Doosan G20 SIIIA Manual

This manual contains
important safety information
and must be made available to
personnel who operate and
maintain this machine.
46674960_en_C_02/18
G20, 30, 40 SIIIA
OPERATION & MAINTENANCE MANUAL
Original Instruction
G20 SIIIA SERIAL No : G02030001 ->
G30 SIIIA SERIAL No : G03030001 ->
G40 SIIIA SERIAL No : G04030001 ->

3 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
CONTENTS
FOREWORD ............................................................................................................................................ 5
GENERAL DATA .................................................................................................................................... 11
SAFETY ................................................................................................................................................. 13
OPERATING INSTRUCTIONS .............................................................................................................. 21
MAINTENANCE ..................................................................................................................................... 71
ALTERNATOR INSTALLATION & MAINTENANCE ............................................................................... 99
REFERENCE INFORMATION
Write the correct information for YOUR DIPP generator in the spaces below. Always use these numbers when
referring to your DIPP generator.
Generator Serial Number
Engine Serial Number
NOTES:
YOUR DIPP DEALER:
ADDRESS:
PHONE:

4 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual

5 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
FOREWORD
CONTENTS
FOREWORD ........................................................................................................................................... 6
DECLARATION OF CONFORMITY ........................................................................................................ 7

6 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
FOREWORD
The contents of this manual are considered to be
proprietary and confidential to and should not be
reproduced without the prior written permission of the
company.
Nothing contained in this document is intended to extend
any promise, warranty or representation, expressed or
implied, regarding the products described herein. Any
such warranties or other terms and conditions of sale of
products shall be in accordance with the standard terms
and conditions of sale for such products, which are
available upon request.
This manual contains instructions and technical data to
cover all routine operation and scheduled maintenance
tasks by operation & maintenance staff. Major overhauls
are outside the scope of this manual and should be
referred to an authorised service department.
The design specification of this machine has been
certified as complying with EC directives. As a result:
a) Any machine modifications are strictly prohibited, and
will invalidate EC certification.
The use of repair parts / lubricants / fluids other than
those included within the approved parts list may create
hazardous conditions over which the company has no
control. Therefore the company cannot be held
responsible for equipment in which non-approved repair
parts are installed.
The company reserves the right to make changes and
improvements to products without notice and without
incurring any obligation to make such changes or add
such improvements to products sold previously.
The intended uses of this machine are outlined below
and examples of unapproved usage are also given,
however the company cannot anticipate every application
or work situation that may arise.
IF IN DOUBT CONSULT SUPERVISION.
This machine has been designed and supplied for use
only in the following specified conditions and
applications:
•Operation within the ambient temperature range
specified in the GENERAL INFORMATION section of
this manual.
The use of the machine in any of the situation types
listed in table 1:
a) Is not approved,
b) May impair the safety of users and other persons,
and
c) May prejudice any claims made against the
company.
The company accepts no responsibility for errors in
translation of this manual from the original English
version.
© COPYRIGHT 2018
DOOSAN COMPANY
TABLE 1
Use of the machine outside the ambient temperature
range specified in the GENERAL INFORMATION
SECTION of this manual.
This machine is not intended and must not be used
in potentially explosive atmospheres, including
situations where flammable gases or vapours may
be present.
Use of the machine fitted with non approved
components / lubricants / fluids.
Use of the machine with safety or control
components missing or disabled.
Use of the machine for storage or transportation of
materials inside or on the enclosure except when
contained within the toolbox.
GENERATOR
Use of the generator to supply load(s) greater than
those specified.
Use of unsafe or unserviceable electrical equipment
connected to the generator.
Use of electrical equipment: (a) Having incorrect
voltage and / or frequency ratings. (b) Containing
computer equipment and / or similar electronics.

7 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
DECLARATION OF CONFORMITY
1)
EC Declaration of Conformity
2)
3) We: 4) Represented in EC by:
Doosan International USA, Inc Doosan Trading Limited
1293 Glenway Drive Block B, Swords Business Campus
Statesville Swords
North Carolina 28625-9218 Co. Dublin
USA Ireland
5) Hereby declare that, under our sole responsibility the product(s)
6) Machine description: Portable Generator
7) Machine Model: G20-SIIIA, G30-SIIIA, G40-SIIIA, G60-SIIIA, G80-SIIIA, G100-SIIIA, G150-SIIIA, G200-SIIIA,
G250, G400-SIIIA, G500-SIIIA
8) Commercial name: G20-SIIIA, G30-SIIIA, G40-SIIIA, G60-SIIIA, G80-SIIIA, G100-SIIIA, G150-SIIIA, G200-SIIIA,
G250, G400-SIIIA, G500-SIIIA
9) Serial number:
10) is (are) in conformity with the relevant provisions of the following EC Directive(s)
11) 2006/42/EC The Machinery Directive
12) 2014/30/EU The Electromagnetic Compatibility Directive
13) 2000/14/EC The Noise Emission Directive
16) 97/68/EC The emission of engines for no-road mobile machinery
31) 2014/35/EU The Low Voltage Equipment Directive
17) and their amendments
18) Conformity with the Noise Emission Directive 2000/14/EC
19)
20)
22)
Type kW
22)
Type kW
G20-SIIIA
15 88,6L
WA
89L
WA
G100-SIIIA 80 94,3L
WA
95L
WA
G30-SIIIA
26 89,8L
WA
91L
WA
G150-SIIIA 120 95,6L
WA
96L
WA
G40-SIIIA 32
88,8L
WA
92L
WA
G200-SIIIA 160 95,8L
WA
97L
WA
G60-SIIIA 48 91,5L
WA
92L
WA
G250 205 96,5L
WA
97L
WA
G80-SIIIA 64 93,3L
WA
94L
WA
G400-SIIIA 320 97,2L
WA
98L
WA
Jan Moravec
27) Engineering Director
28) Issued at Dobris, Czech Republic 29) Date
30)
The technical documentation for the machinery is available from:
Doosan Bobcat EMEA s.r.o. (DBEM), U Kodetky 1810, 263 12 Dobris, Czech Republic
We declare that the G500-SIIIA has been assessed according to the Noise Emission Directive 2000/14/EC and, in accordance with
the terms of this Directive, has been excluded from the scope of this Directive. It may carry "CE" marking in compliance with
other applicable EC directives.
24)
Guaranteed
sound power
level
Original declaration
Directive 2000/14/EC, Annex VI, Part I
Notified body: AV Technology, Warrington, UK. Nr 1067
21)
Machine
23)
Measured
sound power
level
24)
Guaranteed
sound power
level
21)
Machine
23)
Measured
sound power
level
SAMPLE

