendii eccessivamente ripidi.
10) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba
verso di voi.
11) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il
trasporto, nell’attraversare superfici non erbose, e quando il
rasaerba viene trasportato da o verso l’area che deve essere
tagliata.
12) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati,
oppure senza il sacco raccoglierba o il parasassi.
13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’innesto della tra-
smissione alle ruote, prima di avviare il motore.
14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e
tenendo i piedi ben distanti dalla lama.
15) Non inclinare il rasaerba quando si accende il motore, a
meno che questo sia necessario per l’avvio. In questo caso,
non inclinarlo più di quanto sia assolutamente necessario e
sollevare solo la parte lontana dall’operatore. Assicurarsi
sempre che entrambe le mani siano in posizione di funziona-
mento prima di riabbassare il rasaerba.
16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotan-
ti. State sempre lontani dall’apertura di scarico.
17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è
in funzione.
18) Fermare il motore e staccare il cavo di alimentazione:
– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima
di disintasare il convogliatore di scarico;
– prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba;
– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali
danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni
prima di usare nuovamente la macchina;
– se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo ricerca-
re immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio;
– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito.
– durante il trasporto della macchina
19) Fermare il motore:
– ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba;
– prima di regolare l’altezza di taglio.
20) Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza di sicu-
rezza dalla lama rotante, data dalla lunghezza del manico.
1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la mac-
china sia sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una
manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e per
mantenere il livello delle prestazioni.
2) Per ridurre il rischio d’incendio, liberare il rasaerba, e in
particolare il motore, da residui d’erba, foglie o grasso ecces-
sivo. Non lasciare contenitori con l’erba tagliata all’interno di
un locale.
3) Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglier-
ba, per veriricarne l’usura o il deterioramento.
4) Verificare periodicamente lo stato dei cavi elettrici e sosti-
tuirli qualora siano deteriorati o il loro isolamento risulti dan-
neggiato. Non toccare mai un cavo elettrico sotto tensione se
è male isolato. Staccarlo dalla presa prima di ogni intervento.
5) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio
della lama.
6) Curare l’equilibratura della lama, quando viene affilata.
7) Non usare mai la macchina con alcune parti o con il cavo
usurati o danneggiati, per motivi di sicurezza. I pezzi devono
essere sostituiti e mai riparati. Usare ricambi originali (le lame
dovranno sempre essere marcate ). I pezzi di qualità non
equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla
vostra sicurezza.
8) Ogni volta che è necessario movimentare, trasportare o
inclinare la macchina, occorre:
– indossare robusti guanti da lavoro;
– afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura,
tenendo conto del peso e della sua ripartizione.
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE
EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL
ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE
1. Niveau de puissance acoustique selon la directive
2000/14/CE
2. Marquage de conformité, selon la directive 98/37/CEE
3. Année de fabrication
4. Puissance nominale
5. Vitesse d’utilisation du moteur en tours par minute.
6. Type de tondeuse
7. Numéro de série
8. Poids en Kilogrammes (si supérieur à 25 Kg)
9. Nom et adresse du Constructeur
10. Tension et fréquence du courant
11. Carter de coupe
12. Moteur
13. Lame de coupe
14. Pare-pierres (déflecteur)
15. Sac de ramassage d’herbe
16. Guidon
17. Interrupteur Marche / Arrêt
18. Clip de maintien du câble
19. Levier d’embrayage d’avancement
1. Acoustic power level according to EEC directive
2000/14/CE
2. Mark of conformity according to EEC directive 98/37
3. Year of manufacture
4. Rating
5. Operational motor speed in r.p.m.
6. Lawnmower type
7. Serial number
8. Weight in kg. (if over 25 kg.)
9. Name and address of Manufacturer
10. Supply voltage and frequency
11. Chassis
12. Motor
13. Blade
14. Stone-guard
15. Grass-catcher
16. Handle
17. Motor switch
18. Electric cable hook
19. Drive engagement lever
1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie
2000/14/CE
2. Konformitätszeichen gemäß Richtlinie
98/37/EWG
3. Herstellungsjahr
4. Leistung
5. Motor-Drehzahl pro Minute
6. Typ des Rasenmähers
7. Kennummer
8. Gewicht in Kg. (wenn größer als 25
kg.)
9. Name und Anschrift des Herstellers
10. Spannung und Netzfrequenz
11. Fahrgestell
12. Motor
13. Schneidwerkzeug (Messer)
14. Prallblech
15. Grasfangeinrichtung
16. Griff
17. Betätigung des Schalters
18. Halter des elektrischen Kabels
19. Kupplungshebel
1. Livello potenza acustica secondo la
direttiva 2000/14/CE
2. Marchio di conformità secondo la
direttiva 98/37/CEE
3. Anno di fabbricazione
4. Potenza nominale
5. Velocità di funzionamento del motore
in giri/min
6. Tipo di rasaerba
7. Numero di matricola
8. Peso in Kg (se superiore a 25 Kg)
9. Nome e indirizzo del Costruttore
10. Tensione e frequenza di alimentazione
11. Chassis
12. Motore
13. Coltello (Lama)
14. Parasassi
15. Sacco di raccolta
16. Manico
17. Comando interruttore
18. Aggancio cavo elettrico
19. Leva innesto trazione
1. Niveau van de geluidssterke volgens
de richtlijn 2000/14/CE
2. EG-merkteken volgens richtlijn
98/37/EG
3. Productiejaar
4. Nominaal vermogen
5. Motortoerental in toeren /min.
6. Type grasmaaier
7. Serienummer
8. Gewicht in kg (als de grasmaaier
meer dan 25 kg weegt)
9. Naam en adres van de Fabrikant
10. Voedingsspanning en –frequentie
11. Chassis
12. Motor
13. Mes (maaiblad)
14. Deflector
15. Opvangzak
16. Handgreep
17. Bedieningsschakelaar
18. Haak vor elektrische kabel
19. Bedieningshendel tractie
EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ
Votre tondeuse doit être utilisée avec prudence. Dans ce but, des étiquettes destinées à vous rappeler les principales
précautions d’utilisation ont été placées sur la machine sous forme de pictogrammes. Leur signification est donnée ci-
dessous. Ces étiquettes sont considérées comme partie intégrante de la tondeuse. Si l’une d’entre elles se détache ou
devient difficile à lire, contactez votre concessionnaire pour la remplacer. Nous vous recommandons également de lire
attentivement les consignes de sécurité données expressément au chapitre correspondant du présent manuel.
POSITIONING OF SAFETY LABELS
Your lawnmower should be used with due care and attention. Therefore, figured labels have been placed on various parts
of the machine to remind you of the main precautions to be taken. Their full meaning is explained later on.
These labels are an integral part of the lawnmower and so, if any of them should become detached or illegible, contact
your Supplier for their replacement. You are also asked to carefully read the safety regulations in the applicable chapter
of this handbook.
STELLEN, AN DENEN SICHERHEITSETIKETTEN ANGEBRACHT SIND
Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenmähers vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am Gerät Symbole
angebracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der Symbole ist unten erklärt.
Diese Etiketten sind als Teil des Mähers zu betrachten. Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich lesbar
sein, setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem Händler in Verbindung. Wir weisen auch noch einmal ausdrücklich auf
die Sicherheitsanweisungen hin, die Sie in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden.
UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA
Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono state poste delle etichette raf-
figuranti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di seguito.
Queste etichette sono considerate parte integrante del rasaerba. Se una di loro dovesse staccarsi o diventare illeggibile,
contattare il vostro Concessionario per sostituirla. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurez-
za riportate nell’apposito capitolo del presente libretto.
VEILIGHEIDSSTICKERS
Gebruik uw grasmaaier met de nodige voorzichtigheid. Om u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van een
aantal afbeeldingen welke u door middel van pictogrammen wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften. Hun bete-
kenis is hieronder weergegeven. Deze afbeeldingen maken deel uit van uw grasmaaier. Indien er één loslaat of onleesbaar
is geworden, laat deze dan vervangen door uw Dealer. Wij raden u met klem aan om ook de veiligheidsinstructies in het
volgende hoofdstuk van deze handleiding door te lezen.
Risque de projection. Tenir les tierces
personnes en dehors de la zone d’utilisation.
Danger of thrown objects. Keep other peo-
ple at a safe distance whilst working.
Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs,
halten Sie Dritte von der Arbeitszone
entfernt.
Rischio di espulsione. Tenere le persone al
di fuori dell’area di lavoro, durante l’uso.
Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd andere
personen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier
Étiquette des prescriptions - Instruction label - Etikette mit den Vorschriften
Etichetta delle prescrizioni - Sticker met voorschriften
DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus)
DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present)
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen)
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN (indien voorzien)
123
1. Stilstand
2. Versnelling
3. Aandrijving ingeschakeld
1. Arresto
2. Marcia
3. Trazione inserita
1. Stop
2. Ein
3. Eingeschalteter Antrieb
1. Off
2. On
3. Transmission engaged
1. Arrêt
2. Marche
3. Traction insérée

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VÓÓR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOORLEZEN
1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u vertrouwd
raakt met de bedieningsknoppen en u in staat bent de grasmaaier op de
juiste wijze te gebruiken. Leer hoe u de motor snel kunt uitschakelen.
2) Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is
bestemd, dat wil zeggen voor het maaien en het opvangen van gras.
Ieder doel waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt en dat niet in de
gebruiksaanwijzingen wordt vermeld, kan gevaarlijk zijn en schade toe-
brengen aan personen en/of voorwerpen.
3) Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen
hebben de grasmaaier niet gebruiken. De leeftijd van de gebruiker kan
landelijk gereglementeerd zijn.
4) Gebruik de grasmaaier in geen geval:
– als er personen, met name kinderen of dieren in de buurt zijn;
– als u onder invloed van medicijnen of alcohol e.d. bent omdat deze uw
reactievermogen kunnen verminderen.
5) Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor
ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigen-
dommen kunnen overkomen.
1) Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een lange broek
te dragen. Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of met open
sandalen.
2) Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder
alles wat door de machine kan worden uitgestoten of de snijgroep en de
motor zou kunnen beschadigen (zoals stenen, takken, ijzerdraad, bot-
ten e.d.).
3) Vóór het gebruik dient u de grasmachine helemaal even te controle-
ren, met name de toestand van de messen en de staat en slijtage van de
schroeven en messen of het messysteem niet versleten of beschadigd
zijn.
De beschadigde of versleten messen en schroeven dienen in één geheel
vervangen te worden om de balans in stand te houden.
4) Vóórdat u begint te maaien dient u de beveiligingen te monteren (zak
of deflector).
5) OPGELET: GEVAAR! Zorg dat vocht en stroom niet met elkaar in aan-
raking komen:
– u dient de elektrische snoeren met droge handen vast te pakken en
aan te sluiten;
– leg een elektrische stekker of een elektrisch snoer nooit op een natte
plek (in een plas water of op nat gras);
– de elektrische snoeren en de stekkers moeten waterdicht zijn.
Gebruik enkel verlengsnoeren waarvan de stekker volkomen waterdicht
en goedgekeurd is, die normaal in de handel verkrijgbaar zijn.
– Het apparaat wordt gevoed met een differentiaalschakelaar (RCD –
Residual Current Device) met een ontzekeringsstroom van max. 30 mA.
6) De voedingskabels mogen niet van inferieure kwaliteit zijn, d.w.z. niet
minder dan het type H05RN-F of H05VV-F, met een minimale doorsnede
van 1,5 mm
2
en een maximaal aangewezen lengte van 25 m.
7) Vóórdat u de machine aanzet dient u de kabel aan de haak te koppe-
len.
8) De permanente aansluiting van een elektrisch apparaat op het elek-
triciteitsnet in het gebouw dient door een vakbekwaam electricien
gedaan worden, die daarbij de van toepassing zijnde veiligheidsvoor-
schriften dient na te leven. Indien het apparaat niet goed aangesloten
wordt kan dit ernstige letsels veroorzaken en zelfs de dood tot gevolg
hebben.
1) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.
2) Het gras niet maaien als het gras nat is of als het regent.
3) Met de grasmaaier nooit over het elektrische snoer heen rijden.
Tijdens het maaien dient u er altijd voor te zorgen dat het snoer achter
de grasmaaier sleept en steeds aan de kant waar het gras reeds
gemaaid is. De haak vor de kabel gebruiken zoals aangegeven in bij-
gaande gebruiksaanwijzing om te vermijden dat het snoer per ongeluk
losschiet. Eveneens controleren of de trekontlasting goed gemonteerd
is zonder het stopcontact te forceren.
4) De grasmaaier nooit verplaatsen door aan het elektrische snoer te
trekken en nooit aan het snoer trekken om het snoer uit het stopcontact
te halen.
C) TIJDENS HET GEBRUIK
B) VOOR HET GEBRUIK
A) VOORBEREIDING
NL
Het snoer niet in aanraking met warmtebronnen, olie, oplosmiddelen of
scherpe voorwerpen brengen.
5) Controleer op een glooiend terrein altijd of u voldoende steunpunten
hebt.
6) Ren in geen geval, maar loop gewoon; laat u niet voorttrekken door
de grasmaaier;
7) Maai een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar
beneden.
8) Pas goed op als u op een helling van richting verandert;
9) Niet maaien op bijzonder steile hellingen.
10) Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt;
11) Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden moet wor-
den, of als u de grasmaaier over een terrein verplaatst waar geen gras
ligt, of als de grasmaaier van of naar het te maaien terrein verplaatst
dient u het mes vast te zetten.
12) Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligingen
beschadigd zijn, of zonder de grasopvangbak of deflector.
13) Bij de modellen met voorttrekking, dient u vóórdat u de motor start
de wielaandrijving uit te schakelen.
14) Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voe-
ten uit de buurt van het mes.
15) De grasmaaier niet overhellen om de motor aan te zetten, tenzij dit
niet anders kan. In dergelijk geval wordt alleen het deel opgetild dat
zich het verst van de gebruiker bevindt. Zorg ervoor dat beide handen
zich in de werkingspositie bevinden, alvorens de grasmaaier te laten
zakken.
16) Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de draai-
ende gedeelten. Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening.
17) Til de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaaier niet terwijl de
motor draait.
18) De motor afzetten en het elektrisch snoer loskoppelen:
– vóórdat u enige werkzaamheden onder het maaidek uitvoert of vóór-
dat u het uitwerpkanaal leegt;
– vóórdat u de grasmaaier controleert, schoonmaakt of ermee werkt;
– nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent, controleer of de
grasmaaier beschadigd is en voer de nodige reparaties uit vóórdat u de
maaier opnieuw gebruikt;
– als de grasmaaier op ongebruikelijke manier begint te trillen, probeert
u onmiddellijk de oorzaak van het trillen te achterhalen en te verhelpen.
– iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat;
– tijdens het verplaatsen van de grasmaaier.
19) Schakel de motor uit:
– iedere keer als u de grasopvangbak verwijdert of opnieuw aanbrengt;
– vóórdat u de maaihoogte afstelt.
20) Tijdens het maaien dient u altijd een veiligheidsafstand van het rote-
rende mes in acht te nemen, afhankelijk van de lengte van de hand-
greep.
1) Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van
te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is. Als
u regelmatig onderhoud aan de grasmaaier pleegt zal de werking van
de maaier veilig blijven en zal het prestatieniveau bewaard blijven.
2) Om het gevaar van brand tot een minimum te beperken, dient u res-
tanten gras, bladeren of te veel vet van de grasmaaier en met name de
motor, te verwijderen. Geen bakken met gemaaid gras in een afgesloten
ruimte laten staan.
3) Controleer de deflector en de opvangbak regelmatig op slijtage en
beschadigingen.
4) De elektrische snoeren regelmatig controleren en als de snoeren niet
meer in goede staat verkeren of als de isolatie beschadigd is dient u de
snoeren te vervangen. Pak een elektrisch snoer dat onder stroom staat
nooit vast als het snoer niet goed geïsoleerd is. Het snoer eerst uit het
stopcontact halen vóórdat u welke handeling dan ook wilt verrichten.
5) Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en opnieuw
monteert.
6) Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat het
mes geslepen is.
7) Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwegingen, nooit met een ver-
sleten of een beschadigd snoer of met onderdelen die versleten of
beschadigd zijn. De onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd
worden. Altijd originele onderdelen gebruiken (de messen moeten altijd
gemerkt zijn met het teken ). Onderdelen van andere kwaliteit kun-
nen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn voor de gebrui-
ker.
8) Telkens wanneer de machine verplaatst, vervoerd of overgeheld moet
worden, is het noodzakelijk:
– stevige werkhandschoenen te dragen:
– neem de machine vast op punten waar u een stevige grip hebt, reke-
ning houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht.
D) ONDERHOUD EN OPSLAG
SAFETY REGULATIONS
TO BE FOLLOWED CAREFULLY
1) Read the instructions carefully. Get familiar with the
controls and the proper use of the equipment. Learn how
to stop the engine quickly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for which it
was designed, i.e. for cutting and collecting grass. Any
other use can be hazardous, causing injury or damage to
people and/or property.
3) Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the lawnmower. Local regulations may
restrict the age of the operator.
4) Never use the lawnmower:
– When people, especially children, or pets are nearby;
– If the operator has taken medicine or substances that
can affect his ability to react and concentrate.
5) Remember that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their
property.
1) While mowing, always wear sturdy footwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot or
wearing open sandals.
2) Thoroughly inspect the area where the equipment is to
be used and remove all objects which may be thrown by
the machine or damage the cutter assembly and the
engine (stones, sticks, metal wire, bones, etc.).
3) Before use, always inspect the machine, especially the
condition of the blades, and check that the screws and
cutting assembly are not worn or damaged. Replace worn
or damaged blades and screws in sets to preserve bal-
ance.
4) Before mowing, attach the discharge opening guards
(grass-catcher or stone-guard).
5) WARNING: DANGER! Damp and electricity do not go
together:
– cables must be handled and wired when dry
– never allow contact between an electric socket or cable
with a wet area (puddles or damp grass);
– connections between cables and sockets must be of the
waterproof type. Only use extension cables with moulded-
on waterproof or approved sockets available commercial-
ly.
– power the machine using a residual current device (RCD
Residual Current Device) with max. 30 mA tripping current.
6) The power supply cables must not be of lower quality
than the H05RN-F or H05VV-F type with minimum cross-
section size of 1.5 mm2and max. 25 m long.
7) Attach the cable onto the cable clamp before starting
the machine.
8) The permanent wiring of any electrical device to the
mains must be carried out by a qualified electrician, in
accordance with electrical regulations in force. Incorrect
wiring may cause severe injury or death.
1) Mow only in daylight or good artificial light.
2) Avoid operating the equipment on wet grass or in the
rain.
3) Never go over the electric cable with the lawnmower.
While cutting, the cable should always be pulled behind the
lawnmower and always from the area of grass already cut.
