Dorcy 41-1088 User manual

IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
•NEVER touch the lens while
in use. Danger of high heat at
the lens surface.
• Light of halogen spotlight is
very bright, so NEVER look
directly into light or shine into
someone’s eye.
• NEVER touch the halogen
lamp with bare hands (natural
oil from hand could damage
the bulb).
• NEVER use the spotlight in
water or close to fire.
• NEVER leave the spotlight
unattended during use, and
always KEEP AWAY FROM
CHILDREN.
• ONLY use the accompanied
AC power supply OR the 12V
DC car plug to recharge the
spotlight.
• NEVER USE SPOTLIGHT
WHILE PLUGGED IN AND
BEING CHARGED.
BEFORE USE:
Please read the following instructions carefully
in order to avoid any functional disorders or
damages.
CHARGE BATTERY 20 hours using
AC charger or 12 hours using DC
charger BEFORE USE
N
EVER completely discharge battery as this
will decrease battery life.
The spotlight can be turned on by pressing
push-button switch. Turn off the spotlight by
releasing the push-button switch. For constant
light, keep the push-button switch down, and
then push the fastener lock switch to the right.
NEVER leave switch locked on while not
using light.
To switch off the constant light, move fastener
lock switch back to the left.
The Spotlight contains a 6V6Ah lead acid
b
attery, which has to be charged before its first
use (Please read the section on recharging).
RECHARGING THE BATTERY:
N
EVER completely discharge battery as this
will decrease battery life. If storing for more
than 2 months, periodically recharge battery so
battery will not totally discharge.
Connect the AC power supply OR 12V DC car
plug adapter into the socket located on the
back of the spotlight below the LED; then,
plug the AC power supply into an AC wall
outlet or the 12V DC car plug adapter into the
car 12V DC cigarette lighter socket; As soon
as the charger has been connected, the red
LED light in the spotlight body will light up
indicating charging is in process. As soon as
charging cycle completes, the red LED light
will get dim.
CHARGING TIME is approximately 20
hours using the AC charger and 12 hours using
the DC charger.
DISCONNECT SPOTLIGHT WHEN
CHARGING IS COMPLETE.
CHANGING THE BATTERY:
Carefully remove the 4 screws from the
bottom battery compartment. Disconnect the
battery from the terminals. Replace with
another 6V6Ah lead acid battery and re-
connect the battery terminal (red color wire to
red terminal, black color wire to black color
terminal). Charge BEFORE USE.
CHANGING THE BULB:
Remove the rubber bezel of the light head,
remove the battery compartment from the
bottom, and then loosen the 6 screws on the
side of the body. Open the container and
remove the split pin on the back of the
reflector. Loosen the screw and remove the
lamp wire from the holder. To remove the
light bulb, pull out the flat socket from the
spring clip. Insert a new H3-6V 100W Quartz
halogen bulb. Then repeat the above steps in
reverse order to assemble the spotlight.
NEVER TURN ON OR USE THE
LIGHT WHILE CHARGING as this
will damage unit and void warranty.
SPOTLIGHT MAXIMUM working time when
fully charged is 30 minutes.
If storing for more than 2 months, periodically
recharge battery so battery will not totally
discharge.
REPLACEMENT PARTS:
41-0796 6V 6Ah battery
41-8086 AC Adaptor 120V 300 mA
UL/CUL
41-8087 DC Adaptor for Auto
41-0081 H3 6V 100 Watt Halogen Bulb
41-1088
5 Million Candle Power Spotlight
www.dorcy.com
Dorcy International
Columbus, Ohio 43217

www.dorcy.com
Dorcy International
Columbus, Ohio 43217
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Nunca toque la lente mientras
el reflector está en uso. Hay
peligro de alta temperatura en
la superficie de la lente.
La luz del reflector halógeno
es muy brillante, por lo tanto
NUNCA se debe mirar
directamente a la luz ni
deslumbrar a alguien con el
reflector.
Nunca toque la bombilla
halógena con las manos
descubiertas (los aceites
naturales de las manos
podrían dañar la bombilla).
Nunca use el reflector en el
agua o cerca del fuego.
NUNCA deje el reflector sin
atender mientras lo está
usando y MANTÉNGALO
SIEMPRE FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIÑOS.
Para recargar el reflector, use
SÓLO la fuente de suministro
de electricidad de CA que se
incluye O el adaptador de 12V
de CC de enchufe de
automóvil.
NUNCA UTILICE EL
REFLECTOR CUANDO
ESTÉ ENCHUFADO Y SE
ESTÉ CARGANDO.
ANTES DEL USO:
Sírvase leer cuidadosamente las siguientes
instrucciones para evitar problemas de
funcionamiento o daños.
CARGUE LA BATERÍA 20 horas utilizando el
cargador de CA o
12 horas utilizando el cargador de CC ANTES
DEL USO
N
UNCA descargue la batería por completo, ya que
disminuirá la vida de la misma.
