Dominox DPJ 615 V BK A User manual

GB
TR
COOKER HOOD
DAVLUMBAZ
DPJ 615 V BK A DPJ 615 V WH A
DPJ 915 V WH A DPJ 915 V BK A

EN
...............................................................................................................................................3
TR
...............................................................................................................................................6

3
Recommendations
and Suggestions
• The Instructions for Use apply
to several versions of this appli-
DQFH $FFRUGLQJO\ \RX PD\ ¿QG
descriptions of individual features
WKDWGRQRWDSSO\WR\RXUVSHFL¿F
appliance.
• The manufacturer will not be held
liable for any damages resulting
from incorrect or improper instal-
lation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and the
extractor hood is 650 mm (some
models can be installed at a
lower height, please refer to the
paragraphsonworkingdimensions
and installation).
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated on
WKHUDWLQJSODWH¿[HGWRWKHLQVLGH
of the hood.
• For Class I appliances, check that
thedomesticpowersupplyguaran-
tees adequate earthing. Connect
WKH H[WUDFWRU WR WKH H[KDXVW ÀXH
through a pipe of minimum diam-
eter 120 mm. The route of the
ÀXHPXVWEHDVVKRUWDVSRVVLEOH
• Do not connect the extractor hood
toexhaust ductscarrying combus-
WLRQIXPHVERLOHUV¿UHSODFHVHWF
• If the extractor is used in conjunc-
tion with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances),
D VXI¿FLHQW GHJUHH RI DHUDWLRQ
must be guaranteed in the room
LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH EDFNÀRZ
of exhaust gas. The kitchen must
have an opening communicating
directly with the open air in order
to guarantee the entry of clean air.
When the cooker hood is used
in conjunction with appliances
supplied with energy other than
electric, the negative pressure in
the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being
drawn back into the room by the
cooker hood.
• Theairmustnotbedischargedinto
DÀXHWKDWLVXVHGIRUH[KDXVWLQJ
fumes from appliances burning
gas or other fuels (not applicable
to appliances that only discharge
the air back into the room).
• In the event of damage to the
power cable, it must be replaced
by the manufacturer or by the
technical service department, in
order to prevent any risks.
• If the instructions for installation
for the gas hob specify a greater
GLVWDQFHVSHFL¿HGDERYHWKLVKDV
to be taken into account. Regula-
tions concerning the discharge of
DLU KDYH WR EH IXO¿OOHG
• Use only screws and small parts
in support of the hood.
Warning: Failure to install the
VFUHZVRU¿[LQJGHYLFHLQDFFRUG-
ance with these instructions may
result in electrical hazards.
• Connect the hood to the mains
through a two-pole switch having
a contact gap of at least 3 mm.
Use
• The extractor hood has been
designed exclusively for domestic
use to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.
EN

4
• 1HYHU OHDYH KLJK QDNHG ÀDPHV
under the hood when it is in op-
eration.
• $GMXVWWKHÀDPHLQWHQVLW\WRGLUHFW
it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf
the sides.
• Deep fat fryers must be continu-
ously monitored during use: over-
KHDWHG RLO FDQ EXUVW LQWR ÀDPHV
• 'R QRW ÀDPEq XQGHU WKH UDQJH
KRRG ULVN RI ¿UH
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• This appliance is not intended for
usebypersons(includingchildren)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of
experienceandknowledge,unless
they have been given supervision
orinstructionconcerninguseof the
appliance by a person responsible
for their safety.
• “CAUTION: Accessible parts may
become hot when used with cook-
ing appliances.”
Maintenance
• The symbol on the product or
on its packaging indicates that this
product may not be treated as
household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable
collection point for the recycling
of electrical and electronic equip-
ment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative conse-
quences for the environment and
human health, which could other-
wise be caused by inappropriate
wastehandlingofthis product.For
more detailed information about
recycling of this product, please
FRQWDFW\RXUORFDOFLW\RI¿FH\RXU
household waste disposal service
or the shop where you purchased
the product.
• Switch off or unplug the appliance
from the mains supply before car-
rying out any maintenance work.
• Clean and/or replace the Filters
DIWHU WKH VSHFL¿HG WLPH SHULRG
(Fire hazard).
• “Failure to carry out cleaning as
LQGLFDWHGZLOOUHVXOWLQD¿UHKD]DUG´
- 7KH $FWLYDWHG FKDUFRDO ¿OWHU LV
not washable and cannot be re-
generated,andmustbereplaced
approximatelyevery 4months of
operation, or more frequently for
particularly heavy usage (W).
W
- The Grease filters must be
cleaned every 2 months of op-
eration, or more frequently for
particularlyheavyusage,andcan
be washed in a dishwasher (Z).