Use the cable clamp as described in this manual to prevent
the cable from disconnecting by accident. Ensure that it is
properly inserted without forcing into the power socket.
4) Never pull the lawnmower by its power cable or pull the
cable to remove the plug. Do not expose the cable to
sources of heat or let it come in contact with oil, solvents
C) OPERATION
B) PREPARATION
A) TRAINING
EN or sharp objects.
5) Always be sure of your footing on slopes.
6) Walk, never run and do not allow yourself to be pulled
along by the lawnmower.
7) Mow across the face of slopes, never up and down.
8) Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.
9) Do not mow on slopes that are too steep.
10) Exercise extreme caution when pulling the lawnmower
towards you.
11) Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for
transportation when crossing surfaces other than grass,
and when transporting the lawnmower to and from the
area to be mowed.
12) Never operate the lawnmower with defective guards, or
without safety devices, such as the stone-guard and/or
grass-catchers, in place.
13) On power-driven models, disengage the drive clutch
before starting the engine.
14) Start the engine carefully, following the instructions
and keeping feet well away from the blade.
15) Do not tilt the lawnmower when switching on the
engine unless it is strictly necessary for start-up. In this
case, do not tilt it more than is strictly necessary and only
lift the part furthest away from the operator. Check that
both hands are positioned correctly before lowering the
lawnmower.
16) Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Keep clear of the discharge opening at all times.
17) Never pick up or carry a lawnmower while the engine is
running.
18) Stop the engine and disconnect the power supply
cable:
– before carrying out any work underneath the cutting
deck or before unclogging the chute;
– before checking, cleaning or working on lawnmower;
– after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for
damage and make repairs before restarting and operating
the lawnmower;
– if the lawnmower starts to vibrate abnormally, find and
remove the cause of the vibration immediately;
– whenever you leave the lawnmower unattended.
– when transporting the equipment.
19) Stop the engine:
– every time you remove or replace the grass-catcher.
– before adjusting the grass cutting height.
20) When mowing, always keep to a safe distance from the
rotating blade. This distance is the length of the handle.
1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the
equipment is in safe working condition. Regular mainte-
nance is essential for safety and performance.
2) To reduce the fire hazard, keep the lawnmower, espe-
cially the engine, free of grass, leaves, or excessive grease.
Do not leave containers with grass cuttings in rooms.
3) Check the stone-guard and grass-catcher frequently for
wear and deterioration.
4) Periodically check the electric cables and replace them
if they are damaged or if the insulation has been damaged.
Never touch a badly insulated cable if it still connected to
the power supply. Remove the cable from the socket
before taking any action.
5) Wear strong work gloves when removing and reassem-
bling the blade.
6) Check the blade’s balance after sharpening.
7) For reasons of safety, do not use the equipment with
worn cables or damaged parts. Parts are to be replaced
and not repaired. Use genuine spare parts (blades should
always bear the symbol ). Parts that are not of the same
quality can damage the equipment and be dangerous for
your safety.
8) Whenever the machine is to be handled, transported or
tilted you must:
– wear strong working gloves;
– grasp the machine at the points that offer a safe grip,
taking account of the weight and its distribution.
D) MAINTENANCE AND STORAGE
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE
MIT SORGFALT BEACHTEN
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit
den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine ver-
traut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Den Rasenmäher nur zu dem, für diesen vorgesehenen, Zweck ver-
wenden, d.h. das Mähen und sammeln des Grases. Jede andere
Anwendung kann sich als Gefährlich erweisen und bei Personen
und/oder Gegenständen Schäden verursachen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die
Gebrauchsanweisung nicht kennen, die Maschine zu benutzen. Örtli-
che Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
4) Benutzen Sie nie den Rasenmäher:
– Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind;
– Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel eingenommen hat, die
seine Reaktionsfähigkeit und seine Aufmerksamkeit beeinträchtigen
können.
5) Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für
Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.
1) Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange
Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.
2) Überprüfen Sie sorgfältig das ganze Gelände, auf dem die Maschine
eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die von der
Maschine weggeschleudert werden oder die Schneideinheit und den
Motor beschädigen könnten (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen
usw.).
3) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durchführen, durch
Sichtkontrolle den Zustand der Messer prüfen, und kontrollieren, ob
die Schrauben, und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder
beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte
oder beschädigte Messer und Schrauben nur satzweise ausgetauscht
werden.
4) Bevor Sie einen Mähvorgang anfangen, sind die Schutz-
einrichtungen an der Auswurföffnung zu montieren. (Grasfang-
einrichtung oder Prallblech)
5) Vorsicht: Gefahr! Feuchtigkeit und Elektrizität vertragen sich nicht.
– Die Handhabung und das Anschließen der elektrischen Kabel muss
im Trocken erfolgen.
– Niemals eine Steckdose oder ein Kabel mit einer nassen Zone
(Pfütze oder feuchtes Gras) in Verbindung bringen.
– Die Verbindung elektrischer Kabel und die Steckdosen müssen
wasserdichte Ausführungen sein. Benutzen Sie Verlängerungskabel
mit integrierten wasserdichten und geprüften Verbindungen, die im
Handel zu erhalten sind.
– Das Gerät durch ein Differential (RCD – Residual Current Device)
versorgen, mit einem Auslösestrom der nicht höher als 30 mA ist.
6) Die Qualität der Versorgungskabel darf nicht geringer als die Typen
H05RN-F oder H05VV-F sein, mit einem Mindestquerschnitt von 1,5
mm
2
und einer empfohlenen Höchstlänge von 25 m.
7) Vor dem Anlassen der Maschine das Kabel am Kabelhalter befesti-
gen.
8) Der permanente Anschluß eines elektrischen Gerätes an die
Hausstromversorgung darf nur vor einem qualifizierten Elektriker
gemäß den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Ein unsach-
gemäßer Anschluß kann zu schweren Unfällen und ggf. zum Tode
führen.
1) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung.
2) Vermeiden Sie nasses Gras zu mähen. Mähen Sie nicht bei Regen.
3) Mir dem Rasenmäher niemals über das Kabel fahren.
Während des Mähens muss man immer das Kabel hinter dem
Rasenmäher auf der Seite des bereits gemähten Grases nachziehen.
Den Kabelhalter wie bereits in diesem Handbuch erläutert benutzen,
um zu vermeiden, dass sich das Kabel unversehens löst. Sich verge-
wissern, dass es richtig und einfach steckt.
4) Den Rasenmäher niemals am Versorgungskabel ziehen oder an das
Kabel fassen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Das
Kabel keinen Wärmequellen aussetzen oder mit Öl, Lösemitteln oder
scharfen Gegenständen in Verbindung bringen.
5) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.
C) HANDHABUNG
B) VORBEREITENDE MAßNAHMEN
A) ALLGEMEINE HINWEISE
DE
6) Führen Sie die Maschine nur im Schrittempo und vermeiden Sie,
sich vom Grasmäher ziehen zu lassen.
7) Mähen Sie quer zum Hang und niemals auf- oder abwärts.
8) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am
Hang ändern.
9) Mähen Sie nicht an Hängen mit einer übermäßigen Neigung.
10) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine zu sich
heranziehen.
11) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher beim
Transport über andere Flächen als Gras anzukippen ist, und wenn Sie
die Maschine zur Mähfläche hin- und wieder abtransportieren.
12) Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschädigten Schutz-
einrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. ohne
Prallbleche und / oder Grasfangeinrichtung.
13) Bei Ausführungen mit Motorantrieb, lösen Sie die Kupplung des
Radantriebs, bevor Sie den Motor starten.
14) Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit Vorsicht, ent-
sprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden
Abstand der Füße zu dem Schneidwerkzeug.
15) Den Rasenmäher nicht kippen wenn der Motor anspringt, es sei
denn, dies ist zum Starten notwendig. In diesem Fall den Rasenmäher
nicht weiter kippen als absolut notwendig und nur den Teil der fern
vom Benutzer ist. Man versichere sich immer, dass beide Hände in der
Betriebsposition sind bevor man den Rasenmäher wieder herunter
lässt.
16) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von sich dre-
henden Teilen. Halten Sie sich immer entfernt von der Aus-
wurföffnung.
17) Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem
Motor.
18) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Versorgungskabel
heraus:
– Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vornehmen oder
Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen.
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihn
durchführen.
– Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen Sie ob am
Rasenmäher Schäden entstanden sind und beseitigen Sie diese,
bevor die Maschine wieder benutzt wird.
– Falls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren. Suchen
Sie sofort den Grund dafür und beseitign Sie diesen.
– Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen.
– Während des Transports der Maschine
19) Der Motor ist abzustellen:
– Jedesmal, wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder
montiert wird.
– Vor der Einstellung der Schnitthöhe
20)
Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheitsabstand vom
rotierenden Schneidwerkzeug. Er entspricht der Länge des Handgriffs.
1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest
angezogen sind, um sicher zu sein, dass das Gerät immer unter guten
Bedingungen arbeitet. Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für
die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit.
2)
Um das Brandrisiko zu vermindern, den Rasenmäher und insbeson-
dere den Motor von Grasresten, Blättern und übermässigen Fett freihal-
ten. Keine Behälter mit gemähtem Gras in einem Raum aufbewahren.
3) Prüfen Sie regelmäßig Prallblech und Grasfangeinrichtung auf
Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit.
4) Die Versorgungskabel periodisch überprüfen und ersetzen wenn sie
oder deren Isolierung abgenutzt sind. Niemals ein schlecht isoliertes
elektrisches Kabel anfassen, wenn es unter Spannung ist. Bei jedem
Eingriff das Kabel aus der Steckdose ziehen.
5) Ziehen Sie feste Handschuhe an, wenn Sie das Schneidwerk abneh-
men und wieder einbauen.
6) Beim Schleifen des Schneidwerkzeugs ist auf dessen Auswuchten
zu achten.
7) Verwenden Sie, aus Sicherheitsgründen, nie die Maschine mit abge-
nutzten oder beschädigten Teilen bzw Kabel. Diese dürfen nicht repa-
riert sondern müssen ersetzt werden. Nur Originalersatzteile verwen-
den. (Das Schneidwerkzeug muss immer mit dem Logo
gekenn-
zeichnet sein). Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine
beschädigen und die Sicherheit gefährden.
8) Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Transportieren
oder Kippen der Maschine beachtet werden:
– Feste Arbeitshandschuhe benutzen;
– Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichts, und seiner
Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen, die eine sichere
Aufnahme garantieren.
D) WARTUNG UND LAGERUNG
D7
max 20°
D6D5
B2A4A1
C7-9
C18C16
C15B4 B6-8

NORMAS DE USO
NOTA - La máquina se puede suministrar con algunos
componentes montados.
Para montar el parapiedras (1) es necesario hacer salir
la extremidad izquierda del perno (2) e introducirla en el agu-
jero del soporte izquierdo (3) del chasis.
Alinear la otra extremidad del perno con el respectivo agujero
del soporte derecho (4) y, con la ayuda de un destornillador,
empujar el perno en el agujero hasta hacer accesible la ranu-
ra (5).
Inserir en la ranura el anillo elástico (6) y enganchar los mue-
lles derecho (7) e izquierdo (8) como se indica.
Modelos con interruptor de palanca pasante:
Alargar las dos extremidades desde la parte superior del
mango (1), de manera que se introduzca en los correspon-
dientes compartimentos la varilla (2) con ganche del cable (3).
Mango tipo “A”- sin regulación de altura
Colocar correctamente los distanciadores de plástico (1 y 2) a
los soportes laterales del chasis; montar la parte inferior del
mango (3), fijándola mediante los tornillos (4) provistos, como
se indica.
Montar la parte superior (5) utilizando los tornillos (6) provis-
tos. Aplicar los para cables (7) como se indica.
La posición correcta del enganche (8) es la que se muestra.
Mango tipo “B”- sin regulación de altura
Colocar en la posición de trabajo la parte inferior del mango
(1), previamente montada, y bloquearla a través de las mani-
jas inferiores (2). Montar la parte superior (3) utilizando los tor-
nillos (4) provistos.
Aplicar los para cables (5) como se indica.
La posición correcta del enganche del cable (6) es la que se
muestra. Aflojando las manijas (2) se puede regular el mango
en tres alturas diferentes.
En el caso de saco rígido, montar las dos partes (1)
y (2), asegurándose de que los ganchos se introduzcan a
fondo en sus alojamientos correspondientes, hasta que se
oiga un “click”.
En el caso del saco de tela, introducir el armazón
(11) en el saco (12) y enganchar todos los perfiles de plástico
(13) con la ayuda de un destornillador, como muestra la figu-
ra.
El motor está comandado por un interruptor de doble
acción, con la finalidad de evitar un arranque accidental.
Para el arranque, apretar el pulsador (2) y tirar de la palanca
(1). El motor se para automáticamente cuando se suelta la
palanca (1).
La regulación de la altura de corte se efectúa por
medio de las correspondientes palancas (1).
En algunos modelos, esta regulación se obtiene colocando
las ruedas en el agujero correspondiente (2).
Las cuatro ruedas deberán ser reguladas a la misma altura.
REALIZAR LA OPERACIÓN CON LA CUCHILLA PARADA.
En los modelos con tracción, el avance de la cortado-
ra de pasto se efectúa con la palanca (1) apretada contra el
mango.
La cortadora de pasto deja de avanzar cuando se suelta la
palanca.
2.3
2.2
2.1
2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. COMPLETAR EL MONTAJE
ES
Levantar el parapiedras y enganchar correctamente el
saco rígido (1) o el saco de tela (2) como se indica en las res-
pectivas figuras.
Para arrancar el motor, apretar el pulsador de seguri-
dad (2) y tirar de la palanca (1) del interruptor.
Durante el corte, tener siempre el cable eléctrico a
nuestras espaldas sobre la parte de prado ya segado.
El aspecto del prado mejorará si los cortes se efectúan siem-
pre a la misma altura y en las dos direcciones alternativamen-
te.
Al final del trabajo, soltar la palanca (1).
Desconectar el alargador PRIMERO de la toma de corriente
general (2) y DESPUÉS del lado del interruptor de la cortado-
ra de pasto (3).
ESPERAR QUE LA CUCHILLA SE PARE antes de efectuar
cualquier intervención en la cortadora de pasto.
NOTA IMPORTANTE
En el caso en que el motor se detenga por recalentamiento
durante el trabajo, es necesario esperar unos 5 minutos antes
de ponerlo de nuevo en marcha.
IMPORTANTE – El mantenimiento regular y preciso es
indispensable para mantener a lo largo del tiempo los
niveles de seguridad y las prestaciones originales de la
máquina.
1) Llevar guantes robustos de trabajo antes de cada interven-
ción de limpieza, mantenimiento o regulación en la máqui-
na.
2) Después de cada corte, extraer los restos de hierba y el
fango que se acumulan en el interior del chasis para evitar
que, cuando se disequen, dificulten el arranque sucesivo.
3) El barniz de la parte interna del chasis puede desprender-
se a lo largo del tiempo a causa de la acción abrasiva de la
hierba cortada, en este caso, intervenir tempestivamente
retocando el barniz con una pintura antioxidante, para pre-
venir la formación de óxido que causaría la corrosión del
metal.
En caso de haber manipulado la cuchilla, volverla a
montar siguiendo la secuencia indicada en la figura, apretan-
do el tornillo central (1) a un valor de 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm).
No usar chorros de agua y evitar que se mojen el
motor o los componentes eléctricos.
Engrasar los pernos y las juntas de las ruedas.
Guardar la cortadora de pasto en un lugar seco.
La tensión adecuada de la correa se obtiene por
medio de la tuerca (1) hasta obtener la medida indicada (6
mm).
• En los modelos provistos, la longitud óptima del muelle (con
tracción engranada) es de 51-52 mm, programable por
medio del regulador (2).
• En los modelos sin muelle, el regulador (2) se debe ajustar
de manera que el hilo (3) esté ligeramente flojo, con la
palanca (4) en reposo.
En caso de cualquier duda o problema, no dude en contactar
el Servicio de Asistencia o a su Revendedor.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. MANUTENCIÓN ORDINARIA
3.4
3.3
3.2
3.1
3. CORTE DE LA HIERBA
LIETOŠANAS NOTEIKUMI
PIEZ±ME – PiegÇdes laikÇ uz maš¥nas jau var bt
uzstÇd¥ti daži mezgli.
Lai uzmontïtu akme¿u atgrdïju ( ) ir nepieciešams
dabt ÇrÇ stie¿a (2) kreiso galu un ielikt to šasijas kreisÇ
turïtÇja (3) caurumÇ.
Izl¥dziniet stie¿a galus atbilstoši labÇ turïtÇja caurumam (4)
un, ar skrvgrieža pal¥dz¥bu, iestumiet stieni caurumÇ l¥dz
bs redzama rieva (5).
Ievietojiet rievÇ elast¥go gredzenu (6) un pieskrvïjiet labo
(7) un kreiso (8) skrvi, kÇ parÇd¥ts.
M de∫i ar kustÇmas sviras slïdzi:
Iztiepiet abus roktura ( ) augšïjÇs da∫as galus tÇ, lai stienis
(2) nok∫tu attiec¥gajÇs ligzdÇs, pabeidziet vada (3) pie-
slïgšanu.
“A” tipa r kturis - bez augstuma regulïšanas -
Pareizi uzstÇdiet plastmasas bl¥ves ( un 2) uz šasijas sÇnu
turïtÇjiem; samontïjiet roktura (3) apakšïjo deta∫u, piesti-
prinot to ar skrvju komplekta (4) pal¥dz¥bu, kas nÇk
komplektÇ, kÇ parÇd¥ts z¥mïjumÇ.
Samontïjiet virsïjo da∫u (5), izmantojot paredzïtÇs skrves
(6), kas nÇk komplektÇ.
UzstÇdiet vada turïtÇjus (7), kÇ parÇd¥ts z¥mïjumÇ.
Pareiza vada (8) pieslïgšanas shïma ir attïlota z¥mïjumÇ.
“B” tipa r kturis - ar augstuma regulïšanu -
Aiznesiet l¥dz darba vietai iepriekš samontïtu roktura
apakšïjo da∫u ( ) un piestipriniet to ar apakšïjÇ kÇta (2)
pal¥dz¥bu.
Samontïjiet virsïjo da∫u (3), izmantojot paredzïtÇs skrves
(4), kas nÇk komplektÇ.
UzstÇdiet vada turïtÇjus (5), kÇ parÇd¥ts z¥mïjumÇ.
Pareiza vada (6) pieslïgšanas shïma ir attïlota z¥mïjumÇ.
AtslÇbinot kÇtus (2), rokturi var uzstÇd¥t vienÇ no trijiem
iespïjamajiem augstumiem.
Ja ir nel kans maiss: uzstÇd¥t divas da∫as ( ) un
(2), sekojot tam, lai savienošanas da∫as btu piln¥gi ievieto-
tas ligzdÇs, l¥dz bs dzirdÇms klikš is.
