Done By Deer top changer User manual

assembly
instruction
top changer
The Done by Deer changing station
meets the European safety standard
EN 12221:2008 + A1:2013
for changing units.

2
( EN )
IMPORTANT!
RETAIN FOR
FUTURE REFERENCE.
READ CAREFULLY
WARNING
• Do not leave the child unattended
on the changing unit.
• The Done by Deer Top changer is
to be used ONLY with the Done
by Deer Storage Rack and must be
secured to the rack according to
the instruction manual following this
product.
• Type 1 changing unit: 12 Months - up
to 11 kg.
• Never place the changing unit by an
open fire or sources of strong heat,
such as electric bar fires, gas fires,
etc. due to the risk of fire.
• Do not use the product if any parts
are damaged or missing and only
use replacement parts that are
approved by Done by Deer.
• After assembly, all fittings and
screws must be checked and
tightened regularly
• Woodwork can be wiped off with at
damp cloth. Surplus water must be
wiped off.
( DK )
VIGTIGT!
GEM TIL FREMTIDIG BRUG,
LÆS GRUNDIGT
ADVARSEL
• Lad aldrig barnet ligge på
pusletoppen uden opsyn af en
voksen. Vend aldrig blikket fra
barnet så længe det ligger på
puslebordet.
• Pusletoppen må KUN benyttes
med Done by Deer underdel
og skal fæstnes i henhold til
samlevejledningen.
• Type 1 pusletop. Kan benyttes op til
12 mdr. eller 11 kg.
• Sæt aldrig produktet i nærheden
af åben ild eller andre stærke
varmekilder som elvarmere, gasovne
el. lign. på grund af brandfare.
• Produktet bør ikke anvendes hvis
en eller flere delene er defekte eller
mangler. Benyt kun reservedele der
er godkendt af Done by Deer.
• Efter montering bør alle skruer
og beslag kontrolleres og
efterspændes.
• Trædelene kan aftørres med en
fugtig klud. Overskydende vand bør
aftørres.
( SE )
VIKTIGT!
BEHÅLL FÖR FRAMTIDA
REFERENS.
LÄS NOGGRANT
VARNING
• Lämna aldrig barnet utan uppsikt på
skötbordet.
• Skötbordet är ENDAST till för
att användas med Done by Deers
möbel och måste monteras enligt
bruksanvisningen som följer med
denna produkt.
• Typ 1 skötbordsöverdel: 12 mån- eller
till 11 kg.
• Placera aldrig skötbordet vid
en öppen eld eller källor med
stark värme, såsom gas och
elektrisk värmare etc. på grund av
brandrisken.
• Använd inte produkten om några
delar är skadade eller saknas och
använd endast reservdelar som är
godkända av Done by Deer.
• Efter monteringen måste alla
skruvar kontrolleras och spännas
regelbundet.
• Träytan kan torkas av med fuktig
trasa. Överskottsvatten måste
torkas bort.
( NO )
VIKTIG!
TA VARE PÅ FOR
FREMTIDIG BRUK.
LES NØYE
ADVARSEL
• La aldri barnet ligge på stelletoppen
uten tilsyn av en voksen. Vend aldri
blikket fra barnet så lenge det ligger
på stellebordet.
• Stelletoppen må KUN brukes med
Done by Deer stellebord og skal
festes i henhold til bruksanvisningen.
• Type 1 stelletopp. Kan brukes opp til
12 md. eller 11 kg.
• Sett aldri produktet i nærheten
av åpen ild eller andre sterke
varmekilder som varmovner,
gassovner e.l. på grunn av
brannfare.
• Produktet må ikke brukes hvis en
eller flere av delene er defekte eller
mangler. Benytt kun reservedeler
som er godkjent av Done by Deer.
• Etter montering må alle skruer
og beslag kontrolleres og
etterstrammes regelmessig.
• Tredelene kan tørkes av med en
fuktig klut. Overskytende vann må
tørkes av.
( FI )
TÄRKEÄ!
SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ
KÄYTTÖÄ VARTEN.
LUE HUOLELLISESTI
VAROITUS
• Älä jätä lasta hoitotasolle
vartioimatta.
• Hoitotaso on käytettävissä
AINOASTAAN Done by Deer
hyllykön kanssa ja se on kiinnitettävä
käyttöohjeiden mukaan, jotka ovat
tuotteen mukana.
• Versio 1 hoitotaso: 12kk (11kg) asti.
• Älä koskaa aseta tuotetta tulen
tai muun korkean lämmönlähteen
lähettyville, kuten sähköiset patterit,
takat, kaasulämmittimet tms. tulen
syttymisen riskin välttämiseksi.
• Älä käytä tuotetta, mikäli jokin osista
on vahingoittunut tai kadonnut ja
käytä ainoastaan varaosia, jotka
ovat Done by Deerin hyväksymiä.
• Kasaamisen jälkeen kaikki helat
ja ruuvit on tarkastettava ja
kiristettävä säännöllisesti.
• Puiset osat voidaan pyyhkiä
kostealla liinalla ja kuivata
huolellisesti.
( DE )
WICHTIG!
FÜR DIE ZUKUNFT
AUFBEWAREN.
GRÜNDLICH DURCHLESEN
WARNUNG
• Nie das Kind unbeaufsichtigt auf der
Wickelauflage liegen lassen.
• Die Auflage ist NUR mit der
Kommode von Deer by Deer zu
verwenden, und muss auf dieser
gemäß der Bedienungsanleitung
gesichert werden.
• Typ-1-Wickeleinheit: 12 Monate - bis
zu 11 kg
• Stellen Sie die Wickeleinheit
aufgrund der Brandgefahr nie
neben offenes Feuer oder starke
Hitzequellen wie elektrische Öfen,
Gasöfen usw.
• Das Produkt nicht verwenden, wenn
Teile beschädigt sind oder fehlen,
und nur Ersatzteile verwenden, die
durch Done by Deer genehmigt
wurden sind.
• Nach der Montage müssen alle Be-
schläge und Schrauben regelmäßig
überprüft und festgezogen werden.
• Die Oberfläche kann mit einem
feuchten Tuch abgewischt werden.
Überschüssiges Wasser muss abge-
wischt werden.

