Dolmar RM-72.13 H User manual
http://www.dolmar.com
Aufsitzmäher Betriebsanleitung
Tondeuse a conducteur assis Manuel d’utilisation
Ride-on mower Operator’s manual
Rasaerba con conducente seduto Manuale di istruzioni
Cortadora de pasto con conductor sentado Manual de instrucciones
RM-72.13 H
I
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
II
Tr ansmission
1.1
31
32
33
34
35
36
37
38
39
41
III
1
2
6
3
7
8
1
23
2
3
3
1
3.3 3.4
3
4
5
1
2
3
4
3
3.1
3.2
3 (x 2) 6 (x 4) 10 (x 2) 11 (x 4) 13 (x 2)
3.5
IV
5
64 - 5
2
13 12
1 2
3
4
3
212
16
6
89
8 10 1011
13
C
L
A
K
7
3.5
3.6
V
4.1
4.2
1
1
5.1
VI
1
3
3
2
1
5.4
5.2
5.5
5.7
11
5.9 5.10 5.11
5.8
5.3
VII
1
5.135.12
1
2
1/3
5.14
1
2
1/3
5.15
6.1
1
2
311
6.2 6.3
VIII
2
6.6
6.5
1
6.4
1
1
6.7
11
6.8
2
IX
DATI TECNICI RM-72.13 H
Potenza nominale * kW
Giri al minuto * min ±
Impianto elettrico V
Pneumatici anteriori
Pneumatici posteriori
bar
bar
Massa * kg
Diametro interno di sterzata
(diametro minimo di erba non tagliata) lato sinistro m
Altezza di taglio cm
Larghezza di taglio cm
Capacità del sacco di raccolta l
km/h
Limite di velocità con catene da neve
(se accessorio previsto) km/h 8,8
Dimensioni
Lunghezza con sacco (lunghezza senza sacco) mm
Larghezza mm
Altezza mm
Codice dispositivo di taglio
Capacità del serbatoio carburante litri
Livello di pressione acustica
Incertezza di misura dB(A)
dB(A)
Livello di potenza acustica misurato
Incertezza di misura dB(A)
dB(A)
Livello di potenza acustica garantito dB(A)
Livello di vibrazioni al posto di guida
Incertezza di misura m/s
m/s
Livello di vibrazioni al volante
Incertezza di misura m/s
m/s
X
DE - TECHNISCHE DATEN
-
destdurchmesser bei nicht geschnittenem
Gras) linke Seite
-
richtung
* Für die genaue Angabe nehmen Sie bitte auf
das Typenschild der Maschine Bezug.
FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
gauche
min
machine.
XI
EN - TECHNICAL DATA
(minimum diameter of uncut grass) left
side
min
-
ble)
* Please refer to the data indicated on the
ES - DATOS TÉCNICOS
mínimo
min
(si estuviera previsto el accesorio)
conductor
DE ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEI-
TUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.
Für den Motor und die Batterie wird auf die
entsprechenden Bedienungsanleitungen
verwiesen.
INHALT
..............
..........
....... 7
..................... 8
.....................
......
Sicherheitseinrichtungen .................
...
..................
...........................
Rasen ...............................................
6. WARTUNG ..............................................
......
...........................
........................
................
7. ANLEITUNG ZUR STÖRUNGSSUCHE ..
WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN
-
-
HINWEIS oder WICHTIG
Liefert erläuternde Hinweise oder andere An-
gaben über bereits an früherer Stelle gemachte
Aussagen, in der Absicht, die Maschine nicht zu
beschädigen bzw. Schäden zu vermeiden.
ACHTUNG! Im Falle der Nichtbeachtung
besteht die Möglichkeit, sich selbst oder
Dritte zu verletzen.
GEFAHR! Im Falle der Nichtbeachtung
besteht die Möglichkeit, sich selbst oder
Dritte schwer zu verletzen, mit Todesgefahr
Im Handbuch sind verschiedene Ausführungen
der Maschine beschrieben, die sich voneinan-
-
denen Absatzgebieten nicht immer zur Verfü-
gung stehen;
– Besondere Ausrüstungen.
Das Symbol “
-
gabe der Ausführung, auf die es sich bezieht.
HINWEIS Alle Angaben wie „vorne“, „hinten“,
„rechts“ und „links“ beziehen sich auf den Bedie-
ner in sitzender Position (Abb. 1.1)
WICHTIG Für alle anderen Vorgänge, die sich
auf Gebrauch und Wartung des Motors und der
Batterie beziehen und die nicht in diesem Hand-
buch beschrieben sind, sind die den Motor und
die Batterie betreffenden speziellen Bedienungs-
anleitungen zu Rate zu ziehen, die Bestandteil
der mitgelieferten Dokumentation sind.
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
zur strengsten Beachtung
A) ALLGEMEINE HINWEISE
-
aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den
Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch
der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor
schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung der
-
gen für zukünftiges Nachschlagen auf.
Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen
-
gen.
-
Außerdem muss er alle erforderlichen Vor-
sichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit
und die der andern ergreifen, insbesondere an
6) Falls die Maschine an andere übergeben
-
-
sungen in diesem Handbuch liest.