8 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
bg - ɉɪɟɜɨɞɧɚȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚȿɄ
1) ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚȿɄ, 2) Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ, 3) ɇɢɟ, 4) ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɧɢɜȿɄɨɬ, 5) ɩɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɡɚɹɜɹɜɚɦɟɧɚ ɫɜɨɹɫɨɛɫɬɜɟɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɱɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɢɬɟ, 6C) Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɉɪɟɧɨɫɢɦɜɢɧɬɨɜɤɨɦɩɪɟɫɨɪ, 6LT) ɈɩɢɫɚɧɢɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɅɟɤɨɩɪɟɧɨɫɢɦɨɫɤɟɥɟ, 6G) Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɉɪɟɧɨɫɢɦɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, 7) Ɇɨɞɟɥ
ɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ,8) Ɍɴɪɝɨɜɫɤɨɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ, ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɟɧɧɨɦɟɪɧɚɆɉɋ9,1ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ, ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ, 10) ɟɫɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɤɥɚɭɡɢɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ
ȾɢɪɟɤɬɢɜɚɢɧɚȿɄ, 11) (&Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɜɨɛɥɚɫɬɬɚɧɚɦɚɲɢɧɨɫɬɪɨɟɧɟɬɨ, 12) 2004/108/EC Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ, 13) (&Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ
ɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɭɦɚ, 14) 97(&Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɭɪɟɞɢɬɟɩɨɞɧɚɥɹɝɚɧɟ, 15) 2009/105(&Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟɫɴɞɨɜɟɩɨɞɧɚɥɹɝɚɧɟ, 16) (&ȿɦɢɫɢɢɬɟɨɬɞɜɢɝɚɬɟɥɢɧɚɢɡɜɴɧɩɴɬɧɢ
ɩɨɞɜɢɠɧɢɦɚɲɢɧɢ, 17) ɢɬɟɯɧɢɬɟɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹ, 18) ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɬɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚ ɲɭɦɚ(&, 19) Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(&Ⱥɧɟɤɫ9,ɑɚɫɬ,, 20)
ɍɜɟɞɨɦɟɧɚɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ$97HFKQRORJ\ɋɬɨɤɩɨɪɬȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹʋ, Ɇɚɲɢɧɚ, 22) Ɍɢɩ, 23) ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ, 24) Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ, 25)
ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɭɪɟɞɢɩɨɞɧɚɥɹɝɚɧɟ(&, 26) ɇɢɟɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɨɰɟɧɟɧɫɴɝɥɚɫɧɨȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɭɪɟɞɢɬɟɩɨɞɧɚɥɹɝɚɧɟ(&ɢɫɴɝɥɚɫɧɨ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚɧɚɬɚɡɢȾɢɪɟɤɬɢɜɚɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨɬɨɛɯɜɚɬɚɧɚɬɚɡɢȾɢɪɟɤɬɢɜɚɌɨɣɦɨɠɟɞɚɧɨɫɢɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ&(ɫɴɝɥɚɫɧɨɞɪɭɝɢɩɪɢɥɨɠɢɦɢɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɄɆɟɧɢɞɠɴɪɢɧɠɟɧɟɪɢɧɝ, 28)
ɂɡɞɚɞɟɧDɜȾɨɛɪɢɫɊɟɩɭɛɥɢɤɚɑɟɯɢɹ, Ⱦɚɬɚ, 30) Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɡɚɦɚɲɢɧɢɬɟɟɧɚɥɢɱɧɚɜ 'RRVDQ%REFDW(0($VUR8.RGHWN\'REĜtã&]HFK5HSXEOLF 31)
2006/95/EC Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɧɢɫɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
da - Oversættelse af EU Overensstemmelseserklæringen
1) EU Overensstemmelseserklæring, 2) Oprindelig erklæring, 3) Vi:, 4) Repræsenteret i EU af:, 5) erklærer hermed og under vores eneansvar at produktet/-erne, 6C) Beskrivelse af maskinen:
Bærbar skruekompressor, 6LT) Beskrivelse af maskinen: Bærbart lystårn, 6G) Beskrivelse af maskinen: Bærbar generator, 7) Maskinmodel:, 8) Handelsnavn:, 9) VIN-/Serienummer:, 9) Serienummer:,
10) er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i følgende EU direktiv/-er, 11) 2006/42/EF Maskineridirektivet, 12) 2004/108/EF Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, 13)
2000/14/EF Støjemissionsdirektivet, 14) 97/23/EF Direktivet om trykbærende udstyr, 15) 2009/105/EF Direktivet om simple trykbeholdere, 16) 97/68/EF Emission fra forbrændingsmotorer i mobile ikke-
vejgående maskiner, 17) og deres ændringer, 18) Overensstemmelse med støjemissionsdirektivet 2000/14/EF, 19) Direktiv 2000/14/EF, Bilag VI, Del I, 20) Underrettet organ: AV Technology,
Stockport, UK. Nr 1067, 21) Maskine, 22) Type, 23) Målt lydeffektniveau, 24) Garanteret lydeffektniveau, 25) Overensstemmelse med direktivet om trykbærende udstyr 97/23/EF, 26) Vi erklærer at
dette produkt er blevet vurderet i henhold til direktivet om trykbærende udstyr 97/23/EF og, i henhold til vilkårene i dette direktiv, er blevet undtaget fra rammerne i dette direktiv. Det kan bære "CE"
mærket i overensstemmelse med andre gældende EU-direktiver., 27) Teknisk chef, 28) Udstedt i Dobris, Tjekkiet, 29) Dato, 30) Den tekniske dokumentation for maskineriet kan fås hos:, Doosan
%REFDW(0($VUR8.RGHWN\'REĜtã&]HFK5HSXEOLF 31) 2006/95/EF Lavspændingsdirektivet
de ±Übersetzung der EG-Konformitätserklärung
1) EG-Konformitätserklärung, 2) Originalfassung, 3) Der Hersteller:, 4) vertreten in der EG durch:, 5) erklärt hiermit, dass das nachfolgende Produkt/die nachfolgenden Produkte, 6C)
Maschinenbezeichnung: mobile Schraubenkompressoranlage, 6LT) Maschinenbezeichnung: mobiler Scheinwerfermast, 6G) Maschinenbezeichnung: mobiler Generator, 7) Typenbezeichnung:, 8)
Handelsname:, 9) VIN / Seriennummer:, 9) Seriennummer:, 10) mit den einschlägigen Bestimmungen der nachfolgenden EG-Richtlinie(n) übereinstimmt/übereinstimmen:, 11) der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, 12) der Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit, 13) der Lärmschutzrichtlinie 2000/14/EG, 14) der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG, 15) der
Richtlinie 2009/105/EG über einfache Druckbehälter, 16) der Richtlinie 97/68/EG über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus
Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte, 17) und deren Änderungen, 18) Konformität mit der Lärmschutzrichtlinie 2000/14/EG, 19) Richtlinie 2000/14/EG, Anhang VI, Teil I, 20)