5
Z
• Clean the hood using a damp
clothandaneutralliquiddetergent.
Controls
Button Function
ATurns the lighting system on and off
at maximum intensity.
B
Turns the suction motor on and off at
speed one.
Delay function
Activate automatic switch-off with a 5’
delay. Suitable to complete elimination
of residual odours. Can be activated
from any position, and is disabled
by pressing the button or turning the
motor off.
C
Turns the suction motor on and off at
speed two.
Delay function
Activate automatic switch-off with a 5’
delay. Suitable to complete elimination
of residual odours. Can be activated
from any position, and is disabled
by pressing the button or turning the
motor off.
D
Turns the suction motor on and off at
speed three.
Delay function
Activate automatic switch-off with a 5’
delay. Suitable to complete elimination
of residual odours. Can be activated
from any position, and is disabled
by pressing the button or turning the
motor off.
Lighting
• For replacement contact technical
support (“To purchase contact
technical support”).

6
Tavsiyeler ve öneriler
• .XOODQÕPWDOLPDWODUÕEXHYDOHWLQLQ
oHúLWOLPRGHOOHULLoLQJHoHUOLGLU$\QÕ
úHNLOGH EX UQOH LOJLVL ROPD\DQ
|]HOOLNOHULQ WDQÕPODUÕQÕ GD J|UHEL-
lirsiniz.
• <DQOÕúYH\D KDWDOÕPRQWDMGDQGR-
÷DQ \DUDODQPD YH KDVDUODU LoLQ
LPDODWoÕ \NPO ROPD\DFDNWÕU
• 3LúLULFLQLQVWNÕVPÕYHGDYOXPED]
DUDVÕQGDNLPLQLPXPJYHQOLNPH-
VDIHVLPP¶GLU%D]ÕPRGHOOHU
daha alçak mesafeye monte edi-
OHELOLU OWIHQ oDOÕúPD ER\XWODUÕ YH
PRQWDM SDUDJUDÀDUÕQD EDNÕQÕ]
• $QD YROWDMÕQ GDYOXPED]ÕQ Lo WD-
UDIÕQD VDELWOHQPLú RODQ GHUHFH-
OHQGLUPH SODNDVÕQGDNL LOH X\XPOX
ROGX÷XQX NRQWURO HGLQ
• ,VÕQÕIHYDOHWOHULLoLQHYJoND\QD-
÷ÕQÕQ\HWHUOLWRSUDNODPDVD÷ODGÕ÷ÕQ-
GDQ HPLQ ROXQ$VSLUDW|U HJ]R]
EDFDVÕQDPLQLPXPoDSÕPP
RODQELUERUXYDVÕWDVÕ\ODED÷OD\ÕQ
%DFDKDWWÕPPNQROGX÷XNDGDU
NÕVD ROPDOÕGÕU
• 'DYOXPED]ÕWXWXúDELOLUJD]ODUWDúÕ-
\DQHJ]R]NDQDOODUÕQDED÷ODPD\ÕQ
ND]DQODU ú|PLQHOHU YV
• (÷HUGDYOXPED]HOHNWULNOLROPD\DQ
HYDOHWOHULLOHELUOLNWHNXOODQÕODFDNVD
|U JD]OÕ HY DOHWOHUL HJ]R] JD-
]ÕQÕQ JHUL WHSPHVLQL HQJHOOHPHN
DGÕQD RGDGD \HWHUOL GHUHFHGH
ELU KDYDODQGÕUPD ROPDVÕ JDUDQWL
HGLOPHOLGLU 7HPL] KDYDQÕQ JLULúLQL
JDUDQWL HWPHN DGÕQD PXWIDNWD
WHPL] KDYD JLULúLQL VD÷OD\DQ ELU
DoÕNOÕN ROPDOÕGÕU  'DYOXPED]ÕQ
HOHNWULN GÕúÕQGD HQHUML YHUHQ HY
DOHWOHUL LOH ELUOLNWH NXOODQÕOPDVÕ
GXUXPXQGD GDYOXPED]ÕQ JD]ODUÕ
JHUL\ROODPDVÕQÕHQJHOOHPHNDGÕQD
RGDGDNL QHJDWLI EDVÕQo  EDUÕ
DúPDPDOÕGÕU
• *oNDEORVXQD]DUDUJHOPHVLGX-
rumunda, herhangi bir riski engel-
OHPHN DGÕQD LPDODWoÕ YH\D WHNQLN
VHUYLV ELULPLQFH GH÷LúWLULOPHOLGLU
• +DYD JD] YH\D EDúND \DNÕWODUÕQ
WDKOL\HVLLoLQNXOODQÕODQERUXODUDGH-
úDUMHGLOPHPHOLGLUKDYD\ÕVDGHFH
odaya tahliye eden ev aletleri için
JHoHUOL GH÷LOGLU 
• *D]RFD÷ÕQÕQPRQWDMWDOLPDWODUÕQGD
\XNDUÕGD EHOLUWLOHQGHQ GDKD ID]OD
ELUPHVDIHEHOLUWLOPLúVHEXQDGLN-
NDWHGLOPHVLJHUHNLU+DYDGHúDUMÕ
LOH LOJLOL \|QHWPHOLNOHUH X\XOPDVÕ
gerekir.
• 'DYOXPED]Õ GHVWHNOHPHN LoLQ
VDGHFH YLGD YH NoN SDUoDODU
NXOODQÕQ
8\DUÕ øúEX WDOLPDWODU X\DUÕQFD
YLGDODUÕ YH\D VDELWOHPH DOHWOHULQL
kullanmamak elektrik tehlikelerine
yol açabilir.
• 'DYOXPED]ÕDUDVÕQGDHQD]PP
irtibat mesafesi olan iki kutuplu
ELU DQDKWDU YDVÕWDVÕ\OD FHUH\DQD
ED÷OD\ÕQ
.XOODQÕP
• 'DYOXPED] PXWIDN NRNXODUÕQÕ
JLGHUPHN DGÕQD HY NXOODQÕPÕ LoLQ
WDVDUODQPÕúWÕU
• 'DYOXPED]Õ DVOD WDVDUODQGÕ÷Õ
DPDoODU KDULFLQGH NXOODQPD\ÕQ
• 'DYOXPED] oDOÕúÕUNHQ DOWÕQGD
ERúXQD \DQDQ \NVHN DWHú DVOD
EÕUDNPD\ÕQ
• $WHú\R÷XQOX÷XQXVDGHFHWHQFHUH
DOWÕQGDNDODFDNYH\DQODUGDQWDú-
PDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ RODFDN úHNLOGH
D\DUOD\ÕQ
TR