3
( IT )
IMPORTANTE!
CONSERVARE PER
CONSULTAZIONE
FUTURA. LEGGERE
ATTENTAMENTE
ATTENZIONE
• Non lasciare i bambini Incustoditi
sul fasciatoio.
• Il fasciatoio deve essere utilizzato
solo con il mobile Done by Deer
e deve essere montato secondo
le istruzioni presenti nell’apposita
guida.
• Modello 1 fasciatoio: 12 mesi -
fino a 11 kg.
• Non posizionare il fasciatoio vicino
a forti fonti di calore come stufe
elettriche, fornelli a gas, fuoco ecc.
causa del rischio di incendio.
• Non utilizzare l’articolo se
presenti parti danneggiate o
pezzi mancanti. È possibile
utilizzare solo le parti di ricambio
approvate da Done by Deer.
• Dopo il montaggio tutte le
viti devono essere controllate
regolarmente.
• Il legno può essere lavato con un
panno umido. L’acqua in eccesso
deve essere rimossa.
( PT )
IMPORTANTE!
MANTENHA PARA
REFERÊNCIA FUTURA.
LEIA COM ATENÇÃO
AVISO
• Não deixe uma criança sozinha
na cambiador.
• O cambiador de topo só deve ser
instalado no console Done by Deer
e instalou seguindo as instruções
fornecidas com este produto.
• Cambiador do tipo 1: Até 12
meses - 11 Kg.
• Nunca traga o trocador ao fogo
ou fontes de calor intenso, como
fogões e fornos a gás bares, etc.,
por causa do risco de incêndio.
• Não use o produto se ele estiver
danificado ou peças em falta, e
utilizar apenas peças de reposição
que são aprovados pela Done by
Deer.
• Após a montagem, todos os
acessórios e parafusos devem
ser verificados regularmente.
• Este mobiliário deve ser limpo
com um pano húmido. É
aconselhável para remover a
umidade com um pano seco.
( ES )
¡IMPORTANTE!
CONSERVAR PARA
FUTURAS REFERENCIAS.
LEER DETENIDAMENTE
ADVERTENCIA
• Nodejar al niño desatendido en el
cambiador.
• El cambiador de la parte superior
SÓLO debe ser instalado en la cónsola
de Done by Deer y tiene instalarse
siguiendo el manual de instrucciones
incluído con este producto.
• Cambiador tipo 1: Hasta 12 meses - 11 Kg.
• Nunca acerque el cambiador al fuego o
fuentes de calor intenso, como estufas
de barras o estufas de gas, etc., debido
al riesgo de incendio.
• No utilice el producto si hay piezas
dañadas o ausentes, y utilice sólo
partes de recambio que estén
aprobadas por Done by Deer.
• Después del montaje, todos los
accesorios y tornillos deben ser
verificados con regularidad.
• Este mobiliario se debe limpiar con un
paño húmedo. Se aconseja retirar la
humedad con un paño seco.
( FR )
IMPORTANT!
CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
LIRE ATTENTIVEMENT
AVERTISSEMENT
• Ne jamais laisser votre bébé seul et
sans surveillance sur une table à langer
ou un plan a langer.
• Le plan à langer doit être utilisé
“UNIQUEMENT” avec le meuble Done
by Deer “Rack” et doit être installé
en suivant attentivement la notice
d’installation livrée avec le produit
• Plan à langer type 1: 12mois - jusqu’à
11 kg.
• Ne jamais placer la table à langer près
d’une flamme à nue ou une sources de
chaleur forte, comme les radiateurs
électriques à résistance, les chauffages
au gaz, etc. en raison du risque
d’incendie
• Ne pas utiliser le produit si des pièces
sont endommagées ou manquantes
et utiliser uniquement des pièces de
rechange qui sont approuvées par
Done by Deer
• Une fois assemblé, toutes les vis et
accessoires d’assemblages doivent être
vérifiés et resserrés réglièrement.
• Les boiserie peuvent être essuyées
avec un chiffon humide. L’excédent
d’eau doit être enlevé.
( NL )
BELANGRIJK!
LEES DIT ZORGVULDIG
EN BEWAAR DIT VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK
WAARSCHUWING
• Laat uw kind nooit zonder toezicht
op de commode achter.
• Het aankleedkussenpaneel is
ALLEEN te combineren met het
Done by Deer Kastje en dient
volgens instructies in de bijgeleverde
handleiding te worden bevestigd.
• Type 1 Aankleedkussenpaneel: 12
maanden - tot en met 11 kg.
• Plaats de commode nooit dicht bij
open vuur of andere hittebronnen
zoals: electrische gashaarden, gas-
haarden ect. i.v.m. Brandgevaar.
• Gebruik dit product NIET wanneer
er onderdelen beschadigd zijn en/
of ontbreken en gebruik enkel door
Done by Deer goedgekeurde
vervangend onderdelen.
• Na montage dienen beslag en
schroeven regelmatig gecontroleerd en
indien nodig aangedraaid te worden.
• Het houtwerk kan met een vochtige
doek worden afgenomen. Droog
nadien zorgvuldig met een droge
doek af.
( HR )
VAŽNO!
SAČUVAJTE ZA BUDUĆU
UPOTREBU.
PAŽLJIVO PROČITAJTE
UPOZORENJE
• Ne ostavljajte dijete na jedinici za
previjanje bez nadzora.
• Podlogu za previjanje koristite
isključivo s Done by Deer stolom
za previjanje. Podloga za previjanje
mora biti pričvšćena prema
priloženim uputama.
• Jedinica tip 1 za previjanje primjerena je
djeci do 12 mjeseci, odnosno 11 kg.
• Stolove i podloge za previjanje nikada
ne ostavljajte u blizini otvorenog
plamena ili izvora visoke topline,
poput električnih i plinskih grijalica,
zbog opasnosti od zapaljenja.
• Dječje krevetiće ne koristite u
slučaju oštećenja ili manjka dijelova.
Upotrebljavajte isključivo rezervne
dijelove odobrene od strane tvrtke Done
by Deer.
• Nakon montaže, obavezno redovito
provjeravajte zategnutost vijaka i
ostalih spojeva.
• Drveni dijelovi mogu se brisati
vlažnom krpom. Višak vode obrišite.