Benannte Stelle: AV Technology, Stockport, UK. Nr. 1067, 21) Maschine, 22) Typ, 23) Gemessene Schallleistung, 24) Garantierte Schallleistung, 25) Konformität mit der Druckgeräterichtlinie
97/23/EG, 26) Der Hersteller erklärt hiermit, dass dieses Produkt nach der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG bewertet und im Sinne dieser Richtlinie vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie
ausgenommen wurde. Dieses Produkt darf in Übereinstimmung mit anderen anwendbaren EG-Richtlinien das CE-Kennzeichen tragen., 27) Technischer Leiter, 28) Ausgestellt in Dobris, Tschechische
Republik, 29) Datum, 30) Die technische Dokumentation zur Maschine ist erhältlich bei:, Doosan Bobcat EMEA s.r.o, U Kodetky 1810'REĜtã&]HFK5HSXEOLF 31) 2006/95/EG der
Richtlinie für Ausrüstung mit Niedrigspannung
el ±ȂİIJȐijȡĮıȘIJȘȢǻȒȜȦıȘȢȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢIJȘȢǼȀ
1) ǻȒȜȦıȘȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢIJȘȢǼ., 2) ȆȡȦIJȩIJȣʌȘįȒȜȦıȘ, 3) ǼȝİȓȢȘİIJĮȚȡİȓĮ, 4) ǼțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘıIJȘȞǼȀĮʌȩIJȘȞ, 5) ǻȚĮIJȘȢʌĮȡȠȪıĮȢįȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚȝİIJȘȞĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒȝĮȢ
İȣșȪȞȘIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮ, 6C) ȆİȡȚȖȡĮijȒȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ĭȠȡȘIJȩȢțȠȤȜȚȠijȩȡȠȢıȣȝʌȚİıIJȒȢ, 6LT) ȆİȡȚȖȡĮijȒȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ĭȠȡȘIJȩȢʌȪȡȖȠȢ ijȦIJȚıȝȠȪ, 6G) ȆİȡȚȖȡĮijȒȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ĭȠȡȘIJȒīİȞȞȒIJȡȚĮ,
7) ȂȠȞIJȑȜȠȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ, 8) ǼȝʌȠȡȚțȒȠȞȠȝĮıȓĮ, 9) ǹȞĮȖȞȦȡȚıIJȚțȩȢĮȡȚșȝȩȢĮȡȚșȝȩȢʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, 9) ǹȡȚșȝȩȢʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, 10) ʌȜȘȡȠȓʌȜȘȡȠȪȞIJȚȢıȤİIJȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȦȞʌĮȡĮțȐIJȦ
ȅįȘȖȚȫȞIJȘȢǼȀ, 11) ǼȀȅįȘȖȓĮʌİȡȓȂȘȤĮȞȘȝȐIJȦȞ, 12) ǼȀȅįȘȖȓĮʌİȡȓǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ, 13) ǼȀȅįȘȖȓĮʌİȡȓǼțʌȠȝʌȫȞĬȠȡȪȕȠȣ, 14) ǼȀ
ȅįȘȖȓĮʌİȡȓǼȟȠʌȜȚıȝȠȪȣʌȩȆȓİıȘ, 15) 2009/105/ǼȀȅįȘȖȓĮʌİȡȓǹʌȜȫȞǻȠȤİȓȦȞȆȓİıȘȢ, 16) ǼȀȉȘȞȠįȘȖȓĮʌİȡȓİțʌȠȝʌȫȞțȚȞȘIJȒȡȦȞĮʌȩȝȘȠįȚțȫȢȝİIJĮijİȡȩȝİȞĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮ, 17) țĮȚIJȚȢ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢIJȠȣȢ, 18) ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȝİIJȘȞȅįȘȖȓĮʌİȡȓǼțʌȠȝʌȫȞĬȠȡȪȕȠȣǼȀ, 19) ȅįȘȖȓĮ ǼȀȆĮȡȐȡIJȘȝĮ9,ȂȑȡȠȢ,, 20) ĭȠȡȑĮȢʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢ AV Technology,
Stockport, UK. ǹȡ, 21) ȂȘȤȐȞȘȝĮ, 22) ȉȪʌȠȢ, 23) ȂİIJȡȠȪȝİȞȘıIJȐșȝȘȚıȤȪȠȢșȠȡȪȕȠȣ, 24) ǼȖȖȣȘȝȑȞȘıIJȐșȝȘȚıȤȪȠȢșȠȡȪȕȠȣ, 25) ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȝİIJȘȞȅįȘȖȓĮʌİȡȓȂȘȤĮȞȘȝȐIJȦȞȣʌȩ
ȆȓİıȘǼȀ, 26) ǻȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩȑȤİȚĮȟȚȠȜȠȖȘșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȅįȘȖȓĮʌİȡȓǼȟȠʌȜȚıȝȠȪȣʌȩȆȓİıȘǼȀțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȩȡȠȣȢĮȣIJȒȢIJȘȢȅįȘȖȓĮȢȑȤİȚİȟĮȚȡİșİȓĮʌȩ
IJȠʌİįȓȠİijĮȡȝȠȖȒȢĮȣIJȒȢIJȘȢȅįȘȖȓĮȢ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮijȑȡİȚIJȘıȒȝĮȞıȘ&(ıȪȝijȦȞĮȝİȐȜȜİȢıȣȝȕĮIJȑȢȠįȘȖȓİȢIJȘȢǼȀ, 27) ǻȚİȣșȣȞIJȒȢȂȘȤĮȞȠȜȠȖȚțȠȪȈȤİįȚĮıȝȠȪ, 28) ǼțįȓįİIJĮȚıIJȠ'REULV
ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮIJȘȢȉıİȤȓĮȢ, 29) ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ, 30) ǾIJİȤȞȚțȒIJİțȝȘȡȓȦıȘȖȚĮIJĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮįȚĮIJȓșİIJĮȚĮʌȩIJȘįȚİȪșȣȞıȘ 'RRVDQ%REFDW(0($VUR8.RGHWN\'REĜtã&]HFK
Republic, 31) 2006/95/EK ȅįȘȖȓĮʌİȡȓİȟȠʌȜȚıȝȠȪȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢ
es ±Traducción de la Declaración de conformidad de la CE
1) Declaración de conformidad de la CE, 2) Declaración original, 3) Nosotros:, 4) Representados en la CE por:, 5) Declaramos por el presente que, bajo nuestra exclusiva responsabilidad
el/los producto/s, 6C) Descripción del equipo: Compresor de husillo portátil, 6LT) Descripción del equipo: Torre de luz portátil, 6G) Descripción del equipo: Generador portátil, 7) Modelo del equipo:,
8) Nombre comercial:, 9) Número de serie / VIN:, 9) Número de serie:, 10) Cumple/n con las disposiciones pertinentes de la/s siguientes Directiva/s de la CE, 11) Directiva de máquinas
2006/42/CE, 12) Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE, 13) Directiva de emisión de ruidos 2000/14/CE, 14) Directiva de equipos de presión 97/23/CE, 15) Directiva de recipientes
de presión simple 2009/105/CE, 16) Emisión de motores para máquina móvil no de carretera 97/68/CE, 17) y sus enmiendas, 18) Conformidad con la Directiva de emisión de ruidos 2000/14/CE,
19) Directiva 2000/14/CE, Anexo VI, Parte I, 20) Organismo notificado: AV Technology, Stockport, RU. Nr 1067, 21) Máquina, 22) Tipo, 23) Nivel de potencia acústica medido, 24) Nivel de potencia
acústica garantizado, 25) Conformidad con la Directiva de equipos de presión 97/23/CE, 26) Declaramos que este producto ha sido evaluado de acuerdo con la Directiva de equipos de presión
97/23/CE y, en conformidad con los términos de esta Directiva, ha sido excluido del ámbito de aplicación de ésta. 3XHGHOOHYDUPDUFDGR³&(´HQFXPSOLPLHQWRGHRWUDVGLUHFWLYDVGHOD&(SHUWLQHQWHV,
27) Gerente de ingeniería, 28) Emitido en Dobris, República Checa, 29) Fecha, 30) La documentación técnica de la máquina está disponible en: Doosan Bobcat EMEA s.r.o, U Kodetky 1810, 263
'REĜtã&]HFK5HSXEOLF 31) 2006/95/CE Directiva del equipo de baja tensión
fi - Käännös EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta
1) EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus, 2) Alkuperäinen vakuutus, 3) Me, 4) Edustaja EU:ssa, 5) vakuutamme yksinvastuullisena, että tuote/tuotteet, 6C) Koneen kuvaus: Kannettava
ruuvikompressori, 6LT) Koneen kuvaus: Kannettava valopylväs, 6G) Koneen kuvaus: Kannettava generaattori, 7) Konemalli:, 8) Kaupallinen nimi:, 9) VIN-/sarjanumero:, 9) Sarjanumero:, 10)
