Dornbracht 41 615 979-FF User manual

Dornbracht
Montageanleitung
Installation instructions
Montagehandleiding
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Installation instructions
Monteringsanvisning
Montážní návod
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
安装指导
41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010 / 41 625 979-FF / 41 630 979-FF
01036000500_06_2022.indd 101036000500_06_2022.indd 1 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

2
DE Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Dieses Symbol warnt vor möglichem Tod oder mög-
lichen schweren Verletzungen bei Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise.
VORSICHT!
Dieses Symbol warnt vor leichten oder mittelschweren Verlet-
zungen bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise.
!ACHTUNG!
Dieses Symbol warnt vor Sachschäden bei Nichtbeachten der
Hinweise.
iHINWEIS!
Dieses Symbol macht auf wichtige Informationen aufmerksam.
Bitte lesen Sie die Anleitung und beachten Sie die Hinweise.
Alle zum Produkt gehörenden Anleitungen und Dokumente sind an den Endbenutzer zu übergeben. Ansonsten kann die Haftung
des Herstellers im Schadensfall eingeschränkt sein.
Bei Fragen oder Unsicherheiten bezüglich Montage oder Bedienung kontaktieren Sie bitte Dornbrachts Technischen Service.
Sie finden entsprechende Kontaktdaten auf der Rückseite dieser Anleitung und auf der Homepage von Dornbracht:
www.dornbracht.com.
iHINWEIS!
Informationen zur Planungsanleitung finden Sie unter https://td.dornbracht.com.
!ACHTUNG!
Es ist unbedingt erforderlich, dass Sie die folgenden Benutzerhinweise sorgfältig lesen. Im Falle der Nichteinhaltung lehnt die
Dornbracht AG&Co.KG jede Haftung ab.
Sämtliche Sanitärarbeiten sind durch einen sachkundigen und qualifizierten Sanitärfachinstallateur gemäß den einschlägigen
DIN/ EN Vorgaben (DIN1988, EN1717, EN806, TVO etc.), den länderspezifischen Vorschriften und den Vorschriften der örtlichen
Wasserversorgungsunternehmen auszuführen.
Sämtliche Elektroarbeiten sind durch einen sachkundigen und qualifizierten Elektrofachinstallateur gemäß den einschlägigen
DIN/ EN Vorgaben (VDE0100 etc.), den länderspezifischen Vorschriften und den Vorschriften der örtlichen Energiever
sorgungsunternehmen auszuführen.
Elektroarbeiten sind nur im spannungsfreien Zustand vorzunehmen!
Örtliche Vorschriften zur Unfallverhütung sind vorrangig zu befolgen.
Das Deckenmodul muss von 2 Personen montiert werden!
Nur geeignete Leitern/ Aufstiegshilfen benutzen.
VORSICHT!
Gefahr von Schnittverletzungen durch scharfe Kanten
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe bei den notwendigen Arbeiten.
Vermeiden Sie den Kontakt anderer Körperteile (z.B. dem Kopf) mit den scharfen Kanten.
– Verletzten Körperteil hochlagern.
– Schnittverletzung ggf. reinigen, desinfizieren und mit einem sterilen Verband versorgen.
– Jede tiefe Schnittverletzung muss umgehend von einem Arzt untersucht und behandelt werden.
– Jede kleinere Schnittverletzung sollte von einem Arzt untersucht und ggf. behandelt werden.
01036000500_06_2022.indd 201036000500_06_2022.indd 2 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

3
Technische Daten
Gewicht
Gesamt (Deckenmodul) ..........................57,5kg/ 127lbs.(US)
Deckeneinbaugehäuse ............................... 35kg/ 77lbs.(US)
Strahlmodul...............................................17kg/ 37,5lbs.(US)
Abdeckung ................................................ 5,5kg/ 12lbs.(US)
41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010
Maximaler Durchfluss bei 300kPa/ 45psi/ 3bar Fließdruck
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE .............................................6,8l/min/ 1,8gpm
Minimaler Durchfluss
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE ............................................... 5l/min/ 1,3gpm
41 625 979-FF
Maximaler Durchfluss bei 300kPa/ 45psi/ 3bar Fließdruck
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
Minimaler Durchfluss
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
41 630 979-FF
Maximaler Durchfluss bei 300kPa/ 45psi/ 3bar Fließdruck
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
EMBRACE ................................................. 60l/min/ 15,9gpm
Minimaler Durchfluss
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
EMBRACE: ................................................55l/min/ 14,6gpm
Elektrotechnische Daten
Primäre Anschlussdaten
Nennspannung .................................................100–240VAC
Frequenz..................................................................50–60Hz
Nennleistung..................................................................< 35W
Standby-Leistung.............................................................< 2 W
Deckenmodul
Versorgungsspannung................................................. 12 V DC
Umgebungstemperatur................................ ≤40°C/ ≤ 104°F
Relative Luftfeuchtigkeit
iHINWEIS!
Nicht zur Verwendung im Dampfbad geeignet.
Leuchtmittel
Technologie ........................................................... LED (RGBW)
Schutzart........................................................................... IP X5
Kompatiblität .................................................. ZigBee Light Link
Kennzeichnung .................................................................... CE
Dornbracht empfiehlt, einen Systemintegrator hinzuzuziehen.
Elektro-Hinweise
Beachten Sie die Vorschriften zu den Schutzbereichen gemäß
DIN VDE 0100, Teil 701 (IEC 603647701). Abweichende
nationale Vorschriften sind zu beachten. Folgende Elektro-
Komponenten müssen außerhalb der Schutzbereiche 0–2
installiert sein: Netzteil zugänglich (Revision).
Das Produkt muss dauerhaft an festverlegte Leitungen
angeschlossen werden.
Bauseits vorzusehen:
Es muss gewährleistet sein dass das Produkt allpolig vom Netz
getrennt werden kann.
– Überstromschutzeinrichtung
– Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
Betriebsbedingungen
Zulässige Betriebstemperaturen
Kaltwassertemperatur............................. 5 – 25 °C / 41 – 77 °F
Warmwassertemperatur.................... 50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Empfohlene Warmwassertemperatur........... ≤ 60 °C / ≤ 140 °F
Eine Kombination mit Durchlauferhitzern ist ausgeschlossen.
Zulässiger Fließdruck
41 630 979-FF ...............100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 625 979-FF ...............100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 615 979-FF ................100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 615 979-FF 0010 .......100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
Empfohlener Fließdruck .......................300 kPa / 44 psi / 3 bar
Empfohlene Wasserhärte:
6–7°dH/ 107–125ppmCaCO3/ 7,5–8,8°e/ 10,7–12,5°fH
Bei härterem Wasser ist eine Enthärtungsanlage in die
Hauptleitung einzubauen.
Maße finden Sie am Ende der Anleitung.
01036000500_06_2022.indd 301036000500_06_2022.indd 3 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