El reflector puede encenderse oprimiendo el botón
del interruptor.
Para apagar el reflector, suelte el botón del
interruptor.
Para obtener luz constante, oprima hacia abajo el
botón del interruptor y empuje el interruptor de
traba hacia la derecha.
Para apagar la luz constante, simplemente lleve el
interruptor de traba de nuevo a la izquierda.
NUNCA deje el interruptor bloqueado en la
posición de encendido de la lámpara cuando no
esté en uso.
El reflector contiene una batería de plomo y ácido
6V6Ah que debe cargarse antes del primer uso
(Sírvase leer la sección referente a la recarga).
PARA CAMBIAR LA BATERÍA:
Quite cuidadosamente los 4 tornillos del
compartimiento de la batería del fondo.
Desconecte la batería de los terminales.
Reemplácela con otra batería y vuelva a conectar el
terminal de la batería (el alambre de color rojo al
terminal rojo, el alambre de color negro al terminal
negro). Cargue la batería durante la noche antes de
usarla. Cargue la batería 20 horas utilizando el
cargador de CA o 12 horas utilizando el cargador
de CC ANTES DEL USO.
PARA CAMBIAR LA BOMBILLA:
Antes de cambiar la bombilla apague el reflector
y déjelo enfriar por lo menos 10 minutos.
Pasos necesarios para cambiar la bombilla:
Quite el bisel de goma del cabezal de la luz,
retire el compartimiento de la batería del fondo y
luego afloje los 6 tornillos del costado de la caja.
Abra el contenedor y quite la chaveta hendida de la
p
arte trasera del reflector. Afloje el tornillo y quite
el alambre de la lámpara del soporte. Para retirar la
bombilla, retire el portalámparas plano del
sujetador a resorte. Inserte una nueva bombilla
halógena H3-6V 100W de cuarzo. Luego repita los
pasos anteriores en el orden inverso para volver a
ensamblar el reflector.
PASOS NECESARIOS PARA
RECARGAR LA BATERÍA:
N
UNCA descargue la batería por completo, ya
que disminuirá la vida de la misma.
Conecte el adaptador de 12V de CC de enchufe
de automóvil O el suministro de electricidad de
CA al receptáculo apropiado
en la parte trasera del reflector; Luego enchufe
el suministro de electricidad de CA
en un tomacorriente de pared de CA o el
adaptador de 12V de CC de enchufe de
automóvil en el receptáculo del encendedor
de cigarrillos de 12V de CC; En cuanto esté
conectado el cargador, la luz roja del LED
(indicador de diodo electroluminiscente)
en la caja del reflector se encenderá. Cuando se
conecte el cargador, la luz del LED rojo en el
cuerpo del reflector se encenderá para indicar
que la carga se efectúa. Cuando se termine el
ciclo de carga, la luz del LED rojo será atenuada.
La luz LED es el indicador de carga y no se
apagara hasta que la batería este totalmente
cargada.
NUNCA ENCIENDA O USE EL
REFLECTOR MIENTRAS SE ESTÉ
CARGANDO ya que dañará la unidad y
anulará la garantía.
El TIEMPO DE CARGA es de
aproximadamente 20 horas usando el cargador
de CA y de 12 horas usando el cargador de CC.
El tiempo MÁXIMO de funcionamiento cuando
está completamente cargado es de: 30 minutos.
El tiempo MÁXIMO de trabajo del
REFLECTOR es de 30 minutos cuando esté
completamente cargado.
Si lo va a almacenar por más de 2 meses,
recargue la batería periódicamente para que
no se descargue por completo.
PIEZAS DE REEMPLAZO:
41-0796 Batería de 6V 6Ah
41-8086 Adaptador de CA 120V 300 mA UL/CUL
41-8087 Adaptador de 12 V CC
41-0081 Bombilla de halógeno H3 6V 100 vatios
ARTÍCULO NO. 41-1088
Reflector con intensidad lumínica de 5
millones de bujías

www.dorcy.com
Dorcy International
2700 Port Road
Columbus, Ohio 43217
614-497-5830
IMPORTANTES
MESURES DE
SÉCURITÉ :
NE JAMAIS toucher aux
lentilles lorsqu’elles sont
utilisées. Il y a des risques de
chaleur intense à la surface
des lentilles.
La luminosité d’une ampoule
halogène est très vive, par
conséquent NE JAMAIS
regarder directement le phare
ni le diriger vers les yeux de
quelqu’un.
NE JAMAIS toucher une
ampoule halogène les mains
nues (les huiles naturelles des
mains pourraient endommager
l’ampoule).
NE JAMAIS utiliser le phare
dans l’eau ou près du feu. NE
JAMAIS laisser le phare sans
surveillance durant son
utilisation et toujours le
TENIR ÉLOIGNÉ DES
ENFANTS.