4
( SI )
POMEMBNO!
SHRANITE ZA
NADALJNJO UPORABO.
TEMELJITO PREBERITE
OPOZORILO
• Ne puščajte otroka brez nadzora.
• Previjalno podlogo uporabljajte
samo s previjalno enoto Done by
Deer. Previjalna podloga naj bo
vedno pritrjena v skladu z navodili
proizvajalca.
• Previjalna enota je primerna do 11 kg
telesne teže.
• Izdelka ne postavljajte v bližini
odprtega ognja ali drugih virov moćne
toplote, kot so elektronski ali plinski
grelniki, zaradi nevarnosti vžiga.
• Izdelka ne uporabljajte v primeru
poškodbe ali manjkajočih delov.
Uporabljajte samo rezervne dele, ki
so odobreni s strani podjetja Done
by Deer.
• Po montaži izdelka redno
preglejujte tesnost vijakov in drugih
pritrditvenih delov.
• Lesene dele lahko očistite z vlažno
krpo. Odvečno vodo obrišite.
( PL )
WAŻNE!
ZACHOWAJ DO
PRZYSZŁEGO
WYKORZYSTANIA.
PRZECZYTAJ UWAŻNIE
OSTRZEŻENIE
• Nie pozostawiaj dziecka bez opieki
na przewijaku.
• Przewijak może byćużywany
WYŁĄCZNIE z komodąDone by
Deer i musi byćzabezpieczony
zgodnie z poniższąinstrukcją.
• Typ 1 Przewijak: do 12 miesięcy bądź
do 11 kg.
• Nigdy nie zostawiaj produktu w
pobliżu ognia czy źródeł ciepła takich
jak piecyków gazowych, elektrycznych
itp. ze względu na ryzyko pożaru.
• Nie używaj przewijaka, jeśli
którakolwiek z jego części są
zniszczone, czy zgubione. Stosuj
części zamienne wyłącznie
producenta Done by Deer.
• Po złożeniu przewijaka, wszystkie
śrubki i inne części musząbyć
sprawdzane regularnie oraz
dokręcane w razie potrzeby.
• Drewniane cześci możemy czyścić
wilgotną ściereczką. Nadmiar wody
należy usunąć przy użyciu suchej
ściereczki.
( CZ )
DŮLEŽITÉ!
UCHOVEJTE PRO
BUDOUCÍPOTŘEBU.
PEČLIVĚPROČTĚTE
POZOR
• Nenechávejte dítěna přebalovacím
pultu bez dozoru.
• Tento přebalovací pult je určen
POUZE k použití se stojanem Done
by Deer a ke stojanu musí být
připojen podle návodu k použití k
tomuto výrobku.
• Typ 1 - přebalovací pult: 12 měsíců až
do 11 kg
• Nikdy nenechávejte přebalovací pult
v blízkosti otevřeného ohněnebo
jiných zdrojůsilného tepla, např.
elektrických ohřívačů, plynových
krbůatd. z důvodu nebezpečí
vzplanutí.
• Nepoužívejte výrobek, pokud jsou
jakékoli díly poškozené nebo chybí,
a používejte pouze náhradní díly
schválené Done by Deer.
• Po složení je nutné pravidelně
kontrolovat a utahovat všechny
šrouby a kování.