4
GB General safety instructions
WARNING!
This symbol warns of the possibility of death or serious injury
due to non-compliance with the safety instructions.
CAUTION!
This symbol warns of minor or moderate injury due to non
compliance with the safety instructions.
!ATTENION!
This symbol warns of property damages due to non-
compliance with the instructions.
iNOTICE!
This symbol calls attention to important information.
Please read this manual and follow the instructions.
All manuals and documents belonging to the product have to be passed on to the end user. Otherwise the producer liability may
be limited in case of damage.
For questions or uncertainties regarding installation or operation, please contact the Technical Service of Dornbracht. You can find
relevant contact details on the back of this manual and on the website of Dornbracht:
www.dornbracht.com.
iNOTICE!
Information on the Planning Guide can be found at https://td.dornbracht.com.
!ATTENION!
It is imperative that you carefully read the following user instructions. In the case of noncompliance Dornbracht AG&Co.KG
rejects any liability.
All work has to be carried out by a competent and qualified plumber according to appropriate DIN/ EN directives (DIN1988,
EN1717, EN806, TVO etc.), national regulations and regulations of the local water supply companies.
All electrical work has to be carried out by a competent and qualified electrician installer according to appropriate DIN/ EN
directives (VDE0100 etc.), national regulations and regulations of the local power supply companies.
Electrical work is to be carried out only under voltage free condition!
Local accident prevention regulations are to be followed with priority.
It takes 2 people to fit the ceiling module!
Only use suitable ladders/ climbing aids.
CAUTION!
Risk of cuts caused by sharp edges
Always wear safety gloves when carrying out the necessary work.
Do not allow other parts of your body (such as your head) to come into contact with sharp edges.
– Elevate the injured part of the body.
– If necessary, clean and disinfect the cut and cover it with a sterile dressing.
– Any deep cut must be examined and treated promptly by a doctor.
– All more minor cuts should be examined by a doctor and treated if necessary.
01036000500_06_2022.indd 401036000500_06_2022.indd 4 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

5
Technical data
Weight
Total (ceiling module)............................... 57.5 kg/ 127 lbs.(US)
Ceiling installation enclosure ....................... 35 kg/ 77 lbs.(US)
spray module ............................................17 kg/ 37.5 lbs.(US)
Cover ......................................................... 5.5 kg/ 12 lbs.(US)
41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010
Maximum flow at a flow pressure of 300kPa/ 44psi/ 3bar
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE .............................................6,8l/min/ 1,8gpm
Minimum flow
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE ............................................... 5l/min/ 1,3gpm
41 625 979-FF
Maximum flow at a flow pressure of 300kPa/ 44psi/ 3bar
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
Minimum flow
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
41 630 979-FF
Maximum flow at a flow pressure of 300kPa/ 44psi/ 3bar
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
EMBRACE ................................................. 60l/min/ 15,9gpm
Minimum flow
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
EMBRACE: ................................................55l/min/ 14,6gpm
Electrotechnical data
Primary connection data
Nominal voltage ................................................100–240VAC
Frequency................................................................ 50–60Hz
Nominal power...............................................................< 28W
Standby-power ................................................................< 2 W
Ceiling module
Supply voltage ............................................................. 12 V DC
Ambient temperature ................................... ≤40°C/ ≤ 104°F
Relative humidity
iNOTICE!
Not suitable for use in a steam bath.
Light source
Technology............................................................ LED (RGBW)
Degree of protection .........................................................IP X5
Compatibility................................................... ZigBee Light Link
Marking................................................................................ CE
Electrical information
Observe the regulations for protection zones according to
DIN VDE 0100, Part 701 (IEC 603647701). Please conform to
national statutory regulations, where different. The following
electrical components must be installed outside safety zones
0–2: Power supply accessible (revision).
The product must be permanently connected to fixed
conductors.
Provided by customer:
It is essential to ensure that the product can be completely
disconnected from the mains.
– Residual current device
– Overcurrent protection device
Dornbracht recommends consulting a system integrator.
Operating conditions
Permissible operating temperatures
Cold water temperature .......................... 5 – 25 °C / 41 – 77 °F
Hot water temperature ...................... 50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Recommended hot water temperature ........ ≤ 60 °C / ≤ 140 °F
Must not be combined with continuous-flow heaters heaters.
Flow pressure
Permissible flow pressure
41 630 979-FF ...............100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 625 979-FF ................1 00 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 6 15 979-FF.................100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 615 979-FF 0010........100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
Recommended flow pressure..............300 kPa / 44 psi / 3 bar
Water hardness
Recommended water hardness:
6–7°dH/ 107–125ppmCaCO3/ 7.5–8.8°e/ 10.7–12.5°fH
If the water is harder, a water softener is to be installed in the
main cold water supply line.
Dimensions can be found at the end of the manual.
01036000500_06_2022.indd 501036000500_06_2022.indd 5 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

6
NL Algemene veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING!
Dit symbool waarschuwt voor mogelijk levensgevaar of
mogelijk ernstig lichamelijk letsel bij het nietnaleven van de
veiligheidsinstructies.
VOORZICHTIG!
Dit symbool waarschuwt voor licht of middelmatig zwaar letsel
bij het nietnaleven van de veiligheidsinstructies.
!OPGELET!
Dit symbool waarschuwt voor materiële schade bij het niet
naleven van de instructies.
iOPMERKING!
Dit symbool wijst u op belangrijke informatie.
Lees de handleiding goed door en neem de instructies in acht.
Alle handleidingen en gebruiksaanwijzingen die bij het product horen moeten aan de eindgebruiker worden overhandigd. De
aansprakelijkheid van de producent kan anders bij schade beperkt zijn.
Neem bij vragen of twijfels over montage of bediening contact op met de technische service van Dornbracht. U vindt de
contactgegevens op de achterpagina van deze handleiding en op de website van Dornbracht:
www.dornbracht.com.
iOPMERKING!
Informatie over de planningsgids is te vinden op https://td.dornbracht.com.
!OPGELET!
Lees deze gebruikersinformatie in ieder geval zorgvuldig door. Bij nietnakoming is Dornbracht AG & Co. KG op geen enkele
manier aansprakelijk.
Alle sanitaire installaties moeten worden uitgevoerd door een deskundig en gekwalificeerd loodgieter volgens de geldende DIN/
EN normen (DIN1988, EN1717, EN806, TVO etc.), de nationale voorschriften en de voorschriften van plaatselijke waterbedrijven.
Alle elektrotechnische werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een deskundig en gekwalificeerd elektrotechnicus
volgens de geldende DIN/ EN normen (VDE0100 etc.), de nationale voorschriften en de voorschriften van plaatselijke
energiebedrijven.
Voer werkzaamheden aan elektrische installaties alleen uit aan installaties in spanningsloze toestand.
Nationale voorschriften ter preventie van ongevallen moeten in ieder geval met prioriteit worden opgevolgd.
Gebruik alleen geschikte ladders/ klimhulpen.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor snijwonden door scherpe randen
Draag bij installatie altijd veiligheidshandschoenen.
Vermijd contact van andere lichaamsdelen (bijv. hoofd) met de scherpe randen.
– Geblesseerd lichaamsdeel hooghouden.
– Reinig en desinfecteer snijwonden en breng een steriel verband aan.
– Raadpleeg bij diepe snijwonden altijd onmiddellijk een arts voor behandeling.
– Raadpleeg bij een kleinere snijwond een arts in verband met een eventuele behandeling.
01036000500_06_2022.indd 601036000500_06_2022.indd 6 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