Ja ir audekla maiss: Ievietot karkasu ( ) maisÇ
( 2) un pievienot visus plastmasas profilus ( 3) ar
skrvgrieža pal¥dz¥bu, kÇ parÇd¥ts z¥mïjumÇ.
Motora vad¥ba tiek nodrošinÇta ar slïdža pal¥dz¥bu,
kuram ir divi rež¥mi, lai nepie∫autu motora nejaušu
iedarbinÇšanu.
Lai iedarbinÇtu motoru, nospiediet pogu (2) un pavelciet
sviru ( ).
Atlaižot sviru ( ), motors automÇtiski apstÇsies.
P∫aušanas augstumu regulï ar atbilstošo sviru ( )
pal¥dz¥bu.
Dažos mode∫os to ir iespïjams veikt uzstÇdot rite¿us
attiec¥gajos caurumos (2).
âetriem rite¿iem jÇbt uzstÇd¥tiem vienÇdÇ augstumÇ.
ŠO DARB±BU DR±KST VEIKT TIKAI TAD, KAD IR APTU-
RîTS NAZIS.
Ja modelis ir ar vilkmi, p∫aujmaš¥na sÇks kustïties,
2.3
2.2
2.1
2. VAD±BAS IER± U APRAKSTS
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. MONTÅŽAS IZPILDE
LV kad svira ( ) tiks nospiesta pret rokturi. Atlaižot šo sviru,
p∫aujmaš¥na beidz kustïties uz priekšu.
Paceliet akme¿u atgrdïju un pareizi piestipriniet
nelokanu maisu ( ) vai audekla maisu (2), kÇ parÇd¥ts
attiec¥gajos z¥mïjumos.
Lai iedarbinÇtu motoru, nospiediet droš¥bas pogu
(2) un pavelciet slïdža sviru ( ).
P∫aušanas laikÇ nodrošiniet, lai elektr¥bas vads atra-
stos jums aiz pleciem tajÇ zÇliena da∫Ç, kura jau ir nop∫auta.
ZÇlÇja izskats bs labÇks, ja p∫aušana vienmïr veiksit vienÇ
konkrïtÇ augstumÇ un pam¥šus divos virzienos.
Kad esat beiguši darbu, atlaidiet sviru ( ).
Atvienojiet uzgali VISPIRMS no kopïja savienojuma (2) un
PîC TAM no zÇliena p∫aujmaš¥nas slïdža sÇniem (3).
GAIDIET, KAMîR APSTÅSIES ASMENS, un tikai tad
dr¥kst veikt jebkÇdus darbus ar zÇliena p∫aujmaš¥nu.
SVAR±GA PIEZ±ME
Gad¥jumÇ ja motors apstÇjas darba laikÇ pÇrkarsïšanas
dï∫, ir nepieciešams uzgaid¥t apmïram 5 mintes pirms to
var iedarbinÇt no jauna.
SVAR±GI – RegulÇra un rp¥ga tehniskÇ apkalp šana ir
nepieciešama dr š¥bas l¥me¿a un maš¥nas sÇk tnïj
rÇd¥tÇju saglabÇšanai.
) T¥r¥šanas, tehniskÇs apkalpošanas vai regulïšanas
laikÇ izmantojiet iztur¥gus darba cimdus.
2) Pïc katras p∫aušanas operÇcijas; izt¥riet zÇles atliekas
un net¥rumus, kuri ir savÇkušies šasijas iekšpusï, lai
izvair¥tos no problïmÇm, saist¥tÇm ar maš¥nas iedarbi-
nÇšanu, kuras var rasties, ja šie net¥rumi iežs.
3) Šasijas iekšpuses krÇsojums ar laiku var pazust
nop∫autas zÇles abraz¥vas iedarb¥bas dï∫; šajÇ gad¥jumÇ
nekavïjoties nokrÇsojiet to ar pretkorozijas krÇsu, lai
novïrstu rsas veidošanos, kas var novest pie metÇla
korozijas.
Ja jÇveic naža apkope, samontïjiet to tÇdÇ sec¥bÇ,
kÇ parÇd¥ts attïlÇ, uzman¥gi sekojot tam, lai centrÇlÇ skrve
( ) tiktu pievilkta l¥dz vïrt¥bai 6-20 Nm ( ,6-2 kgm).
NemazgÇjiet maš¥nu ar dens strÇvas pal¥dz¥bu, kÇ
ar¥ nemazgÇjiet dzinïju un elektriskÇs da∫as.
E∫∫ojiet rotïjošo da∫u asis un savienojumus.
GlabÇjiet zÇliena p∫aujmaš¥nu sausÇ vietÇ.
Pareizo siksnas nospriegojumu panÇk ar uzgriež¿a
( ) pal¥dz¥bu - jÇsasniedz norÇd¥tÇ vïrt¥ba (6 mm).
• Mode∫iem, kuriem ir atspere, tÇs optimÇlais garums (ar
ieslïgtu vilkmi) ir 5 - 52 mm, un to var regulït ar regula-
tora pal¥dz¥bu (2).
• Mode∫iem, kam nav atsperes, regulators (2) ir jÇiestata
tÇdÇ veidÇ, ka vads (3) k∫st nedaudz va∫¥gs, kad svira (4)
ir atlaistÇ stÇvokl¥.
Ja radušÇs jebkÇdas neskaidr¥bas vai problïmas, noteikti
sazinieties ar tuvÇko pal¥dz¥bas dienestu vai vietu, kur
iegÇdÇjÇties iekÇrtu.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. PARASTÅ APKOPE
3.4
3.3
3.2
3.1
3. ZÅLES PπAUŠANA
2
3
4
5
6
8
1
7
7 - 8
1
2
1
32
1
1 2
STOP
START
1
22
1
1
6 mm
1
1
2
3
4
1.1
1.3b
2.1 2.3
3.1
4.1 4.3 4.4
4.2
3.3
3.4
2.2
1.4a
1.4b
2
1
3.2
1
2
3
1
2
4
4
5
36
2
6
1.3a
1.2

NORMAS DE USO
NOTA - A máquina pode ser fornecida com alguns
componentes já montados.
Para montar o pára-pedras (1) é necessário fazer
sair a extremidade esquerda do perno (2) e introduzi-la no
furo do suporte esquerdo (3) do chassis.
Alinhar a outra extremidade do perno com o respectivo
furo do suporte direito (4) e, com o auxílio de uma chave
de parafusos, empurrar o perno no furo até tornar acessí-
vel a caneladura (5).
Inserir na caneladura o anel elástico (6) e enganchar as
molas direita (7) e esquerda (8) conforme indicado.
Modelos com interruptor de alavanca passado-
ra:
Afouxar as duas extremidades da parte superior da alça
(1), de modo a introduzir nas sedes apropriadas a haste
(2), com o enganche do cabo (3).
Alça tipo “A” – sem regulação de altura
Posicionar correctamente os separadores de plástico (1 e
2) nos suportes laterais do chassis; montar a parte inferior
do braço (3), fixando-a mediante o conjunto de parafusos
(4) entregue, conforme indicado.
Montar a parte superior (5) empregando o conjunto de
parafusos (6) entregue.
Aplicar os grampos dos cabos (7) conforme indicado. A
correcta posição do acoplamento do cabo (8) é a indicada.
Alça tipo “B” – com regulaçao de altura
Colocar na posição de trabalho a parte inferior do braço
(1), já montada anteriormente, e bloqueá-la mediante os
manípulos inferiores (2).
Montar a parte superior (3) utilizando o conjunto de para-
fusos (4) entregue com o aparelho.
Colocar os grampos dos cabos (5) conforme indicado.
A posição correcta do acoplamento do cabo (6) é aquela
indicada.
Soltando os manípulos (2), é possível regular o braço em
três alturas diferentes.
En caso de saco rijo, montar as duas partes (1) e
(2), tendo cuidado de introduzir a fundo os engates nos
assentos, até sentir o seu accionamento.
Em caso houver o saco de tela, introduzir a
armação (11) no saco (12) e engatar todos os perfis de plá-
stico (13), ajudando-se com uma chave de fenda conforme
indicado na ilustração.
O motor é comandado por um interruptor de dupla
acção, para evitar uma ligação accidental.
Para a partida, apertar o botão (2) e puxar a alavanca (1).
O motor pára automaticamente ao soltar a alavanca (1).
A regulação da altura de corte é feita mediante as
respectivas alavancas (1).
Em alguns modelos, esta regulação é feita posicionando
as rodas no furo correspondente (2). As quatro rodas
deverão ser reguladas com a mesma altura.
EXECUTAR A OPERAÇÃO COM A LÂMINA PARADA.
Nos modelos de tracção, o avanço das relvadeiras
dá-se empurrando a alavanca (1) para o braço.
Ao soltar a alavanca, a relvadeira pára de avançar.
2.3
2.2
2.1
2. DESCRIÇÃO DOS CONTROLES
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. CONCLUIR A MONTAGEM
PT
Levantar o pára-pedras e engatar correctamente o
saco rijo (1) ou o saco de tela (2) conforme indicado nas
respectivas ilustrações.
Para arrancar o motor, carregar no botão de segu-
rança (2) e puxar a alavanca (1) do interruptor.
Durante o corte fazer de modo que o cabo eléctri-
co se encontre sempre atrás de si e do lado da relva já
cortada.
O aspecto da relva será melhor se se efectuarem os cortes
sempre à mesma altura e alternadamente nas duas
direcções.
Quando acabar o trabalho, livrar a alavanca (1).
Desligar ANTES a extensão da tomada geral (2) e EM
SEGUIDA do lado do interruptor da relvadeira (3).
ESPERAR A PARADA DA LÂMINA antes de efectuar qual-
quer operação na relvadeira.
NOTA IMPORTANTE
Se, devido ao superaquecimento, o motor parar durante o
trabalho, é necessário esperar cerca de 5 minutos antes
de o poder pôr novamente em serviço.
IMPORTANTE – A manutenção regular e minuciosa é
indispensável para manter ao longo do tempo os níveis
de segurança e as prestações originais da máquina.
1) Usar luvas de trabalho resistentes antes de qualquer
operação de limpeza, manutenção ou regulação da
máquina.
2) Depois de cada corte, remover os detritos de grama e a
lama acumulados dentro do chassis para evitar que, ao
secar, possam dificultar o arranque sucessivo.
3) A pintura da parte interna do chassis com o tempo
pode desprender-se devido à acção abrasiva da grama
cortada; neste caso, intervir imediatamente retocando a
pintura com uma tinta anti-ferrugem, para prevenir a
formação de ferrugem que levaria à corrosão do metal.
No caso de intervenções na lâmina, montá-la nova-
mente seguindo a sequência indicada na ilustração, pre-
stando atenção de apertar o parafuso central (1) no valor
de 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm).
Não usar jactos de água e evitar de molhar o motor
e os componentes eléctricos.
Olear os pernos e as articulações das rodas.
Guardar a relvadeira num lugar seco.
Regular com a tensão correcta a correia através da
porca (1), até obter a medida indicada (6 mm).
• Nos modelos que possuem a mola, o comprimento ópti-
mo da mola (com tracção engatada) é de 51-52 mm,
regulável mediante o registo (2).
• Nos modelos sem mola, o registo (2) deve ser regulado
de modo que o fio (3) fique ligeiramente solto, com a ala-
vanca (4) não accionada.
Para qualquer dúvida ou problema, não hesitem em con-
tactar o Serviço de Assistência mais perto ou o Seu
Vendedor.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. MANUTENÇÃO ORDINÁRIA
3.4
3.3
3.2
3.1
3. CORTE DA RELVA
èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà
èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ –– ÇÇ ÏÏÓÓÏÏÂÂÌÌÚÚ ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÍÍËË ÌÌÂÂÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡
ÏÏÓÓ„„ÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÊÊ ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌ˚˚ Ì̇‡ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ..
ÑÎfl ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ (1) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚‰‚ËÌ Ú¸ ΂˚È ÍÓ̈ ÓÒË (2) Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
΂ÓÈ ÓÔÓ˚ (3) ¯‡ÒÒË.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ‰ „ÓÈ ÍÓ̈ ÓÒË Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ ˛˘ËÏ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ Ô‡‚ÓÈ ÓÔÓ˚ (4) Ë, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË,
‚ÒÚ‡‚¸Ú ÓÒ¸ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÎÒfl ‰ÓÒÚ Ô Í
͇̇‚Í (5).
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ͇̇‚Í Ô „Ó ÍÓθˆÓ (6) Ë Á‡ˆÂÔËÚ Ô‡‚ ˛
Ô ÊËÌ (7) Ë Î‚ ˛ (8), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ÒÒ ÔÔÓÓııÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÏÏ ˚˚˜˜‡‡ÊÊÌÌ˚˚ÏÏ ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÏÏ::
ê‡Á‰‚Ë̸Ú ‰‚‡ ÍÓ̈‡ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË  ˜ÍË (1), ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ ˛˘Ë „ÌÂÁ‰‡ ¯Ú‡Ì„ (2) ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÂÔÎÂÌËÂÏ
͇·ÂÎfl ÚÓÒË͇ (3).
êꘘÍ͇‡ ÚÚËËÔÔ‡‡ ““AA”” –– ··ÂÂÁÁ „„ÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍËË ÔÔÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚÂÂ
è‡‚ËθÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‡ÒÔÓÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË (1
Ë 2) ̇ ·ÓÍÓ‚˚ ÓÔÓ˚ ¯‡ÒÒË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
 ˜ÍË (3), Á‡ÍÂÔË‚  ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÂÔÂÊÓÏ (4),
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ ÌÍÂ.
èËÍÂÔËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ (5) ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÍÂÔÂÊÓÏ (6).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÂÔÎÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ/ÚÓÒËÍÓ‚ (7), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
è‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÂÔÎÂÌËfl ͇·ÂÎfl/ÚÓÒË͇ (8)
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ ÌÍÂ.
êꘘÍ͇‡ ÚÚËËÔÔ‡‡ ““BB”” –– ÒÒ „„ÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍÓÓÈÈ ÔÔÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚÂÂ
ÇÂÌËÚ ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌË ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‡ÌÂÂ
ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ  ˜ÍË (1), Ë Á‡ÍÂÔËڠ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÌËÊÌËı  ÍÓflÚÓÍ (2). èËÍÂÔËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ (3)
‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÂÔÂÊÓÏ (4). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÂÔÎÂÌËfl
͇·ÂÎÂÈ/ÚÓÒËÍÓ‚ (5), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
è‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÂÔÎÂÌËfl ͇·ÂÎfl/ÚÓÒË͇ (6)
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ ÌÍÂ.
éÒ··Îflfl  ÍÓflÚÍË (2), ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ ÎËÓ‚‡Ú¸  ˜Í ̇ ÚË
‡Á΢Ì˚ Á̇˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÚ˚.
èèËË Ì̇‡ÎÎˢ˜ËËËË ÊÊÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓ„„ÓÓ Ïϯ¯Í͇‡:: ÒÓ·ÂËÚ ‰‚ ˜‡ÒÚË (1)
Ë (2), Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸
ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ „ÌÂÁ‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎ˚¯‡ÎÒfl ˘ÂΘÓÍ.
èèËË Ì̇‡ÎÎˢ˜ËËËË ÚÚÍ͇‡ÌÌÓÓ„„ÓÓ Ïϯ¯Í͇‡:: ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇Í‡Ò (11) ‚
ϯÓÍ (12) Ë Á‡ˆÂÔËÚ ‚Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔÓÙËÎË (13),
ÔÓÏÓ„‡fl Ò· ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ ÌÍÂ.
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÏ ÒÎ ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ. ÑÎfl „Ó
Á‡Ô Ò͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ (2) Ë ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ (1).
èË ÓÚÔ Ò͇ÌËË ˚˜‡„‡ (1) ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Ç˚ÒÓÚ Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl „ ÎË ˛Ú ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
˚˜‡„‡ÏË (1).
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı ˝Ú‡ „ ÎËӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÍÓÎÂÒ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ ˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË (2). ÇÒÂ
˜ÂÚ˚ ÍÓÎÂÒ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚ„ ÎËÓ‚‡Ì˚ ̇ Ó‰Ì Ë Ú ÊÂ
‚˚ÒÓÚ . éèÖêÄñàû Çõèéãçüûí ë éëíÄçéÇãÖççõå
çéÜéå.
Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Úfl„Ó‚˚Ï ‡„„‡ÚÓÏ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇
‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ÔÂ‰, ÍÓ„‰‡ ˚˜‡„ (1) ÔËÊ‡Ú Í  ÍÓflÚÍÂ.
èË ÓÚÔ Ò͇ÌËË ˚˜‡„‡ Ó̇ ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ‚ÔÂ‰.
2.3
2.2
2.1
22.. ééèèààëëÄÄççààÖÖ ééêêÉÉÄÄççééÇÇ ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
11.. ááÄÄÇÇÖÖêêòòÖÖççààÖÖ ååééççííÄÄÜÜÄÄ
RU
èÓ‰ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ Ë Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ
ÊÂÒÚÍËÈ Ï¯ÓÍ (1) ËÎË Ú͇Ì˚È (2), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ ˛˘Ëı ËÒ Ì͇ı.
ÑÎfl Á‡Ô Ò͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì ˛
ÍÌÓÔÍ (2) Ë ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡„ (1) ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ ‰ÓÎÊÂÌ
‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Á‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÔËÌÓÈ, ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÊÂ
ÒÍÓ¯ÂÌÌÓ„Ó „‡ÁÓ̇.
ɇÁÓÌ · ‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ·ÓΠ‡ÍÍ ‡ÚÌ˚È ‚ˉ, ÂÒÎË Ú‡‚
Ò͇¯Ë‚‡Ú¸ ‚Ò„‰‡ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ Ë ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚
‰‚ ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÓÚÔ ÒÚËÚ ˚˜‡„ (1).
éÚÍβ˜‡ÈÚ ëçÄóÄãÄ ‰ÎËÌËÚÂθ ÓÚ Ó·˘ÂÈ ÓÁÂÚÍË (2), Ä
áÄíÖå ‰ÎËÌËÚÂθ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
(3). ÑéÜÑàíÖëú èéãçéâ éëíÄçéÇäà çéÜÄ ÔÂ‰
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ò „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.
ÇÇÄÄÜÜççééÖÖ èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚‚ˉ
ÔÂ„‚‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 5 ÏËÌ Ú, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡Ô ÒÚËÚ¸ „Ó.
ÇÇÄÄÜÜççéé –– ÑÑÎÎflfl ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ Ì̇‡‰‰ÓÓÎ΄„ÓÓ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËËÚÚ¸¸ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˛˛
‡‡··ÓÓÚÚ ËË ÒÒÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ÔÔÂÂ‚‚ÓÓÌ̇‡˜˜‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ‡‡··ÓÓ˜˜ËËÂÂ
ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚,, ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ „„ÎÎflflÌÌÓÓ ËË
ÚÚ˘˘‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ¸¸ ÚÚÂÂııÓÓ··ÒÒÎÎÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ..
1) èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Ó˜ËÒÚÍÂ,
ÚÂıÓ·ÒÎ ÊË‚‡Ì˲ ËÎË „ ÎËÓ‚Í χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇‰Â‚‡Ú¸ ÔÎÓÚÌ˚ ‡·Ó˜Ë  ͇‚ˈ˚.
2) èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‡ÁÂÁ‡ ÒΉ ÂÚ ‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË Ú‡‚˚ Ë
„flÁ¸, ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ‚Ì ÚË ¯‡ÒÒË, Ú‡Í Í‡Í, Á‡ÒÓıÌ ‚, ÓÌË
ÏÓ„ Ú Á‡Ú ‰ÌËÚ¸ ÔÓÒΉ ˛˘ËÈ Ô ÒÍ.
3) ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÒÎÓÈ Í‡ÒÍË Ì‡ ‚Ì ÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË
ÏÓÊÂÚ ÒÓÈÚË ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Ú‡‚˚; ‚ ˝ÚÓÏ
ÒÎ ˜‡Â ̇‰Ó Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÌÂÒÚË ÒÎÓÈ
ÔÓÚË‚ÓÍÓÓÁËÓÌÌÓÈ Í‡ÒÍË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
ʇ‚˜ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl Ô˂‰ÂÚ Í ÍÓÓÁËË ÏÂڇη.
èË ÓÔÂ‡ˆËflı ̇ ÌÓÊ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ,
‚˚ÔÓÎÌflfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸, ͇Á‡ÌÌ ˛ ̇ ËÒ ÌÍÂ;
ÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‚ËÌÚ (1) ·˚Î Á‡ÚflÌ Ú Ò
ÏÓÏÂÌÚÓÏ 16-20 çÏ (1,6 -2,0 Í„Ï).
ç ÔÓθÁ ÈÚÂÒ¸ ÒÚ flÏË ‚Ó‰˚ Ë Ì ‰ÓÔ Ò͇ÈÚ ÂÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
ëχʸÚ ÓÒË Ë ¯‡ÌË˚ ÍÓÎÂÒ.
ï‡ÌËÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍ ‚ Ò ıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
è‡‚ËθÌÓ ̇ÚflÊÂÌË ÂÏÌfl ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡ÈÍË (1) ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ͇Á‡ÌÌÓ„Ó
‡ÁÏÂ‡ (6 ÏÏ).
– Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Ô ÊËÌÓÈ Â ÓÔÚËχθ̇fl ‰ÎË̇ (ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Úfl„Ó‚ÓÏ ‡„„‡ÚÂ) ‡‚̇ 51-52 ÏÏ Ë
„ ÎË ÂÚÒfl „ ÎflÚÓÓÏ (2).
– Ç ÏÓ‰ÂÎflı ·ÂÁ Ô ÊËÌ˚ „ ÎflÚÓ (2) ̇ÒÚ‡Ë‚‡˛Ú Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ (3) Ò΄͇ ÔÓ‚Ë҇ΠÔË ˚˜‡„ (4) ‚
ÌÂ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
èË Î˛·˚ı ÒÓÏÌÂÌËflı ËÎË ÔÓ·ÎÂχı Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ô ÌÍÚ ÚÂıÒÂ‚ËÒ‡ ËÎË Í ‚‡¯ÂÏ
ÔÓ‰‡‚ˆ .
4.4
4.3
4.2
4.1
44.. ííÖÖääììôôÖÖÖÖ ííÖÖïïééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ
3.4
3.3
3.2
3.1
33.. ëëääÄÄòòààÇÇÄÄççààÖÖ ííêêÄÄÇÇõõ
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
™∏ª∂πø™∏ - ∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ÔÚÈṲ̂ӷ
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÔÓÙ·ÚÈṲ̂ӷ.
°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚ˜ (1)
Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿ ÂÙ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ›ÚÔ˘ (2) Î·È Ó·
ÙËÓ ‚¿ ÂÙ ÛÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ (3) ÙÔ˘
Û·Û›. ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙËÓ ¿ Ë ¿ÎÚË ÙÔ˘ ›ÚÔ˘ ÛÙËÓ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ô‹ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ (4) ηÈ, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·
ÂÓfi˜ ηÙÛ·‚ȉÈÔ‡, ÛÚÒÍÙ ÙÔÓ ›ÚÔ ÛÙËÓ Ô‹ ̤¯ÚÈ Ó·
¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·˘ ¿ÎˆÛË (5).
µ¿ Ù ÛÙËÓ ·˘ ¿ÎˆÛË ÙÔÓ Â ·ÛÙÈÎfi ‰·ÎÙ‡ ÈÔ (6) ηÈ
Á·ÓÙ˙ÒÛÙ ÙÔ ‰ÂÍÈfi (7) Î·È ·ÚÈÛÙÂÚfi (8)  ·Ù‹ÚÈÔ, fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È.
ªÔÓ٤Ϸ Ì ‰È·Î ÙË Ì ‰ÈÂÚ¯ ÌÂÓÔ ÌÔ¯Ï :
∞ÓÔ›ÍÙ ٷ ‰‡Ô ¿ÎÚ· ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ (1) ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÛÙȘ ÂȉÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ ÙË Ú¿‚‰Ô (2) Ì·˙›
Ì ÙÔ Á¿ÓÙ˙Ô ÙÔ˘ η ˆ‰›Ô˘ (3).
∆ÈÌ ÓÈ Ù‡Ô˘ "A" - ¯ˆÚ›˜ Ú‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜ -
TÔÔıÂÙ›ÛÙ ۈÛÙ¿ Ù·  ·ÛÙÈο ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈο (1 Î·È 2) ÛÙ·
 ·˚Ó¿ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Û·Û›. TÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ (3), ÛÙÂÚÂÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÙȘ ‚›‰Â˜ (4) Ô˘
·Ú¤¯ÔÓÙ·È, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È. TÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÙÈÌÔÓÈÔ‡ (5), ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ‚›‰Â˜ (6) Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È.
EÊ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ˘˜ Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ (7) fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È.
H ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ Á¿ÓÙ˙Ô˘ η ˆ‰›Ô˘ (8) Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘
Ê·›ÓÂÙ·È.
∆ÈÌ ÓÈ Ù‡Ô˘ "µ" - Ì ڇıÌÈÛË ‡„Ô˘˜
∂·Ó·Ê¤Ú·Ù ÛÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÙÈÌÔÓÈÔ‡ (1), ‹‰Ë ÌÔÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ, Î·È Ì ÔοÚÂÙ¤ ÙÔ Ì ÙÔ˘˜
οو ÌÔ¯ Ô‡˜ (2).
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ (3) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ‚›‰Â˜ (4)
Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È. ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÙÔ˘˜ Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ (5) fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È. ∏ ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ Á¿ÓÙ˙Ô˘ η ˆ‰›Ô˘ (6) ›ӷÈ
ÂΛÓË Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È. §·ÛοÚÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÌÔ¯ Ô‡˜ (2) ›ӷÈ
‰˘Ó·Ùfi Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Û ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‡„Ë.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÛÎÏËÚÔ‡ Û¿ÎÔ˘, Û˘Ó·ÚÌÔ ÔÁ‹ÛÙ ٷ
‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· (1) Î·È (2) ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ‚¿ ÂÙ ÙÔ˘˜
Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ· ›ÛÔ˘Ó.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓÔ˘ Û¿ÎÔ˘, ‚¿ Ù ÙÔ  ·›ÛÈÔ
(11) ÛÙÔ Û¿ÎÔ (12) Î·È Á·ÓÙ˙ÒÛÙ fi · Ù·  ·ÛÙÈο ÚÔÊ›
(13), ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ηÙÛ·‚›‰È, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ·.
O ÎÈÓËÙ‹Ú·˜  ¤Á¯ÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ‰È·ÎfiÙË ‰‡Ô
ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ·fiÙÔÌˆÓ ÂÎÎÈÓ‹ÛˆÓ.
°È· ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› (2) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ
ÌÔ¯ fi (1).
O ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯ fi (1).
∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ
ÂȉÈÎÒÓ ÌÔ¯ ÒÓ (1).
™Â ÌÂÚÈο ÌÔÓÙ¤ ·, Ë Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È
ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ô‹ (2).
√È Ù¤ÛÛÂÚÔÈ ÙÚÔ¯Ô› Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜.
∂∫∆∂§∂™∆∂ ∞À∆∏¡ ∆∏¡ ∂¡∂ƒ°∂π∞ ª∂ ∆√ ª∞Ã∞πƒπ
∫√¶∏™ ™∆∞ª∞∆∏ª∂¡√.
™Ù· ÌÔÓÙ¤ · Ì ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î›ÓËÛ˘, Ë ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘
¯ ÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÌÔ¯ fi (1) ÛÚˆÁ̤ÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ
ÙÈÌfiÓÈ. AÊ‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÔ¯ fi, ÙÔ ¯ ÔÔÎÔÙÈÎfi ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó·
ÚÔ¯ˆÚ¿.
2.3
2.2
2.1
2. ¶EPI°PAºH TøN XEIPI™MøN
1.4b
1.4a
1.3b
1.3a
1.2
1.1
1. TE§EIø™TE TH ™YNAPMO§O°H™H
EL
™ËÎÒÛÙ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚ˜ Î·È Á·ÓÙ˙ÒÛÙÂ
ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÛÎ ËÚfi Û¿ÎÔ (1) ‹ ÙÔÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓÔ Û¿ÎÔ (2) fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÈÎfiÓ˜.
°È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÛÊ· ›·˜ (2) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔ¯ fi (1) ÙÔ˘
‰È·ÎfiÙË.
K·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹, ÙÔ Ë ÂÎÙÚÈÎfi η Ò‰ÈÔ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ·
Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·fi ›Ûˆ Û·˜ Î·È ·fi ÙËÓ  Â˘Ú¿ ÙÔ˘ ‹‰Ë
ÎÔÌ̤ÓÔ˘ ¯ÔÚÙÔÙ¿ËÙ·.
O ¯ÔÚÙÔÙ¿ËÙ·˜ ı· Â›Ó·È Î· ‡ÙÂÚÔ˜ ·Ó οÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ
Îfi„ÈÌÔ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜ Î·È ÂÓ· ·ÎÙÈο ÚÔ˜ ÙȘ ‰‡Ô
ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ.
™ÙÔ Ù¤ Ô˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯ fi (1).
AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ¶PøTA ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ·fi ÙË ÁÂÓÈ΋ Ú›˙· (2)
Î·È META ·fi ÙËÓ  Â˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ ¯ ÔÔÎÔÙÈÎÔ‡
(3). ¶ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ ¯ ÔÔÎÔÙÈÎfi
¶∂ƒπª∂¡∂∆∂ ¡∞ ∞∫π¡∏∆√¶√π∏£∂π ∆√ ª∞Ã∞πƒπ.
¶PO™OXH
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚıÂÚÌ·Óı› ηÈ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÂÚ›Ô˘ 5 ÂÙ¿ ÚÈÓ ÙÔÓ Í·Ó·ı¤ÛÂÙ ÛÂ
ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™∏ª∞¡∆π∫√ – ∏ Ù·ÎÙÈ΋ Î·È ÂÈÌÂÏ‹˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ Â›Â‰Ô ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÔÈ
·Ú¯ÈΤ˜ Âȉ ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘
¯Ú ÓÔ˘.
1) ºÔÚ¤ÛÙ ·ÓıÂÎÙÈο Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÈÓ ·fi οıÂ
Â¤Ì‚·ÛË Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
2) ªÂÙ¿ ·fi οı ÎÔ‹ ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ ˘Ô Â›ÌÌ·Ù· ¯ fi˘
Î·È ¿Û˘ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘
 ·ÈÛ›Ô˘ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÍÂÚ·ıÔ‡Ó, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜
‰‡ÛÎÔ Ë ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÎΛÓËÛË.
3) ∆Ô ¯ÚÒÌ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘  ·ÈÛ›Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
·ÔÎÔ Ëı› Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·fi ÙËÓ ÙÚÈ‚‹
Ù˘ ÎÔÌ̤Ó˘ ¯ fi˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ‰ÈÔÚıÒÛÙÂ
ÂÁη›Úˆ˜ ÙË ‚·Ê‹ Ì ·ÓÙÈÛΈÚÈ·Îfi ‚ÂÚÓ›ÎÈ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ
Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È ÙË ‰È¿‚ÚˆÛË
ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ Ô˘.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â¤Ì‚·Û˘ ÛÙË Â›‰·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙËÓ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ·, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÛÊ›ÍÂÙ ÙËÓ
ÎÂÓÙÚÈ΋ ‚›‰· (1) Ì ‰‡Ó·ÌË 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm).
MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÓÂÚfi ˘fi ›ÂÛË Î·È ÌË ‚Ú¤¯ÂÙÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ù· Ë ÂÎÙÚÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
§·‰ÒÛÙ ÙÔ˘˜ ›ÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ.
º˘ ¿ÛÛÂÙ ÙÔ ¯ ÔÔÎÔÙÈÎfi Û ÛÙÂÁÓfi ̤ÚÔ˜.
∆Ô ÛˆÛÙfi Ù¤Óو̷ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ
ÙÔ˘ ·ÍÈÌ·‰ÈÔ‡ (1), ̤¯ÚÈ Ó· ¤¯ÂÙ ÙÔ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ Ì¤ÁÂıÔ˜
(6 mm).
- ™Ù· ÌÔÓÙ¤ · Ô˘ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ӷ, ÙÔ È‰·ÓÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘
 ·ÙËÚ›Ô˘ (Ì ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË) Â›Ó·È 51-52
mm, Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ‚›‰·˜ (2).
- ™Ù· ÌÔÓÙ¤ · ¯ˆÚ›˜  ·Ù‹ÚÈÔ, Ë ‚›‰· (2) Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ›
¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÓÙ›˙· (3) Ó· Â›Ó·È ›ÁÔ ¯· ·Ú‹, Ì ÙÔ Â‚È¤ (4)
ÛÂ ı¤ÛË ËÚÂÌ›·˜.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙ ·ÌÊÈ‚Ô ›Â˜ ‹ οÔÈÔ Úfi‚ ËÌ·, ÌË
‰ÈÛÙ¿ÛÂÙ ӷ ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ AÓÙÈÚfiÛˆfi Ì·˜.
4.4
4.3
4.2
4.1
4. TAKTIKH ™YNTHPH™H
3.4
3.3
3.2
3.1
3. KO¶H TOY °PA™I¢IOY
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
PìäéÇéÑëíÇé ë àçëíêìäñàüåà
RU
LV
EL
PT
ES
71505126/0
CORTADORA DE PASTO • RELVADEIRA
ç√√∫√¶∆π∫√ • ZÅLIENU PπAUJMAŠ±NA
ÉÉÄÄááééççééääééëëààããääÄÄ
995.703.117
DOLMAR GmbH Jenfelder Straße 38 / D-22045 Hamburg / Germany
EM-4316S
EM-4816

Atención: Tener el cable eléctrico de
alimentacion lejos de la cuchilla.
Cuidado: Manter o cabo eléctrico de alimen-
taçao longe de lâmina.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∫ڷٿ٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛÈ·˜ Ì·ÎÚÈ· ·fi ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ.
Uzman¥bu: nodrošiniet, lai elektr¥bas vads atrastos tÇlu no
asmens.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ:: ÑÂÊËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚‰‡ÎË ÓÚ ÌÓʇ.
Atención con las cuchillas cortadoras:
Desconectar el cable de la alimentación antes de
efectuar cualquier operación de manutención o si el
cable estuviera dañado.
Atenção às lâminas afiadas: Remover a ficha da
alimentação antes de efectuar a manutenção ou se
o cabo estiver estragado.
¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÎÔÊÙÂÚ¿ Ì·¯·›ÚÈ·: ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›.
Pievïrsiet uzman¥bu griešanas asme¿iem: Izvelciet kon-
taktdakšu pirms apkopes darbu veikšanas vai ja vads ir bojÇts.
ééÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ,, ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË!! èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó
ÓÔÂ‡ˆË ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
͇·ÂÎfl ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
Atención: Leer el libro de instrucciones
antes de usar la máquina.
Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o
livrete de instruções.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ¢È· ¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Uzman¥bu: Izlasiet instrukcijas grÇmati¿u,
pirms sÇkat lietot maš¥nu.
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ:: éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓ .
NORMAS DE SEGURIDAD
QUE SE DEBEN RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE
1) Leer atentamente las instrucciones. Familiarizarse con los
mandos y con el uso correcto de la cortadora de pasto. Aprender
a parar rápidamente el motor.
2) Utilizar la cortadora de pasto para el uso al que está destinado,
es decir, el corte y la recogida de hierba. Cualquier otro uso
puede resultar peligroso y provocar daños a personas y/o cosas.
3) No dejar nunca que los niños o personas que no tengan la sufi-
ciente práctica con las instrucciones usen la cortadora de pasto.
Las leyes locales pueden fijar una edad mínima para el usuario.
4) No utilizar nunca la cortadora de pasto:
– con personas, sobre todo niños, o animales en las cercanías;
– si el usuario ha ingerido fármacos o sustancias consideradas
nocivas para su capacidad de reflejo y atención.
5) Hay que recordar que el usuario es el responsable de los acci-
dentes e imprevistos que se pudieran ocasionar a otras personas
o a sus propiedades.
1) Durante el corte, usar siempre calzado robusto y pantalones
largos. No utilizar la cortadora de pasto con los pies descalzos o
con sandalias abiertas.
2) Inspeccionar a fondo toda el área de trabajo y quitar todo lo
que pudiera ser expulsado por la máquina o lo que pudiera dañar
el grupo de corte y el motor (piedras, ramas, hilos de hierro, hue-
sos, etc.).
3) Antes del uso proceder a una inspección general, sobre todo
del aspecto de las cuchillas, y controlar que los tornillos y el
grupo de corte no estén usurados o dañados. Sustituir en bloque
las cuchillas y los tornillos dañados o usurados para mantener el
equilibrado.
4) Antes de empezar el trabajo, montar las protecciones en los
extremos (saco o parapiedras).
5) ¡ATENCION: PELIGRO! Humedad y electricidad no son compa-
tibles:
– la manipulación y la unión de cables eléctricos se tiene que
realizar en sitio seco;
– no poner en contacto jamás un enchufe eléctrico o un cable
con una zona mojada (charcos o hierba húmeda);
– las uniones entre cables y enchufes tienen que ser de tipo
impermeable. Utilizar prolongaciones con enchufes integrales
impermeables u homologadas, que se encuentran en comercio;
– alimentar el aparato mediante un diferencial (RCD- Residual
Current Device) con una corriente de desenganche no superior a
30 mA.
6) Los cables de alimentación deben ser de una calidad no infe-
rior al tipo H05RN-F o H05VV-F con una sección mínima de 1,5
mm
2
y una longitud máxima aconsejada de 25 m.
