DOMENA Simeo Retro Series User manual

Machine à pop corn
FC650
Noce d’ulisaon

2
Descriptif technique
Vous venez d’acquérir un produit du groupe ELECTROPEM. Ce dernier a été conçu avec soin et a été
soumis à de nombreux tests de contrôle.
Nous vous remercions de la confiance portée à notre marque et souhaitons que cet appareil vous
apporte entière satisfaction.
Nous vous demandons de lire attentivement cette notice dans son intégralité avant d’utiliser votre
appareil. Conservez-la, vous pourriez avoir besoin de vous y référer dans le futur.
2
1
3 4
5
5
6
8
7
1. Boite de rangement
2. Appareil à pop corn
3. Spray pour huile aromasée et saupoudreuse
4. Gobelets pour pop corn (x 8)
5. Couvercle doseur
6. Glissière
7. Élément chauant
8. Bouton Marche / Arrêt

3
FR
Recommandations de sécurité générales
• Cet appareil est prévu pour un usage domesque uniquement. Toute autre ulisaon annule
la garane.
• Respecter impéravement les consignes d’ulisaon du mode d’emploi.
• Garder l’appareil et son cordon d’alimentaon hors
de portée des enfants de moins de 8 ans.
• L’usage de cet appareil est interdit aux enfants de
moins de 8 ans.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être ulisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instrucons
préalables concernant l’ulisaon de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne pas manipuler l’appareil les mains mouillées.
• S’assurer que la tension du secteur corresponde bien à celle de l’appareil.
• S’assurer avant chaque ulisaon que le cordon d’alimentaon est en parfait état.
• Ne brancher l’appareil que sur une prise répondant
aux prescripons de sécurité avec mise à la terre.
Dans le cas où une rallonge serait nécessaire, uli-
ser une rallonge avec prise de terre incorporée et
d’une intensité nominale susante pour supporter
l’alimentaon de l’appareil.
• An d’éviter une surcharge du réseau électrique, ne pas brancher d’autres appareils sur le
même circuit.

4
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est branché.
• Non ulisé, l’appareil doit impéravement être débranché.
• Ne pas rer sur le cordon d’alimentaon ou sur l’appareil lui-même pour débrancher l’appa-
reil.
• Débrancher impéravement le cordon d’alimentaon de l’appareil dans les cas suivants :
- À la n de chaque ulisaon
- Avant tout neoyage
- En cas de dérangement ou de mauvais fonconnement
- En cas de non-ulisaon prolongée
• Placer l’appareil sur une surface plane, horizontale, sèche et non glissante.
• Veiller à ne pas mere l’appareil au bord de la table ou du plan de travail pour éviter qu’il
bascule.
• S’assurer que le cordon d’alimentaon et toute éventuelle rallonge électrique ne soient pas
disposés aux endroits de passage pour éviter tout basculement.
• Ne jamais déplacer l’appareil lorsqu’il est en foncon.
• Ne jamais uliser l’appareil à l’extérieur.
• Ne pas uliser l’appareil près d’un point d’eau.
• Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur et éviter que le cordon d’alimentaon
touche une surface chaude.
• Le neoyage et l’entreen de l’appareil ne doivent
pas être eectués par des enfants, sauf s’ils ont
plus de 8 ans et sont surveillés.
• Ne jamais plonger le corps de l’appareil et le cor-
don d’alimentaon dans l’eau ou dans quelque
liquide que ce soit.
• Ne pas neoyer l’appareil avec des produits
chimiques abrasifs.
• Il est recommandé d’examiner régulièrement
l’appareil. Pour éviter tout danger, ne pas
uliser l’appareil si le cordon d’alimentaon, la
che électrique ou l’appareil est endommagé,
mais l’apporter à un professionnel d’un Centre