7
Technische gegevens
Gewicht
Totaal (plafondmodule)............................57,5 kg/ 127 lbs.(US)
Plafondinbouwbehuizing ............................. 35 kg/ 77 lbs.(US)
Straalmodule.............................................17 kg/ 37,5 lbs.(US)
Afdekking................................................... 5,5 kg/ 12 lbs.(US)
41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010
Maximale doorstroom bij 300kPa/ 45psi/ 3bar
dynamische druk
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE .............................................6,8l/min/ 1,8gpm
Minimaler Durchfluss
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE ............................................... 5l/min/ 1,3gpm
41 625 979-FF
Maximale doorstroom bij 300kPa/ 45psi/ 3bar
dynamische druk
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
Minimale doorstroom
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
41 630 979-FF
Maximale doorstroom bij 300kPa/ 45psi/ 3bar
dynamische druk
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
EMBRACE ................................................. 60l/min/ 15,9gpm
Minimale doorstroom
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
EMBRACE: ................................................55l/min/ 14,6gpm
Elektrotechnische gegevens
Gegevens primaire aansluiting
Nominale spanning ...........................................100–240VAC
Frequentie ................................................................50–60Hz
Nominaal vermogen.......................................................< 35W
Standby-vermogen ..........................................................< 2 W
Plafondmodule
Toevoerspanning.......................................................... 12 V DC
Omgevingstemperatuur ............................... ≤40°C/ ≤ 104°F
Relatieve luchtvochtigheid
iOPMERKING!
Niet geschikt voor gebruik in een stoombad.
Verlichtingsmiddel
Technologie ........................................................... LED (RGBW)
Veiligheidsklasse...............................................................IP X5
Kompatiblität .................................................. ZigBee Light Link
Markering............................................................................. CE
Dornbracht adviseert een systeemintegrator in te schakelen.
Informatie elektrische installatie
Neem de voorschriften voor veiligheidszones volgens DIN
VDE 0100, deel 701 (IEC 603647701) in acht. Afwijkende
nationale voorschriften dienen in acht te worden genomen.
De volgende elektrische componenten moeten buiten de
veiligheidszones 0–2 zijn geïnstalleerd: Stroomvoorziening
toegankelijk (revisie).
Het product moet permanent worden aangesloten op vast
geïnstalleerde kabels.
Ter plekke voorzien:
Er moet voor worden gezorgd dat het product van alle polen
van het net kan worden gescheiden.
– Residual current device
– Overcurrent protection device
Bedrijfsvoorwaarden
Toegestane bedrijfstemperaturen
Koudwatertemperatuur ........................... 5 – 25 °C / 41 – 77 °F
Warmwatertemperatuur .................... 50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Aanbevolen warmwatertemperatuur ............ ≤ 60 °C / ≤ 140 °F
Een combinatie met geisers (doorstroomtoestellen) is niet mogelijk .
Toegestane dynamische druk :
41 630 979-FF ...............100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 625 979-FF ................1 00 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 6 15 979-FF.................100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 615 979-FF 0010........100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
Aanbevolen dynamische druk..............300 kPa / 44 psi / 3 bar
Aanbevolen waterhardheid
6–7°dH/ 107–125ppmCaCO3/ 7,5–8,8°e/ 10,7–12,5°fH
Installeer bij een hogere waterhardheid een
onthardingsinstallatie in de hoofdleiding.
U vindt de maten aan het einde van de gebruiksaanwijzing.
01036000500_06_2022.indd 701036000500_06_2022.indd 7 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

8
FR Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT!
Ce symbole met en garde contre le risque potentiel de blessures
mortelles ou graves en cas de non-respect des consignes de
sécurité.
PRUDENCE !
Ce symbole met en garde contre le risque de blessures légères
ou modérées en cas de non-respect des consignes de sécurité.
!IMPORTANT!
Ce symbole met en garde contre des dommages matériels en
cas de non-respect des consignes.
iREMARQUE!
Ce symbole signale des informations importantes.
Veuillez lire les instructions et respecter les consignes.
Toutes les instructions et tous les documents fournis avec le produit doivent être remis à l’utilisateur final. Sinon, la responsabilité du
fabricant peut être limitée en cas de sinistre.
Pour toute question ou incertitude concernant le montage ou l’utilisation, veuillez contacter le service technique de Dornbracht. Vous
trouverez les coordonnées du service à contacter au verso de ces instructions et sur le site Internet de Dornbracht:
www.dornbracht.com.
iREMARQUE!
Vous trouverez des informations sur le guide de planification sur https://td.dornbracht.com.
!IMPORTANT!
Il est impératif que vous lisiez attentivement les instructions d’utilisation suivantes.
En cas de nonrespect des présentes instructions, la société Dornbracht AG & Co. KG décline toute responsabilité.
Tous les travaux sanitaires doivent être effectués par un installateur sanitaire compétent et qualifié conformément aux spécifications
des normesDIN/ EN applicables (DIN1988, EN1717, EN806, réglementation en matière d’eau potable, etc.), aux prescriptions
locales spécifiques et aux prescriptions des entreprises de distribution d’eau locales.
Tous les travaux électriques doivent être effectués par un électricien compétent et qualifié conformément aux spécifications des
normesDIN/ EN applicables (VDE0100, etc.), aux prescriptions locales spécifiques et aux prescriptions des entreprises de distribution
d’énergie locales.
Les travaux électriques doivent être effectués uniquement hors tension!
Les prescriptions locales de prévention des accidents doivent être respectées en priorité.
Utiliser uniquement des échelles/ marchepieds adaptés.
ATTENTION!
Risque de blessures par coupures dues à des arêtes vives
Lors des travaux nécessaires, portez toujours des gants de protection.
Évitez que d’autres parties du corps (la tête par ex.) n’entrent en contact avec les arêtes vives.
– Surélever la partie du corps blessée.
– Le cas échéant, nettoyer la coupure, la désinfecter et la recouvrir d’un pansement stérile.
– Toute coupure profonde doit être examinée immédiatement par un médecin et traitée.
– Une petite coupure doit être examinée par un médecin et, le cas échéant, traitée.
01036000500_06_2022.indd 801036000500_06_2022.indd 8 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