7) Enganchar el cable al acoplamiento del cable antes de poner
en marcha la máquina.
8) La conexión permanente de cualquier aparato eléctrico a la red
eléctrica del edificio debe ser realizada por un electricista cualifi-
cado de acuerdo con la normativa en vigor. Una conexión inco-
rrecta puede provocar serios daños a las personas, incluso la
muerte.
1) Trabajar sólo a la luz del día o con una buena luz artificial.
2) Si es posible, evitar cortar la hierba mojada.
3) No pasar nunca con la cortadora de pasto sobre el cable eléc-
trico. Durante el corte siempre hay que arrastrar el cable detrás
de la cortadora de pasto y siempre de la parte de la hierba corta-
da. Utilizar el enganche cable como se indica en este libro para
evitar que el cable se desenchufe accidentalmente, asegurando
contemporáneamente su correcta introducción en el enchufe sin
forzarlo.
4) No tirar nunca del cable de alimentación para mover la corta-
dora de pasto, ni tirar del cable para desenchufarlo. No exponer
el cable a fuentes de calor ni dejarlo en contacto con aceite,
disolventes u objetos cortantes.
C) DURANTE EL CORTE
B) OPERACIONES PRELIMINARES
A) APRENDIZAJE
ES
5) Asegurarse siempre del propio punto de apoyo en los terrenos
inclinados.
6) No correr nunca, sino caminar: evitar que la cortadora de pasto
le arrastre.
7) Cortar en sentido transversal a la pendiente y nunca de arriba
abajo.
8) Prestar la máxima atención al cambio de dirección en las pen-
dientes.
9) No cortar en pendientes excesivamente abruptas.
10) Prestar extrema atención cuando empuje la cortadora de
pasto hacia sí.
11) Parar la cuchilla si hay que inclinar la cortadora de pasto para
transportarla mientras se atraviesa superficies no herbosas, y
cuando la cortadora de pasto se transporta desde o hacia el área
que se tiene que cortar.
12) No accionar nunca la cortadora de pasto si las protecciones
están dañadas, y tampoco sin el saco o el parapiedras.
13) En los modelos con tracción desembragar la transmisión a
las ruedas antes de poner en marcha el motor.
14) Poner en marcha el motor con cautela según las instruccio-
nes y teniendo los pies bien distantes de la cuchilla.
15) No inclinar la cortadora de pasto cuando se encienda el
motor a no ser que sea necesario para el arranque. En este caso
no inclinarla más de lo necesario y levantar solo la parte lejana
del operador. Asegúrese de que las dos manos estén posiciona-
das en los mandos de funcionamiento antes de volver a bajar la
cortadora de pasto.
16) No acercar las manos o los pies a las partes rotantes, ni
ponerlos debajo de las mismas. Esté lejos de la apertura de sali-
da.
17) No alzar ni transportar la cortadora de pasto mientras el
motor esté en funcionamiento.
18) Parar el motor y quitar el cable de alimentación:
– antes de cualquier intervención bajo el plato de corte y antes
de desatascar el transportador de salida;
– antes de controlar, limpiar o trabajar con la cortadora de pasto;
– después de golpear un cuerpo extraño. Verificar los posibles
daños de la cortadora de pasto y efectuar las reparaciones nece-
sarias antes de usar nuevamente la máquina;
– si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo anómalo.
Buscar inmediatamente la causa de las vibraciones y ponerle
remedio;
– cada vez que se deje la cortadora de pasto sin vigilancia;
– durante el transporte de la máquina.
19) Parar el motor:
– cada vez que se quita o se vuelve a poner el saco;
– antes de regular la altura del corte.
20) Durante el trabajo mantener siempre la distancia de seguri-
dad respecto a la cuchilla rotante, dada por la longitud del
mango.
1) Mantener bien apretados tuercas y tornillos para asegurarse
que la máquina esté siempre en condiciones de funcionamiento
seguras. Una manutención regular es esencial para la seguridad
y para mantener el nivel de prestación.
2) Para reducir el riesgo de incendios eliminar de la cortadora de
pasto, y sobre todo del motor, los residuos de hierba, hojas o
grasa excesiva. No dejar los contenedores con la hierba cortada
en el interior de un local.
3) Controlar frecuentemente el parapiedras y el saco para verifi-
car su usura o deterioro.
4) Verificar periódicamente el estado de los cables eléctricos y
sustituirlos en el caso en que estén deteriorados o su aislamien-
to esté dañado. No tocar nunca un cable eléctrico con corriente
si está mal aislado. Desenchufarlo antes de las intervenciones.
5) Usar guantes de trabajo para desmontar y montar la cuchilla.
6) Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila.
7) Por motivos de seguridad, no usar nunca la máquina con par-
tes o con el cable usurados o dañados. Las piezas se deben sus-
tituir, nunca reparar. Usar recambios originales (las cuchillas
siempre deberán estar marcadas con el símbolo ). Las piezas
de calidad inferior pueden dañar la máquina y atentar contra su
seguridad.
8) Cada vez que desee maniobrar, transportar o inclinar la máqui-
na, será necesario:
– utilizar guantes robustos de trabajo;
– sujetar la máquina en puntos que ofrezcan una sujeción segu-
ra, teniendo en cuenta el peso y la repartición del mismo.
D) MANUTENCION Y ALMACENAJE
DROŠ±BAS NOT IKUMI
JÅI VîRO RÌP±GI!
1) Uzman¥gi izlasiet instrukciju. Iepaz¥stieties ar
p∫aujmaš¥nas vad¥bas r¥kiem un pareizu p∫aujmaš¥nas
lietošanu. IemÇcieties Çtri apturït motoru.
2) Izmantojiet p∫aujmaš¥nu tikai tam paredzïtajiem
mïr iem, tas ir zÇles p∫aušanai un savÇkšanai. Izmantot
p∫aujmaš¥nu citiem mïr iem var bt b¥stami personÇm
un/vai priekšmetiem un var nodar¥t zaudïjumus.
3) NekÇdÇ gad¥jumÇ nepie∫aujiet, ka p∫aujmaš¥nu lieto bïrni
vai cilvïki, kas nav nepieciešamÇ l¥men¥ iepazinušies ar
instrukciju. VietïjÇ likumdošanÇ var bt noteikts
minimÇlais vecums, kÇdÇ dr¥kst strÇdÇt ar p∫aujmaš¥nu.
4) Nelietojiet p∫aujmaš¥nu:
– ja tuvumÇ atrodas cilvïki, it seviš i - bïrni, vai dz¥vnieki;
– ja lietotÇjs ir ie¿ïmis medikamentus vai citas vielas, kas
tiek uzskat¥tas par reakcijas vai uzman¥bas spïju
kavïjošÇm.
5) Atcerieties, ka operators jeb lietotÇjs ir atbild¥gs par
nelaimes gad¥jumiem vai neparedzïtÇm situÇcijÇm, kas var
rasties citÇm personÇm vai vi¿u ¥pašumam.
1) P∫aušanas laikÇ vienmïr valkÇjiet stingrus apavus un
garÇs bikses. StrÇdÇjot ar p∫aujmaš¥nu, nedr¥kst iet ar
basÇm kÇjÇm vai valkÇt va∫ïjas sandales.
2) PÇrbaudiet rp¥gi visu darba lauku un novÇciet visu,
kam varïtu uzgrsties maš¥na vai kas varïtu sabojÇt
maš¥nas griezïjda∫u un dzinïju (akme¿us, zarus, metÇla
vadus, kaulus, u.c.).
3) Pirms p∫aujmaš¥nas lietošanas pÇrbaudiet tÇs vispÇrïjo
stÇvokli, ¥pašu uzman¥bu pievïršot asme¿u stÇvoklim.
PÇrbaudiet vai skrves un griešanas elementi nav nodiluši
vai bojÇti.
Nomainiet uzreiz visu asmens bloku un nodilušÇs vai
bojÇtÇs skrves, lai saglabÇtu mezgla l¥dzsvaru.
4) Pirms darba sÇkuma uzmontïjiet izejas aizsargelemen-
tus (maisu vai akme¿u atgrdïju).
5) UZMAN±BU: B±STAMI! Mitrums un elektr¥ba nav savie-
nojami savÇ starpÇ:
– elektrovadu savienojumi un jebkura darb¥ba ar tiem ir
jÇveic sausos apstÇk∫os;
– nekÇdÇ gad¥jumÇ nepie∫aujiet elektr¥bas vadu vai kon-
taktligzdas kontaktu ar mitru vidi (pe∫ es vai mitra zÇle);
– elektr¥bas vadu un kontaktligzdu savienojumiem ir jÇbt
hermïtiskiem. Izmantojiet pagarinÇtÇjus ar pÇrdošanÇ
esošajÇm pÇrbaud¥tÇm nebojÇtÇm kontaktdakšÇm.
– maš¥nas barošanai izmantojiet RCD (atlikušÇs strÇvas
iekÇrtu), kuras atvienošanas strÇva nepÇrsniedz 30 mA.
6) Barošanas vadu kvalitÇtei ir jÇatbilst H05RN-F vai
H05VV-F tipam ar minimÇlo griezumu 1,5 mm2un
maksimÇlo rekomendïjamo garumu 25 m.
7) Pirms sÇkat lietot maš¥nu piestipriniet vadu pie tÇ
turïtÇja.
8) Jebkuras elektriskas ier¥ces pieslïgšana ïkas
elektrot¥klam ir jÇveic saska¿Ç ar spïkÇ esošo
likumdošanu, un to var uzticït tikai kvalificïtam elektri im.
Nepareiza pieslïgšana var izrais¥t smagus miesas
bojÇjumus un pat nÇvi.
1) StrÇdÇjiet tikai dienas gaismÇ, vai ar¥ labÇ mÇksl¥gajÇ
apgaismojumÇ.
2) Nedr¥kst izmantot maš¥nu mitras zÇles p∫aušanai vai kad
l¥st lietus.
3) NekÇdÇ gad¥jumÇ nedr¥kst pÇrbraukt ar p∫aujmaš¥nu
elektriskos vadus. P∫aušanas laikÇ vadam ir jÇatrodas aiz
p∫aujmaš¥nas un tikai jau nop∫autÇs zÇles pusï.
Lietojiet vada turïšanas Ç i, kÇ ir norÇd¥ts šajÇ instrukcijÇ,
lai novïrstu vada nejaušu atvienošanos un tajÇ pašÇ laikÇ
nodrošinÇtu tÇ labu turïšanos ligzdÇ bez papildus slodzes.
4) NekÇdÇ gad¥jumÇ nedr¥kst vilkt p∫aujmaš¥nu aiz
barošanas vada vai vilkt vadu lai iz¿emtu to no kontak-
tligzdas. Nepie∫aut siltuma avotu iedarb¥bu uz vadu un tÇ
kontaktu ar e∫∫u, š idrinÇtÇjiem vai griezïjinstrumentiem.
C) DARBINÅŠANAS LAIKÅ
B) SAGATAVOŠANÅS
A) I PAZ±ŠANÅS AR I KÅRTU
LV 5) StrÇdÇjot uz sl¥pa zemes gabala, visu laiku centieties
atrasties uz stabila atbalsta punkta.
6) NekÇdÇ gad¥jumÇ neskrieniet, bet tikai ejiet. Ne∫aujiet
p∫aujmaš¥nai js vilkt.
7) P∫aujiet virzienÇ, kas perpendikulÇrs nogÇzei, bet nevis
augšup vai lejup pa nogÇzi.
8) Atrodoties uz nogÇzes, mainiet virzienu maksimÇli
uzman¥gi.
9) Nep∫aujiet pÇrÇk stÇvÇ nogÇzï.
10) siet ÇrkÇrt¥gi uzman¥gi, kad velkat p∫aujmaš¥nu uz
savu pusi.
11) Apturiet asmeni, ja p∫aujmaš¥nu transportïsit pieliektÇ
veidÇ, ved¥sit pÇri teritorijÇm bez zÇles, kÇ ar¥ kad
p∫aujmaš¥nu transportï uz p∫aujamo zÇlÇju vai no tÇ.
12) NekÇdÇ gad¥jumÇ nedarbiniet p∫aujmaš¥nu, ja tÇs da∫as
ir bojÇtas, ne ar¥ bez zÇles savÇkšanas maisa vai akme¿u
atgrdïja.
13) P∫aujmaš¥nu mode∫iem ar vilkmi atslïdziet rite¿u tran-
smisijas sajgu un tikai pïc tam iedarbiniet motoru.
14) Motoru ieslïdziet piesardz¥gi, atbilstoši instrukcijai, kÇ
ar¥ turot kÇjas pietiekami tÇlu no asmens.
15) Nenolieciet p∫aujmaš¥nu motora ieslïgšanas laikÇ, ja
tikai tas nav nepieciešams tÇ iedarbinÇšanai. ŠajÇ
gad¥jumÇ nenolieciet to vairÇk nekÇ tas ir nepieciešams, un
paceliet tikai to maš¥nas da∫u, kura atrodas lietotÇja pretïjÇ
pusï. Pirms maš¥nas nolaišanas ir nepieciešami
pÇrliecinÇties, ka jsu abas rokas ir darba poz¥cijÇ.
16) Netuviniet rokas un kÇjas l¥dzÇs vai zem rotïjošÇm
da∫Çm. Vienmïr turieties pietiekamÇ atstatumÇ no izpldes
atveres.
17) Nepaceliet un netransportïjiet p∫aujmaš¥nu, kad ir
ieslïgts motors.
18) Izslïgt motoru un iz¿emt barošanas vadu:
– pirms sÇkat jebkÇdus darbus zem griešanas plÇtnes vai
atblo ïjat izpldes kanÇlu;
– pirms sÇkat pÇrbaud¥t, t¥r¥t vai veikt citas darb¥bas ar
p∫aujmaš¥nu;
– kad esat uzdrušies sveš ermenim. PÇrbaudiet, vai
p∫aujamaš¥nai nav radušies bojÇjumi un veiciet nepie-
ciešamo remontu, pirms atsÇkat lietot maš¥nu;
– ja p∫aujmaš¥nai tiek konstatïta anomÇla vibrÇcija
(nekavïjoties meklïjiet vibrÇcijas cïloni un centieties to
novïrst).
– vienmïr, ja p∫aujmaš¥na tiek atstÇta bez uzraudz¥bas.
– p∫aujmaš¥nas pÇrvadÇšanas laikÇ
19) Izslïdziet motoru:
– katrreiz, kad tiek no¿emts vai uzmontïts nop∫autÇs
zÇles savÇkšanas maiss;
– pirms sÇkat regulït p∫aušanas augstumu.
20) Darba laikÇ vienmïr turieties drošÇ attÇlumÇ no
rotïjošÇ asmens, kÇ to jau nosaka roktura garums.
1) Rpïjieties lai uzgriež¿i un skrves btu pieskrvïti, lai
maš¥nas darb¥bas apstÇk∫i tÇdïjÇdi btu droši. Btiski ir
veikt regulÇru apkopi - lai maš¥nas darb¥ba btu gan droša,
gan ar¥ saglabÇtu efektivitÇti.
2) Lai samazinÇtu ugunsgrïka risku, not¥r¥t p∫aujmaš¥nu,
un ¥paši motoru, no zÇles, lapÇm vai lieka e∫∫as daudzuma.
NeatstÇjiet konteinerus ar nop∫auto zÇli iekštelpÇs.
3) RegulÇri pÇrbaudiet akme¿u atgrdïju un zÇles
savÇktuvi, lai konstatïtu to nolietošanos vai bojÇjumus.
4) Periodiski pÇrbaud¥t elektr¥bas vadu stÇvokli un
nomain¥t tos, ja tie ir bojÇti vai ir bojÇta to izolÇcija. NekÇdÇ
gad¥jumÇ nedr¥kst pieskarties elektr¥bas vadam zem sprie-
guma, ja tÇ izolÇcija ir bojÇta. Pirms jebkuras darb¥bas
veikšanas ir nepieciešami atslïgt vadu no elektrot¥kla.
5) Uzmontïjot vai nomontïjot asmeni, uzvelciet darba cim-
dus.
6) Rpïjieties, lai asmens btu l¥dzsvarots, kad tiek uzlikts.
7) NekÇdÇ gad¥jumÇ nelietojiet maš¥nu, ja tÇs deta∫as ir
nolietojušÇs vai bojÇtas, lai nepÇrkÇptu droš¥bas noteiku-
mus. Da∫as ir nepieciešams nomain¥t, bet nevis labot.
Lietojiet oriÆinÇlÇs rezerves da∫as (asme¿iem vienmïr ir
jÇbt iez¥mïtiem ). Neatbilstošas kvalitÇtes da∫as var
sabojÇt maš¥nu un apdraudït jsu droš¥bu.
8) Katru reizi, kad maš¥na ir jÇpÇrvieto, jÇtransportï vai
jÇnoliec, sekojiet sekojošajiem norad¥jumiem:
– izmantojiet iztur¥gus darba cimdus;
– pa¿emiet maš¥nu tajÇs vietÇs, kuras nodrošina labu sat-
veršanu, kÇ ar¥ ¿emiet vïrÇ maš¥nas svaru un tÇ
sadal¥jumu.
D) APKOP UN GLABÅŠANA
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA
ETIKETA ¶PO™¢IOPI™MOY TOY MHXANHMATO™
MAš±NAS ID NTIFIKÅCIJAS TIµ T
ààÑÑÖÖççííààîîààääÄÄññààééççççÄÄüü ííÄÄÅÅããààóóääÄÄ ÉÉÄÄááééççééääééëëààããääàà
1. Nivel de potencia acústica según la directiva 2000/14/CE
2. Marca de conformidad según la directiva 98/37/CEE
3. Año de fabricación
4. Potencia nominal
5. Velocidad de funcionamiento del motor en
revoluciones/minuto
6. Tipo de cortadora de pasto
7. Número de matrícula
8. Peso en kg (sólo si superior a 25 kg)
9. Nombre y dirección del Constructor
10. Tensión y frequencia de alimentación
11. Chasis
12. Motor
13. Cuchilla (hoja)
14. Parapiedras
15. Saco de recogida
16. Mango
17. Mando interruptor
18. Enganche cable eléctrico
19. Palanca embrague tracción
1.