5
FR
Service Agréé ELECTROPEM pour contrôle et/ou
réparaon.
• En cas de panne ou de mauvais fonconnement, l’appareil doit être réparé par un profes-
sionnel d’un Centre Service Agréé ELECTROPEM. Vous trouverez les coordonnées du Centre
Service Agréé ELECTROPEM le plus proche de chez vous sur : www.simeo.tm.fr
Recommandations de sécurité particulières
• An d’éviter tout risque d’incendie, poser l’appa-
reil sur un support non sensible à la chaleur
(proscrire : plaque en verre, table vernie, nappe
plasque, etc.) et l’éloigner au moins de 20 cm de
toute paroi. L’espace au-dessus de l’appareil doit
être dégagé.
• Ne jamais raccorder d’accessoires de démarrage
diéré (ex. : minuterie) entre la prise électrique et
le cordon d’alimentaon de l’appareil.
• Déplacer uniquement l’appareil à froid.
• S’assurer que le cordon d’alimentaon n’entre pas
en contact avec les pares chaudes de l’appareil.
• L’élément chauant devient très chaud lors de
son ulisaon et le reste un certain temps après
emploi.
• Cet appareil ulise de l’air chaud pour faire éclater les grains de maïs. Ne jamais placer dans
l’élément chauant ni dans toute autre pare de l’appareil, du beurre, de l’huile, de l’eau, du
sucre, du sel… au risque d’endommager irrémédiablement votre appareil.
• Ne jamais glisser la main à l’intérieur de l’appareil quand celui-ci est en fonconnement.
Paenter au minimum 10 minutes après l’arrêt de l’appareil.
• Les parois plasques de l’appareil deviennent très chaudes lorsque celui-ci fonconne.
Prenez garde à ne pas les toucher au risque de vous brûler.
• Ne pas ranger l’appareil tant qu’il est encore chaud, le laisser refroidir à l’air libre au préalable.
• Les pop corn expulsés par l’appareil sont très chauds. Prenez garde à ne pas vous brûler.
• Uliser uniquement du maïs sec spécial pop corn. Le maïs frais, surgelé ou en conserve ne

6
en eet l’humidité contenue dans le grain de
maïs qui au contact de la chaleur fait éclater ce
dernier.
Aenon ! Laissez refroidir votre appareil
environ 15 minutes avant de l’uliser à
nouveau.
Note : il est préférable de respecter la quan-
té de grains de maïs recommandée ci-dessus.
Uliser moins de grains de maïs aura pour
conséquence d’obtenir de nombreux grains non
éclatés. Uliser plus de grains de maïs aura pour
conséquence d’obtenir des grains de maïs brulés
et une forte odeur de brûlé, l’appareil étant en
surcharge.
Entretien et nettoyage
• Procédez appareil débranché et refroidi.
• Ôtez le couvercle doseur et dégagez le corps
supérieur de l’appareil de sa base.
• Neoyez le couvercle doseur, le corps supé-
rieur de l’appareil et le corps inférieur avec
une éponge non-abrasive et de l’eau ède
savonneuse.
Aenon ! Ne pas plonger l’appareil dans
l’eau ou dans quelque liquide que ce soit. Ne
pas laver l’appareil au lave-vaisselle.
• Séchez soigneusement les diérents éléments
de l’appareil avant de le remonter.
Mise en service
• Posez l’appareil sur un plan de travail, une
table plane…
• Assurez-vous que l’appareil soit stable et que
le cordon d’alimentaon ne soit pas au contact
d’un point d’eau ou de chaleur.
Utilisation
• Branchez votre appareil.
• Allumez l’appareil pour le faire préchauer
• Remplissez le couvercle doseur de grains de
maïs jusqu’à la eche (moié du couvercle,
soit 4 cuillères à soupe environ)
• Placez un bol ou un saladier sous la sore
an de recueillir le pop corn. Choisissez un
récipient large et de dimensions assez grandes
pour réceponner le pop corn.
• Versez les grains de maïs dans l’élément de
chaue
• Replacez le couvercle dans son logement.
Aenon ! Ne pas verser dans votre appa-
reil plus de grains que la limite gurant sur le
couvercle doseur.
• Quand tous les grains de maïs ont éclaté,
éteignez votre appareil.
Note : Il se peut que certains grains n’éclatent
pas, ceci est normal et est lié à l’absence d’humi-
dité dans l’enveloppe du grain de maïs. C’est
peut pas être ulisé dans l’appareil.
• Ne pas uliser l’appareil comme chauage d’appoint.
• Ne pas placer dans l’appareil des matériaux inammables, tels papier, carton, lm plasque…
• Ne pas faire fonconner l’appareil sous un meuble mural, une étagère, ni à proximité de
matériaux inammables (ssus d’ameublement, papiers, cartons…).
• Ne jamais placer le visage à proximité de l’appareil lorsque celui-ci fonconne. Gardez tou-
jours une distance de sécurité de 1 mètre au minimum.
• Ne pas uliser l’appareil directement sur un support souple (nappe…).
• Ne pas placer l’appareil directement sur une surface fragile (table en verre, meuble en bois…)
• Ne pas ranger de produits inammables dans ou sur le meuble où est ulisé l’appareil.
• Si l’appareil venait à prendre feu, ne pas verser d’eau dessus, mais étouer les ammes au
moyen d’un linge mouillé.
• Ne pas encastrer l’appareil.