9
Caractéristiques techniques
Poidst
otal (module de plafond) ......................... 57,5 kg/ 127 lbs.(US)
Boîtier à encastrer au plafond ...................... 35 kg/ 77 lbs.(US)
Module de jet ........................................... 17 kg/ 37,5 lbs.(US)
Cache......................................................... 5,5 kg/ 12 lbs.(US)
41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010
Débit maximal à une pression dynamique de
300kPa/ 45psi/ 3bar
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE .............................................6,8l/min/ 1,8gpm
Débit minimal
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE ............................................... 5l/min/ 1,3gpm
41 625 979-FF
Débit maximal à une pression dynamique de
300kPa/ 45psi/ 3bar
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
Débit minimal
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
41 630 979-FF
Débit maximal à une pression dynamique de
300kPa/ 45psi/ 3bar
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
EMBRACE ................................................. 60l/min/ 15,9gpm
Débit minimal
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
EMBRACE: ................................................55l/min/ 14,6gpm
Caractéristiques électrotechniques
Données de connexion primaires
Tension nominale ..............................................100–240VAC
Fréquence................................................................ 50–60Hz
Puissance nominale .......................................................< 28W
Standby-puissance ..........................................................< 2 W
Module de plafond
Tension d'alimentation.................................................. 12 V DC
Température ambiante ................................. ≤40°C/ ≤ 104°F
Humidit é relative
iREMARQUE!
Ne convient pas à une utilisation dans un bain de vapeur.
Sources lumineuses
Technologie ........................................................... LED (RGBW)
Fréquence d’entrée...........................................................IP X5
Compatibilité .................................................. ZigBee Light Link
Marquage............................................................................. CE
Dornbracht recommande de faire appel à un intégrateur de
systèmes.
Consignes concernant l’installation électrique
Respectez les prescriptions relatives aux zones de protection
selon DINVDE0100, partie701 (IEC603647701). Tenir
compte des différentes réglementations nationales. Les
composants électriques suivants doivent être installés à l’extérieur
des zones de protection0–2: Bloc d'alimentation accessible
(révision).
Le produit doit être raccordé de manière permanente aux
conduites fixes.
À prévoir sur site
Il faut s’assurer que le produit peut être débranché du secteur
sur tous les pôles.
– Residual current device
– Overcurrent protection device
Conditions de fonctionnement
Températures de fonctionnement admissibles
Température de l’eau froide ..................... 5 – 25 °C / 41 – 77 °F
Température de l’eau chaude ............50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Température de l’eau chaude
recommandée .............................................. ≤ 60 °C / ≤ 140 °F
Toute combinaison avec des chauffe-eau instantanés est exclue.
Pression dynamique admissible
41 630 979-FF ...............100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 625 979-FF ................1 00 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 6 15 979-FF.................100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 615 979-FF 0010........100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
Pression dynamique recommandée......300 kPa / 44 psi / 3 bar
Dureté de l’eau recommandée
6–7°dH/ 107–125ppm CaCO3 / 7,5–8,8°e/ 10,7–12,5°fH
Si l’eau est plus dure, il faut installer un adoucisseur d’eau dans
la conduite principale.
Vous trouverez les dimensions à la fin des instructions.
01036000500_06_2022.indd 901036000500_06_2022.indd 9 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

10
IT Avvertenze di sicurezza generali
WAVVERTENZA!
Questo simbolo indica un possibile rischio di morte o lesioni
gravi in caso di mancata osservanza delle istruzioni di
sicurezza
ATTENZIONE!
Questo simbolo indica rischio di lesioni minori o di modesta
entità in caso di mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza.
!IMPORTANTE!
Questo simbolo indica rischio di danni materiali in caso di
mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza.
iAVVISO!
Questo simbolo indica informazioni importanti.
Si prega di leggere le istruzioni e di osservare le indicazioni fornite.
Tutte le istruzioni e i documenti relativi al prodotto devono essere consegnati all'utente finale. Altrimenti la responsabilità del
fabbricante in caso di danni può essere limitata.
Per chiarimenti e dubbi relativi al montaggio o all'uso si contatti l'assistenza tecnica di Dornbracht. I dati di contatto sono riportati sul
retro delle presenti istruzioni e sulla homepage di Dornbracht:
www.dornbracht.com.
iAVVISO!
Le informazioni sulla guida alla pianificazione sono disponibili sul sito https://td.dornbracht.com.
!IMPORTANTE!
È indispensabile che l'utente legga attentamente le seguenti indicazioni. Dornbracht AG & Co. KG non si assume alcuna responsabilità
in caso di mancato rispetto di tali indicazioni.
Qualsiasi intervento sugli impianti idraulici deve essere eseguito da un idraulico esperto e qualificato conformemente alle disposizioni
in materia DIN/ EN (DIN1988, EN1717, EN806, TVO ecc.), alle normative nazionali specifiche e alle norme delle aziende locali
responsabili della fornitura idrica.
Qualsiasi intervento su parti elettriche deve essere eseguito da un elettricista esperto e qualificato conformemente alle disposizioni in
materia DIN/ EN (VDE0100 ecc.), alle normative nazionali specifiche e alle norme delle aziende locali fornitrici di energia.
Effettuare i lavori su parti elettriche solo in assenza di tensione.
Sono da rispettare in via prioritaria le norme antinfortunistiche locali.
Utilizzare solo scale/ ausili di salita adatti.
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni da taglio a causa di spigoli taglienti
Indossare sempre guanti di protezione per i lavori richiesti.
Evitare il contatto di altre parti del corpo (ad es. la testa) con spigoli taglienti.
– Tenere alzata la parte del corpo lesa.
– Pulire eventuali lesioni da taglio, disinfettarle e applicare una fasciatura sterile.
– In caso di lesioni da taglio profonde consultare immediatamente un medico e adottare le cure mediche del caso.
– In caso di lesioni da taglio minori consultare un medico e adottare le cure mediche del caso.
01036000500_06_2022.indd 1001036000500_06_2022.indd 10 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

