Dometic COOLPOWER EPS100 User manual

EPS100
Mains rectifier
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5
Netzgleichrichter
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13
Redresseur
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rectificador de corriente
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .29
Retificador de energia
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Raddrizzatore di rete
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .46
Netgelijkrichter
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Ensretter
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .62
Likriktare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .70
Nettlikeretterer
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .78
Verkkotasasuuntaaja
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Выпрямитель сетевого
напряжения
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 94
Prostownik sieciowy
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 103
Sieťový usmerňovač
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Síťový usměrňovač
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 119
Hálózati egyenirányító
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 127
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
COOLPOWER
EPS100-B-16s.book Seite 1 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

EPS100-B-16s.book Seite 2 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

EPS100
3
2
3
45
6
71
1
2
∅/mm²
l/m
12 V 24 V
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
0
2
6
10
14
3
EPS100-B-16s.book Seite 3 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

EPS100
4
4
1
2
5
EPS100-B-16s.book Seite 4 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

EN
EPS100 Explanation of symbols
5
Please read this instruction manual carefully before installation and first
use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another
person, hand over this instruction manual along with it.
Contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 Mounting the mains rectifier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7 Using the mains rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
8 Maintaining and cleaning the mains rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1 Explanation of symbols
!
A
I
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
EPS100-B-16s.book Seite 5 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

EN
General safety instructions EPS100
6
2 General safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
2.1 General safety
!CAUTION!
•Only use the device as intended.
•Do not operate the device
– In wet or damp environments,
– In the vicinity of combustible materials,
– In areas where there is a danger of explosions,
•Maintenance and repair work may only be carried out by
qualified personnel who are familiar with the risks involved
and the relevant regulations.
•This device can be used by children aged 8 years and
aboveas well as persons withreducedphysical,sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge,
if they are supervised or have been instructed to safely use
the device and if they understand the hazards resulting out
of it.
•Electronic devices are not toys!
Keep electrical appliances out of reach from children or
infirm persons. Do not let them use the appliances without
supervision.
•Cleaning and user maintenance must not be carried out by
children without supervision.
•Children must not play with the device.
EPS100-B-16s.book Seite 6 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

EN
EPS100 General safety instructions
7
2.2 Safety when installing the device
!CAUTION!
•Ensure that the device is standing firmly!
The device must be set up and fastened in such a way that
it cannot tip over or fall down.
ANOTICE!
•Do not expose the device to a heat source (such as direct
sunlight or heating). Avoid additional heating of the
device in this way.
•For installation on boats:
If electrical devices are incorrectly installed on boats,
corrosion damage might occur.
Have the inverter installed by a specialist (marine)
electrician.
Electrical cables
!CAUTION!
•Lay the cables so that they cannot be tripped over or dam-
aged.
ANOTICE!
•If cables have to be fed through metal walls or other walls
with sharp edges, use ducts or tubes to prevent damage.
•Do not lay cables which are loose or bent next to electri-
cally conductive material (metal).
•Do not pull on the cables.
•Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V DC cable in
the same duct!
•Fasten the cables securely.
EPS100-B-16s.book Seite 7 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

EN
Scope of delivery EPS100
8
2.3 Operating the device safely
!CAUTION!
•Note the following basic safety information when using
electrical devices to protect against:
– Electric shock
– Fire hazards
– Injury
•Operate the device only if you are certain that the housing
and the cables are undamaged.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified per-
sons in order to avoid a hazard.
•Alwaysdisconnect the power supply whenworkingon the
device.
ANOTICE!
•Make sure the socket is near the device and is easily
accessible.
•Make sure the air inlets and outlets of the device are not
covered.
•Ensure good ventilation.
3Scopeofdelivery
4Properuse
The EPS100 mains rectifier is for operating coolers and refrigerators with BD35F
compressors at 230 V.
Quantity Description
1 Mains rectifier
1 Operating manual
EPS100-B-16s.book Seite 8 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