7
FR
Idées recettes
Pour ces recees, nous vous conseillons d’uli-
ser du maïs jaune qui éclate mieux que le maïs
blanc.
★ Pop corn sucré
Préparez du pop corn et ajoutez sur les grains
de maïs éclatés du beurre ou de la margarine
fondus. Saupoudrez de sucre et de cannelle.
★ Pop corn à l’ail et aux nes herbes
Préparez du pop corn et ajoutez sur les grains de
maïs éclatés du beurre ou de la margarine fon-
dus. Saupoudrez d’un mélange d’ail et d’herbes
séchées.
★ Pop corn au caramel
Préparez du pop corn et réservez-le dans un
récipient. Faites fondre au micro-ondes 2
cuillères à soupe de margarine ou de beurre.
Ensuite placez dans un bol 100 g de caramels
durs natures, ajoutez 2 cuillères à soupe d’eau et
le beurre / la margarine fondus. Placez au micro-
ondes durant 2 minutes environ en surveillant et
en mélangeant de temps en temps. Prolongez la
cuisson si nécessaire jusqu’à ce que les caramels
soient tous fondus.
Versez la préparaon au caramel sur les pop
corn et laissez refroidir 5 minutes avant de
déguster.
Laissez libre-court à votre imaginaon et
associez le pop corn aux ingrédients de votre
choix : sucrés (copeaux de chocolat, raisins secs,
cacahuètes pilées…) ou salés (parmesan, sauce
Worcestershire, sel aromasé, curry, paprika,
piment doux…)
Mes recees

8

9
FR
ELECTROPEM -- Avenue du 8e régiment de Hussards - 68 132 ALTKIRCH CEDEX
Fax : [phone] — Internet : www.simeo.tm.fr — Email : [e-mail]
Document et visuels non contractuels - Caractéristiques susceptibles d’être modifiées.
Caractérisques techniques
Nota :
La garane est dénie sur le bullen de garane joint. Elle ne couvre pas l’usure normale. Le fabricant ne
peut être tenu responsable de dommages éventuels causés par un usage ou une installaon incorrecte,
impropre, erronée, déraisonnable, non conforme à la noce, ou par des réparaons eectuées par un
personnel non qualié.
Appareil exclusivement destiné à une utilisation domestique.
Destruction de l’appareil :
Merci de respecter les recommandaons ci-dessous :
- Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers
- Un système de collecte sélecve pour ce type de produit est mis en place par les communes,
vous devez vous renseigner auprès de votre mairie an d’en connaître les emplacements.
En eet, les produits électriques et électroniques conennent des substances dangereuses qui ont des
eets néfastes sur l’environnement ou la santé humaine et qui doivent être recyclées
À JETER
POLYSTYRÈNE ET
FILM PLASTIQUE
ÉTUI CARTON
À RECYCLER
CONSIGNE POUVANT VARIER LOCALEMENT > WWW.CONSIGNESDETRI.FR
Références FC650
Puissance 1100 W
Tension d’utilisation 220/240 V ~ 50 Hz

10
0+3.,7
Mini Hot Air Popcorn Maker Kit
Mini Kit para Elaborar Palomitas de Maíz con Aire
Caliente
Ensemble mini-éclateur de maïs à air chaud
Instructions and Recipes
Instrucciones y recetas
Instructions et recettes
Feiern Sie jeden Tag! Besuchen Sie unsere Web-Seite
www.domena-gmbh.de für tolle andere Produkte.
Sicherheit
Ihre Sicherheit sowie die der anderen sind äußerst wichg.
Dieses He beinhaltet mehrere wichge Mieilungen über die Sicherheit während des Benut-
zens Ihres Gerätss. Lesen Sie das He und halten Sie sich an die untenstehenden Mieilungen.
Dies ist das Warnsymbol für Ihre Sicherheit.
Dieses Symbol warnt Sie über potenzielle Gefahren, die fatal für Sie oder andere
Nutzer sein können. Dieses Symbol zeigt Ihnen alle Mieilungen bezüglich der
Sicherheit.
Alle Sicherheitsmieilungen werden genau auf eine potenzielle Gefahr hinweisen, die Art
und Weise, wie Sie die Verletzungsgefahr verringern können und weisen Sie auf potenzielle
Konsequenzen hin, wenn Sie diese Anweisungen nicht genau befolgen.
Spezikaonen des Geräts
• 120 Volt, 60 Hz
• 1040 Wa, anerkannt durch ETL