11
Dati tecnici
Peso
Totale (modulo da soffitto)....................... 57,5 kg/ 127 lbs.(US)
Scatola da incasso a soffitto ........................ 35 kg/ 77 lbs.(US)
Modulo soffione........................................ 17 kg/ 37,5 lbs.(US)
Copertura................................................... 5,5 kg/ 12 lbs.(US)
41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010
Portata massima con una pressione idraulica dinamica pari a
300kPa/ 45psi/ 3bar
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE .............................................6,8l/min/ 1,8gpm
Portata minima
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE ............................................... 5l/min/ 1,3gpm
41 625 979-FF
Portata massima con una pressione idraulica dinamica pari a
300kPa/ 45psi/ 3bar
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
Portata minima
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
41 630 979-FF
Portata massima con una pressione idraulica dinamica pari a
300kPa/ 45psi/ 3bar
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
EMBRACE ................................................. 60l/min/ 15,9gpm
Portata minima
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
EMBRACE: ................................................55l/min/ 14,6gpm
Dati elettrotecnici
Dati della connessione primaria
Tensione nominale ............................................100–240VAC
Fequenza .................................................................50–60Hz
Potenza nominale...........................................................< 28W
Standby-potenza..............................................................< 2 W
Modulo da soffitto
Tensione d'alimentazione ............................................. 12 V DC
Temperatura ambiente ................................. ≤40°C/ ≤ 104°F
Umidità relativa
iAVVISO!
Non adatto all'uso in un bagno di vapore.
Illuminante
Tecnologia ............................................................. LED (RGBW)
Tipo di protezione ............................................................. IP X5
Compatibilità .................................................. ZigBee Light Link
Marcatura............................................................................. CE
Dornbracht raccomanda di consultare un esperto in
integrazione di sistemi.
Indicazioni elettriche
Osservare le disposizioni relative alle zone di protezione si sensi
della norma DIN VDE 0100, parte 701 (IEC 603647701). Le
disposizioni nazionali divergenti dalla norma sopracitata devono
essere rispettate. I seguenti componenti elettrici devono essere
montati al di fuori delle zone di protezione 0–2: Alimentazione
accessibile (revisione).
Il prodotto deve essere collegato in modo permanente a linee
fisse.
Da predisporre separatamente
È necessario accertarsi di poter scollegare il prodotto dalla rete
a tutti i poli.
– Residual current device
– Overcurrent protection device
Condizioni di funzionamento
Temperature di esercizio ammissibili
Temperatura dell'acqua fredda.................5 – 25 °C / 41 – 77 °F
Temperatura dell'acqua calda ............50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Temperatura dell'acqua calda consigliata...... ≤ 60 °C / ≤ 140 °F
La combinazione con scaldabagni istantanei è esclusa.
Pressione idraulica dinamica ammissibilei
41 630 979-FF ...............100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 625 979-FF ................1 00 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 6 15 979-FF.................100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 615 979-FF 0010........100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
Pressione idraulica dinamica
consigliata ............................................300 kPa / 44 psi / 3 bar
Durezza dell'acqua raccomandata
6–7°dH/ 107–125ppm CaCO3 / 7,5–8,8°e/ 10,7–12,5°fH
In presenza di acqua più dura, installare un impianto di
addolcimento nella tubazione principale.
Le dimensioni sono riportate nelle ultime pagine delle istruzioni.
01036000500_06_2022.indd 1101036000500_06_2022.indd 11 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

12
Lea las instrucciones y tenga en cuenta las indicaciones.
Se deberán entregar todas las instrucciones y documentos del producto al usuario final. En caso contrario la responsabilidad del
fabricante puede verse restringida en caso de reclamación.
Si tiene preguntas o dudas respecto al montaje o respecto al uso póngase en contacto con el Servicio Técnico de Dornbracht.
Encontrará los datos de contacto correspondientes en el dorso de estas instrucciones y en la página web de Dornbracht:
www.dornbracht.com.
i¡AVISO!
Puede encontrar información sobre la guía de planificación en https://td.dornbracht.com.
!¡ATENCIÓN!
Es absolutamente necesario que lea minuciosamente las indicaciones para usuarios. En caso de no seguir dichas indicaciones,
Dornbracht AG & Co. KG se eximirá de toda responsabilidad.
Todos los trabajos sanitarios deberán ser realizados por un instalador sanitario profesional competente y cualificado según las
especificaciones DIN/ EN correspondientes (DIN1988, EN1717, EN806, normativa de agua potable, etc.), las normas nacionales
y las normas de las empresas de suministros de agua locales.
Todos los trabajos eléctricos deberán ser realizados por un electricista profesional competente y cualificado según las
especificaciones DIN/ EN correspondientes (VDE0100, etc.), las normas nacionales y las normas de las empresas de suministros
de energía locales.
Los trabajos eléctricos se deberán realizar sin tensión eléctrica.
Se deberán cumplir con carácter prioritario las normas locales de prevención de accidentes.
Utilizar sólo escaleras/ taburetes adecuados.
¡PRECAUCIÓN!
Peligro de sufrir cortes por cantos puntiagudos
Lleve siempre guantes de protección puestos a la hora de realizar los trabajos necesarios.
Evite el contacto de otras partes del cuerpo (p.ej., la cabeza) con los cantos puntiagudos.
– Coloque la parte del cuerpo herida en alto.
– En caso de herida, limpiarla, desinfectarla y cubrirla con una venda esterilizada.
– Todos los cortes profundos deberán ser examinados y tratados inmediatamente por un médico.
– Todos los pequeños cortes deberán ser examinados inmediatamente por un médico y en caso pertinente, tratados por el mismo.
ES Indicaciones de seguridad generales
¡ADVERTENCIA!
Este símbolo advierte de un posible peligro de muerte o de
posibles lesiones graves si no se respetan las indicaciones de
seguridad.
¡PRECAUCIÓN!
Este símbolo advierte de lesiones leves o considerables si no
se respetan las indicaciones de seguridad.
!¡ATENCIÓN!
Este símbolo advierte de daños materiales si no se cumple n las
indicaciones.
i¡AVISO!
Este símbolo advierte sobre informaciones importantes.
01036000500_06_2022.indd 1201036000500_06_2022.indd 12 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