7
• )ULW|]OHUNXOODQÕPHVQDVÕQGDVUHNOL
L]OHQPHOLGLUID]ODÕVÕQPÕú\D÷DWHú
alabilir.
• 'DYOXPED]DOWÕQGDÀDPEH\DSPD-
\ÕQÕ] \DQJÕQ ULVNL
• %X HY DOHWL  \Dú VW oRFXNODU
ve fiziksel, duyusal veya akli
\HWHUVL]OL÷L RODQ YH\D WHFUEH YH
ELOJL HNVLNOL÷L RODQ NLúLOHUFH EX NL-
úLOHULQJYHQOL÷LQGHQVRUXPOXRODQ
NLúLOHULQ J|]HWLPL DOWÕQGD YH\D HY
DOHWLQLQNXOODQÕPÕLOHLOJLOLWDOLPDWODU
NHQGLOHULQH YHULOGL÷L GXUXPODUGD
NXOODQÕODELOLU dRFXNODU HY DOHWL
LOH R\QDPDPDOÕGÕU 7HPL]OHPH YH
EDNÕP J|]HWLPGH ROPDGÕNODUÕQGD
oRFXNODUFD \DSÕOPD\DFDNWÕU
• “'ø..$7 3LúLUPH DOHWOHUL LOH
NXOODQÕOGÕNODUÕQGD WHPDV HGLOHELOLU
SDUoDODU ÕVÕQDELOLU´
%DNÕP
• hUQ VWQGHNL YH\D SDNHWLQGHNL
 VHPERO EX UQQ HYVHO DWÕN
RODUDN GH÷HUOHQGLULOPH\HFH÷LQLQ
göstergesidir. Elektrikli ve elekt-
URQLN HNLSPDQÕQ JHUL G|QúP
LoLQ X\JXQ WRSODPD QRNWDVÕQD
WHVOLPHGLOPHOLGLU%XUQQGR÷UX
úHNLOGHEHUWDUDIHGLOGL÷LQGHQHPLQ
RODUDN EX DWÕN UQQQ X\JXQ
ROPD\DQ úHNLOGH LúOHQPHVLQGHQ
GR÷DFDNoHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕLoLQ
SRWDQVL\HOROXPVX]VRQXoODUÕQHQ-
JHOOHQPHVLQH\DUGÕPFÕRODFDNVÕQÕ]
%XUQQJHULG|QúPLOHLOJLOL
GDKD GHWD\OÕ ELOJL LoLQ OWIHQ \HUHO
\HWNLOL R¿VLQL] HYVHO DWÕN EHUWDUDI
KL]PHWLYH\DUQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]
PD÷D]D LOH LUWLEDWD JHoLQL]
• +HUKDQJLELUEDNÕPLúOHPLQHEDú-
ODPDGDQ HYYHO HY DOHWLQL NDSDWÕQ
YH\D DQD Jo ND\QD÷ÕQGDQ ¿úLQL
çekin.
• %HOLUOHQPLú]DPDQVRQXQGD¿OWUH-
OHUL WHPL]OH\LQ YHYH\D GH÷LúWLULQ
<DQJÕQ WHKOLNHVL
• ³7HPL]OL÷LQWDOLPDWODUDX\JXQRODUDN
\DSÕOPDGÕ÷Õ GXUXPODUGD \DQJÕQ
ULVNL YDUGÕU´
- $NWLI NDUERQ ¿OWUHVL \ÕNDQDELOLU
GH÷LOGLU\HQLGHQNXOODQÕODPD]YH
KHUD\GDELUYH\D\R÷XQNXOOD-
QÕPROPDVÕGXUXPXQGDGDKDVÕN
RODUDNGH÷LúWLULOPHOLGLU (W).
W
- <D÷¿OWUHOHULKHUD\GDELUYH\D
\R÷XQNXOODQÕPROPDVÕGXUXPXQ-
GDGDKDVÕNRODUDNWHPL]OHQPHOLGLU
YHEXODúÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDQD-
bilirler (Z).
Z
• 'DYOXPED]ÕQHPOLELUEH]YHQ|WU
VÕYÕ GHWHUMDQOD WHPL]OH\LQ