Nível de potência acústica conforme a directriz 2000/14/CE
2. Marca de conformidade segundo a directriz 98/37/CEE
3. Ano de construção
4. Capacidade nominal
5. Velocidade de funcionamento do motor em
rotações/min
6. Tipo de relvadeira
7. Número de matrícula
8. Peso em kg (se superior a 25 Kg)
9. Nome e endereço do Construtor
10. Tensão e frequência de alimentação
11. Chassis
12. Motor
13. Faca (lâmina)
14. Pára-pedras
15. Saco recolhedor
16. Braço
17. Comando interruptor
18. Acoplamento cabo eléctrico
19. Alavanca engate tracção
. ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/∂∫
2. ™‹Ì· Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
Ô‰ËÁ›· 98/37/EOK
3. EÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜
4. OÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜
5. T·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ
ÛÙÚÔʤ˜/ÏÂÙfi
6. T‡Ô˜ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡
7. AÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜
8. B¿ÚÔ˜ Û Kg (·Ó ˘ÂÚ ·›ÓÂÈ Ù· 25 kg)
9. OÓÔÌ· Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ K·Ù·Û΢·ÛÙ‹
0. ∆·ÛË Î·È Û˘¯ÓÔÙËÙ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
. ™·Û›
2. KÈÓËÙ‹Ú·˜
3. §Â›‰·
4. ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚ˜
5. ™¿ÎÔ˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜
6. TÈÌfiÓÈ
7. ¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
8. °¿ÓÙ˙Ô˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ηψ‰›Ô˘
9. MÔ¯Ïfi˜ Û˘ÌϤÎÙË
1. Trokš¿a l¥menis atbilst direkt¥vai
2 /14/CE
2. Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai
98/37/CEE
3. Izgatavošanas gads
4. NominÇlÇ jauda
5. Motora darb¥bas Çtrums – apgriezieni
mintï
6. P∫aujmaš¥nas tips
7. ReÆistrÇcijas numurs
8. Svars kilogramos (ja vairÇk nekÇ 25 kg)
9. RažotÇja nosaukums un adrese
10. Elektropadeves spriegums un frekven-
ce
11. Šasija
12. Motors
13. Nazis (asmens)
14. Akme¿u atgrdïjs
15. SavÇkšanas maiss
16. Rokturis
17. Vad¥bas slïdzis
18. Elektr¥bas vada savienojums
19. Vilkmes sajga svira
11..ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â
2000/14/CE
22..å‡ÍËӂ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÔÓ
‰ËÂÍÚË‚Â 98/37/CEE
33..ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒ͇
44..çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
55..ꇷӘ‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ó·/ÏËÌ
66..íËÔ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË
77..ᇂӉÒÍÓ ÌÓÏÂ
88..ÇÂÒ ‚ Í„ (ÂÒÎË ‚˚¯Â 25 Í„)
99..ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
1100..ç‡ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
1111..ò‡ÒÒË
1122..Ñ‚Ë„‡ÚÂθ
1133..çÓÊ
1144..ᇢËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂ
1155..ë·ÓÌ˚ ϯÓÍ
1166..êÛÍÓflÚ͇
1177..Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
1188..KÂÔÎÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
1199..ê˚˜‡„ ÒˆÂÔÎÂÌËfl Úfl„Ó‚Ó„Ó ‡„„‡Ú‡
UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD
Su cortacésped debe ser utilizado con prudencia. Con este fin se han colocado en la máquina una serie de etiquetas
semejantes a pictogramas destinadas a recordarle las principales precauciones de uso. Su significado se explica a
continuación.Estas etiquetas se consideran parte integrante del cortacésped. Si una de ellas se desprendiera o se
volviera ilegible, contacte a su Concesionario para su sustitución. Le recomendamos además que lea atentamente las
normas de seguridad que hallará en el capítulo correspondiente del presente libro.
COLOCAÇÃO DAS ETIQUETAS DE SEGURANÇA
E' preciso utilizar com cuidado a sua relvadeira. Para este fim, foram colocadas na máquina algumas etiquetas represen-
tantes pictogramas destinados para lhe lembrar as principais precauções para o uso. O seu significado é explicado aqui
em seguida. Estas etiquetas são consideradas parte integrante da relvadeira. Se uma delas se despegar ou se tornar ilegí-
vel, contacte o seu Concessionário para a substituir.
Recomendamos também, para, ler atentamente as normas de segurança contidas no capítulo apropriado deste livrete.
ETIKETE™ A™ºA§EIA™
TÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÚÔÛÔ¯‹. °È' ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi, ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜
ÂÙÈΤÙ˜ Ô˘ Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ̤ÙÚ· ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË. H ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È ·Ú·Î¿Ùˆ.
A˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÙÈΤÙ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ‹ Á›ÓÂÈ
‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙË, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ Ù˘. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Â›Û˘ Ó· ‰È· ¿ÛÂÙ ÌÂ
ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ˘.
DROŠ±BAS INFORMÅCIJAS TIµ ŠU VI TA
Šo zÇles p∫aujmaš¥nu jÇlieto piesardz¥gi. TÇpïc uz maš¥nas atrodas eti etes ar simbolisku piktogrammu apz¥mïjumiem, un
tÇs jums atgÇdinÇs par galvenajiem piesardz¥bas pasÇkumiem lietošanas laikÇ. To noz¥me ir izskaidrota tÇlÇk šajÇ tekstÇ.
Š¥s eti etes ir uzskatÇmas par p∫aujmaš¥nas btisku sastÇvda∫u. Ja kÇda no tÇm atl¥mïjas vai k∫st nesalasÇma, ldzu,
sazinieties ar vietu, kur sa¿ïmÇt p∫aujmaš¥nu, un eti ete tiks nomain¥ta.
TurklÇt iesakÇm jums uzman¥gi izlas¥t droš¥bas noteikumus, kas ir izklÇst¥ti š¥s grÇmati¿as ¥pašÇ sada∫Ç.
ååÖÖëëííééêêÄÄëëèèééããééÜÜÖÖççààÖÖ èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÄÄûûôôààïï ííÄÄÅÅããààóóÖÖää
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ë ˝ÚÓ ˆÂθ˛ ̇ χ¯ËÌ ËϲÚÒfl Ú‡·Î˘ÍË
Ò ËÒÛÌ͇ÏË, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÏË Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚Ë·ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. àı Á̇˜ÂÌË ÔÓflÒÌflÂÚÒfl ÌËÊÂ. ùÚË
Ú‡·Î˘ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓ ˜‡ÒÚ¸˛ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË. ÖÒÎË Í‡Í‡fl-ÎË·Ó ËÁ ÌËı ÓÚÓ‚ÂÚÒfl ËÎË ÒÚ‡ÌÂÚ
ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚Ó , Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÂÂ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò
Ô‡‚Ë·ÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓ „·‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Riesgo de expulsión. Mientras se usa,
mantener a terceras personas lejos del área
de trabajo.
Risco de expulsão. Durante a utilização,
afastar as pessoas da zona de trabalho.
K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘. K·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË,
Îڷٿ٠ٷ ¿ÙÔÌ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÂÚÁ·Û›·˜.
Izsviešanas risks. Darba laikÇ p∫aušanas
vietÇ nedr¥kst atrasties cilvïki.
ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··ÓÓÒÒÓÓ‚‚.. èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰‡ÎËÚ¸ β‰Â ËÁ
‡·Ó˜Â ÁÓÌ˚.
Etiqueta de prescripciones - Etiqueta das normas - EÙÈΤٷ Ô‰ËÁÈÒÓ
NorÇd¥jumu eti ete - èè‰‰ÛÛÔÔÂÂÊʉ‰‡‡˛˛˘˘ËË ÚÚ‡‡··ÎÎˢ˜ÍÍËË
DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos)
DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos)
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆ø¡ ™Àªµ√§ø¡ ™∆∞ Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞ (fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó)
VAD±BAS I R±C S SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir paredzïts)
ééèèààëëÄÄççààÖÖ ééÅÅééááççÄÄóóÖÖççààââ,, ààååÖÖûûôôààïïëëüü ççÄÄ êêõõóóÄÄÉÉÄÄïï ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü ((„„‰‰Â ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÌÌÓÓ))
11..Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
22..ïÓ‰
33..ífl„‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇
1. Apturïšana
2. Gaita
3. Ar ieslïgtu vilkmi
. Û ‹ÛÈÌÔ
2. ΛÓËÛË
3. Û‡ÌÏÂÍË Û·ÛÌ¿Ó
1. Paragem
2. Marcha
3. Tracção engatada
1. Parada
2. Marcha
3. Tracción engranada
123

ççééêêååõõ ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëííàà
ääééííééêêõõÖÖ ÑÑééããÜÜççõõ ééÅÅüüááÄÄííÖÖããúúççéé ÇÇõõèèééããççüüííúúëëüü
11))ÇÇÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ˜˜ÚÚËËÚÚ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË.. ééÁÁÌ̇‡ÍÍÓÓÏϸ¸ÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÒÒ ÓÓ„„‡‡Ì̇‡ÏÏËË
ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl ËË ÓÓÔÔÓÓ··ÛÛÚÚ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ‚‚ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ.. ç燇ÛÛ˜˜ËËÚÚÂÂÒÒ¸¸
··˚˚ÒÒÚÚÓÓ ÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸..
22))ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÚÚ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔÓÓ ÔÔ‰‰ÛÛÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÌÌÌÌÓÓÏÏÛÛ
Ì̇‡ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌË˲˛,, ÚÚÓÓ ÂÂÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ÎÎflfl ÒÒÍ͇‡¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËflfl ËË ÒÒ··ÓÓ‡‡ ÚÚ‡‡‚‚˚˚.. ÇÇÒÒÂÂ
ÓÓÒÒÚÚ‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ‚‚Ëˉ‰˚˚ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÒÒÓÓÁÁ‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ËË
ÔÔˢ˜ËËÌÌËËÚÚ¸¸ ÛÛ˘˘ÂÂ·· Îβ˛‰‰flflÏÏ ËË//ËËÎÎËË ËËÏÏÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ..
33))ççËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÌÌ ‡‡ÁÁ¯¯‡‡ÚÚ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓ--
ÒÒËËÎÎÍÍÓÓ ‰‰ÂÂÚÚflflÏÏ ËËÎÎËË ÎÎËˈˆ‡‡ÏÏ,, Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ııÓÓÓÓ¯¯ÓÓ ÁÁÌ̇‡ÍÍÓÓÏÏ˚˚ÏÏ ÒÒ
ÔÔ‡‡‚‚ËËη‡ÏÏËË ÓÓ··‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ÒÒ ÌÌÂÂ.. ååÂÂÒÒÚÚÌÌÓÓ ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÌÌÓÓ‰‰‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ
ÛÛÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÏÏËËÌÌËËÏχ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ‚‚ÓÓÁÁ‡‡ÒÒÚÚ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl..
44))ççËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÚÚÂÂÒÒ¸¸ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÓÓ::
––ÂÂÒÒÎÎËË ‚‚··ÎÎËËÁÁËË Ì̇‡ııÓÓ‰‰flflÚÚÒÒflfl Îβ˛‰‰ËË ((ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓ ‰‰ÂÂÚÚËË)) ËËÎÎËË ÊÊËË‚‚ÓÓÚÚÌÌ˚˚ÂÂ;;
––ÂÂÒÒÎÎËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ÔÔËËÌÌflflÎÎ Ïω‰ËËÍ͇‡ÏÏÂÂÌÌÚÚ˚˚ ËËÎÎËË ‚‚¢˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡,,
ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÒÒÌÌËËÊʇ‡˛˛ÚÚ ‡‡Í͈ˆË˲˛ ËË ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌ̸¸ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËflfl..
55))èèÓÓÏÏÌÌËËÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓ ËËÎÎËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ÌÌÂÂÒÒÂÂÚÚ ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌ--
ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ ÌÌÂÂÒÒ˜˜‡‡ÒÒÚÚÌÌ˚˚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ËË ËË ÛÛ˘˘ÂÂ··,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸
Ì̇‡ÌÌÂÂÒÒÂÂÌÌ ‰‰ÛÛ„„ËËÏÏ ÎÎËˈˆ‡‡ÏÏ ËËÎÎËË ËËıı ËËÏÏÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ..
11))èèËË ÒÒÍ͇‡¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËËË ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ Ì̇‡‰‰Â‚‚‡‡ÚÚ ÔÔÓÓ˜˜ÌÌÛÛ˛˛ ÓÓ··ÛÛ‚‚¸¸ ËË ‰‰ÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ÂÂ
··˛˛ÍÍËË.. çç ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÚÚ ÒÒ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÓÓ ··ÓÓÒÒËËÍÍÓÓÏÏ ËËÎÎËË ‚‚ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ˚˚ıı
ÒÒ‡‡Ì̉‰‡‡ÎÎËËflflıı..
22))ÇÇÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÓÓÒÒÏÏÓÓÚÚËËÚÚ ‡‡··ÓÓ˜˜ËË ÛÛ˜˜‡‡ÒÒÚÚÓÓÍÍ ËË ÛÛ··ÂÂËËÚÚ ‚‚ÒÒÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··ÓÓ¯¯ÂÂÌÌÓÓ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓ,, ÎÎËË··ÓÓ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔÓÓ‚‚‰‰ËËÚÚ¸¸
ÂÂÊÊÛÛ˘˘ËË ÛÛÁÁÂÂÎÎ ËË ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ((Í͇‡ÏÏÌÌËË,, ‚‚ÂÂÚÚÍÍËË,, ÔÔÓÓ‚‚ÓÓÎÎÓÓÍÍÛÛ,, ÍÍÓÓÒÒÚÚËË ËË
ÚÚ..‰‰..))..
33))èèÂÂ‰‰ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÔÔÓÓ‚‚‰‰ËËÚÚ ÓÓ··˘˘ËË ÓÓÒÒÏÏÓÓÚÚ ËË ÓÓÒÒÏÏÓÓÚÚ
ÌÌÓÓÊÊÂÂ,, ÔÔÓÓ‚‚ÂÂflflflfl,, ˜˜ÚÚÓÓ ‚‚ËËÌÌÚÚ˚˚ ËË ÂÂÊÊÛÛ˘˘ËË ÛÛÁÁÂÂÎÎ ÌÌ ËËÁÁÌÌÓÓ¯¯ÂÂÌÌ˚˚ ËË ÌÌÂÂ
ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌ˚˚.. áᇇÏÏÂÂÌÌËËÚÚ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ ËËÎÎËË ËËÁÁÌÌÓÓ¯¯ÂÂÌÌÌÌ˚˚ ÌÌÓÓÊÊËË ËË
‚‚ËËÌÌÚÚ˚˚ ‚‚ÒÒÂÂÏÏ ··ÎÎÓÓÍÍÓÓÏÏ ‰‰ÎÎflfl ÒÒÓÓıı‡‡ÌÌÂÂÌÌËËflfl ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒËËÓÓ‚‚ÍÍËË..
44))èèÂÂ‰‰ Ì̇‡˜˜‡‡ÎÎÓÓÏÏ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ ÓÓ„„‡‡Êʉ‰ÂÂÌÌËËflfl Ì̇‡ ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰ÂÂ
((Ïϯ¯ÓÓÍÍ ËËÎÎËË ÓÓ„„‡‡Êʉ‰ÂÂÌÌËË ÓÓÚÚ Í͇‡ÏÏÌÌÂÂ))..
55))ÇÇççààååÄÄççààÖÖ:: ééèèÄÄëëççééëëííúú!! ÇÇη‡ÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ËË ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
ÌÌÂÂÒÒÓÓ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏÏ˚˚ ‰‰ÛÛ„„ ÒÒ ‰‰ÛÛ„„ÓÓÏÏ::
––‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ ÒÒ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÏÏËË Í͇‡··ÂÂÎÎflflÏÏËË ËË ËËıı ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÚÚ¸¸ÒÒflfl ‚‚ ÒÒÛÛııËËıı ÛÛÒÒÎÎÓÓ‚‚ËËflflıı;;
––ÌÌËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌ ‰‰ÓÓÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÚÚ ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚ‡‡ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍËË ËËÎÎËË
Í͇‡··ÂÂÎÎflfl ÒÒ ‚‚η‡ÊÊÌÌÓÓ ÁÁÓÓÌÌÓÓ ((ÎÎÛÛÊʇ‡ ËËÎÎËË ‚‚η‡ÊÊÌ̇‡flfl ÚÚ‡‡‚‚‡‡));;
––ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËË Í͇‡··ÂÂÎÎflfl ËË ÓÓÁÁÂÂÚÚÓÓÍÍ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÚÚ¸¸ „„ÂÂÏÏÂÂÚÚˢ˜ÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÚÚËËÔÔ‡‡.. ààÒÒÔÔÓÓÎÎÁÁÛÛÚÚ ÛÛ‰‰ÎÎËËÌÌËËÚÚÂÂÎÎËË ÒÒÓÓ ‚‚ÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ÒÒÂÂÚÚËËÙÙËË--
ˆˆËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË „„ÂÂÏÏÂÂÚÚˢ˜ÌÌ˚˚ÏÏËË ÓÓÁÁÂÂÚÚÍ͇‡ÏÏËË,, ËËÏϲ˛˘˘ËËÏÏËËÒÒflfl ‚‚ ÚÚÓÓ„„ÓÓ‚‚ÎÎÂÂ..
––ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ‰‰ËËÙÙÙÙÂÂÂÂÌ̈ˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÏÏ ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡--
ÚÚÂÂÎÎÂÂÏÏ ((RRCCDD –– RReessiidduuaall CCuurrrreenntt DDeevviiccee)) ÒÒ ÚÚÓÓÍÍÓÓÏÏ ‡‡ÁÁ˙˙‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËflfl,, ÌÌÂÂ
ÔÔ‚‚˚˚¯¯‡‡˛˛˘˘ËËÏÏ 3300 ÏÏAA..
66))ä䇇··ÂÂÎÎËË ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËflfl ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ËËÏÏÂÂÚÚ¸¸ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ˚˚ ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË
ÌÌ ııÛÛÊÊ ÚÚËËÔÔ‡‡ HH0055RRNN--FF ËËÎÎËË HH0055VVVV--FF,, ÒÒ ÏÏËËÌÌËËÏχ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÏÏ ÒÒ˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ
11,,55 ÏÏÏÏ
2
ËË Ïχ‡ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸ÌÌÓÓ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÏÏÓÓ ‰‰ÎÎËËÌÌÓÓ 2255 ÏÏ..
77))áᇇˆˆÂÂÔÔËËÚÚ Í͇‡··ÂÂÎθ¸ ÁÁ‡‡ ÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËË ÔÔÂÂ‰‰ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚..
88))ëëÚÚ‡‡ˆˆËËÓÓÌ̇‡ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Îβ˛··ÓÓ„„ÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ ÔÔËË··ÓÓ‡‡
ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÒÒÂÂÚÚËË ÁÁ‰‰‡‡ÌÌËËflfl ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌÓÓ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÚÚ¸¸ÒÒflfl ÍÍ‚‚‡‡ÎÎËËÙÙËË--
ˆˆËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚËËÍÍÓÓÏÏ,, ‚‚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËËË ÒÒ ‰‰ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏËË
ÌÌÓÓÏχ‡ÏÏËË.. ççÂÂÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ Ì̇‡ÌÌÂÂÒÒÚÚËË ÒÒÂÂ¸¸ÂÂÁÁÌÌ˚˚
ÛÛ˘˘ÂÂ··,, ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡flfl ÒÒÏÏÂÂÚÚ¸¸..