13
Datos técnicos
Peso
Total (módulo de techo) ........................... 57,5kg/ 127lbs(US)
Carcasa de montaje empotrado de techo..... 35kg/ 77lbs(US)
Módulo de chorro...................................... 17kg/ 37,5lbs(US)
Cubierta ...................................................... 5,5kg/ 12lbs(US)
41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010
Caudal máximo con una presión hidráulica de
300 kPa/ 45 psi/ 3 bar
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE .............................................6,8l/min/ 1,8gpm
Caudal mínimo
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE ............................................... 5l/min/ 1,3gpm
41 625 979-FF
Caudal máximo con una presión hidráulica de
300 kPa/ 45 psi/ 3 bar
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
Caudal mínimo
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
41 630 979-FF
Caudal máximo con una presión hidráulica de
300 kPa/ 45 psi/ 3 bar
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
EMBRACE ................................................. 60l/min/ 15,9gpm
Caudal mínimo
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
EMBRACE: ................................................55l/min/ 14,6gpm
Datos electrotécnicos
Datos de la conexión primaria
Tensión nominal ................................................100–240VAC
Frecuencia ............................................................... 50–60Hz
Potencia nominal............................................................< 28W
Standby-potencia.............................................................< 2 W
Módulo de techo
Tensión de alimentación............................................... 12 V DC
Temperatura de ambiente ............................ ≤40°C/ ≤ 104°F
Humedad del aire relativa
i¡AVISO!
No es adecuado para su uso en un baño de vapor.
Iluminación
Tecnología ............................................................. LED (RGBW)
Tipo de protección............................................................IP X5
Compatibilidad ............................................... ZigBee Light Link
Símbolo de identificación..................................................... CE
Dornbracht recomienda utilizar un integrador de sistemas.
Indicaciones eléctricas
Respete las normas de los campos de protección según DIN
VDE 0100, parte 701 (IEC 603647701). Se han de cumplir las
normas nacionales divergentes. Los siguientes componentes
eléctricos tendrán que estar instalados fuera de los campos de
protección 0–2: Fuente de alimentación accesible (revisión).
El producto debe estar enchufado permanentemente a tomas
fijas.
Se deberá prever en la obra
Debe garantizarse que el producto pueda ser separado
totalmente de la red eléctrica.
– Residual current device
– Overcurrent protection device
Condiciones de funcionamiento
Temperaturas de funcionamiento permitidas
Temperatura de agua fría .........................5 – 25 °C / 41 – 77 °F
Temperatura de agua caliente............50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Temperatura de agua caliente
recomendada ............................................... ≤ 60 °C / ≤ 140 °F
Se excluye una combinación con un calentador de agua
continuo.
Presión hidráulica permitida
41 630 979-FF ...............100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 625 979-FF ................1 00 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 6 15 979-FF.................100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 615 979-FF 0010........100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
Presión hidráulica recomendada..........300 kPa / 44 psi / 3 bar
Dureza del agua recomendada
6–7°dH/ 107–125ppm CaCO3 / 7,5–8,8°e/ 10,7–12,5°fH
En caso de agua más dura se deberá montar una instalación de
ablandamiento en la tubería general.
Encontrará las medidas al final de las instrucciones.
01036000500_06_2022.indd 1301036000500_06_2022.indd 13 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

14
US General safety instructions
WARNING!
This symbol warns of the possibility of death or serious injury
due to non-compliance with the safety instructions.
CAUTION!
This symbol warns of minor or moderate injury due to non
compliance with the safety instructions.
!ATTENION!
This symbol warns of property damages due to non-
compliance with the instructions.
iNOTICE!
This symbol calls attention to important information.
Please read this manual and follow the instructions.
All manuals and documents belonging to the product have to be passed on to the end user. Otherwise the producer liability may
be limited in case of damage.
For questions or uncertainties regarding installation or operation, please contact the Technical Service of Dornbracht. You can find
relevant contact details on the back of this manual and on the website of Dornbracht:
www.dornbracht.com.
iNOTICE!
Information on the Planning Guide can be found at https://td.dornbracht.com.
!ATTENION!
It is imperative that you carefully read the following user instructions. In the case of noncompliance Dornbracht AG&Co.KG
rejects any liability.
All work has to be carried out by a competent and qualified plumber according to appropriate DIN/ EN directives (DIN1988,
EN1717, EN806, TVO etc.), national regulations and regulations of the local water supply companies.
All electrical work has to be carried out by a competent and qualified electrician installer according to appropriate DIN/ EN
directives (VDE0100 etc.), national regulations and regulations of the local power supply companies.
Electrical work is to be carried out only under voltage free condition!
Local accident prevention regulations are to be followed with priority.
It takes 2 people to fit the ceiling module!
Only use suitable ladders/ climbing aids.
CAUTION!
Risk of cuts caused by sharp edges
Always wear safety gloves when carrying out the necessary work.
Do not allow other parts of your body (such as your head) to come into contact with sharp edges.
– Elevate the injured part of the body.
– If necessary, clean and disinfect the cut and cover it with a sterile dressing.
– Any deep cut must be examined and treated promptly by a doctor.
– All more minor cuts should be examined by a doctor and treated if necessary.
Risk information
The appliance can be used by children of 8 years old and over, and also by persons with restricted physical, sensory or mental
capacity or lack of experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed on safe use of the appliance and
understand the resulting risks.
01036000500_06_2022.indd 1401036000500_06_2022.indd 14 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

15
Technical data
Weight
Total (ceiling module)............................... 57.5 kg/ 127 lbs.(US)
Ceiling installation enclosure ....................... 35 kg/ 77 lbs.(US)
spray module ............................................17 kg/ 37.5 lbs.(US)
Cover ......................................................... 5.5 kg/ 12 lbs.(US)
41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010
Maximum flow at a flow pressure of 300kPa/ 44psi/ 3bar
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE .............................................6,8l/min/ 1,8gpm
Minimum flow
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE ............................................... 5l/min/ 1,3gpm
41 625 979-FF
Maximum flow at a flow pressure of 300kPa/ 44psi/ 3bar
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
Minimum flow
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
41 630 979-FF
Maximum flow at a flow pressure of 300kPa/ 44psi/ 3bar
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
EMBRACE ................................................. 60l/min/ 15,9gpm
Minimum flow
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
EMBRACE: ................................................55l/min/ 14,6gpm
Electrotechnical data
Primary connection data
Nominal voltage ................................................100–240VAC
Frequency................................................................ 50–60Hz
Nominal power...............................................................< 28W
Standby-power ................................................................< 2 W
Ceiling module
Supply voltage ............................................................. 12 V DC
Ambient temperature ................................... ≤40°C/ ≤ 104°F
Relative humidity
iNOTICE!
Not suitable for use in a steam bath.
Light source
Technology............................................................ LED (RGBW)
Degree of protection .........................................................IP X5
Compatibility................................................... ZigBee Light Link
Marking................................................................................ CE
Electrical information
Observe the regulations for protection zones according to
DIN VDE 0100, Part 701 (IEC 603647701). Please conform to
national statutory regulations, where different. The following
electrical components must be installed outside safety zones
0–2: Power supply accessible (revision).
The product must be permanently connected to fixed
conductors.
Provided by customer
It is essential to ensure that the product can be completely
disconnected from the mains.
– Residual current device
– Overcurrent protection device
Dornbracht recommends consulting a system integrator.
Operating conditions
Permissible operating temperatures
Cold water temperature .......................... 5 – 25 °C / 41 – 77 °F
Hot water temperature ...................... 50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Recommended hot water temperature ........ ≤ 60 °C / ≤ 140 °F
Must not be combined with continuous-flow heaters heaters.
Flow pressure
Permissible flow pressure:
341 630 979-FF .............100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 625 979-FF ................1 00 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 6 15 979-FF.................100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 615 979-FF 0010........100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
Recommended flow pressure..............300 kPa / 44 psi / 3 bar
Water hardness
Recommended water hardness:
6–7°dH/ 107–125ppmCaCO3/ 7.5–8.8°e/ 10.7–12.5°fH
If the water is harder, a water softener is to be installed in the
main cold water supply line.
Dimensions can be found at the end of the manual.
01036000500_06_2022.indd 1501036000500_06_2022.indd 15 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