• Dřevěné části lze otřít vlhkým
hadříkem. Přebytečnou vodu setřete.
( SK )
DÔLEŽITÉ!
UCHOVAJTE PRE
BUDÚCU POTREBU.
DÔKLADNE PREČÍTAJTE
POZOR
• Nenechávajte dieťa na
prebaľovacom pulte bez dozoru.
• Tento prebaľovací pult je určený
LEN na použitie so stojanom
Done by Deer akstojanu musí byť
pripojený podľa návodu na použitie
k tomuto výrobku.
• Typ 1 – prebaľovací pult: 12 mesiacov
až do 11 kg.
• Nikdy nenechávajte prebaľovací pult
vblízkosti otvoreného ohňa alebo
iných zdrojov silného tepla, napr.
elektrických ohrievačov, plynových
krbov atď. zdôvodu nebezpečenstva
vzplanutia.
• Nepoužívajte výrobok, ak sú
akékoľvek diely poškodené alebo
chýbajú, apoužívajte len náhradné
diely schválené Done by Deer.
• Po zložení je nutné pravidelne
kontrolovaťa uťahovaťvšetky
skrutky a kovanie.
• Drevené časti možno utrieťvlhkou
handričkou. Prebytočnú vodu
zotrite.
( EE )
TÄHTIS!
HOIDKE KASUTUSJUHEND
ALLES.
LUGEGE HOOLIKALT
HOIATUS
• Ärge jätke last järelvalveta!
• Mähkimisalust kasutada ainult Done
by Deeri raamiga. Peab kinnitama
aluse vastavalt õpetusele.
• Tüüp 1 mähkimisalus: 12 kuud - kuni
11kg.
• HOIATUS! Ärge kunagi asetage
toodet avatud tule ette või tugeva
kuumuse ette nagu näiteks kamina,
gaasipliidi jne. Suure süttimisriski
tõttu.
• HOIATUS! Ärge kasutage
beebivoodit kui mõned osad on
kahjustatud või puudu. Kasutage
ainult varuosasi mis on heaks
kiidetud Done by Deer poolt.
• Pärast kokku monteerimist,
kontrollida kõiki kinnitusi
regulaarselt üle.
• Puidust osa võib puhastada
niiske lapiga. Üleliigne vesi tuleb
eemaldada.
( LV )
SVARĪGS!
SAGLABĀJIET TURPMĀKAI
IZMANTOŠANAI.
IZLASIET UZMANĪGI!
BRĪDINĀJUMS
• Neatstājiet bērnu bez uzraudzības uz
pārtināmās virsmas.
• Pārtināmāvirsma ir paredzēta
lietošanai tikai ar Done by Deer
daļām un jāpiestiprina plaukts
saskaņā ar instrukciju.
• Type 1 Maināmāvienība: 12 mēneši -
līdz 11 kg.
• BRĪDINĀJUMS: Nekad nenovietojiet
maināmo bloku, atklātas uguns
vai spēcīgas siltuma avotu tuvumā,
piemēram, elektrisko bāru, gāzes
balonu, kamīnu uc, ugunsgrēka riska
dēļ.
• BRĪDINĀJUMS: Nelietojiet produktu,
ja kādas daļas ir bojātas vai trūkst, un
izmantojiet tikai rezerves daļas, kas
apstiprinātas ar Done by Deer.
• Pēc salikšanas, visi stiprinājumi un
skrūves ir jāpārbauda un regulāri
jāpievelk.
• Koku var tīrīt ar mitru lupatu. Ūdens
pir jānoslauka.