EN
EPS100 Technical description
9
5 Technical description
The mains rectifier can operate all coolers and refrigerators with BD35F compressors
at 230 V. With a 230 V mains connection, the rectifier automatically switches from
battery to mains operation.
When disconnected from the 230 V mains supply, the rectifier automatically
switches back to battery operation. Mains operation via the rectifier always takes
priority over battery operation.
5.1 Control elements
6 Mounting the mains rectifier
If you wish to mount the mains rectifier in a fixed position, please observe the
following mounting instructions:
•Do not mount the device
– In wet or damp environments
– In the vicinity of combustible materials
– In areas where there is a danger of explosions
•The place of installation must be well-ventilated. A ventilation system which is at
least equivalent to the air openings in the device must be present for installations
in closed housings.
•The air intake on the underside or the air outlet on the back of the device must
remain clear.
•The installation surface must be level and sufficiently sturdy.
Item in
fig. 1,
page 3
Explanation
1 Mains cable
2 Fastening bracket
3 Self-tapping screws
4 12 V socket
5 Glass fuse (250 V, 12 A, slow-blow)
6 Compressor output terminals
7 Battery input terminals
EPS100-B-16s.book Seite 9 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

EN
Using the mains rectifier EPS100
10
➤Secure the mains rectifier with the fastening bracket (fig. 2, page 3).
7 Using the mains rectifier
A
➤Fit wire sleeves to the ends of wires which you wish to connect to the mains
rectifier.
I
➤Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length
according to fig. 3, page 3.
Key for fig. 3, page 3
➤Connect the battery using the B+ and B– terminals on the front plate (fig. 4,
page 4).
➤Connect the BD35F compressor
– using the C+ and C– terminals (fig. 51, page 4) or
– using the socket on the front plate (fig. 52, page 4).
NOTICE!
•Do not reverse the polarity. If the poles are reversed device may
overheat and be damaged.
•Replace defective fuses with new ones of the same rating (12 A slow-
blow).
NOTE
To avoid drops in voltage and therefore performance, keep the cable
route as short as possible and only disconnect it when necessary.
Co-ordinate axis Meaning Unit
l Cable length m
∅Cable cross section mm²
EPS100-B-16s.book Seite 10 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

EN
EPS100 Maintaining and cleaning the mains rectifier
11
8 Maintaining and cleaning the
mains rectifier
!
A
➤Occasionally clean the device with a damp cloth.
9Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your
retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction
manual for the addresses).
For repair and guarantee processing, please include the following documents when
you send in the device:
•A copy of the receipt with purchasing date
•A reason for the claim or description of the fault
10 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
WARNING! Danger of electrocution!
Always disconnect the mains plug before you clean and service the
device.
NOTICE! Danger of damaging the device!
Never clean the device under running water or in dish water.
Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as
these can damage the device.
EPS100-B-16s.book Seite 11 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

EN
Technical data EPS100
12
11 Technical data
Battery operation
Certifications
Complies with ErP/EuP directive.
CoolPower EPS100
Reference number: 9600000440
Rated input voltage: 230 Vw/ 50 Hz
Input voltage range: 180 – 264 Vw
Input current: 1.2 A
Rated output voltage: 25 Vg
Rated output current: 4 A
Idle output voltage: 29 Vg
Peak output current: 12 A for 0.3 s
Constant output power 100 W
Operating temperature range: 0 °C to +40 °C
Fuse: 12 A slow-blow
Dimensions (W x H x D): 115 x 65 x 185 mm
Weight: 0.7 kg
Input voltage: 12/24 Vg
Output voltage: 12/24 Vg
Input/output current: 10 A
EPS100-B-16s.book Seite 12 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

DE
EPS100 Erklärung der Symbole
13
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe
des Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6 Netzgleichrichter montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7 Netzgleichrichter verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8 Netzgleichrichter pflegen und reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
9 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
10 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1 Erklärung der Symbole
!
A
I
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
EPS100-B-16s.book Seite 13 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