11
DE
WICHTIGE VORSICHTSMAßNAHMEN
• NIEMALS ins Wasser tauchen.
• NIEMALS in der Nähe einer Wasserquelle benutzen.
• NIEMALS einen Scheuerschwamm oder Scheuertuch auf dem Gerät oder für das Gerät verwenden.
• NIEMALS das Gerät während des Betriebs ohne Aufsicht lassen.
• Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist oder während seiner Reinigung ziehen Sie immer den Netzstecker
heraus.
• Dieses Gerät NICHT benutzen, wenn das Kabel oder der Netzstecker beschädigt sind oder wenn sie
nicht korrekt funkonieren.
• Die Teile dieses Geräts NICHT in einer Spülmaschine reinigen.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Dieses Gerät IST KEIN SPIELZEUG.
• Junge Kinder und Personen mit einer kogniven Schwäche sollten das Gerät niemals benutzen.
• Junge Kinder in der Nähe des Geräts sollten beaufsichgt werden, damit sie nicht mit diesem spielen.
WICHTIGE SICHERHEITSWARNHINWEISE
Bei der Benutzung eines Elektrogerätes immer die grundlegenden Sicherheitsvorschrien beachten,
einschließlich folgendes:
• Lesen Sie alle Anweisungen vor der Benutzung dieses Geräts.
• Die warmen Flächen NICHT berühren.
• Um sich gegen die Elektrisierungsgefahr zu schützen, das Kabel, den Netzstecker oder irgendwelches
Teil dieses Geräts nicht ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit tauchen.
• Eine enge Aufsicht ist notwendig, wenn irgendein Elektrogerät in der Nähe von Kindern benutzt wird.
• Ziehen Sie den Netzstecker vor der Enernung der Teile oder vor der Reinigung heraus.
• Das Gerät NICHT benutzen, wenn Kabel oder Netzstecker beschädigt sind - auch nicht, wenn das
Gerät irgendeine Beschädigung aufweist. Senden Sie das Gerät an Ihren Händler zurück, damit es
überprü oder repariert wird.
• Der Hersteller empehlt keine einzige Benutzung von Zubehör, welches nicht zum Gerät gehört. Die
Benutzung von Zubehör kann Verletzungen verursachen.
• NICHT draußen benutzen.
• Stellen Sie das Gerät möglichst nah an eine Steckdose, damit niemand sich beim Stolpern über das
Kabel verletzt.
• Das Gerät NICHT laufen lassen, wenn das Aufplatzen des Mais aufgehört hat.
• Eine ganz besondere Vorsicht ist beim Versetzen des Geräts geboten.
• Das Gerät NICHT für eine andere Verwendung benutzen als die, wofür es vorgesehen ist.
• Ein Gerät, das in einer Steckdose angeschlossen ist, sollte nicht ohne Aufsicht gelassen werden, wenn
es im Betrieb ist.
• Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass sich keine Fremdkörper in der Aufplatzkammer benden.
• Ein kurzes Kabel ist vorgesehen, um die Gefahr von Kabelgewirr oder Stolpern vorzubeugen, die ein
längeres Kabel darstellen kann.
• Ein längeres, abnehmbares Kabel kann verwendet werden, aber mit der größten Sorgfalt.

12
• Die nominale elektrische Leistung eines Verlängerungskabels sollte so hoch wie diejenige vom Gerät.
• Dieses Gerät ist mit einem unverwechselbaren Stecker ausgestaet (einer der Se ist breiter als
der andere). Um die Gefahr von elektrischen Schocks zu minimieren, ist dieser Stecker so konzipiert,
dass er in eine nur in einer Art und Weise unverwechselbare Steckdose gesteckt werden kann. Wenn
der Netzstecker nicht komple in die Steckdose passt, drehen Sie ihn um. Wenn er immer noch
nicht passt, sprechen Sie mit einem zugelassenen Elektriker. Den Netzstecker nicht in irgendeiner
Weise modizieren.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, denn das Önen oder Abnehmen von Teilen
können ein Elektrisierungsrisiko oder andere Gefahren darstellen. Vertrauen Sie alle Reparaturen
nur einem qualizierten technischen Personal an.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!
EINFÜHRUNG
• Danke, dass Sie das Mini-Popcorngerät mit Heißlu der Marke Simeo gekau haben.
• Es kann bis zu 2 Liter (acht Tassen) Mais ohne Öl pro Charge aufplatzen lassen. Es besteht aus einem
Deckel für Maiskörner, damit jede Charge perfekt aufplatzen kann. Das obere Teil erlaubt zu beo-
bachten, wie das köstliche frische Popcorn in die Schüssel herunterfällt. Das Ganze besteht aus einer
Spritzasche und einem Gewürzstreuer, um dem frischen Popcorn einen zusätzlichen Geschmack
zu verleihen. Bieten Sie den Gästen das Popcorn in den schönen dekoraven Tüten an. Mit dem
Mini-Popcorngerät mit Heißlu hat Popcorn zu Hause noch nie so gut geschmeckt.
TEILE UND ZUSAMMENBAU
Teile der Einheit
1. Auewahrungsdose
2. Popcorngerät
3. Spritzasche und Gewürzstreuer
4. Tüten für das Popcorn 2
1
3 4