N’UTILISEZ QUE
l’adaptateur c.a. ou
l’adaptateur automobile de
12V c.c. qui vient avec le
phare pour le recharger.
NE JAMAIS UTILISER LE
PHARE LORSQU’IL EST
BRANCHÉ POUR ÊTRE
CHARGÉ
AVANT DE L’UTILISER :
Veuillez lire attentivement les directives ci-après,
afin d’éviter des troubles fonctionnels ou des
dommages.
CHARGEZ LA BATTERIE pendant 20 heures
sur un chargeur c.a. ou 12 heures sur un
chargeur c.c.
N
e JAMAIS décharger complètement la batterie
car cela pourrait raccourcir sa vie.
Pour allumer le phare, appuyez sur le bouton-
pressoir. our l’éteindre, déclenchez le bouton-
pressoir. our une luminosité constante, laissez le
bouton-
p
ressoir enclenché puis, poussez le bouton
de retenue vers la droite.
Ne JAMAIS laisser le bouton-pressoir enclenché
lorsque vous n’utilisez pas le phare.
Pour éteindre la luminosité constante, déclenchez
simplement le bouton-pressoir vers la gauche.
Une batterie au plomb de 6V6Ah est intégrée au
p
hare. Elle doit être rechargée avant la première
utilisation. (Veuillez lire la partie portant sur le
rechargement.)
Pour éteindre la luminosité constante, déclenchez
simplement le bouton-pressoir vers la gauche.
Une batterie au plomb de 6V6 Ah est intégrée au
phare. Elle doit être rechargée avant la première
utilisation. (Veuillez lire la partie portant sur le
rechargement.)
POUR RECHARGER LA BATTERIE:
N
e JAMAIS décharger complètement la batterie
car cela pourrait raccourcir sa vie. Si vous rangez
le phare plus de 2 mois, rechargez périodiquement
la batterie pour éviter qu’elle se décharge
complètement.
Branchez le bloc d’alimentation c.a. OU l’adapteur
c.c. de 12 V de l’automobile dans la prise au dos du
phare ; puis, branchez l’adaptateur c.a. dans une
prise c.a. murale ou l’adaptateur c.c. de 12 V de
l’automobile dans la prise de l’allume-cigare de
l’automobile ; dès que le rechargeur est branché, le
voyant DEL rouge s’allume sur le boîtier du phare
révélant que le chargement a lieu. Dès que le cycle
de chargement est terminé, l’intensité du voyant
DEL rouge s’atténue.
LE TEMPS DE CHARGEMENT est d’environ
20 heures avec un chargeur c.a. et de 12 heures
avec un chargeur c.c.
BRANCHEZ LE PHARE UNE FOIS
LE CHARGEMENT TERMINÉ.
POUR CHANGER LA BATTERIE :
Retirez soigneusement les 4 vis qui se trouven
t
dans le fond du compartiment de la batterie.
Débranchez la batterie des bornes.
Remplacez-la par une autre et rebranchez-la
dans les bornes (le fil rouge dans la borne
rouge, le fil noir dans la borne noire). AVANT
D’UTILISER, chargez la batterie 20 heures,
sur un chargeur c.a. ou 12 heures sur un
chargeur c.c.
POUR CHANGER L’AMPOULE :
Enlevez le cercle en caoutchouc autour de la
tête de l’ampoule, retirez le compartiment de
la batterie dans le fond et dévissez les 6 vis su
r
le panneau latéral du boîtier. Ouvrez le
contenant et retirez la goupille fendue au dos
du phare. Dévissez la vis et retirez le fil de la
lampe de son support. Pour retirer l’ampoule,
retirez la douille plate de l’agrafe à ressort.
Insérez une ampoule quartz-halogène H3-6V
100 W neuve. Pour rassembler le phare, faites
le contraire de chacune des étapes précédentes
en commençant par la dernière.
NE JAMAIS ALLUMER OU
UTILISER LE PHARE DURANT LE
CHARGEMENT;cela pourrait
endommager le produit et annuler la garantie.
LE FONCTIONNEMENT
MAXIMALE DU PHARE lorsqu’il est
complètement chargé est de 30 minutes.
CHARGEZ LA BATTERIE environ 20
heures sur un chargeur c.a. et 12 heures sur un
chargeur c.c.
Si vous rangez le phare
p
lus de 2 mois,
rechargez périodiquement la batterie afin
qu’elle ne se déchargement pas complètement.
PIÈCES DE RECHANGE:
41-0796 Batterie de 6V 6Ah
41-8086 Adapteur CA de 120 V 300 mA
UL/CUL
41-1681 Ampoule halogène de 6V 100
watts
41-0078 Tube fluorescent
PR
O
D
U
IT Nº 41-1
08
8
Phare rechargeable
d’intensité lumineuse de 5 millions de bougies