-
-
sungen zu deren Führung strengstens beach-
beibehalten;
Maschine, die auf einem Hang abgleitet, nicht
• Zu schnelles Fahren;
• Unangemessenes Bremsen;
• Die Maschine ist für den Einsatz nicht ge-
eignet;
Mikroschaltern und Sicherheitsvorrichtungen,
-
rollieren Sie immer, dass die Sicherheitsvorrich-
tungen funktionieren.
B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN
-
oder mit leichten Sandalen bekleidet. Tragen
-
-
ten. Binden Sie langes Haar zusammen. Tragen
-
– Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie
rauchen;
– Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu-
-
ßer Maschine darf der Tankverschluss nicht
– Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Ver-
starten. Stattdessen ist die Maschine von der
-
– Tankverschluss und Verschluss des Benzin-
sein.
durchführen und kontrollieren, ob die Schrau-
-
raturen müssen bei einem Fachbetrieb ausge-
-
7) Bevor man mit der Arbeit beginnt, immer die
montieren (Grasfangeinrichtung, seitlicher Aus-
C) HANDHABUNG
-
-
-
sen hat im Freien oder an einem gut belüfteten
Ort zu erfolgen. Immer daran denken, dass die
Abgase giftig sind.
-
beitsbereich fern halten.
-
das Getriebe in den „Leerlauf“ stellen.
Maschine parkt.
7) Die Maschine darf nicht an Steigungen von
-
8) Beachten Sie, dass es keinen „sicheren“
Hang gibt. Das Fahren auf Rasen in Hanglagen
erfordert besondere Aufmerksamkeit. Um zu
vermeiden, dass die Maschine kippt oder man
– Bei Bergauf- oder Bergabfahrten nicht ruckar-
tig anhalten oder anfahren;
– Das Getriebe sanft einkuppeln und den Gang
stets eingelegt lassen, besonders bei Berg-
abfahrten;
-
– Auf Erhebungen, Vertiefungen und unsicht-
bare Gefahren achten;
immer die Feststellbremse anzuziehen.
-
Rand abrutscht.
sicherzustellen, dass keine Hindernisse vorhan-
den sind.
-
-
gevorrichtungen benutzen;
zu kontrollieren sind;
– Nicht ruckartig lenken. Vorsicht beim Rück-
– Sofern im Handbuch empfohlen, Gegenge-
-
zen.
-
-
Einsatz (im Sinne der Straßenverkehrsord-
-
Grasfangeinrichtung, den seitlichen oder den
-
dem Motor im hohen Gras stehen, um Brandge-
fahr zu vermeiden.
-
-
nen Punkten installiert sind.
-
Motors und lassen Sie ihn nicht überdrehen.
-
rend des Gebrauchs erhitzen, nicht berühren.
Es besteht Verbrennungsgefahr.
ausschalten, in den Leerlauf gehen und die
Feststellbremse ziehen, den Motor anhalten und
den Schlüssel abziehen (sicherstellen, dass alle
oder die Fahrerposition verlassen;
– Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen
oder Arbeiten an ihr durchführen;
entstanden sind, und führen Sie die erforder-
lichen Reparaturen aus, bevor Sie die Ma-
ausschalten und den Motor anhalten (sicher-
– Bevor Sie nachtanken;
-
-
nicht vom Fahrersitz aus erfolgen kann.
das Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schlie-
-
sungen im Handbuch befolgen.
abstellen und die Maschine entfernen, damit
bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt
-
-
-
-
-
-
onen aus. Demzufolge müssen vorbeugende
-
gen durch Vibrationen zu vermeiden; die Ma-
der Arbeit Pausen einlegen.
D) WARTUNG UND LAGERUNG
-
gung oder Wartung den Zündschlüssel abzie-
lesen. In allen Situationen, die Gefahren für die
Arbeitshandschuhe tragen.
-
den. Die schadhaften oder verschlissenen Teile
sind zu ersetzen und dürfen niemals repariert
und/oder nicht korrekt montierten Ersatzteilen
in diesem Handbuch beschrieben sind, müssen
die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte
Arbeitsausführung verfügen, um das ursprüng-
liche Sicherheitsniveau der Maschine beizube-
-
tung des Herstellers zur Folge.
-
überprüfen.
Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu
sein, dass die Maschine immer unter guten Be-
-
-
zogen sind.
7) Arbeitshandschuhe tragen, um die Schneid-
-
-
-
cherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher
-
-
-
-
-
zeugbaugruppe ab.
-
Tank niemals in einem Raum auf, in dem Ben-
die Maschine in einem Raum abstellen.
-
-
tretendem Fett. Die Grasfangeinrichtung leeren
-
Freien und bei kaltem Motor erfolgen.
-
higten Personen. Vor Beginn aller Wartungsein-
E) TRANSPORT
Die Maschine darf ausschließlich mit ausge-
schaltetem Motor, ohne Fahrer und indem sie
von einer entsprechenden Zahl von Personen
des Transports den Benzinhahn (falls vorgese-
-
und die Maschine auf dem Transportmittel mit
F) UMWELTSCHUTZ
Maschine sein, zum Vorteil des zivilen Zusam-
menlebens und unserer Umgebung.