16
SE Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING!
Denna symbol varnar för ev. dödsolyckor eller ev. allvarliga
personskador om säkerhetsanvisningarna inte beaktas.
OBSERVERA!
Denna symbol varnar lätta eller medelsvåra personskador om
säkerhetsanvisningarna inte beaktas.
!OBS!
Denna symbol varnar för egendomsskador om anvisningarna
inte beaktas.
iMEDDELANDE!
Denna symbol gör användaren uppmärksam på viktig
information.
Läs igenom bruksanvisningen och beakta anvisningarna.
Samtliga anvisningar och dokument ska överräckas till slutkonsumenten. I annat fall kan tillverkarens ansvar vara begränsat om
skador skulle uppstå.
Om du har frågor eller är osäker på hur du ska montera eller använda produkten är du välkommen att kontakta Dornbrachts
tekniska service. Vår kontaktinformation hittar du på baksidan av dessa anvisningar samt på Dornbrachts hemsida:
www.dornbracht.com,
iMEDDELANDE!
Information om planeringsguiden finns på https://td.dornbracht.com.
!OBS!
Det är tvunget nödvändigt att läsa igenom följande användningsanvisningar. Om detta inte beaktas kommer Dornbracht AG & Co.
KG att avsäga sig allt ansvar.
Samtliga sanitetsarbeten ska genomföras av en behörig VVSinstallatör enl. gällande DIN/ ENstandarder (DIN1988, EN1717,
EN806, TVO osv.), landsspecifika föreskrifter samt föreskrifterna från lokala vattenförsörjningsbolag.
Samtliga elarbeten ska genomföras av en behörig elinstallatör enl. gällande DIN/ ENstandarder (VDE0100 osv.), landsspecifika
föreskrifter samt föreskrifterna från lokala energibolag.
Utför endast elanslutningen i spänningslöst tillstånd.
Lokala arbetsmiljöregler ska alltid iakttas med högsta prioritet.
Använd endast lämpliga stegar/ uppstigningsanordningar.
OBSERVERA!
Risk för skärskador av vassa kanter
Använd alltid skyddshandskar vid erforderliga arbeten.
Undvik att andra kroppsdelar (tex huvudet) kommer i kontakt med vassa kanter.
– Skadade kroppsdelar ska placeras högt.
– Skärskador ska rengöras, desinficeras och förses med ett sterilt förband.
– Alla slags djupa skärskador ska genast undersökas och behandlas av en läkare.
– Alla slags lätta skärskador ska genast undersökas av en läkare och vid behov behandlas.
01036000500_06_2022.indd 1601036000500_06_2022.indd 16 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

17
Tekniska data
Vikt
Totalt (takmodul) ..................................... 57,5 kg/ 127 lbs.(US)
Kåpa för montering i innertak....................... 35 kg/ 77 lbs.(US)
strålmodul................................................. 17 kg/ 37,5 lbs.(US)
Lock........................................................... 5,5 kg/ 12 lbs.(US)
41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010
Maximalt flöde vid 300kPa/ 45psi/ 3bar flödestryck
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE .............................................6,8l/min/ 1,8gpm
Minimalt flöde
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE ............................................... 5l/min/ 1,3gpm
41 625 979-FF
Maximalt flöde vid 300kPa/ 45psi/ 3bar flödestryck
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
Minimalt flöde
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
41 630 979-FF
Maximalt flöde vid 300kPa/ 45psi/ 3bar flödestryck
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
EMBRACE ................................................. 60l/min/ 15,9gpm
Minimalt flöde
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
EMBRACE: ................................................55l/min/ 14,6gpm
Elektrotekniska data
Primära anslutningsuppgifter
Märkspänning ...................................................100–240VAC
Ingångsfrekvens....................................................... 50–60Hz
Märkeffekt......................................................................< 28W
Standby-märkeffekt .........................................................< 2 W
Takmodul
Matningsspänning........................................................ 12 V DC
Omgivningstemperatur................................. ≤40°C/ ≤ 104°F
Relativ luftfuktighet
iMEDDELANDE!
Inte lämplig för användning i ångbad.
Illuminant
Teknik.................................................................... LED (RGBW)
Kapslingsklass ..................................................................IP X5
Kompatibilitet.................................................. ZigBee Light Link
Märkning.............................................................................. CE
Dornbracht rekommenderar att du kontaktar en systemintegra-
tör.
Information om elinstallation
Beakta föreskrifterna för skyddsområdena enl. DIN VDE 0100,
del 701 (IEC 603647701).
Avvikande nationella föreskrifter ska beaktas. Följande
elkomponenter ska ha installerats utanför skyddsområde 0–2:
Tillgänglig strömförsörjning (revidering).
Produkten måste alltid vara ansluten till fast installerade
ledningar.
Tillhandahålls vid installation
Det måste garanteras att produkten kan skiljas allpoligt från
nätet.
– Residual current device
– Overcurrent protection device
Driftsförhållanden
Tillåtna drifttemperaturer
Kallvattentemperatur................................5 – 25 °C / 41 – 77 °F
Rekommenderad kallvattentemperatur...................15 °C / 59 °F
Varmvattentemperatur .......................50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Rekommenderad varmvattentemperatur....... ≤ 60 °C / ≤ 140 °F
En kombination med genomströmningsberedare är inte möjlig.
Flödestryck
Tillåtet flödestryck
41 630 979-FF ...............100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 625 979-FF ................1 00 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 6 15 979-FF.................100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 615 979-FF 0010........100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
Rekommenderat flödestryck.................300 kPa / 44 psi / 3 bar
Rekommenderad vattenhårdhet
6–7°dH/ 107–125ppmCaCO3/ 7,5–8,8°e/10,7–12,5°fH
Vid hårdare vatten ska en avhärdningsanläggning monteras in i
huvudledningen.
Måttuppgifter finns i slutet av anvisningen.
01036000500_06_2022.indd 1701036000500_06_2022.indd 17 22.06.2022 09:57:4022.06.2022 09:57:40