vastaa(vat) seuraavien EU-direktiivien oleellisia vaatimuksia, 11) 2006/42/EY Konedirektiivi, 12) 2004/108/EY Sähkömagneettinen yhteensopivuus -direktiivi, 13) 2000/14/EY
Melupäästödirektiivi, 14) 97/23/EY Painelaitedirektiivi, 15) 2009/105/EY Yksinkertainen paineastia ±direktiivi, 16) 97/68/EY Liikkuvien työkoneiden moottoreiden päästöt, 17) ja näihin tehtyjä
muutoksia, 18) Yhdenmukaisuus meludirektiivin 2000/14/EY kanssa, 19) Direktiivi 2000/14/EY, liite VI, osa I, 20) Ilmoitettu tarkastuslaitos: AV Technology, Stockport, Iso-Britannia. Nro 1067, 21)
Kone, 22) Tyyppi, 23) Mitattu äänitehotaso, 24) Taattu äänitehotaso, 25) Yhdenmukaisuus painelaitedirektiivin 97/23/EY kanssa, 26) Vakuutamme, että tämä tuote on tarkastettu
painelaitedirektiivin 97/23/EY mukaisesti, ja tämän direktiivin ehtojen mukaisesti suljettu pois tämän direktiivin piiristä. Siinä voidaan käyttää CE-merkintää muiden soveltuvien EY-direktiivien
mukaisesti., 27) Tekninen päällikkö, 28) Julkaistu Dobrisissa Tsekin tasavallassa, 29) Päivämäärä, 30) Koneen tekniset asiakirjat ovat saatavissa seuraavalta: Doosan Bobcat EMEA s.r.o, U
.RGHWN\'REĜtã&]HFK5HSXEOLF 31) 2006/95/EY Matalajännitedirektiivi
fr - traduction de la déclaration de conformité de la CE
1) Déclaration de conformité de la CEE, 2)Déclaration originale, 3) Nous soussignés :, 4) Représentés dans la CE par :, 5) déclarons par la présente, solidairement responsables que le ou
les produits, 6C) Description de la machine : Compresseur à vis portable, 6LT) Description de la machine : Colonne lumineuse, 6G) Description de la machine : Groupe électrogène portable, 7) Type
de la machine :, 8) Désignation commerciale :, 9) VIN / Numéro de série :, 9) Numéro de série :, 10) Sont parfaitement conformes aux exigences afférentes de la ou des directives CE suivantes,
11) 2006/42/EC Directive de la mécanique, 12) 2004/108/EC Directive de la compatibilité électro magnétique, 13) 2000/14/EC Directive des émissions de bruit, 14) 97/23/EC Directive des équipements
sous pression, 15) 2009/105/EC Récipients chaudronnés simples sous pression, 16) 97/68/EC Émission des moteurs pour équipements mécaniques mobiles hors route, 17) et leurs amendements, 18)
Conformité à la directive des émissions de bruit 2000/14/EC, 19) Directive 2000/14/EC, Annexe VI, Partie I, 20) Organisme notifié : AV Technology, Stockport, UK. Num 1067, 21) Machine, 22)
Type, 23) Puissance acoustique mésurée, 24) Puissance acoustique garantie, 25) Conformité à la directive des équipements sous pression 97/23/EC, 26) Nous déclarons que ce produit a été
évalué selon la directive des équipements sous pression 97/23/EC et conformément aux termes de cette dernière, il est exclu de l'objet de cette directive. Le produit peut porter le marquage CE en
conformité avec d'autres directives CE applicables., 27) Directeur de l'ingénierie, 28) Fait à Dobris, République Tchèque, 29) Date, 30) La documentation technique de l'équipement mécanique est
disponible à l'adresse suivante : 'RRVDQ%REFDW(0($VUR8.RGHWN\'REĜtã&]HFK5HSXEOLF 31) 2006/95/EC Directive basse tension
hu - EK-PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWIRUGtWiVD
1) EK-PHJIHOHOĘVégi nyilatkozat, 2) Eredeti nyilatkozat, 3) Mi, 4) Akiket az EK-EDQDN|YHWNH]ĘYiOODODWNpSYLVHO, 5) .L]iUyODJRVIHOHOĘVVpJQNWXGDWiEDQNLMHOHQWMNKRJ\D]DOiEEL
termék(ek), 6C) Gép leírása: Hordozható csavarkompresszor, 6LT) Gép leírása: Hordozható világítótorony, 6G) Gép leírása: Hordozható generátor, 7) Gépmodell:, 8) Kereskedelmi név:, 9) Azonosító
/ Sorozatszám:, 9) Sorozatszám, 10) PHJIHOHOQHNDN|YHWNH]Ę(.LUiQ\HOYHNYRQDWNR]ySRQWMDLQDN, 11) 2006/42/EK Gépekre vonatkozó irányelv, 12) 2004/108/EK Elektromágneses
Kompatibilitási Irányelv, 13) 2000/14/EK Zajemissziós Irányelv, 14) 97/23/EK 1\RPiVDODWWPĦN|GĘEHUHQGH]pVHNUHYRQDWNR]yLUiQ\HOY, 15) 2009/105/EK (J\V]HUĦQ\RPiVWDUWiO\RNUDYRQDWNR]y
irányelv, 16) 97/68/EK Nem közúti használatú motorok emissziója, 17) és ennek kiegészítései, 18) Megfelel a 2000/14/EK Zajemissziós Irányelvnek, 19) 2000/14/EK Irányelv, VI. Függelék, I.
Rész, 20) eUWHVtWHQGĘWHVWOHW$97HFKQRORJ\6WRFNSRUW(J\HVOW-Királyság. 1067 sz., 21) Gép, 22) Típus, 23) Mért hangteljesítmény-szint, 24) Garantált hangteljesítmény-szint, 25) Megfelel a
(.1\RPiVDODWWPĦN|GĘEHUHQGH]pVHNUHYRQDWNR]yLUiQ\HOYQHN, 26) .LMHOHQWMNKRJ\DWHUPpND](.1\RPiVDODWWPĦN|GĘEHUHQGH]pVHNUHYRQDWNR]yLUiQ\HOYDODSMiQ
bevi]VJiOiVUDNHUOWD],UiQ\HOYIHOWpWHOHLQHNPHJIHOHOĘHQNL]iUiVUDNHUOWD],UiQ\HOYKDWyN|UpEĘO(J\pEYRQDWNR]y(.LUiQ\HOYHNNHONDSFVRODWRVDQYLVHOKHWLDÄ&(´MHO|OpVW, 27) *pSpV]HWLYH]HWĘ, 28)
Kibocsátás helye: Dobris, Cseh Köztársaság, 29) Dátum, 30) $JpSV]HUNH]HWpUHYRQDWNR]yPĦV]DNLGRNXPHQWiFLyD]DOiEELKHO\HQpUKHWĘHO Doosan Bobcat EMEA s.r.o, U Kodetky 1810, 263
'REĜtã&]HFK5HSXEOLF 31) 2006/95/EK .LVIHV]OWVpJĦHOHNWURPRVEHUHQGH]pVHNUHYRQDWNR]yLUiQ\HOY
it ±Traduzione della Dichiarazione di Conformità CE
1) Dichiarazione di Conformità CE, 2) Dichiarazione originale, 3) Noi:, 4) Rappresentati nella CE da:, 5) Con la presente dichiariamo che, sotto la nostra esclusiva responsabilità, il/i
prodotto/i, 6C) Descrizione della macchina: Compressore a vite portatile, 6TL) Descrizione della macchina: Torre luminosa portatile, 6G) Descrizione della macchina: Generatore portatile, 7) Modello
della macchina:, 8) Denominazione commerciale:, 9)VIN / N. di serie:, 9) N. di serie:, 10) è/sono conforme/i alle disposizione della/e seguente/i direttiva/e CE, 11) 2006/42/CE Direttiva Macchine,
12) 2004/108/CE Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica, 13) 2000/14/CE Direttiva sulle Emissioni Acustiche, 14) 97/23/CE Direttiva sulle Apparecchiature a Pressione, 15) 2009/105/CE Direttiva
sui Recipienti a Pressione Semplice, 16) 97/68/CE Emissione motori per macchine mobili non stradali, 17) e relative modifiche, 18) Conformità con la Direttiva sulle Emissioni Acustiche

