Dometic Waeco CoolFun CD-030 User manual

CoolFun CD-30
D 3 Schubfach-Kühlbox
Bedienungsanleitung
GB 14 Drawer Fridge
Instruction Manual
F 25 Glacière à tiroir
Notice d’emploi
E36Cajónnevera
Instrucciones de uso
I 47 Frigorifero a cassetto
Istruzioni per l’uso
NL 58 Ladekoelbox
Gebruiksaanwijzingen
DK 69 Skuffe-køleboks
Betjeningsanvisning
N 80 Kylbox med utdragslåda
Bruksanvisning
S 91 Kjøleboks med skuffer
Bruksanvisning
FIN 102 Lokerokylmälaatikko
Käyttöohjeet
CD-30.book Seite 1 Donnerstag, 14. Oktober 2010 5:53 17

CD-30
2
1
2
3
CD-30.book Seite 2 Donnerstag, 14. Oktober 2010 5:53 17

CD-30 Inhaltsverzeichnis
3
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-
veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9 Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11 Check-Liste bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CD-30.book Seite 3 Donnerstag, 14. Oktober 2010 5:53 17

Hinweise zur Benutzung der Anleitung CD-30
4
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
Achtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und
Geräteschäden führen.
Achtung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom
oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu
Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des Gerä-
tes beeinträchtigen.
Hinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheit
zSchließen Sie das Gerät nur an die 12 oder 24 Volt DC Stromversorgung
Ihres Fahrzeugs an.
zWenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es ersetzen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
zWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht
in Betrieb nehmen.
zKlemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der Batterie ab,
bevor Sie ein Schnelladegerät anschließen!
CD-30.book Seite 4 Donnerstag, 14. Oktober 2010 5:53 17

CD-30 Sicherheitshinweise
5
zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst.
zAchten Sie darauf, dass eine ausreichende Belüftung des Kondensators
gewährleistet ist.
zBei Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, daß Ihre Strom-
versorgung über einen FI-Schalter abgesichert ist! Lebensgefahr!
zVergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor-
handenen Energieversorgung.
zDas Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungs-
mittelhaltiger Stoffe!
zÖffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf!
zTauen Sie das Kühlgerät ab, bevor seine Funktion durch Vereisung ge-
stört wird!
zLebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behäl-
tern eingelagert werden.
Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
zAchten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker
trocken sind.
zStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder ande-
ren Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.)
ab.
zTauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
zSchützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.
zWAECO haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
zFür den Betrieb im LKW:
Leeren Sie die Kühlbox und schalten Sie das Gerät aus (siehe Kapitel
„Kühlbox ausschalten“ auf Seite 9), bevor das Fahrerhaus gekippt wird.
CD-30.book Seite 5 Donnerstag, 14. Oktober 2010 5:53 17

Lieferumfang CD-30
6
3Lieferumfang
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Schubfach-Kühlbox ist für den mobilen Einsatz in LKW, Boot oder Cara-
van geeignet und ist für eine Dauer-Krängung von maximal 30° ausgelegt.
Das Kühlgerät kann bei Umgebungstemperaturen zwischen -20 °C und
55 °C sowie bei einer Luftfeuchtigkeit von höchstens 90% im Dauerbetrieb
genutzt werden.
Das Gerät eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln.
Falls Sie Medikamente kühlen wollen, überprüfen Sie bitte, ob die Kühlleis-
tung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel entspricht.
Alle im Kühlgerät verarbeiteten Materialien sind unbedenklich für Lebensmit-
tel.
Bevor Sie das Kühlgerät extremen Beanspruchungen aussetzen,
sollten Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen.
5 Technische Beschreibung
Das Kühlgerät kann Waren in einem Temperaturbereich von -2 °C bis
+12 °C abkühlen bzw. kühl halten.
Die Kühlbox ist mit einem Batteriewächter ausgestattet, der den Kompressor
aus- und wieder einschaltet und damit Batterie und Kompressor vor Schaden
schützt. Die Ein- und Ausschaltpunkte, gemessen an den Anschlussklem-
men des Kompressors, sind im Kapitel „Technische Daten“ auf Seite 13 auf-
geführt.
Menge Bezeichnung
1 Schubfach-Kühlbox
2 Befestigungswinkel
1 Bedienungsanleitung
CD-30.book Seite 6 Donnerstag, 14. Oktober 2010 5:53 17