13
DE
INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Benutzung reinigen Sie das Äußere und das Innere des Geräts mit einem feuchten
weichen Tuch oder Schwamm (kein Scheuertuch oder Scheuerschwamm), dann mit einem feuchten
Handtuch (kein Scheuerhandtuch) abtrocknen. Vergewissern Sie sich, dass das obere Teil auf dem
Sockel sicher xiert ist, bevor Sie anfangen.
• Bevor Sie anfangen, suchen Sie eine stabile Fläche in der Nähe einer Steckdose. Vergewissern Sie
sich, dass das Kabel von jeglicher Wasserquelle enernt ist. Gegebenenfalls verwenden Sie ein
Verlängerungskabel.
• Stellen Sie die notwendigen Sachen bereit, um das Popcorn zu zubereiten: Mais, Gewürze, Schalen
oder Tüten.
• Netzstecker hereinstecken, nachdem Sie geprü haben, dass das Gerät auf Posion OFF (AUS) ist.
• Enernen Sie die Abdeckhaube für Maiskörner.
• Setzen Sie das Gerät in Betrieb, indem Sie den Schalter am Sockel betägen. Lassen Sie das Gerät ca.
2 Minuten laufen, um die Aufplatzkammer vorzuheizen.
• Solange die Aufplatzkammer vorheizt, die Abdeckhaube für Maiskörner befüllen (4 EßL).
• Gerät ausschalten.
• Setzen Sie die Schale unter die Önung des oberen Teils, um das Popcorn aufzufangen.
• Schüen Sie die Maiskörner in die Aufplatzkammer und legen Sie die Abdeckhaube für Maiskörner
wieder auf.
• Setzen Sie das Gerät in Betrieb. Sehr schnell wird das Aufplatzen des Mais beginnen. Warmes
frisches Popcorn wird anfangen, aus der Önung des oberen Teils herauszukommen und in die
Schale zu fallen.
• Wenn das Aufplatzen des Mais aufgehört hat, das Gerät ausschalten.
• Neigen Sie das Mini-Popcorngerät mit Heißlu nach vorne, um sicherzustellen, dass sich kein Mais
mehr in der Maschine bendet.
• Immer 15 Minuten zwischen den Chargen des Aufplatzens abwarten, um das Gerät abkühlen zu
lassen, damit es nicht überhitzt.
Teile des Popcorngeräts
1. Abdeckhaube für die Maiskörner
2. Oberes Teil
3. Aufplatzkammer
4. Sockel
5. AN/AUS-Schalter
1
1
2
3
5
4