8
Kontroller
7Xú øúOHY
A$\GÕQODWPD WHVLVDWÕQÕ PDNVLPXP
\R÷XQOXNWD DoDU YH NDSDWÕU
B
(PPH PRWRUXQX LON KÕ]GD oDOÕúWÕUÕU
*HFLNPH øúOHYL
¶JHFLNWLUPHOLRWRPDWLNNDSDQÕúÕGHYUH\H
DOÕU.DODQ\HPHNNRNXODUÕQÕQ\RNHGLOPH
LúOHPLQLQ WDPDPODQPDVÕQD X\JXQGXU
Herhangi bir konumda aktive edilebilir,
WXúD EDVÕODUDN YH\D PRWRU NDSDWÕODUDN
GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOÕU
C
(PPH PRWRUXQX LON LNL\L oDOÕúWÕUÕU
*HFLNPH øúOHYL
¶JHFLNWLUPHOLRWRPDWLNNDSDQÕúÕGHYUH\H
DOÕU.DODQ\HPHNNRNXODUÕQÕQ\RNHGLOPH
LúOHPLQLQ WDPDPODQPDVÕQD X\JXQGXU
Herhangi bir konumda aktive edilebilir,
WXúD EDVÕODUDN YH\D PRWRU NDSDWÕODUDN
GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOÕU
D
(PPH PRWRUXQX LON o oDOÕúWÕUÕU
*HFLNPH øúOHYL
¶JHFLNWLUPHOLRWRPDWLNNDSDQÕúÕGHYUH\H
DOÕU.DODQ\HPHNNRNXODUÕQÕQ\RNHGLOPH
LúOHPLQLQ WDPDPODQPDVÕQD X\JXQGXU
Herhangi bir konumda aktive edilebilir,
WXúD EDVÕODUDN YH\D PRWRU NDSDWÕODUDN
GHYUH GÕúÕ EÕUDNÕOÕU
,úÕNODQGÕUPD
• 'H÷LúLPLoLQOWIHQ7HNQLN'HVWHN¶H
EDúYXUXQ³6DWÕQDOPDNLoLQOWIHQ
WHNQLN GHVWH÷H EDúYXUXQ´

991.0518.405_01 - 170808
D003923_00