DE
Allgemeine Sicherheitshinweise EPS100
14
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
•Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
•Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
•Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1 Allgemeine Sicherheit
!VORSICHT!
•Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungs-
gemäßen Gebrauch.
•Betreiben Sie das Gerät nicht
– in feuchter oder nasser Umgebung,
– in der Nähe brennbarer Materialien,
– in explosionsgefährdeten Bereichen.
•Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft
geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren
bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
•Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten
ausgehen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder
nicht ohne Aufsicht elektrische Geräte benutzen.
•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
EPS100-B-16s.book Seite 14 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

DE
EPS100 Allgemeine Sicherheitshinweise
15
2.2 Sicherheit bei der Installation des Gerätes
!VORSICHT!
•Achten Sie auf einen sicheren Stand!
Das Gerät muss so sicher aufgestellt und befestigt
werden, dass es nicht umstürzen oder herabfallen kann.
AACHTUNG!
•Setzen Sie das Gerät keiner Wärmequelle (Sonnen-
einstrahlung, Heizung usw.) aus. Vermeiden Sie so
zusätzliche Erwärmung des Gerätes.
•Bei Installationen auf Booten:
Bei falscher Installation elektrischer Geräte auf Booten
kann es zu Korrosionsschäden am Boot kommen.
Lassen Sie die Installation des Wechselrichters von einem
fachkundigen (Boots-)Elektriker durchführen.
Elektrische Leitungen
!VORSICHT!
•Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr
entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausge-
schlossen ist.
AACHTUNG!
•Müssen Leitungen durch Blechwände oder andere scharf-
kantige Wände geführt werden, benutzen Sie Leerrohre
bzw. Leitungsdurchführungen.
•Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt
an elektrisch leitenden Materialien (Metall).
•Ziehen Sie nicht an Leitungen.
•Verlegen Sie 230-V-Netzleitung und 12-V-Gleichstrom-
leitung nicht im gleichen Kabelkanal (Leerrohr)!
•Befestigen Sie die Leitungen gut.
EPS100-B-16s.book Seite 15 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

DE
Lieferumfang EPS100
16
2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
!VORSICHT!
•Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheits-
maßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten
zum Schutz vor:
– elektrischem Schlag
– Brandgefahr
– Verletzungen
•Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die
Leitungen unbeschädigt sind.
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es durch
den Hersteller, seinen Dienstleister oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzen, um Gefahren zu ver-
meiden.
•Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Strom-
versorgung.
AACHTUNG!
•Achten Sie darauf, das die Steckdose sich in der Nähe des
Geräts befindet und leicht zugänglich ist.
•Achten Sie darauf, dass Luftein- und ausgänge des Geräts
nicht verdeckt werden.
•Achten Sie auf gute Belüftung.
3 Lieferumfang
Menge Bezeichnung
1 Netzgleichrichter
1 Bedienungsanleitung
EPS100-B-16s.book Seite 16 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

DE
EPS100 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
17
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Netzgleichrichter EPS100 dient dazu, Kühlboxen und Kühlschränke mit dem
Kompressortyp BD35F an 230 V zu betreiben.
5 Technische Beschreibung
Mit Hilfe des Netzgleichrichters lassen sich alle Kühlboxen und Kühlschränke mit
dem Kompressortyp BD35F an 230 V betreiben. Bei 230-V-Netzanschluss schaltet
der Gleichrichter automatisch um von Batteriebetrieb auf Netzbetrieb.
Wenn das 230-V-Netz abgetrennt wird, schaltet der Netzgleichrichter automatisch
wieder auf Batteriebetrieb um. Netzbetrieb über den Netzgleichrichter hat immer
Vorrang vor Batteriebetrieb.
5.1 Bedienelemente
6 Netzgleichrichter montieren
Wenn Sie den Netzgleichrichter fest montieren möchten, beachten Sie folgende
Montagehinweise:
•Montieren Sie das Gerät nicht
– in feuchter oder nasser Umgebung,
– in der Nähe brennbarer Materialien,
– in explosionsgefährdeten Bereichen.
Pos. in
Abb. 1,
Seite 3
Bedeutung
1 Netzanschlusskabel
2 Befestigungsbügel
3 Blechschrauben
4 12-V-Steckdose
5 Glassicherung (250 V, 12 A, träge)
6 Anschlussklemmen „Ausgang Kompressor“
7 Anschlussklemmen „Eingang Batterie“
EPS100-B-16s.book Seite 17 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