9 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
2000/14/CE, 19) Direttiva 2000/14/CE, Allegato VI, Parte I, 20) Ente notificatore: AV Technology, Stockport, Regno Unito. N. 1067, 21) Macchina, 22) Tipo, 23) Livello di potenza sonora misurato, 24)
Livello di potenza sonora garantito, 25) Conformità con la Direttiva sulle Apparecchiature a Pressione 97/23/CE, 26) Dichiariamo che questo prodotto è stato verificato secondo la Direttiva sulle
Apparecchiature a Pressione 97/23/CE e, in conformità con le disposizioni di questa Direttiva, è stato escluso dallo scopo di questa Direttiva. 3XzHVVHUHGRWDWRGHOODPDUFDWXUD³&(´LQFRQIRUPLWjFRQ
altre direttive CE applicabili., 27) Responsabile Tecnico, 28) Emesso a Dobris, Repubblica Ceca, 29) Data, 30) La documentazione tecnica della macchina è disponibile presso: Doosan Bobcat
EMEA s.r.o, U Kodetky 1810, 263 12 'REĜtã&]HFK5HSXEOLF 31) 2006/95/CE Direttiva sulle apparecchiature a bassa tensione
nl ±Vertaling van de EG-verklaring van overeenstemming
1) EG-verklaring van overeenstemming, 2) Originele verklaring, 3) Wij:, 4) Vertegenwoordigd in de EG door:, 5) Verklaren hierbij dat het product/de producten, 6C) Machinebeschrijving:
Draagbare schroefcompressor, 6LT) Machinebeschrijving: Draagbare lichttoren, 6G) Machinebeschrijving: Draagbare generator, 7) Model:, 8) Naam:, 9) VIN / Serienummer:, 9) Serienummer: 10) In
overeenstemming is (zijn) met de volgende EG-richtlijn(en), 11) 2006/42/EG De Machinerichtlijn, 12) 2004/108/EG De Richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit, 13) 2000/14/EG De Richtlijn
Geluid mobiele werktuigen, 14) 97/23/EG De Richtlijn Drukapparatuur, 15) 2009/105/EG De Richtlijn Drukvaten van enkelvoudige vorm, 16) 97/68/EG De Richtlijn Uitstoot van motoren voor niet voor
de weg bestemde machines, 17) zoals geamendeerd, 18) Overeenstemming met Richtlijn 2000/14/EG Geluid mobiele werktuigen, 19) Richtlijn 2000/14/EG, Bijlage VI, Deel I, 20) Ingelichte
instantie: AV Technology, Stockport, UK. Nr 1067, 21) Machine, 22) Type, 23) Gemeten geluidsniveau, 24) Gegarandeerd geluidsvermogenniveau, 25) Overeenstemming met Richtlijn 97/23/EG:
Drukapparatuur , 26) Wij verklaren dat dit product is beoordeeld op basis van Richtlijn 97/23/EG: Drukapparatuur. Volgens de bepalingen van deze Richtlijn valt de machine niet onder de Richtlijn. De
PDFKLQHPDJKHW³&(´-keurmerk dragen, om aan te geven dat de machine voldoet aan andere geldende EG-richtlijnen., 27) Engineering Manager, 28) Uitgegeven te Dobris, Tsjechische Republiek,
29) Datum, 30) De technische documentatie voor de machine is verkrijgbaar bij: 'RRVDQ%REFDW(0($VUR8.RGHWN\'REĜtã&]HFK5HSXEOLF 31) 2006/95/EG De
laagspanningsrichtlijn
no ±Oversettelse av EU-samsvarserklæring
1) EU-samsvarserklæring, 2) Original erklæring, 3) Vi:, 4) Representert i EU av:, 5) Erklærer herved med eneansvar at produktet/produktene, 6C) Maskinbeskrivelse: Bærbar
skruekompressor, 6LT) Maskinbeskrivelse: Bærbart lystårn, 6G) Maskinbeskrivelse: Bærbar generator, 7) Maskinmodell:, 8) Handelsnavn:, 9) VIN / Serienummer:, 9) Serienummer:, 10)
samsvarer med de relevante bestemmelsene i følgende EU-direktiv(er), 11) 2006/42/EF Maskindirektivet, 12) 2004/108/EC Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, 13) 2000/14/EF
Direktivet om støyemisjon, 14) 97/23/EF Direktivet om trykksatt utstyr, 15) 2009/105/EF Direktivet om enkle trykkbeholdere, 16) 97/66/EF Utslipp fra motorer til mobilt maskineri som ikke kjøres på vei,
17) med endringer, 18) Samsvar med direktivet om støyemisjon, 2000/14/EF, 19) Direktiv 2000/14/EF, tillegg VI, del I, 20) Meldt organ: AV Technology, Stockport, Storbritannia. Nr. 1067, 21)
Maskin, 22) Type, 23) Målt lydeffektnivå, 24) Garantert lydeffektnivå, 25) Samsvar med direktivet om trykksatt utstyr, 97/23/EF, 26) Vi erklærer at dette produktet er vurdert i henhold til
direktivet om trykksatt utstyr, 97/23/EF, og i samsvar med vilkårene i dette direktivet er det unntatt fra omfanget av dette direktivet. 'HWNDQYUH´&(-merket i samsvar med andre relevante EU-
direktiver., 27) Teknisk sjef, 28) Utstedt i Dobris, Den Tsjekkiske republikk, 29) Dato, 30) Den tekniske dokumentasjonen for maskineriet er tilgjengelig fra: Doosan Bobcat EMEA s.r.o, U
.RGHWN\'REĜtã&]HFK5HSXEOLF 31) 2006/95/EF Lavspenningsdirektiv
pl - 7áXPDF]HQLHGHNODUDFML]JRGQRĞFL:(
1) 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:(2) Oryginalna deklaracja, 3) My:, 4) Reprezentowani we WE przez:, 5) RĞZLDGF]DP\QLQLHMV]\PQDVZRMąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪH6C) Opis
XU]ąG]HQLD 3U]HQRĞQDVSUĊĪDUNDĞUXERZD6LT) 2SLVXU]ąG]HQLD 3U]HQRĞQ\PDV]WRĞZLHWOHQLRZ\6G) 2SLVXU]ąG]HQLD 3U]HQRĞQ\JHQHUDWRUSUlGX, 7) 0RGHOXU]ąG]HQLD8) Nazwa komercyjna:, 9)
Nr ident. pojazdu (VIN) / numer seryjny:, 9) Numer seryjny:, 10) VSHáQLDMąZáDĞFLZHZ\PRJL]DZDUWHZQDVWĊSXMąF\FKG\UHNW\ZDFK:(, 11) Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, 12) Dyrektywa
NRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM:(13) DyrHNW\ZDRGRSXV]F]DOQHMHPLVMLKDáDVX:(14) '\UHNW\ZDFLĞQLHQLRZD:(15) Dyrektywa o prostych zbiornikach
FLĞQLHQLRZ\FK2009/105/WE, 16) 5R]SRU]ąG]HQLDRUXFKRP\FKXU]ąG]HQLDFKLQQ\FKQLĪSRMD]G\GURJRZH:(, 17) i ich zmienionych wersjach, 18) =JRGQRĞü]G\UHNW\ZąRGRSXV]F]DOQHM
HPLVMLKDáDVX:(, 19) '\UHNW\ZD:(]DáąF]QLN9,F]ĊĞü,, 20) Jednostka notyfikowana: AV Technology, Stockport, Zjednoczone Królestwo. Nr 1067, 21) 8U]ąG]HQLH, 22) Typ, 23)
Zmierzony poziom KDáDVX, 24) *ZDUDQWRZDQ\SR]LRPKDáDVX, 25) =JRGQRĞü]G\UHNW\ZąFLĞQLHQLRZą:(, 26) 2ĞZLDGF]DP\ĪHWHQSURGXNW]RVWDá]EDGDQ\]JRGQLH]Z\PRJDPLG\UHNW\Z\
:(RUD]QDSRGVWDZLHWHMG\UHNW\Z\]RVWDáZ\áąF]RQ\VSRGMHMRERZLą]\ZDQLD :P\ĞOLQQ\FKZáDĞFLZ\FKG\UHNW\Z:(PRĪHE\üR]QDF]DQ\]QDNLHPÄ&(´, 27) .LHURZQLNG]LDáX
LQĪ\QLHU\MQHJR, 28) Wystawiono w Dobris (Czechy), 29) Data, 30) 'RNXPHQWDFMĊWHFKQLF]QąXU]ąG]HQLDPRĪQDRWU]\PDüRG'RRVDQ%REFDW(0($VUR8.RGHWN\'REĜtã&]HFK
Republic, 31) 2006/95/WE '\UHNW\ZDGRW\F]ąFDXU]ąG]HĔQLVNRQDSLĊFLRZ\FK
pt ±Tradução da Declaração de Conformidade CE
1) Declaração de Conformidade CE, 2) Declaração Original, 3) Nós:, 4) Representados na CE por:, 5) Declaramos pela presente que, sob nossa completa responsabilidade, o(s)
produto(s), 6C) Descrição da máquina: Compressor de Parafusos Portátil, 6LT) Descrição da máquina: Torre de Luz Portátil, 6G) Descrição da máquina: Gerador Portátil, 7) Modelo da
Máquina:, 8) Nome Comercial:, 9) VIN / Número de Série:, 9) Número de Série:, 10) está(ão) em conformidade com as provisões relevantes da(s) seguinte(s) directiva(s) da CE, 11) Directiva de
Maquinaria 2006/42/CE, 12) Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE, 13) Directiva de Emissões de Ruídos 2000/14/CE, 14) Directiva de Equipamento de Pressão 97/23/CE, 15)
Directiva de Recipientes de Pressão Simples 2009/105/CE, 16) Emissão de motores para máquinas móveis não-rodoviária 97/68/CE, 17) e respectivas emendas, 18) Conformidade com a Directiva
de Emissões de Ruídos 2000/14/CE, 19) Directiva 2000/14/CE, Anexo VI, Parte I, 20) Entidade notificada: AV Technology, Stockport, Reino Unido. N.º 1067, 21) Máquina, 22) Tipo, 23) Medição de
nível de potência sonora, 24) Nível garantido de potência sonora, 25) Conformidade com a Directiva de Equipamento de Pressão 97/23/CE, 26) Nós declaramos que este produto foi avaliado de
acordo com a Directiva de Equipamento de Pressão 97/23/CE e, de acordo com os termos desta Directiva, foi excluído do âmbito desta directiva. É permitido apresentar a marcação "CE" em
conformidade com as restantes directivas aplicáveis da CE., 27) Director de Engenharia, 28) Emitido em Dobris, República Checa, 29) Data, 30) A documentação técnica da maquinaria está
disponível através da: Doosan Bobcat EM($VUR8.RGHWN\'REĜtã&]HFK5HSXEOLF31) 2006/95/CE Directiva de Equipamentos de Baixa Tensão
ro ±7UDGXFHUHD'HFODUDĠLei de conformitate CE
1) 'HFODUDĠLHGHFRQIRUPLWDWH&('HFODUDĠLDRULJLQDOăNoi:, 4) 5HSUH]HQWDĠLvQ&(GHFăWUH5) 3ULQSUH]HQWDGHFODUăPSHSURSULHUăVSXQGHUHFăSURGXVXOHOH6C) Descrierea
HFKLSDPHQWXOXL&RPSUHVRUPRELOFXúXUXE/7'HVFrierea echipamentului: Turn de iluminat mobil, 6G) Descrierea echipamentului: Generator mobil, 7) Modelul echipamentului:, 8) Denumirea
FRPHUFLDOă1XPăUGHLGHQWLILFDUH1XPăUGHIDEULFDĠLH1XPăUGHIDEULFDĠLHeste (sunt) în conformitate cXGLVSR]LĠLLOHUHOHYDQWHGLQXUPăWRDUHOH'LUHFWLYH&(11) Directiva privind