-
schriften für die Entsorgung von Verpackungen,
-
der Materiale sorgt.
-
schriften für die Entsorgung der Schneidreste.
-
2. DIE MASCHINE KENNENLERNEN
2.1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE
UND EINSATZBEREICH
-
Die Maschine verfügt über einen Motor, der
-
sorgt.
Der Bediener kann die Maschine führen und die
-
sitz zu verlassen.
Die an der Maschine montierten Vorrichtun-
gen sehen das Anhalten des Motors und der
-
den vor, falls die Handlungen des Bedieners
nicht mit den vorgesehenen Sicherheitsbedin-
gungen übereinstimmen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
-
plant und gebaut.
vom Hersteller als Original-Ausrüstung vorge-
Betriebsarten durchzuführen, die in diesem
Handbuch oder in den Anleitungen zu den ein-
-
Bedingungen, die in den Anleitungen zu den
Benutzer
Diese Maschine ist für die Benutzung durch Ver-
braucher, also Laien bestimmt. Diese Maschine
ist für den „Hobbygebrauch“ bestimmt.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
-
den verursachen.
oder Tieren auf der Maschine oder einem
6
– Ziehen oder Schieben von Lasten ohne Ver-
-
von instabilem, rutschigem, vereistem, steini-
gem oder lockerem Untergrund, Pfützen oder
-
sen Bereichen;
von Laub oder Abfall.
der Maschine hat den Verfall der Garantie und
-
stellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch
oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benut-
zers.
2.2 TYPENSCHILD UND
MASCHINENBAUTEILE
(siehe Abbildungen auf Seite II)
1. Schallleistungspegel
2.
3.
4.
Motors
5. Maschinentyp
6. Seriennummer
7.
8. Name und Anschrift des Herstellers
9.
10. Artikelnummer
Sie auf der vorletzten Seite des Handbuchs.
/–––/–––/–––/–––/–––/–––/–––/
Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintra-
gen (6).
-
den Felder auf der letzten Seite des Handbuchs
ein.
11. Schneidwerkzeugbaugruppe: ist das Ge-
-
zeuge umschließt.
12. Schneidwerkzeuge:
des Grases bestimmten Bauteile. Die an
den Außenseiten angebrachten Flügel
13. Auswurfkanal: ist das Verbindungsele-
-
gruppe und Grasfangeinrichtung.
14. Grasfangeinrichtung: außer der Funktion,
der Grasfangeinrichtung eine Sicherheits-
funktion zu. Sie verhindert, dass eventuell
-
15. Motor:
Seine Eigenschaften und Gebrauchsvor-
schriften sind in einem besonderen Hand-
buch beschrieben.
16. Batterie: Liefert die Energie zum Anlassen
des Motors. Ihre Eigenschaften und Ge-
brauchsvorschriften sind in einem besonde-
ren Handbuch beschrieben.
17. Sitz: Ist der Arbeitsplatz des Benutzers. Er
ist mit einem Fühler ausgerüstet, der die
-
18. Aufkleber mit Vorschriften und Sicher-
heitshinweisen:
Vorschriften für eine sichere Arbeit.
19. Inspektionsklappe: dient dem leichten
Zugang zu der Zündkerze, dem Benzinhahn
und der Befestigungsmutter der Motor-
haube.
20. Ansauggitter:
-
2.3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
-
der Maschine Aufkleber mit Symbolen ange-
-
Maschine anzusehen. Wenn sich ein Aufkleber
-
31. Achtung: Vor dem Gebrauch der Maschine
32. Achtung: Den Zündschlüssel abziehen
lesen, bevor Sie Wartungs- oder Reparatur-
arbeiten ausführen.
33. Gefahr! Auswurf von Gegenständen:
Niemals die Maschine ohne eingebauten
Other manuals for RM-72.13 H
2
Table of contents
Languages:
Other Dolmar Lawn Mower manuals
Dolmar
Dolmar PM-46 B User manual
Dolmar
Dolmar EM-461 User guide
Dolmar
Dolmar PE-254.4 User guide
Dolmar
Dolmar PM-461 User guide
Dolmar
Dolmar PM-5101 S3R User guide
Dolmar
Dolmar PM-5600 S3C User manual
Dolmar
Dolmar AM3846 User manual
Dolmar
Dolmar EM-41 User guide
Dolmar
Dolmar PM-411 C User guide
Dolmar
Dolmar PM-410 User guide
Dolmar
Dolmar AM-3738 User manual
Dolmar
Dolmar AM-3638 User manual
Dolmar
Dolmar PV-3936 User manual
Dolmar
Dolmar AM-3743 User manual
Dolmar
Dolmar PM-4660 S1 User manual
Dolmar
Dolmar AM-3738 User manual
Dolmar
Dolmar PM-462 C User guide
Dolmar
Dolmar TM-92.14 H User manual
Dolmar
Dolmar AM-3743 User manual
Dolmar
Dolmar EM-3310 User manual