14
• Fügen Sie Buer, Öl oder einen Geschmack Ihrer Wahl aus der Spritzasche oder die trockenen
Gewürze aus dem Gewürzstreuer hinzu.
• Servieren Sie das Popcorn in den dekoraven Popcorntüten.
PRAKTISCHE RATSCHLÄGE
POPCORN/AUFGEPLATZTER MAIS
Das Mini-Popcorngerät mit Heißlu ist für alle gängigen Marken von Mais und für Mais von erster
Qualität konzipiert. Gelber Mais platzt in der Regel besser auf als weißer Mais. Biologischer Mais wird
für diese Maschine nicht empfohlen.
In dem Moment, in dem Sie die Abdeckhaube für die Maiskörner füllen, vergewissern Sie sich, dass
Sie es nicht unterhalb oder oberhalb der angegebenen Linie befüllen. Wenn nicht genug Mais in der
Abdeckhaube ist, wird eine kleine Menge von nicht geplatztem Mais aus dem Gerät herauskommen.
Wenn zu viel Mais in der Abdeckhaube ist, kann es brennen oder Rauch entwickeln, denn die Körner
werden die Aufplatzkammer überlasten.
GEWÜRZE
Niemals Gewürze oder Öl in die Aufplatzkammer geben. Immer das Popcorn würzen, nachdem er aus
dem Mini-Popcorngerät mit Heißlu herausgenommen wurde. Benutzen Sie die Spritzasche und den
Gewürzstreuer, um dem Popcorn Geschmack hinzuzufügen.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Netzstecker des Geräts herausgezogen ist.
• Lassen Sie das Gerät mindestens 15 Minuten zwischen den Chargen abkühlen.
• Enernen Sie das obere Teil und die Abdeckhaube für Maiskörner.
• Benutzen Sie ein leicht feuchtes Tuch (kein Scheuertuch), um das Innere und das Äußere vom Sockel
abzuwischen sowie das Innere der Aufplatzkammer; trocknen Sie es dann mit einem Handtuch (kein
Scheuerhandtuch) ab.
• Reinigen Sie das obere Abteil und die Abdeckhaube für Maiskörner mit einem Schwamm (kein
Scheuerschwamm) oder einem Tuch (kein Scheuertuch) mit warmem Seifenwasser; trocknen Sie
dann mit einem Handtuch (kein Scheuerhandtuch) ab.
• Stellen Sie das Gerät wieder hin und räumen Sie es weg.
BEMERKUNG: Niemals irgendein Teil in die Spülmaschine stellen. Immer mit der Hand spülen.
REZEPTE
Das Mini-Popcorngerät mit Heißlu macht ein warmes und frisches Popcorn, egal zu welcher Gelegen-
heit. Genießen Sie auf verschiedene Arten das frische Popcorn:
- Normaler Popcorn wie im Kino: Buer und Zucker hinzufügen.
- Fügen Sie dem Mais eine Prise Zucker und Salz zu, um einen süßsalzigen Popcorngeschmack (sweet
kele) zu erreichen.

15
DE
- Gewürztes Popcorn: Fügen Sie Gewürze hinzu, um Popcorn mit feinem Geschmack zu bekommen.
- Probieren Sie einige dieser lusgen Rezepte aus
BEMERKUNG: 4 Liter (1 Gallone = 16 Tassen)
★ POPCORN MIT PARMESAN
. 4 Liter (1 Gallone) aufgeplatztes Popcorn
. 1 Teelöel Knoblauchpulver
. 3 kleine Lauchzwiebeln, fein gehackt
. ½ Teelöel grob gemahlener Pfeer
. 1 Teelöel Meeressalz
. 240 g (1 Tasse) geriebener Parmesan (je nach Geschmack)
. 3 EßL warmes Olivenöl
Lassen Sie den Mais mit Hilfe vom MINI-POPCORNGERÄT mit Heißlu platzen (wie in der Rubrik
„Inbetriebnahme“ beschrieben).
Fügen Sie das Knoblauchpulver, die kleinen Lauchzwiebeln, den grob gemahlenen Pfeer, das Meeres-
salz und den Parmesankäse hinzu. Stellen Sie die Mischung zur Seite.
In einer großen Rührschüssel lassen Sie vorgeheiztes Olivenöl auf das Popcorn tröpfeln.
Rühren Sie, bis das Popcorn gut bedeckt ist.
Fügen Sie nach und nach die Trockenzutaten hinzu, rühren Sie die ganze Zeit, bis das Popcorn gut
bedeckt ist.
Geben Sie das Popcorn in einen großen Papierbehälter oder in eine große Stoüte und streuen Sie
die Trockenzutaten darauf.
★ TRADITIONELLE POPCORNKUGELN
. 4 Liter (1 Gallone) aufgeplatztes Popcorn
. 12 cl (1/2 Tasse) Maissirup
. 12 g (1/2 Tasse) Kristallzucker
. ½ Teelöel Salz
. 1 Stück weiche Buer
Lassen Sie den Mais mit Hilfe vom MINI-POPCORNGERÄT mit Heißlu platzen (wie in der Rubrik
„Inbetriebnahme“ beschrieben).
Geben Sie den Maissirup, den Zucker und das Salz in einen Topf und lassen Sie alles ca. 3 Minuten lang
auf milerer Wärme schmelzen.
Fügen Sie das Popcorn hinzu und rühren Sie bei geringer Wärme, bis das Popcorn gleichmäßig bedeckt
ist.
Nehmen Sie es von der Herdplae weg.
Benutzen Sie die weiche Buer, um Kugeln zu formen, solange die Mischung mit dem Popcorn noch
warm ist.
Wickeln Sie jede Kugel in einer Frischhaltefolie ein und bewahren Sie es bei Raumtemperatur auf.