PDúLQLOHLQGXVWULDOH&('LUHFWLYDSULYLQGFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFD&('LUHFWLYDSULYLQGHmisiile de zgomot 2000/14/CE, 14) Directiva privind echipamentele sub
presiune 97/23/CE, 15) Directiva privind recipientele simple sub presiune 2009/105/&((PLVLLGHJD]HDOHPRWRDUHORUGHXWLODMHPRELOHQHUXWLHUH&(úLDPHQGDPHQWHOHDFHVWRUD
Conformitatea cu Directiva 2000/14/CE privind emisiile de zgomot, 19) Directiva 2000/14/CE, Anexa VI, Partea I, 20) Organismul notificat: AV Technology, Stockport, UK. Nr 1067, 21)
(FKLSDPHQW7LS1LYHOPăVXUDWSXWHUHDFXVWLFă1LYHOJDUDQWDWSXWHUHDFXVWLFăConformitate cu Directiva 97/23/CE privind Echipamente sub presiune, 'HFODUăPFăDFHVW
SURGXVDIRVWHYDOXDWvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD&(SULYLQG(FKLSDPHQWHOHVXESUHVLXQHúLvQFRQIRUPLWDWHFXWHUPHQLi acestei Directive, a fost exclus din domeniul de aplicare a prezentei
Directive. Acesta poate purta marcajul "CE" în conformitate cu alte directive CE aplicabile., 27) Director tehnic, 28) EliberDWvQ'REULV5HSXEOLFD&HKă Data, 30) 'RFXPHQWDĠLDWHKQLFăSHQWUX
HFKLSDPHQWHVWHGLVSRQLELOăODDGUHVD'RRVDQ%REFDW(0($VUR8.RGHWN\'REĜtã&]HFK5HSXEOLF 31) 2006/95/CE 'LUHFWLYDSHQWUX(FKLSDPHQWHGH-RDVă7HQVLXQH
ru ±ɉɟɪɟɜɨɞɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɧɨɪɦɚɦȿɋ
1) Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɧɨɪɦɚɦȿɋ, 2) Ɉɪɢɝɢɧɚɥɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ, 3) Ɇɵ:, 4) ɂɦɟɸɳɢɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɜȿɋɜɥɢɰɟ, 5) ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɩɨɞɧɚɲɟɣɥɢɱɧɨɣ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸɫɥɟɞɭɸɳɢɣɩɪɨɞɭɤɬɵ, 6C) Ɉɩɢɫɚɧɢɟɦɚɲɢɧɵɉɟɪɟɞɜɢɠɧɨɣɜɢɧɬɨɜɨɣɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ, 6LT) Ɉɩɢɫɚɧɢɟɦɚɲɢɧɵɉɟɪɟɞɜɢɠɧɚɹɫɬɨɣɤɚɨɫɜɟɳɟɧɢɹ, 6G) Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɦɚɲɢɧɵɉɟɪɟɞɜɢɠɧɨɣɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, 7) Ɇɨɞɟɥɶɦɚɲɢɧɵ, 8) Ɍɨɪɝɨɜɨɟɧɚɡɜɚɧɢɟ, 9) ʋɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚɡɚɜɨɞɫɤɨɣɧɨɦɟɪ, 9) Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣɧɨɦɟɪ, 10) ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɨɪɦɚɦɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋ, 11) Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɩɨɦɚɲɢɧɚɦɦɟɯɚɧɢɡɦɚɦɢɦɚɲɢɧɧɨɦɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ(&, 12) Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɩɨɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ(&, 13) Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ
ȿɋɩɨɲɭɦɚɦɜɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟ(&, 14) Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɩɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦ(&, 15) Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɩɨɩɪɨɫɬɵɦɫɨɫɭɞɚɦɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
2009/105/EC, 16) Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(&ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɦɟɪɩɪɨɬɢɜɜɵɛɪɨɫɨɜɝɚɡɨɜɢɬɜɟɪɞɵɯɱɚɫɬɢɰɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɫɝɨɪɚɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢɧɚ ɜɧɟɞɨɪɨɠɧɵɯɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɯ, 17) ɜɤɥɸɱɚɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹDQG, 18) ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɨɪɦɚɦɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋɩɨɲɭɦɚɦɜɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɟ(&, 19) Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(&ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,
ɑɚɫɬɶ,, 20) Ɉɩɨɜɟɳɟɧɧɵɣɨɪɝɚɧ$97HFKQRORJ\6WRFNSRUW8.1U, 21) Ɇɚɲɢɧɚ, 22) Ɍɢɩ, 23) Ɂɚɦɟɪɵɭɪɨɜɧɹɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɚ, 24) Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɚ, 25)
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɨɪɦɚɦɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋɩɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦEC, 26) Ɇɵɡɚɹɜɥɹɟɬɱɬɨɷɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɩɪɨɲɟɥɚɬɬɟɫɬɚɰɢɸɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɨɪɦɚɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɵɩɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦECɢɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɷɬɨɣɞɢɪɟɤɬɢɜɵɛɵɥɢɫɤɥɸɱɟɧɢɡɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɢɨɛɥɚɫɬɢɟɺɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɇɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢ
ɞɪɭɝɢɯɩɪɢɦɟɧɢɦɵɯɞɢɪɟɤɬɢɜȿɋɩɪɨɞɭɤɬɭɩɪɢɫɜɨɟɧɨɩɪɚɜɨɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢCE"., 27) Ƚɥɚɜɧɵɣɢɧɠɟɧɟɪ, 28) ɂɡɞɚɧɨɜɝȾɨɛɪɢɫɑɟɲɫɤɚɹɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚ, 29) Ⱦɚɬɚ, 30) Ɂɚɩɪɨɫɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸɩɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɩɨɚɞɪɟɫɭ 'RRVDQ%REFDW(0($VUR8.RGHWN\'REĜtã&]HFK5HSXEOLF 31) 2006/95/EC Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɩɨɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɦɭ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
sk ±Preklad Prehlásenia ES o zhode
1) Prehlásenie ES o zhode, 2) Originálne prehlásenie, 3) 1DãDVSRORþQRVĢ4) zastupovaná v ES:, 5) 7êPWRSUHKODVXMHPHQDQDãXYODVWQ~]RGSRYHGQRVĢåHYêURERNN\6C) Popis zariadenia:
3UHQRVQêVNUXWNRYêNRPSUHVRU/73RSLV]DULDGHQLD3UHQRVQiVYHWHOQiYHåD6G) Popis zariadenia: Prenosný generátor, 7) Typ zariadenia:, 8) Obchodný názov:, 9) VIN ±LGHQWLILNDþQpþtVORYR]LGOD
6pULRYpþtVOR6pULRYpþtVORje (sú) v súlade s SUtVOXãQêPLSUHGSLVPLQDVOHGXM~FHKRFLFKQDULDGHQt(611) 2006/42/ES Nariadenie o strojnom vybavení, 12) 2004/108/ES Nariadenie o
elektromagnetickej kompatibilite, 13) 2000/14/ES Nariadenie o elektromagnetickej kompatibilite, 14) 97/23/ES Nariadenie o tlakovom zariadeniu, 15) 2009/105//ES Nariadenie o jednoduchých
tlakových nádobách, 16) 97/68/ES Emisie motorov pre strojne mobilne zariadenia mimo cestnú premávku, 17) a ich zmeny, 18) Zhoda s QDULDGHQtPþ(6R emisii hluku, 19) Nariadenie
(63UtORKD9,þDVĢ,2ER]QiPHQê~UDG$97HFKQRORJ\6WRFNSRUW9%ý=DULDGHQLH7\S9iåHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKR
výkonu, 25) Zhoda s QDULDGHQtPþ(6WêNDM~FRPVDWODNRYêFK]DULDGHQt7êPWRSUHKODVXMHPHåHWHQWRYêURERNEROY\PHUDQêYV~ODGHVQDULDGHQím 97/23/ES o tlakovom zariadeniu a v
]KRGHVSRGPLHQNDPLWRKWRQDULDGHQLDEROY\ĖDWê]UR]VDKXWRKWRQDULDGHQLD9êURERNP{åHE\ĢR]QDþHQêãWtWNRPÄ&(³Y súlade s ćDOãtPLSODWQêPLQDULDGHQLDPL(67HFKQLFNêULDGLWHĐ9\GDQp
v 'REĜtãLýHVNiUHSXEOika, 29) Dátum, 30) 7HFKQLFN~GRNXPHQWiFLXSUHVWURMQp]DULDGHQLHMHPRåQRREGĚåDĢQDDGUHVH'RRVDQ%REFDW(0($VUR8.RGHWN\'REĜtã Czech
Republic, 31) 2006/95/ES 6PHUQLFDSUHQt]NRQDSlĢRYpY\EDYHQLH
sv - Översättning av EC-försäkran om överensstämmelse
1) EC-försäkran om överensstämmelse, 2) Ursprunglig försäkran, 3) Vi:, 4) Representeras i EC av:, 5) Försäkrar härmed att under vårt totala ansvar produkten/produkterna, 6C)
Maskinbeskrivning: Portabel skruvkompressor, 6LT) Maskinbeskrivning: Portabel ljusfyr, 6G) Maskinbeskrivning: Portabel generator, 7) Maskinmodell:, 8) Kommersiellt namn:, 9) VIN-/serieummer:, 9)
Serieummer:, 10) överensstämmer med relevanta bestämmelser i följande EC-direktiv, 11) Maskindirektiv 2006/42/EC, 12) Direktiv 2004/108/EC om elektromagnetisk kompatibilitet, 13) irektiv
2000/14/EC om bullerutsläpp, 14) Direktiv 97/23/EC om tryckutrustning, 15) Direktiv 2009/105/EC om enkla tryckkärl, 16) Direktiv 97/68/EC om motorutsläpp från mobila terrängfordon, 17) samt
tillhörande tillägg, 18) Överensstämmelse med direktiv 2000/14/EC om bullerutsläpp, 19) Direktiv 2000/14/EC, bilaga VI, del I, 20) Anmält organ: AV Technology, Stockport, Storbritannien. Nr
1067, 21) Maskin, 22) Typ, 23) Uppmätt ljudeffektnivå, 24) Garanterad ljudeffektnivå, 25) Överensstämmelse med direktiv 97/23/EC om tryckutrustning, 26) Vi försäkrar att denna produkt har
bedömts enligt direktiv 97/23/EC om tryckutrustning och att den i enlighet med villkoren i detta direktiv har undantagits frnQRPIDWWQLQJHQDYGHWWDGLUHNWLY'HQNDQYDUDI|UVHGGPHG´&(´-märkning för
överensstämmelse med andra tillämpbara EG-direktiv., 27) Verkstadschef, 28) Utfärdad i Dobris, Tjeckien, 29) Datum, 30) Maskinens tekniska dokumentation kan beställas från: Doosan Bobcat
(0($VUR8.RGHWN\'REĜtã&]HFK5HSXEOLF 31) 2006/95/EC Direktivet för lågspänningsutrustning