11))êꇇ··ÓÓÚÚ‡‡ÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‰‰ÌÌÂÂÏÏ ËËÎÎËË ÔÔËË ııÓÓÓÓ¯¯ÂÂÏÏ ËËÒÒÍÍÛÛÒÒÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓÏÏ
ÓÓÒÒ‚‚¢˘ÂÂÌÌËËËË..
22))ààÁÁ··Â„„‡‡ÚÚ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ‚‚ ÏÏÓÓÍÍÓÓ ÚÚ‡‡‚‚ ËËÎÎËË ÔÔÓÓ‰‰ ‰‰ÓÓÊʉ‰ÂÂÏÏ..
33))ççËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÌÌ ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁÊʇ‡ÚÚ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÓÓ ÔÔÓÓ
˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÏÏÛÛ Í͇‡··ÂÂÎβ˛.. ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚
Í͇‡··ÂÂÎθ¸ Ì̇‡ııÓÓ‰‰ËËÎÎÒÒflfl ÁÁ‡‡ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÓÓ,, ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ ÒÒÓÓ ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌ˚˚
ÒÒÍÍÓÓ¯¯ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÚÚ‡‡‚‚˚˚.. ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÚÚ ÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËË Í͇‡··ÂÂÎÎflfl,, Í͇‡ÍÍ ÔÔÓÓÍ͇‡ÁÁ‡‡ÌÌÓÓ
‚‚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ Í͇‡··ÂÂÎθ¸ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÌÌÓÓ ÌÌ ÓÓÚÚÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌËËÎÎÒÒflfl,,
ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËË‚‚‡‡flfl,, ‚‚ ÚÚÓÓ ÊÊ ‚‚ÂÂÏÏflfl,, ÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl,, ··ÂÂÁÁ
ÛÛÒÒËËÎÎËË,, ÍÍ ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍÂÂ..
44))ççËË ‚‚ ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÌÌ ÚÚflflÌÌËËÚÚ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ÁÁ‡‡ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË
Í͇‡··ÂÂÎθ¸,, ‡‡ ÚÚ‡‡ÍÍÊÊ ÌÌ ÚÚflflÌÌËËÚÚ ÁÁ‡‡ Í͇‡··ÂÂÎθ¸ ‰‰ÎÎflfl ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl „„ÓÓ ÓÓÚÚ
ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍËË.. çç ÔÔÓÓ‰‰‚‚ÂÂ„„‡‡ÚÚ Í͇‡··ÂÂÎθ¸ ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍ͇‡ÏÏ ÚÚÂÂÔÔη‡ ËË ÌÌÂÂ
‰‰ÓÓÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÚÚ ÔÔÓÓÔÔ‡‡‰‰‡‡ÌÌËËflfl Ì̇‡ ÌÌ„„ÓÓ Ïχ‡ÒÒη‡,, ‡‡ÒÒÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎΠËËÎÎËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ıı
ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚÓÓ‚‚..
55))ç燇 ÒÒÍÍÎÎÓÓÌ̇‡ıı ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ ËËÏÏÂÂÚÚ ÒÒÓÓ··ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÛÛ˛˛ ÚÚÓÓ˜˜ÍÍÛÛ ÓÓÔÔÓÓ˚˚..
66))ççËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÚÚ ··Â„„ÓÓÏÏ,, ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ¯¯‡‡„„ÓÓÏÏ;; ËËÁÁ··Â„„‡‡ÚÚÂÂ
CC)) èèêêàà ùùKKëëèèããììÄÄííÄÄññàààà
BB)) èèééÑÑÉÉééííééÇÇààííÖÖããúúççõõÖÖ ééèèÖÖêêÄÄññàààà
AA)) ééÅÅììóóÖÖççààÖÖ
RU
ÒÒËËÚÚÛÛ‡‡ˆˆËË,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍ͇‡ ÚÚflflÌÌÂÂÚÚ ÁÁ‡‡ ÒÒÓÓ··ÓÓ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡˛˛˘˘Â„„ÓÓ..
77))KKÓÓÒÒËËÚÚ ÚÚ‡‡‚‚ÛÛ Ì̇‡ ÒÒÍÍÎÎÓÓÌ̇‡ıı ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ‚‚ ÔÔÓÓÔÔÂÂ˜˜ÌÌÓÓÏÏ Ì̇‡ÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË,, ‡‡
ÌÌ ‚‚‚‚ÂÂıı ËË ‚‚ÌÌËËÁÁ..
88))ÅÅÛÛ‰‰¸¸ÚÚ ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÏÏËË ÔÔËË ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂÌÌ Ì̇‡ÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl Ì̇‡
ÒÒÍÍÎÎÓÓÌ̇‡ıı..
99))çç ÍÍÓÓÒÒËËÚÚ ÚÚ‡‡‚‚ÛÛ Ì̇‡ ÒÒÎÎË˯¯ÍÍÓÓÏÏ ÍÍÛÛÚÚ˚˚ıı ÛÛ˜˜‡‡ÒÒÚÚÍ͇‡ıı..
1100))ÅÅÛÛ‰‰¸¸ÚÚ ˜˜ÂÂÁÁ‚‚˚˚˜˜‡‡ÌÌÓÓ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌ˚˚ÏÏËË,, ÂÂÒÒÎÎËË ÔÔËËııÓÓ‰‰ËËÚÚÒÒflfl ÚÚflflÌÌÛÛÚÚ¸¸
„„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ Ì̇‡ ÒÒ··flfl..
1111))ééÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ ÌÌÓÓÊÊ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒflfl Ì̇‡ÍÍÎÎÓÓÌÌËËÚÚ¸¸ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓ--
ÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÂÂÂÂÌÌÓÓÒÒÍÍËË,, ÔÔÂÂÂÂÒÒ˜˜¸¸ ÛÛ˜˜‡‡ÒÒÚÚÍÍËË ··ÂÂÁÁ ‡‡ÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ËËÎÎËË ÚÚ‡‡ÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ÍÍ ÏÏÂÂÒÒÚÚÛÛ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ËË ÓÓ··‡‡ÚÚÌÌÓÓ..
1122))ççËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÚÚ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÓÓ„„‡‡Êʉ‰ÂÂÌÌËËflfl
ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌ˚˚,, ËËÎÎËË ÓÓÚÚÒÒÛÛÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛÂÂÚÚ Ïϯ¯ÓÓÍÍ ‰‰ÎÎflfl ÒÒ··ÓÓ‡‡ ÚÚ‡‡‚‚˚˚ ËËÎÎËË
ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ‡‡ ÓÓÚÚ Í͇‡ÏÏÌÌÂÂ..
1133))ÇÇ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎflflıı ÒÒ ÚÚflfl„„ÓÓ‚‚˚˚ÏÏ ‡‡„„„„‡‡ÚÚÓÓÏÏ ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ ÒÒˆˆÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËËÂÂ
ÔÔÂÂ‰‰‡‡˜˜ËË Ì̇‡ ÍÍÓÓÎÎÂÂÒÒ‡‡ ‰‰ÓÓ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, Í͇‡ÍÍ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸..
1144))áᇇÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÚÚ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ÒÒ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸˛˛ ÒÒÓÓ„„η‡ÒÒÌÌÓÓ
ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËflflÏÏ ËË ‰‰ÂÂÊʇ‡ ÌÌÓÓ„„ËË ÔÔÓÓ‰‰‡‡Îθ¸¯¯Â ÓÓÚÚ ÌÌÓÓÊʇ‡..
1155))çç Ì̇‡ÍÍÎÎÓÓÌÌflflÚÚ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl
‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl,, ÂÂÒÒÎÎËË ‚‚ ˝˝ÚÚÓÓÏÏ ÌÌÂÂÚÚ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ‰‰ÎÎflfl ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡.. ÖÖÒÒÎÎËË ÊÊÂÂ
˝˝ÚÚÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ,, ÌÌ Ì̇‡ÍÍÎÎÓÓÌÌflflÚڠ ··ÓÓÎθ¸¯¯Â ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ„„ÓÓ,, ËË ÔÔÓÓ‰‰ÌÌËËÏÏËËÚÚÂÂ
ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ˜˜‡‡ÒÒÚÚ¸¸,, Ì̇‡ııÓÓ‰‰flfl˘˘ÛÛ˛˛ÒÒflfl ‰‰‡‡Îθ¸¯¯Â ÓÓÚÚ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓ‡‡.. èèÂÂ‰‰ ÚÚÂÂÏÏ,,
Í͇‡ÍÍ ÓÓÔÔÛÛÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ÛÛ··Â‰‰ËËÚÚÂÂÒÒ¸¸,, ˜˜ÚÚÓÓ ÓÓ··Â ÛÛÍÍËË ÛÛÊÊ ÁÁ‡‡ÌÌflflÎÎËË
‡‡··ÓÓ˜˜Â ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ..
1166))çç ÔÔËË··ÎÎËËÊʇ‡ÚÚ ÛÛÍÍËË ËË ÌÌÓÓ„„ËË ÍÍ ‚‚‡‡˘˘‡‡˛˛˘˘ËËÏÏÒÒflfl ˜˜‡‡ÒÒÚÚflflÏÏ ËË ÌÌÂÂ
ÔÔÓÓÏÏ¢˘‡‡ÚÚ ËËıı ÔÔÓÓ‰‰ ÌÌËËÏÏËË.. ÇÇÒÒ„„‰‰‡‡ ‰‰ÂÂÊÊËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚‰‰‡‡ÎÎËË ÓÓÚÚ ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÒÒÚÚËËflfl
‚‚˚˚··ÓÓÒÒ‡‡..
1177))çç ÔÔÓÓ‰‰ÌÌËËÏχ‡ÚÚ ËË ÌÌ ÚÚ‡‡ÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚËËÛÛÚÚ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ ÒÒ
‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÏÏ..
1188))ééÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ËË ÓÓÚÚÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌËËÚÚ Í͇‡··ÂÂÎθ¸ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËflfl::
––ÔÔÂÂ‰‰ Îβ˛··ÓÓ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËË ÔÔÓÓ‰‰ ÂÂÊÊÛÛ˘˘Â ÔÔη‡ÒÒÚÚËËÌÌÓÓ ËËÎÎËË ‰‰ÓÓ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,,
Í͇‡ÍÍ ÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ Í͇‡Ì̇‡ÎÎ ‚‚˚˚··ÓÓÒÒ‡‡;;
––‰‰ÓÓ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, Í͇‡ÍÍ ÔÔËËÒÒÚÚÛÛÔÔËËÚÚ¸¸ ÍÍ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÍÍÂÂ,, ÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚÍÍ ËËÎÎËË ‡‡··ÓÓÚÚ Ì̇‡
„„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÂÂ;;
––ÔÔÓÓÒÒÎΠÛÛ‰‰‡‡‡‡ ÓÓ ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌÌÌËË ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ.. èèÓÓ‚‚ÂÂËËÚÚ¸¸,, ÌÌ ··˚˚η‡ ÎÎËË
ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌ̇‡ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍ͇‡ ËË ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏ˚˚ ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚ ‰‰ÓÓ
ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, Í͇‡ÍÍ ÒÒÌÌÓÓ‚‚‡‡ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒflfl Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓ;;
––ÂÂÒÒÎÎËË „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍ͇‡ Ì̇‡˜˜ËËÌ̇‡ÂÂÚÚ ÒÒËËÎθ¸ÌÌÓÓ ‚‚ËË··ËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸,, ÌÌÂÂÏÏÂÂ--
‰‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓ ‚‚˚˚flfl‚‚ËËÚÚ¸¸ ÔÔˢ˜ËËÌÌÛÛ ‚‚ËË··‡‡ˆˆËË ËË ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸ ÂÂÂÂ..
––Í͇‡Êʉ‰˚˚ ‡‡ÁÁ,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ „„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍ͇‡ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ··ÂÂÁÁ ÔÔËËÒÒÏÏÓÓÚÚ‡‡..
––‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ÔÔÂÂ‚‚ÓÓÁÁÍÍËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
1199))ééÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸::
––ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ‚‚˚˚ ÒÒÌÌËËÏχ‡ÂÂÚÚ ËËÎÎËË ÛÛÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ Ïϯ¯ÓÓÍÍ ‰‰ÎÎflfl ÒÒ··ÓÓ‡‡
ÚÚ‡‡‚‚˚˚;;
––ÔÔÂÂ‰‰ „„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ÒÒÍ͇‡¯¯ËË‚‚‡‡ÂÂÏÏÓÓ ÚÚ‡‡‚‚˚˚..
2200)) ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ ‰‰ÂÂÊÊËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ Ì̇‡ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÏÏ
‡‡ÒÒÒÒÚÚÓÓflflÌÌËËËË ÓÓÚÚ ‚‚‡‡˘˘‡‡˛˛˘˘Â„„ÓÓÒÒflfl ÌÌÓÓÊʇ‡,, Ì̇‡ÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎflflÂÂÚÚ ‰‰ÎÎËËÌ̇‡
ÛÛÍÍÓÓflflÚÚÍÍËË..
11))ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊËËÚÚ ÁÁ‡‡ÚÚflflÌÌÛÛÚÚ˚˚ÏÏËË „„‡‡ÍÍËË ËË ‚‚ËËÌÌÚÚ˚˚ ‰‰ÎÎflfl ÛÛ‚‚ÂÂÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË ‚‚ ÚÚÓÓÏÏ,,
˜˜ÚÚÓÓ Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌ̇‡ ÔÔËË ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ.. êê„„ÛÛÎÎflflÌÌÓÓÂÂ
ÚÚÂÂııÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ˜˜ÂÂÁÁ‚‚˚˚˜˜‡‡ÌÌÓÓ ‚‚‡‡ÊÊÌÌÓÓ ‰‰ÎÎflfl Ì̇‡‰‰ÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ËË
ÔÔÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËflfl ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ıı ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ Ì̇‡ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓÏÏ
ÛÛÓÓ‚‚ÌÌÂÂ..
22))ÑÑÎÎflfl ÔÔ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌËËflfl ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ‚‚ÓÓÁÁ„„ÓÓ‡‡ÌÌËËflfl ÓÓÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂ
„„‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍÛÛ,, ‚‚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎθ¸,, ÓÓÚÚ ÚÚ‡‡‚‚˚˚,, ÎÎËËÒÒÚÚ¸¸Â‚‚ ËËÎÎËË
ËËÁÁÎÎË˯¯ÍÍÓÓ‚‚ ÒÒÏχ‡ÁÁÍÍËË..
çç ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎflflÚÚ ÍÍÓÓÌÌÚÚÂÂÌÌÂÂ˚˚ ÒÒÓÓ ÒÒÍÍÓÓ¯¯ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÚÚ‡‡‚‚ÓÓ ‚‚ÌÌÛÛÚÚËË
ÔÔÓÓÏÏ¢˘ÂÂÌÌËËflfl..
33))óó‡‡ÒÒÚÚÓÓ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂflflÚÚ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÛÛ ÓÓÚÚ Í͇‡ÏÏÌÌ ËË Ïϯ¯ÓÓÍÍ ‰‰ÎÎflfl ÒÒ··ÓÓ‡‡ ÚÚ‡‡‚‚˚˚
Ì̇‡ Ì̇‡ÎÎˢ˜ËË ËËÁÁÌÌÓÓÒÒ‡‡ ËËÎÎËË ÛÛııÛÛ‰‰¯¯ÂÂÌÌËËflfl ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓflflÌÌËËflfl..
44))èèÂÂËËÓÓ‰‰Ë˘˜ÂÂÒÒÍÍËË ÔÔÓÓ‚‚ÂÂflflÚÚ ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓflflÌÌËË ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËıı Í͇‡··ÂÂÎÎÂÂ
ËË ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌflflÚÚ ËËıı ‚‚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ËËÁÁÌÌÓÓÒÒ‡‡ ËËÎÎËË Ì̇‡ÛÛ¯¯ÂÂÌÌËËflfl ËËÁÁÓÓÎÎflflˆˆËËËË.. ççËË ‚‚
ÍÍÓÓÂÂÏÏ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÌÌ ÔÔËËÍ͇‡ÒÒ‡‡ÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÏÏÛÛ Í͇‡··ÂÂÎβ˛ ÔÔÓÓ‰‰
Ì̇‡ÔÔflflÊÊÂÂÌÌËËÂÂÏÏ,, ÂÂÒÒÎÎËË ÓÓÌÌ ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ËËÁÁÓÓÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌ.. ééÚÚÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ „„ÓÓ ÓÓÚÚ
ÓÓÁÁÂÂÚÚÍÍËË ÔÔÂÂ‰‰ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂÏÏ Îβ˛··˚˚ıı ‡‡··ÓÓÚÚ..
55))èèËË ‰‰ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊ ËË ÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊ ÌÌÓÓÊʇ‡ Ì̇‡‰‰Â‚‚‡‡ÚÚ ‡‡··ÓÓ˜˜ËËÂÂ
ÛÛÍ͇‡‚‚Ëˈˆ˚˚..
66))ÇÇ˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌflflÚÚ ··‡‡Î·‡ÌÌÒÒËËÓÓ‚‚ÍÍÛÛ ÌÌÓÓÊʇ‡ ÔÔËË Â„„ÓÓ ÁÁ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÍÍÂÂ..
77))èèÓÓ ÒÒÓÓÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËflflÏÏ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÌÌËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÚÚÂÂÒÒ¸¸
Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓ,, ÂÂÒÒÎÎËË Â ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË ËËÎÎËË Í͇‡··ÂÂÎθ¸ ËËÁÁÌÌÓÓ¯¯ÂÂÌÌ˚˚ ËËÎÎËË ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌ˚˚..
ÑÑÂÂÚÚ‡‡ÎÎËË ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌflflÚÚ¸¸,, ËËıı ÌÌËËÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÌÌ ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚËËÛÛ˛˛ÚÚ..
èèÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÙÙËËÏÏÂÂÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË ÁÁ‡‡ÔÔ˜˜‡‡ÒÒÚÚflflÏÏËË ((ÌÌÓÓÊÊËË ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚
··˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ Ïχ‡ÍÍËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌ˚˚ )).. áᇇÔÔ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË ‰‰ÛÛ„„ÓÓ„„ÓÓ Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ
ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌË˲˛ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ËË ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ÏÏ ‰‰ÎÎflfl ÁÁ‰‰ÓÓÓÓ‚‚¸¸flfl
ÒÒËËÚÚÛÛ‡‡ˆˆËËflflÏÏ..