16
★ CHUNKY MONKEY- LECKERBISSEN
. 4 Liter (1 Gallone) aufgeplatztes Popcorn
. 1 Tüte (340g / 12oz) halbgezuckerte Schokoladestreusel
. 1 Tüte (340g / 12oz) Erdnussbuer in Stücken
. 1 Tüte (119g/4,2oz) Bananenchips, in kleinen Stücken
. 1 Tüte (311g/11oz) Erdnüsse
Lassen Sie den Mais mit Hilfe vom MINI-POPCORNGERÄT mit Heißlu platzen (wie in der Rubrik
„Inbetriebnahme“ beschrieben).
Lassen Sie die Schokoladenstreusel mit den Erdnussbuerstücken auf dem Herd schmelzen, wie es auf
der Verpackung angegeben ist.
Ein Backblech mit Backpapier auslegen.
Das Popcorn mit den Bananenchips mischen.
Legen Sie die Mischung vom Popcorn mit den Bananenchips auf das Backblech.
Tröpfeln Sie die Schokoladen-Erdnussbuermischung auf das Popcorn und die Bananenchips.
Abkühlen lassen.
Wenn die Schokolade und die Erdnussbuer hart geworden sind, die Chunky Monkey-Leckerbissen in
kleine Stücke brechen.
Sie können sie in der Tieühltruhe in Gefrierbeuteln auewahren.
★ KROKANTPOPCORN MIT MINZE
. 4 Liter (1 Gallone) aufgeplatztes Popcorn
. 1 Tüte (340g / 12oz) n Zartbierschokoladenstreusel oder halbgezuckerte Schokoladenstreusel
. 300 g /11/4 Tasse) Minzestäbchen, zerdrückt
Lassen Sie den Mais mit Hilfe vom MINI-POPCORNGERÄT mit Heißlu platzen (wie in der Rubrik
„Inbetriebnahme“ beschrieben).
Lassen Sie die Schokoladenstreusel auf dem Herd schmelzen, so wie es auf der Verpackung angegeben
ist.
Ein Backblech mit Backpapier auslegen.
Das Popcorn auf dem Backblech verteilen.
Tröpfeln Sie die geschmolzene Schokolade auf das Popcorn.
Streuen Sie die zerdrückten Minzestäbchen auf die Schokolade.
Abkühlen lassen.
Wenn die Schokolade hart geworden ist, brechen Sie das Krokantpopcorn mit Minze in Stücke.
Sie können sie in der Tieühltruhe in Gefrierbeuteln auewahren.
RETOUREN UND GARANTIE
SOLLTE IHR GERÄT BEIM AUSPACKEN EINEN NEUDEFEKT AUFWEISEN, BRINGEN SIE ES BITTE
UMGEHEND ZU IHREM HÄNDLER ZURÜCK.
Dieses Gerät ist konzipiert, um mehrere Jahre eine zufriedenstellende Leistung zu bieten, und dies

17
DE
unter normalen Nutzungsbedingungen. Der Händler garanert, dass er dieses Gerät reparieren oder
alternav austauschen wird, falls irgendwelche Defekte am Material oder an der Qualität nach dem
Kauf festgestellt werden.
Die Garane ist auf dem beigefügten Garaneschein deniert. Sie deckt nicht den normalen Verschleiß
ab. Der Hersteller kann für eventuelle Schäden durch unsachgemäßen, unsauberen, fehlerhaen,
unvernünigen, nicht der Gebrauchsanweisung entsprechenden Gebrauch oder Einrichtung nicht
verantwortlich gemacht werden. Ebenso nicht verantwortlich ist der Hersteller für durchgeführte
Reparaturen durch unqualiziertes Personal.
Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch besmmt und nicht für gewerbliche Zwecke
geeignet.
Entsorgung des Gerätes
Danke, dass Sie folgenden Empfehlungen folgen:
• Sie sollten das Gerät nicht in Ihre Hausmülltonne werfen.
• Ihre Stadt hat ein Sammelsystem für derarge Produkte eingerichtet. Sie müssen sich mit Ihrer
Stadtverwaltung in Verbindung setzen, um zu erfahren, wo sich diese Sammelstellen benden.
• Elektrische und elektronische Produkte beinhalten gefährliche Substanzen, die schädliche Auswir-
kungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit haben und müssen recycelt werden.
DOMENA Haushaltsgeräte GmbH, Posach 2248, 76010 Karlsruhe
Tel. : [phone] Fax : [phone] E-Mail : [email protected]