DE
Netzgleichrichter verwenden EPS100
18
•Der Einbauort muss gut belüftet sein. Bei Installationen in geschlossenen
Gehäusen muss eine Be- und Entlüftung vorhanden sein, die mindestens den
Zu- und Abluftöffnungen des Gerätes entspricht.
•Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw. der Luftaustritt auf der Rückseite des
Geräts muss freibleiben.
•Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit aufweisen.
➤Befestigen Sie den Netzgleichrichter mit dem Befestigungsbügel (Abb. 2,
Seite 3).
7 Netzgleichrichter verwenden
A
➤Versehen Sie die Aderenden, die Sie an den Netzgleichrichter anschließen, mit
Aderendhülsen.
I
➤Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit von
der Kabellänge gemäß Abb. 3, Seite 3.
Legende zu Abb. 3, Seite 3
➤Schließen Sie die Batterie über die Klemmen B+ und B– an der Frontplatte
(Abb. 4, Seite 4) an.
➤Schließen Sie den Kompressor BD35F
– über die Anschlußklemmen C+ und C– (Abb. 51, Seite 4) oder
– über die Steckdose an der Frontplatte (Abb. 52, Seite 4) an.
ACHTUNG!
•Achten Sie darauf, dass die Polarität nicht vertauscht wird. Bei
Verpolung der Batterieanschlüsse kann das Gerät beschädigt
werden.
•Ersetzen Sie defekte Sicherungen nur durch eine Sicherung mit
gleichem Amperewert (12 A träge).
HINWEIS
Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte der Kabel-
weg möglichst kurz und nicht unterbrochen sein.
Koordinatenachse Bedeutung Einheit
lKabellänge m
∅Kabelquerschnitt mm²
EPS100-B-16s.book Seite 18 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

DE
EPS100 Netzgleichrichter pflegen und reinigen
19
8 Netzgleichrichter pflegen und reinigen
!
A
➤Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
9Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe
Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen
mitschicken:
•eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
•einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
10 Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
MWenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie
sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler
über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
WARNUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker.
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!
Reinigen Sie das Produkt niemals unter fließendem Wasser oder gar im
Spülwasser.
Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder
harten Gegenstände, da diese das Produkt beschädigen können.
EPS100-B-16s.book Seite 19 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22

DE
Technische Daten EPS100
20
11 Technische Daten
Batteriebetrieb
Zulassungen
Konform gemäß ErP/EuP-Richtlinie.
CoolPower EPS100
Artikelnummer: 9600000440
Eingangsnennspannung: 230 Vw/ 50 Hz
Eingangsspannungsbereich: 180 – 264 Vw
Eingangsstrom: 1,2 A
Ausgangsnennspannung: 25 Vg
Ausgangsnennstrom: 4 A
Ausgangsleerlaufspannung: 29 Vg
Ausgangsspitzenstrom: 12 A für 0,3 s
Dauerausgangsleistung 100 W
Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis +40 °C
Sicherung: 12 A träge
Abmessungen (B x H x T): 115 x 65 x 185 mm
Gewicht: 0,7 kg
Eingangsspannung: 12/24 Vg
Ausgangsspannung: 12/24 Vg
Eingangs-/Ausgangsstrom: 10 A
EPS100-B-16s.book Seite 20 Freitag, 15. Juli 2016 10:13 22