88))KK‡‡Êʉ‰˚˚ ‡‡ÁÁ,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÚÚ··ÛÛÂÂÚÚÒÒflfl ÔÔÂÂ‰‰‚‚ËËÌÌÛÛÚÚ¸¸,, ÔÔÂÂ‚‚ÂÂÁÁÚÚËË ËËÎÎËË
Ì̇‡ÍÍÎÎÓÓÌÌËËÚÚ¸¸ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ,, ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ::
––Ì̇‡‰‰Â‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔÎÎÓÓÚÚÌÌ˚˚ ‡‡··ÓÓ˜˜ËË ÛÛÍ͇‡‚‚Ëˈˆ˚˚;;
––ÔÔÓÓ‰‰ÌÌËËÏχ‡ÚÚ¸¸ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ,, ÛÛıı‚‚‡‡ÚÚËË‚‚  ‚‚ ÚÚ‡‡ÍÍËËıı ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡ıı,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÌ̇‡ ÌÌÂÂ
‚‚˚˚ÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÁÁÌÌÛÛη‡,, ÛÛ˜˜ËËÚÚ˚˚‚‚‡‡flfl  ‚‚ÂÂÒÒ ËË ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÍÍÓÓÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË..
DD)) ííÖÖïïééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ àà ïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ
NORMAS DE SEGURANÇA
A OBSERVAR ESCRUPULOSAMENTE
1) Ler atentamente as instruções. Familiarizar-se com os con-
troles e com a utilização correcta da relvadeira. Aprender a
parar rapidamente o motor.
2) Utilizar a relvadeira exclusivamente para a finalidade a qual
se destina, isto é, cortar e recolher a relva. Qualquer outro uso
pode vir a ser perigoso e causar danos a pessoas e/ou coisas.
3) Nunca permitir que a relvadeira seja usada por crianças ou
por pessoas que não tenham a necessária familiaridade com
as instruções. As leis locais podem estabelecer uma idade
mínima para o usuário.
4) Nunca utilizar a relvadeira:
– se houver pessoas, sobretudo crianças, ou animais ao redor;
– se o usuário tiver tomado remédios ou outras substâncias
consideradas prejudiciais para a sua capacidade de concen-
tração e para os reflexos.
5) Lembrar que o operador ou usuário é responsável por aci-
dentes e imprevistos que forem causados a outras pessoas ou
às suas propriedades.
1) Ao cortar a relva, usar sempre calças compridas e sapatos
resistentes. Não activar a relvadeira com os pés descalços ou
com sandálias.
2) Inspeccionar bem toda a área de trabalho e retirar tudo o
que poderia vir a ser expulso pela máquina ou danificar o
conjunto de corte e o motor (pedras, ramos, arames, ossos,
etc).
3) Antes do emprego, proceder a uma verificação geral e por-
menorizada do aspecto das lâminas, e controlar que os parafu-
sos e o conjunto de corte não estejam desgastados ou estra-
gados. Substituir em bloco as lâminas e os parafusos estraga-
dos ou desgastados para manter a equilibração.
4) Antes de começar o trabalho, montar as protecções na saída
(saco ou pára-pedras).
5) Cuidado: Perigo! Humidade e electricidade não são compatí-
veis:
– é necessário efectuar a manipulação e a ligação dos cabos
eléctricos num lugar seco;
– nunca pôr em contacto uma tomada eléctrica ou um cabo
com uma zona molhada (poça ou relva húmida);
– as ligações entre os cabos e as tomadas devem ser do tipo
estanque. Empregar extensões com tomadas integrais estan-
ques e homologadas, que se encontram à venda.
– Alimentar o aparelho através de um diferencial (RCD-
Residual Current Device) com uma corrente de desenguanche
não superior a 30 mA.
6) Os cabos de alimentação deverão ser de qualidade não infe-
rior ao tipo H05RN-F ou H05VV-F com um corte mínimo de 1,5
mm
2
e um comprimento máximo aconselhado de 25 m.
7) Antes de accionar a máquina engatar o cabo ao acoplamen-
to do cabo.
8) A ligação permanente de qualquer aparelho eléctrico à rede
eléctrica do edifício deve ser realizada por um electricista qua-
lificado, conforme as normativas em vigor. Uma ligação incor-
recta pode provocar danos pessoais sérios, inclusive a morte.
1) Trabalhar somente à luz do dia ou com uma boa luz artificial.
2) Evitar de trabalhar na relva molhada ou debaixo de chuva.
3) Nunca passar com a relvadeira por cima de um cabo eléctri-
co. Durante o corte, é sempre necessário arrastar o cabo atrás
da relvadeira e sempre pelo lado da relva já cortada.
Empregar o gancho para prender o cabo segundo indicado
neste livrete, a fim de evitar que o cabo se desprenda aciden-
talmente, assegurando ao mesmo tempo a correcta introdução
na tomada sem forçar.
4) Nunca arrastar a relvadeira pelo cabo de alimentação ou
arrastar o cabo para sacar a ficha.
Não expor o cabo a fontes de calor ou deixá-lo em contacto
com óleo, solventes ou objectos cortantes.
C) DURANTE A UTILIZAÇÃO
B) OPERAÇÕES PRELIMINARES
A) PREPARAÇÃO
PT
5) Certificar-se sempre do próprio ponto de apoio ao trabalhar
em terrenos inclinados.
6) Nunca correr, caminhar somente. Evitar de se fazer puxar
pela relvadeira.
7) Em terrenos inclinados, cortar a relva transversalmente e
nunca para cima ou para baixo.
8) Em terrenos inclinados, prestar a máxima atenção ao mudar
de direcção.
9) Não cortar em declives excessivamente ríspidos.
10) Prestar a máxima atenção ao puxar a relvadeira para si.
11) Bloquear a lâmina quando a relvadeira for inclinada para
ser transportada, quando atravessar superfícies sem relva, e
quando a relvadeira for transportada de ou para o local onde
será cortada a relva.
12) Nunca accionar a relvadeira se as protecções estiverem
danificadas, e nem se estiver sem o saco recolhedor e sem o
pára-pedras;
13) Nos modelos com tracção, desactivar a ligação da tran-
smissão para as rodas, antes de accionar o motor.
14) Accionar o motor com cuidado, de acordo com as
instruções e manter os pés bem longe das lâminas.
15) Não inclinar a relvadeira quando ligar o motor, a não ser
que isto seja necessário para a partida. Neste caso, não
incliná-la mais de quanto for absolutamente necessário e
levantar somente a parte distante do operador. Verificar sem-
pre que ambas as mãos estejam na posição de funcionamento
antes de abaixar a relvadeira.
16) Não aproximar as mãos ou os pés ao lado ou sob as partes
cortantes. Ficar sempre longe da abertura de escape.
17) Não levantar e nem transportar a relvadeira quando o motor
estiver a funcionar.
18) Parar o motor e desligar o cabo de alimentação:
– antes de fazer qualquer coisa em baixo do prato de corte ou
antes de desentupir o canal de escoamento;
– antes de inspeccionar, limpar ou consertar a relvadeira;
– após ter batido em algum corpo estranho. Verificar se foi
danificado e efectuar os consertos necessários antes de usar
novamente a máquina;
– se a relvadeira começar a vibrar de maneira anómala; procu-
rar imediatamente a causa da vibração e repará-la;
– todas as vezes que a relvadeira for deixada sozinha;
– durante o transporte da máquina.
19) Desligar o motor:
– cada vez que tirar ou que tornar a montar o saco recolhedor;
– antes de regular a altura de corte.
20) Ao trabalhar, manter-se sempre à distância de segurança
da lâmina cortante, dada pelo comprimento do cabo.
1) Manter bem apertados os parafusos e as porcas, para ter
certeza que a máquina esteja sempre em condições de funcio-
namento seguras. Uma manutenção regular é indispensável
para a segurança e para manter o nível do rendimento da
máquina.
2) A fim de reduzir o risco de incêndio, livrar a relvadeira e em
particular o motor, de resíduos de relva, folhas ou graxa exces-
siva. Não deixar contentores com a relva cortada dentro de um
recinto.
3) Inspeccionar com frequência o pára-pedras e o saco
recolhedor, para verificar se o seu desgaste ou a deterioração.
4) Verificar periodicamente o estado dos cabos eléctricos e
substitui-los se estiverem deteriorados e se o seu isolamento
resultar estragado. Nunca tocar o cabo eléctrico sob tensão se
for mal isolado. Antes de qualquer intervenção, desprende-lo
da tomada.
5)Usar luvas de trabalho para montar e desmontar a lâmina.
6) Prestar atenção ao equilíbrio da lâmina, quando esta for afia-
da.
7) Por razões de segurança, nunca usar a máquina com peças
ou com o cabo gastos ou danificados. As peças devem ser tro-
cadas e nunca consertadas. Usar peças sobressalentes origi-
nais (as lâminas devem ter sempre a marca ). Peças de outra
qualidade podem danificar a máquina e prejudicar a segurança
do usuário.
8) Todas as vezes que for necessário movimentar, transportar
ou inclinar a máquina, é preciso:
– usar luvas de trabalho resistentes;
– agarrar a máquina nos pontos que oferecem uma garra
segura, levando em consideração o peso e a sua distribuição.
D) MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO
KANONI™MOI A™ºA§EIA™
NA THPOYNTAI ¶PO™EKTIKA
) ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ∂ÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙÔ˘˜
¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ª¿ıÂÙÂ
Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
2) ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘
¯Ïfi˘. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË Î·È Ó·
ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ‚Ï¿‚˜ ‹ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
3) ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ Û ·È‰È¿ ‹ ÛÂ
¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ∏ ÙÔÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·
ÌÔÚ› Ó· ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
4) ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi:
– Ì ¿ÙÔÌ·, ÂȉÈο ·È‰È¿, ‹ ˙Ò· Á‡Úˆ ·fi ·˘Ùfi;
– Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ Ê¿Ú̷η ‹ Ô˘Û›Â˜ Ô˘
ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο Î·È ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘.
5) ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ‹ Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· Ù·
·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·ÚfiÔÙ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Û ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ‹
ÛÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘˜.
) ∫·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹, ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ÁÂÚ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù· Î·È Ì·ÎÚÈ¿
·ÓÙ·ÏfiÓÈ·. ªË ‚¿˙ÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ͢fiÏËÙÔÈ ‹
ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¤‰ÈÏ·.
2) ∂ϤÁÍÙ ηϿ fiÏÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÔÙȉ‹ÔÙ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÙÔÍ¢Ù› ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‹ Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË
ÌÔÓ¿‰· ÎÔ‹˜ Î·È ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· (¤ÙÚ˜, Û‡ÚÌ·Ù·, ÎfiÎηϷ, ÎÏ.).
3) ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, οÓÂÙ ¤Ó· ÁÂÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÂϤÁÍÙ ÙȘ ÏÂ›‰Â˜ Î·È ·Ó ÔÈ ‚›‰Â˜ Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›
‹ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿. AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ Î·È ÙȘ ‚›‰Â˜ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹ ÊıÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›·.
4) ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ÚÔÛٷۛ˜ ÛÙËÓ
¤ÍÔ‰Ô (Û¿ÎÔ˜ ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚ˜).
5) ¶PO™OXH: KIN¢YNO™! YÁÚ·Û›· Î·È ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ
Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È:
– Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ÛÂ
ÛÙÂÁÓfi ̤ÚÔ˜;
– ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙· ‹ ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ ÛÂ
‚ÚÂÁ̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ (Ï·ÎÎÔ‡‚˜ Ì ÓÂÚfi ‹ ˘ÁÚfi ¯ÔÚÙ¿ÚÈ);
– ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ηψ‰›ˆÓ Î·È Ú›˙·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
·‰È¿‚Úԯ˜. XÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ Ì ·‰È¿‚Úԯ˜ Ú›˙˜, Ô˘
ı· ‚Ú›Ù ‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.
– ∏ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ
‰È·ÊÔÚÈÎÔ‡ ‰È·ÎfiÙË (RCD - Residual Current Device) Ì Ú‡̷
Â¤Ì‚·Û˘ οو ·fi 30 mA.
6) ∏ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
Ù‡Ô˘ H05RN-F ‹ H05VV-F Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ,5 mm
2
Î·È Ì¤ÁÈÛÙÔ
Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ 25 m.
7) °·ÓÙ˙ÒÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
8) ∏ ÌfiÓÈÌË Û‡Ó‰ÂÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜ ÛÙÔ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÂÓfi˜ ÎÙÈÚ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ¤Ó·Ó ÂÌÂÈÚÔ
ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. M›·
Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ÙÚ·‡Ì·Ù·,
·ÎfiÌ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ.
) ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÊÒ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ‹ Ì ηÏfi Ù¯ÓËÙfi ʈÙÈÛÌfi.
2) AÔʇÁÂÙ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿Óˆ Û ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ‹ οو ·fi
ÙË ‚ÚÔ¯‹.
3) ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÚÓ¿Ù ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ¿Óˆ ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ηÏÒ‰ÈÔ. K·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ›Ûˆ
·fi ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Î·È ¿ÓÙ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‹‰Ë ÎÔÌ̤ÓÔ˘
ÁÚ·ÛȉÈÔ‡. H ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Á¿ÓÙ˙Ô˘ ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙË ÛˆÛÙ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ¯ˆÚ›˜ Ó·
˙ÔÚ›˙ÂÙ·È Ë Ú›˙·.
4) ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹
ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. MËÓ ÂÎÙ›ıÂÙÂ
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ‰È·Ï‡Ù˜ ‹ ÎÔÊÙÂÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
5) ™Â ÂÈÎÏÈÓ‹ ‰¿ÊË ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌË ¯¿ÛÂÙ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.
6) ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ÙÚ¤¯ÂÙÂ, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÚ·Ù¿ÙÂ. ∞ÔʇÁÂÙ ӷ Û·˜
ÙÚ·‚¿ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi.
7) ™ÙȘ Ï·ÁȤ˜ Ó· Îfi‚ÂÙ ÙË ¯ÏfiË ÏÔÍ¿ Î·È ÔÙ¤ ·fi Ù· ¿Óˆ ÚÔ˜
°) ∫∞∆∞ ∆∏ Ã∏™∏
µ) ¶ƒ√∫∞∆∞ƒ∫∆π∫∂™ ∂¡∂ƒ°∂π∂™
∞) ∂∫¶∞π¢∂À™∏
EL
ٷ οو.
8) ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÛÂ
Ï·ÁȤ˜.
9) ªËÓ Îfi‚ÂÙ Û ‰¿ÊË Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÎÏ›ÛË.
0) ∞·ÈÙÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÚÔ˜
ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜.
) ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜ fiÙ·Ó Á¤ÚÓÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÈ·
ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó ‰È·Û¯›˙ÂÙ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ¯ˆÚ›˜ ¯ÏfiË Î·È fiÙ·Ó
ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ·fi ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Îfi„ÂÙÂ.
2) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈΤ˜ ÚÔÛٷۛ˜
‹ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Û¿ÎÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ¯Ïfi˘ ‹ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ÙȘ
¤ÙÚ˜.
3) ™Ù· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÌÂÓ· ÌÔÓ٤Ϸ, ·ÔÛ˘ÌϤÍÙ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË
ΛÓËÛ˘ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜, ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
4) µ¿ÏÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì ÚÔÛÔ¯‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· fi‰È· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜.
5) ªË Á¤ÚÓÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi fiÙ·Ó ‚¿˙ÂÙ ÂÌÚfi˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·,
ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË, Á›ÚÙ ÙÔ fiÛÔ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÌfiÓÔ ÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. µÂ‚·Èˆı›Ù ¿ÓÙ· fiÙÈ Î·È Ù· ‰‡Ô
¯¤ÚÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ı¤ÛË ¯Ú‹Û˘ ÚÈÓ Î·Ù‚¿ÛÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi.
6) ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ¯¤ÚÈ· ‹ fi‰È· ‰›Ï· ‹ οو ·fi Ù·
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ÙÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÛÙ¤ÎÂÛÙ ¿ÓÙ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô
Ù˘ ¯Ïfi˘.
7) ªË ÛËÎÒÓÂÙ ‹ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
8) ™‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜:
– ÚÈÓ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â¤Ì‚·ÛË Î¿Ùˆ ·fi Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ‹ ÚÈÓ
ÍÂÊÚ¿ÍÂÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ¯Ïfi˘;
– ÚÈÓ ÂϤÁÍÂÙÂ, ηı·Ú›ÛÂÙ ‹ ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ¿Óˆ ÛÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi;
– fiÙ·Ó ¯Ù˘‹ÛÂÙ ¤Ó· ͤÓÔ ÛÒÌ·. ∂ϤÁÍÙ ·Ó ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙÔ
¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌȤ˜ Î·È ÂÎÙÂϤÛÙ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜
ÂÈÛ΢¤˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·;
– ·Ó ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰ÔÓÂ›Ù·È Ì ·ÓÒÌ·ÏÔ ÙÚfiÔ
(∞Ó·˙ËÙ›ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙˆÓ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ‰ÈÔÚıÒÛÙ ÙËÓ);
– οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÙ ·Ê‡Ï·ÎÙÔ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi;
– ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
9) ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·:
– οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ê·ÈÚ›Ù ‹ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Û¿ÎÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜
¯Ïfi˘;
– ÚÈÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜.
20) ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ‰È·ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜
·fi ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ Ì·¯·›ÚÈ, Ô˘ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙË
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.
) ∆· ·ÍÈÌ¿‰È· Î·È ÔÈ ‚›‰Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤ӷ, ÒÛÙ ӷ
›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ªÈ· Ù·ÎÙÈ΋
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË
ÙˆÓ ÂȉfiÛˆÓ.
2) °È· Ó· ÌÂȈı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜, Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ
¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ·fi ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·, ʇÏÏ· ‹
˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÁÚ¿ÛÔ. MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ‰Ô¯Â›· Ì ÎÔÌ̤ÓÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÛÂ
ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
3) ∂ϤÁ¯ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ÙȘ ¤ÙÚ˜ Î·È ÙÔ Û¿ÎÔ
ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ¯Ïfi˘, ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù ·Ó ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú›.
4) EϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ηÈ
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› ‹ ·Ó ÙÔ ÌÔÓˆÙÈÎfi
ÙÔ˘˜ ÂÚ›‚ÏËÌ· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ηÏÒ‰ÈÔ ˘fi Ù¿ÛË ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÌÔӈ̤ÓÔ. AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·fi
ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ·fi οı Â¤Ì‚·ÛË.
5) °È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÊÔÚ¿ÙÂ Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜.
6) √Ù·Ó ·ÎÔÓ›˙ÂÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ›ӷÈ
ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ.
7) °È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› ‹ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿. ∆·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ Ó·
·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡ÓÙ·È. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο (Ù· Ì·¯·›ÚÈ·
Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙÔ Û‹Ì· ).
∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο η΋˜
ÔÈfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È Ó·
ı¤ÛÔ˘Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.
8) ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ, Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ ‹
Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:
– ÊÔÚ¤ÛÙ ·ÓıÂÎÙÈο Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜
– È¿ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÛËÌ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·ÛʷϤ˜ ÎÚ¿ÙËÌ·
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘.
¢) ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏
D7
max 20°
D6D5
B2A4A1
C7-9
C18C16
C15B4 B6-8