CD-30 Einbau
7
6Einbau
Achten Sie darauf, dass das Plus-Kabel am Plus- und das Minus-
Kabel am Minus-Pol angeschlossen wird.
Um Spannungs- und damit Leistungsverluste zu vermeiden, sollte
der Kabelweg möglichst kurz und nicht unterbrochen sein. Vermei-
den Sie daher zusätzliche Schalter, Stecker oder Verteilerdosen.
Stellen Sie bei der Wahl des Einbauortes sicher, dass die vom
Verflüssiger erwärmte Luft gut abziehen kann.
➤Legen Sie den notwendigen Kabelquerschnitt der Zugangsleitung an-
hand folgendem Diagramms fest:
➤Schließen Sie Ihr Kühlgerät möglichst direkt an die Pole der Batterie oder
an einen mit mindestens 15 A (12 V); 7,5 A (24 V) abgesicherten Steck-
platz an.
Nutzen Sie, zur festen Verschraubung des Kühlgerätes am Ein-
bauort, die an den Geräteseiten angebrachten Anschraubpunkte
(siehe Abb. 3, Seite 2).
12-Volt-Geräte
24-Volt-Geräte
Verlängerungsmeter (m)
Kabelquerschnitt (mm²)
CD-30.book Seite 7 Donnerstag, 14. Oktober 2010 5:53 17

Bedienung CD-30
8
7 Bedienung
Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es
aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten
Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf
Seite 9).
7.1 Tipps zum Energiesparen
zWählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten
Einsatzort.
zLassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie einlagern.
zTauen Sie Ihr Kühlgerät ab, sobald sich eine Eisschicht gebildet hat.
zVermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur!
zÖffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig!
zLassen Sie das Gerät nicht länger geöffnet als nötig!
zBefreien Sie in regelmäßigen Abständen den Kondensator von Verunrei-
nigungen (Staub usw.).
7.2 Kühlbox einschalten
➤Öffnen Sie die Schublade der Kühlbox.
➤Um die Kühlbox einzuschalten, drehen Sie den Knopf des Thermostats
(siehe Abb. 2 A, Seite 2) im Uhrzeigersinn.
✓Die Kühlbox startet mit dem Kühlen des Innenraums.
Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der
Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt bzw.
erwärmt werden dürfen.
7.3 Temperatur wählen
Der Schaltknopf am Thermostat (siehe Abb. 2 , Seite 2) zeigt den gewählten
Temperaturbereich an.
Schaltknopf-Position Temperaturbereich
(abhängig von Umgebungstemperatur)
MAX ca -2 °C im Innenraum
MIN ca +12 °C im Innenraum
CD-30.book Seite 8 Donnerstag, 14. Oktober 2010 5:53 17

CD-30 Reinigung und Pflege
9
➤Wenn Sie die Temperatur zum Kühlen wählen wollen, drehen Sie den
Schaltknopf am Thermostat (siehe Abb. 2, Seite 2), bis der gewünschte
Temperaturbereich erreicht ist.
➤Wenn Sie die Kühlbox außer Betrieb nehmen, klemmen Sie das
Anschlusskabel von der Batterie ab.
7.4 Kühlbox ausschalten
➤Öffnen Sie die Schublade der Kühlbox.
➤Um die Kühlbox auszuschalten, drehen Sie den Knopf des Thermostats
(siehe Abb. 2 A, Seite 2) auf die Position „0“.
✓Die Kühlbox ist ausgeschaltet.
8 Reinigung und Pflege
Wollen Sie das Kühlgerät für längere Zeit stilllegen, so reinigen
Sie es und lassen Sie die Schublade leicht geöffnet. Auf diese
Weise verhindern Sie die Bildung von unangenehmen Gerüchen.
Achtung!
Schalten Sie das Gerät vor jedem Reinigen der Kühlbox aus
(siehe Kapitel „Kühlbox ausschalten“ auf Seite 9).
Achtung!
Reinigen Sie die Kühlbox niemals unter fließendem Wasser oder
gar im Spülwasser.
Achtung!
Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel
oder harten bzw. scharfen Gegenstände, da diese die Kühlbox
beschädigen können.
➤Reinigen Sie die Kühlbox innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
➤Reinigen Sie das Geräteäußere mit einem feuchten Tuch.
➤Befreien Sie in regelmäßigen Abständen den Kondensator von Verunrei-
nigungen (Staub usw.).
CD-30.book Seite 9 Donnerstag, 14. Oktober 2010 5:53 17

Abtauen CD-30
10
9 Abtauen
Luftfeuchtigkeit kann sich im Innenraum des Kühlgerätes als Reif nieder-
schlagen, der die Kühlleistung verringert. Tauen Sie das Gerät daher recht-
zeitig ab.
Achtung!
Entfernen Sie die Eisschicht nie mit harten oder spitzen Werkzeu-
gen, die den Kunststoff oder den Verdampfer beschädigen kön-
nen.
➤Nehmen Sie das Kühlgut heraus und lagern Sie es ggf. in einem anderen
Kühlgerät, damit es kalt bleibt.
➤Schalten Sie das Kühlgerät aus (siehe Kapitel „Kühlbox ausschalten“ auf
Seite 9) und lassen Sie die Schublade offen.
➤Wischen Sie das Tauwasser auf oder – falls vorhanden – leeren Sie die
Auffangschale.
10 Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren
Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-
händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
CD-30.book Seite 10 Donnerstag, 14. Oktober 2010 5:53 17