10 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual

11 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
GENERAL DATA
CONTENTS
GENERAL DATA.................................................................................................................................... 12
GENERAL INFO .................................................................................................................................... 12
ELECTRICAL DATA ............................................................................................................................... 12

12 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
GENERAL DATA
GENERAL INFO
G20-SIIIA INFORMATION ON AIRBORNE NOISE
• The A-weighted emission sound pressure level
60.64 dB(A), uncertainty 1 dB(A)
• The A-weighted emission sound power level
88.6 dB(A), uncertainty 1 dB(A)
G30-SIIIA INFORMATION ON AIRBORNE NOISE
• The A-weighted emission sound pressure level
75.1 dB(A), uncertainty 1 dB(A)
• The A-weighted emission sound power level
91 dB(A), uncertainty 1 dB(A)
G40-SIIIA INFORMATION ON AIRBORNE NOISE
• The A-weighted emission sound pressure level
60.8 dB(A), uncertainty 1 dB(A)
• The A-weighted emission sound power level
92 dB(A), uncertainty 1 dB(A)
The operating conditions of the machinery are in compliance with ISO 3744:1995 and EN ISO 8528-10:1998.
ELECTRICAL DATA
UNIT MODEL G20-SIIIA G30-SIIIA G40-SIIIA
Engine Speed - RPM 1500 / 1800 1500 / 1800 1500 / 1800
Engine Fuel Diesel Diesel Diesel
Manufacturer Yanmar Yanmar Yanmar
Model 4TNV88-BGGE 4TNV98-ZGGE 4TNV98T-ZGGE
Number of cylinders / Displacement (litres) 4 / 2,2 4 / 3,3 4 / 3,3
FLUID CAPACITIES
Engine Crankcase Lubricant (litres) 7,4 10,2 11,5
Fuel Tank (litres) 220 220 180
(365 optional)
Radiator & Engine Coolant (litres) 4,9 8,0 11,5
Electrical System 12VDC 12VDC 12VDC
UNIT MEASUREMENTS / WEIGHTS
Overall length (mm) 1869 2123 2550
Overall width (mm) 813 965 965
Overall height (mm) 1495 1561 1560
Overall height (mm) (24 hours fuel tank) - - 1720
Weight (with fuel) (kg) 1020 1299,5 1406
Weight (without fuel) (kg) 833 1123,5 1265
COG (°) 3,1/0,5 1,8/0,4 2,1/0,4
UNIT MODEL G20-SIIIA G30-SIIIA G40-SIIIA
Nominal Apparent Power (kVA Prime) 19 32 40
Nominal Active Power (kW Prime) 15 26 32
Nominal Voltage 400 400 400
Nominal Current (PF=1) 21 37 46
Nominal Current (PF=0,8) 27 46 58

13 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
SAFETY
CONTENTS
SAFETY DECALS ................................................................................................................................. 14
GRAPHIC FORM AND MEANING OF ISO SYMBOLS ................................................................... 14
SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................................... 16
EARTHING ...................................................................................................................................... 17
IF USED AS ALTERNATE POWER SUPPLY .................................................................................. 17
HAZARDOUS SUBSTANCE PRECAUTION ................................................................................... 18
GENERAL INFORMATION ............................................................................................................. 18
Electricity
Materials
Battery
Radiator
Transpor

14 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
SAFETY DECALS
GRAPHIC FORM AND MEANING OF ISO SYMBOLS
PROHIBITION / MANDATORY INFORMATION / INSTRUCTIONS WARNING
WARNING: Electrical shock risk. WARNING - Hot surface. Tie down point.
Lifting point. On (power). Off (power).
Read the Operation & Maintenance
manual before operation or
maintenance of this machine is
undertaken.
Diesel fuel
No open flame.
Crush Warning
No Water. Coolant Fill. Earthing Point.
Warning: Hot Liquid. Coolant Drain. Engine Oil Drain.

15 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
WARNING - Flammable liquid.