5
( GR )
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Μην αφηνετε το παιδι πανω στη μοναδα
αλλαξιερας χωρις παρακολουθηση.
• Το άνω τμήμα της αλλαξιέρας μπορεί να
χρησιμοποιηθεί ΜΟΝΟ με τη ραφιέρα
της Done by Deer και πρέπει να
ασφαλιστεί πάνω σε αυτήν σύμφωνα
με τις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν
αυτό το προϊόν.
• Τύπος 1 μονάδα αλλαξιέρας: 12 μηνών -
έως 11 κιλά.
• Ποτέ μην τοποθετείτε τη μονάδα
αλλαξιέρας κοντά σε φωτιά ή πηγή
δυνατής θερμότητας, όπως ηλεκτρικές
μπάρες φωτιάς, φωτιάς με γκάζι, κ.ά.
εξαιτίας του ρίσκου της πυρκαγιάς.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν δείτε
καταστραμμένα κομμάτια ή κομμάτια
που λείπουν. Να χρησιμοποιείτε μόνο
ανταλλακτικά που είναι εγκεκριμένα από
την Done by Deer.
• Μετά τη συναρμολόγηση, όλα τα
εξαρτήματα και οι βίδες πρέπει να
ελέγχονται και να σφίγγονται συχνά.
• Υπολείμματα ξύλου μπορούν να
καθαριστούν με ένα στεγνό πανί.
Υγρασίες επίσης πρέπει να καθαριστούν.
( KR )
중요!
향후 사용을 위해 설명서를 보
관해주시기 바랍니다. 안전 설
명서를 숙지하여 주시기 바랍
니다
주의
아이를 기저귀 교환대에 혼자 두지 마십
시오.
기저귀 교환대는 던바이디어의 받침대와
만 사용가능 하며, 사용 설명서에 따라
받침대와 함께 사용되어야 합니다.
기저귀 교환대 타입 1: 12개월부터 11kg
까지
화재의 위험이 있으므로, 기저귀 교환대
를 절대 전기나 가스 불과 같은 강한 불
가까이에 두지 마십시오.
구성품이 손상되거나 없다면 사용이 불
가하며, 던바이디어 제품용 대체품만 이
용하실 수 있습니다.
조립 후, 모든 부품과 나사를 정기적으
로 조여주어야 하며 올바르게 장착되었
는지 확인하여야 합니다.
나무재질의 제품은 젖은 천으로 닦으실
수 있으며, 물기를 완전히 제거하여 주
시기 바랍니다.
( IL )
! בושח
לשמור שיע ןויעל רומש
עתידי ק
הרהזא
החגשהו יווויל אלל דליה תא ריאשהל ןיא
הפלחהה חטשמ לע
קר שומישל ןתינ ןוילעה הפלחהה חטשמ
לש ןקתמה םע
Done by Deer
םאתהב ןקתמל חטבואמ תויהל בייחו
רצומל תופרוצמש תוארוהל
דע ,םישדוח 12 ליגמ :הפלחה תדיחי 1 גוס
ג”ק 11 ל
שא דיל הפלחהה תדיחי תא םקמל ןיא
ירונת ןוגכ ,םיקזח םוח תורוקמ וא היולג
תנכס לשב .םוח ירזפמו םהנימל םומיח
הפירש
םירסחו הדימב רצומב שמתשהל ןיא
שי .םימוגפ םיקלח םימייקש וא םיקלח
לע קר ורשואש םייפולח םיקלחב שמתשהל
Done by Deer ידי
םיגרבהו םירזיבאה לכ ,הבכרה רחאל
תועיבקב םיקדוהמ תויהלו קדביהל םיבייח
.החל תילטמ תרזעב תוקנתהל לוכי טיהרה
םימ יפדוע ריסהל םיבייח