18
0+3.,7
Mini Hot Air Popcorn Maker Kit
Mini Kit para Elaborar Palomitas de Maíz con Aire
Caliente
Ensemble mini-éclateur de maïs à air chaud
Instructions and Recipes
Instrucciones y recetas
Instructions et recettes
(1*/,6+

Make every day a party!
Visit www.nostalgiaelectrics.com for more fun products.
CONTENTS
IMPORTANT PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PARTS & ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
HOW TO OPERATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HELPFUL TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CLEANING & MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
RECIPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
RETURNS & WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SAFETY
Appliance Specications:
120 Volts, 60 Hertz
1040 Watts, ETL Approved
Your safety and the safety of others is very important.
We have provided many important safety messages in this manual and
on your appliance. Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that
can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol.
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the
chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.
(1*/,6+

Make every day a party!
Visit www.nostalgiaelectrics.com for more fun products.
CONTENTS
IMPORTANT PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PARTS & ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
HOW TO OPERATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HELPFUL TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CLEANING & MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
RECIPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
RETURNS & WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SAFETY
Appliance Specications:
120 Volts, 60 Hertz
1040 Watts, ETL Approved
Your safety and the safety of others is very important.
We have provided many important safety messages in this manual and
on your appliance. Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that
can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol.
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the
chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.

19
EN
(1*/,6+

IMPORTANT PRECAUTIONS
1. NEVER immerse in water.
2. NEVER use near water.
3. NEVER use an abrasive sponge or cloth.
4. NEVER use a scouring pad on the appliance.
5. NEVER leave appliance unattended while in use.
6. Unplug unit from outlet when not in use and during cleaning.
7. DO NOT operate this appliance with a damaged cord or
plug, nor if the appliance ever malfunctions.
8. DO NOT clean any parts of this appliance in a dishwasher.
9. Keep out of reach of children.
10. This appliance is NOT A TOY.
11. Unsupervised young children and cognitively challenged
individuals should never operate this appliance.
12. Young children should be supervised while in proximity of the
appliance to ensure that they do not play with it.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Basic safety precautions should always be followed when using
electrical appliances, including the following:
1. Read all instructions before operating this appliance.
2. Do not touch hot surfaces.
3. To protect against electrical shock do not immerse cord, plug or
any part of this appliance in water or other liquids.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.
5. Unplug from outlet when not in use, before removing parts and before cleaning.
6. DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug, nor if
the appliance has been damaged in any manner. Return the appliance
to the nearest repair shop for examination or repair.
7. The manufacturer does not recommend the use of accessory
attachments. Use of accessory attachments may cause injuries.
8. DO NOT use outdoors.
9. Position the appliance as close to the outlet as possible
to prevent injury due to tripping over cord.
10. DO NOT leave unit running once popping has ceased.
11. Extreme caution must be used when moving this appliance.
12. DO NOT use the appliance for other than its intended use.
13. An appliance that is plugged into an outlet should not be left unattended while in operation.

20
(1*/,6+

14. Check Popping Chamber for presence of foreign objects prior to use.
15. A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting
from becoming entangled or tripping over a long cord.
16. Longer detachable power supply cords can be used if care is exercised in their use.
17. The marked electrical rating of an extension cord should be at
least as great as the electrical rating of the appliance.
18. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the
risk of electrical shock, this plug is intended to t into a polarized outlet only one way.
If the plug does not t fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not t,
contact a qualied electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
19. Do not attempt to service this appliance yourself, as opening or
removing covers may expose you to dangerous voltage or other
hazards. Refer all servicing to qualied service personnel.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
INTRODUCTION
Thank you for purchasing the MINI HOT AIR POPCORN MAKER from Nostalgia
Electrics™! It pops up to 8 cups of healthy, oil-free popcorn per batch. It includes a
Kernel Cap for popcorn kernels, so every batch pops perfectly. The clear Top Housing
allows you to watch fresh and delicious popcorn overow into a bowl below. The kit
includes a spray bottle and seasoning shaker that you can use to avor your freshly
popped corn. Serve popcorn to guests with the decorative popcorn boxes. With the
MINI HOT AIR POPCORN MAKER, popcorn has never tasted so good at home!