16 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER
This machine is not designed for operating life-
sustaining equipment. It is equipped with a safety
shutdown system that will cause the machine to stop
operating whenever a shutdown condition is present.
Never operate the machine inside a building without
adequate ventilation. Avoid breathing exhaust fumes
when working on or near the machine.
WARNING
A battery contains sulfuric acid and can give off
gases which are corrosive and potentially explosive.
Avoid contact with skin, eyes, and clothing. In case
of contact, flush area immediately with water.
WARNING
Improper operation of this equipment can cause
severe injury or death. Read the Operation &
Maintenance manual supplied with this machine
before operation or service.
Modification or alteration of this machine CAN result
in severe injury or death. Do not alter or modify this
machine without the express written consent of the
manufacturer.
WARNING
This machine is equipped with an Auto Start System,
which can cause the machine to start at any time.
Follow all safety recommendations outlined in this
manual to avoid injury to personnel. DISCONNECT
BATTERY BEFORE SERVICING.
CAUTION
Exercise extreme caution when using booster
battery. To jump battery, connect ends of one booster
cable to the positive (+) terminal of each battery.
Connect one end of other cable to the negative (-)
terminal of the booster battery and other end to a
earth connection away from dead battery (to avoid a
spark occurring near any explosive gases that may
be present). After starting unit, always disconnect
cables in reverse order.
WARNING
Never inspect or service unit without first
disconnecting battery cable(s) to prevent accidental
starting.
Wear eye protection while cleaning unit with
compressed air, to prevent debris from injuring eyes.
WARNING
HOT PRESSURISED FLUID - Remove cap slowly to
relieve PRESSURE from HOT radiator. Protect skin
and eyes. HOT water or steam and chemical
additives can cause serious personal injury.
WARNING
Flammable Fuels - Do not fill tank when engine is
running.
Do not smoke or use an open flame in the vicinity of
the generator set or fuel tank. Do not permit
smoking, open flame, or sparks to occur near the
battery, fuel, cleaning solvents or other flammable
substances and explosive gases.
Do not operate Genset if fuel has been spilled inside
or near the unit.

17 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
WARNING
Electrical Shock -
Do not operate electrical equipment while standing in
water, on wet earth or with wet hands or shoes.
Use extreme caution when working on electrical
components. Battery voltage (12V / 24V DC) is
present unless the battery cables have been
disconnected. Higher voltage (potentially 480V) is
possibly present at all times.
WARNING
Always treat electrical circuits as if they were
energised.
Disable Start Control before attempting any repair
service, disconnect all leads to electrical power
requirements and disconnect battery to prevent start
up.
EARTHING
Comply with applicable electrical codes.
WARNING
The Generator Set can produce high voltages, which
can cause severe injury or death to personnel and
damage to equipment. The Generator Set should
have proper internal and external earth when
required by IEC 364-4-41.
The Generator Set is internally earthed neutral to the
frame of the Generator Set. This internal earth
connection is essential for proper Generator Set
performance and personal protection.
External earthing consists of connecting the
generator neutral to a solid earth, and is the
responsibility of the operator, when earthing is
required by IEC 364-4-41 Protection Against Electric
Shock, and other local codes as applicable.
Several methods are employed to externally earth
portable generator sets, depending on the intended
use and code requirements. In all cases, a
continuous length of splice-free copper cable, no
smaller than 10 mm
2
, shall be used for the external
earth conductor, when earthing is required.
A qualified, licensed electrical contractor,
knowledgeable in local codes, should be consulted.
WARNING
Failure to properly earth the Generator Set can result
in severe injury or death.
IF USED AS ALTERNATE POWER SUPPLY
Connect only after the main service entrance switch
has been DISCONNECTED and LOCKED OPEN.
In addition, circuit overload protection must be
provided in accordance with National Electrical
Codes and local regulations.
CAUTION
Welding -
Prior to any welding, disconnect alternator relays,
diagnostic circuit board, voltage regulator circuit
board, meters, circuit breakers and battery cables.
Open all circuit breakers, and remove any external
connections (except earthing rod). Connect the
welding earth as close as possible to the area being
welded.
WARNING
Electrical Loading -
Never make electrical connections with the unit
running.
Before placing the unit in operation, verify the
electrical rating of the Generator Set and do not
exceed generator set ratings.

18 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
HAZARDOUS SUBSTANCE PRECAUTION
CAUTION
Use extreme care to avoid contacting hot surfaces
(engine exhaust manifold and piping).
Ensure that adequate ventilation of the cooling system
and exhaust gases is maintained at all times.
The following substances are used in the manufacture of
this machine and may be hazardous to health if used
incorrectly.
Avoid ingestion, skin contact and breathing fumes for the
following substances: Antifreeze, Engine Lubricating Oil,
Preservative Grease, Rust Preventative, Diesel Fuel and
Battery Electrolyte.
The following substances may be produced during the
operation of this machine and may be hazardous to
health:
• Avoid build-up of engine exhaust fumes in confined
spaces.
• Avoid breathing exhaust fumes.
• Avoid breathing brake lining dust during
maintenance.
• Always operate in a well ventilated area.
GENERAL INFORMATION
Ensure that the operator reads and understands the
decals and consults the manuals before maintenance or
operation.
Ensure that the Operation & Maintenance manual, and
the manual holder, are not removed permanently from
the machine.
Ensure that maintenance personnel are adequately
trained, competent and have read the Maintenance
Manuals.
Make sure that all protective covers are in place and that
the canopy / doors are closed during operation.
The specification of this machine is such that the
machine is not suitable for use in flammable gas risk
areas. If such an application is required then all local
regulations, codes of practice and site rules must be
observed. To ensure that the machine can operate in a
safe and reliable manner, additional equipment such as
gas detection, exhaust spark arresters, and intake (shut-
off) valves may be required, dependant on local
regulations or the degree of risk involved.
A weekly visual check must be made on all fasteners /
fixing screws securing mechanical parts. In particular,
safety-related parts such as coupling hitch, drawbar
components, road-wheels, and lifting bail should be
checked for total security.
All components which are loose, damaged or
unserviceable, must be rectified without delay.
Electricity
The human body has a low tolerance for electricity and is
a very good conductor. Exposure to electrical shock can
results in an interruption of normal heart activity, thermal
burns, severe muscle contractions and even death.
Never operate the generator without all protections in
place. Controller and busbar doors must be closed at any
time during operation.
If life testing is necessary, it should only be performed by
properly trained people.
While testing on life electrical equipment, rubber sole
shoes and adequate rubber gloves must be worn, and all
local regulations must be respected.
Materials
The following substances may be produced during the
operation of this machine:
• engine exhaust fumes
AVOID INHALATION.
Ensure that adequate ventilation of the cooling system
and exhaust gases is maintained at all times.
WARNINGS
Warnings call attention to instructions which must be
followed precisely to avoid injury or death.
CAUTIONS
Cautions call attention to instructions which must be
followed precisely to avoid damaging the product,
process or its surroundings.
NOTES
Notes are used for supplementary information.

19 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual
The following substances are used in the manufacture of
this machine and may be hazardous to health if used
incorrectly:
• anti-freeze
• engine lubricant
• preservative grease
• rust preventative
• diesel fuel
• battery electrolyte
AVOID INGESTION, SKIN CONTACT AND INHALATION
OF FUMES.
Should engine lubricants or fuel come into contact with
the eyes, then irrigate with water for at least 5 minutes.
Should engine lubricants or fuel come into contact with
the skin, then wash off immediately.
Consult a doctor if large amounts of engine lubricants or
fuel are ingested.
Consult a doctor if engine lubricants or fuel are inhaled.
Never give fluids or induce vomiting if the patient is
unconscious or having convulsions.
Safety data sheets for engine lubricants and fuel should
be obtained from the lubricant supplier.
Battery
Batteries contain corrosive liquid and produce explosive
gas. Do not expose to naked lights. Always wear
personal protective clothing when handling. When
starting the machine from a slave battery ensure that the
correct polarity is observed and that connections are
secure.
DO NOT ATTEMPT TO SLAVE START A FROZEN
BATTERY SINCE THIS MAY CAUSE IT TO EXPLODE.
Radiator
Hot engine coolant and steam can cause injury. Ensure
that the radiator filler cap is removed with due care and
attention.
Transport
When loading or transporting machines ensure that the
specified lifting and tie down points are used.

20 G20, 30, 40 SIIIA Operation & Maintenance Manual