6
?
X1
X2

7
Bx10 Cx 7
Ex 1
Dx5
Hx 1Fx 2
Ax10
Gx 4
4
1
3
2
2 x 1
1 x 1
3x 1
4 x 1
Bx10 Cx 7
Ex 1
Dx5
Hx 1Fx 2
Ax10
Gx 4
4
1
3
2
216 3

8
Bx10 Cx 7
Ex 1
Dx5
Hx 1Fx 2
Ax10
Gx 4
4
1
3
2

9
2
3
4
B
X10
1
Bx10 Cx 7
Ex 1
Dx5
Hx 1Fx 2
Ax10
Gx 4
4
1
3
2

10
1
C
X7
2

11
3
4
B
X8
3

12
A
4
X8

13
G
5
X4

14
D
F
6
Bx10 Cx 7
Ex 1
Dx5
Hx 1Fx 2
Ax10
Gx 4
4
1
3
2
X2

15
E
H
E
H
7
Bx10 Cx 7
Ex 1
Dx5
Hx 1Fx 2
Ax10
Gx 4
4
1
3
2
Bx10 Cx 7
Ex 1
Dx5
Hx 1Fx 2
Ax10
Gx 4
4
1
3
2

16
8
Haarupvej 22 D
8600 Silkeborg
Denmark
[phone]
[email protected]
www.donebydeer.com
01.17_3
D
D
X2