18
CZ Všeobecné bezpečnosní pokyny
VAROVÁNÍ!
Tento symbol varuje před možným usmrcením a možnými
těžkými zraněními v důsledku nedodržení bezpečnostních
pokynů.
VÝSTRAHA!
Tento symbol varuje před lehkými a středně těžkými zraněními
v důsledku nedodržení bezpečnostních pokynů.
!POZOR!
Tento symbol varuje před věcnými škodami v důsledku
nedodržení pokynů.
iUPOZORNĚNÍ!
Tento symbol upozorňuje na důležité informace
Přečtěte si prosím návod a řiďte se podle pokynů.
Všechny návody a dokumenty náležící k výrobku je třeba předat koncovému uživateli. Jinak by mo hlo v případě škodní události dojít
k omezení záruky poskytované výrobcem.
Při dotazech nebo nejasnostech ohledně montáže nebo obsluhy kontaktujte prosím technickou podporu společnosti Dornbracht.
Příslušné kontaktní údaje naleznete na zadní straně tohoto návodu a na domovské stránce společnosti Dornbracht:
www.dornbracht.com.
iUPOZORNĚNÍ!
Informace o průvodci plánováním naleznete na adrese https://td.dornbracht.com.
!POZOR!
Je nezbytně nutné, abyste si pečlivě přečetli následující pokyny pro uživatele. V případě nedodržení společnost Dornbracht AG &
Co. KG odmítá jakoukoli odpovědnost.
Veškeré sanitární práce musí provádět fundovaný a kvalifikovaný odborný instalatér v souladu s příslušnými normami DIN/ EN
(DIN1988, EN1717, EN806, TVO atd.), podle předpisů dané země a předpisů místního podniku pro zásobování vodou.
Veškeré elektroinstalace musí provádět fundovaný a kvalifikovaný odborný elektroinstalatér v souladu s příslušnými normami
DIN/ EN (VDE0100 atd.), podle předpisů dané země a předpisů místního energetického podniku.
Elektroinstalační práce lze provádět pouze v beznapěťovém stavu!
Místní předpisy pro bezpečnost práce mají přednost.
Požijte pouze vhodné žebříky/ stoupací pomůcky.
VÝSTRAHA!
Nebezpečí pořezání o ostré hrany
Noste ochranné rukavice při nutných pracích.
Vyhněte se kontaktu ostatních částí těla (např. hlavy)
s ostrými hranami.
– Poraněnou část těla dejte nahoru.
– Řezné rány popř. vyčistěte, vydezinfikujte a ovažte sterilním obvazem.
– Každá hluboká řezná rána musí být okamžitě prohlédnuta a ošetřena lékařem.
– Jakákoli menší řezná rána by měla být prohlédnuta lékařem a popř. ošetřena.
01036000500_06_2022.indd 1801036000500_06_2022.indd 18 22.06.2022 09:57:4122.06.2022 09:57:41

19
Technické údaje
Hmotnost
Celkem (stropní modul)........................... 57,5 kg/ 127 lbs. (US)
Stropní vestavný kryt ................................... 35 kg/ 77 lbs. (US)
Paprskový modul...................................... 17 kg/ 37,5 lbs. (US)
Kryt ............................................................ 5,5 kg/ 12 lbs. (US)
41 615 979-FF / 41 615 979-FF 0010
Maximální průtok při průtokovém tlaku 300kPa/ 45psi/ 3 barů
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE .............................................6,8l/min/ 1,8gpm
Minimální průtok
TEMPEST....................................................... 5l/min/ 1,3gpm
AQUACIRCLE ............................................... 5l/min/ 1,3gpm
41 625 979-FF
Maximální průtok při průtokovém tlaku 300kPa/ 45psi/ 3 barů
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
Minimální průtok
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
41 630 979-FF
Maximální průtok při průtokovém tlaku 300kPa/ 45psi/ 3 barů
TEMPEST......................................................10l/min/ 2,6gpm
AQUACIRCLE ............................................. 12l/min/ 3,2gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 24l/min/ 6,3gpm
EMBRACE ................................................. 60l/min/ 15,9gpm
Minimální průtok
TEMPEST....................................................... 9l/min/ 2,4gpm
AQUACIRCLE ................................................6l/min/ 1,6gpm
QUEEN’S COLLAR ...................................... 20l/min/ 5,3gpm
EMBRACE: ................................................55l/min/ 14,6gpm
Elektrotechnické údaje
Údaje o primárnom pripojení
Jmenovité napětí...............................................100–240VAC
Frekvence ................................................................50–60Hz
Jmenovitý výkon ............................................................< 28W
Standby-výkon.................................................................< 2 W
Stropní modul
Napájacie napätie ........................................................ 12 V DC
Okolní teplota............................................... ≤40°C/ ≤ 104°F
Relativní vlhkost
iUPOZORNĚNÍ!
Ni primeren za uporabo v parni kopeli.
Osvetľovač
Technológia ........................................................... LED (RGBW)
Stupeň el. krytí.................................................................. IP X5
Kompatibilita................................................... ZigBee Light Link
Označení.............................................................................. CE
Dornbracht doporučuje zapojit do instalace systémového
integrátora.
Pokyny k elektrické energii
Řiďte se podle předpisů pro ochranné prostory podle
DIN VDE 0100, oddíl 701 (IEC 603647701).Dodržujte
odchylné národní předpisy.Následující elektrokomponenty musí
být instalovány mimo bezpečnostní oblasti 0–2: Dostopno
napajanje (revizija).
Výrobek musí být trvale připojen k napevno uloženým
rozvodům.
Stavební připravenost
Musí být zajištěno, aby bylo možné odpojit výrobek všepólově
od napájení.
– Residual current device
– Overcurrent protection device
Provozní podmínky
Přípustné provozní teploty
Teplota studené vody...............................5 – 25 °C / 41 – 77 °F
DTeplota teplé vody ...........................50 – 65 °C / 120 – 149 °F
Doporučená teplota teplé vody..................... ≤ 60 °C / ≤ 140 °F
Kombinace s průtokovými ohřívači je vyloučena.
Přípustný průtokový tlaků
41 630 979-FF ...............100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 625 979-FF ................1 00 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 6 15 979-FF.................100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
41 615 979-FF 0010........100 – 500 kPa / 15 – 72 psi / 1 – 5 bar
Doporučený průtokový tlaků.................300 kPa / 44 psi / 3 bar
Doporučená tvrdost vody
6–7°dH/ 107–125ppm CaCO3 / 7,5–8,8°e/ 10,7–12,5°fH
V případě vyšší tvrdosti vody instalujte do hlavního přívodního
potrubí odvápňovací systém.
Rozměry naleznete na konci návodu.
01036000500_06_2022.indd 1901036000500_06_2022.indd 19 22.06.2022 09:57:4122.06.2022 09:57:41

20
Prosimy o zapoznanie się z instrukcją i przestrzeganie wskazówek.
Wszystkie instrukcje oraz dokumenty dotyczące produktu należy przekazać użytkownikowi końcowemu.
W przeciwnym razie gwarancja producenta może być przy wystąpieniu szkody ograniczona.
W przypadku pytań lub wątpliwości dotyczących montażu lub obsługi należy skontaktować się z serwisem technicznym Dornbracht.
Odpowiednie dane kontaktowe znajdziecie Państwo na odwrocie niniejszej instrukcji oraz na stronie internetowej Dornbracht:
www.dornbracht.com.
iWSKAZÓWKA!
Informacje na temat przewodnika po planowaniu można znaleźć na stronie https://td.dornbracht.com.
!UWAGA!
Prosimy koniecznie zapoznać się dokładnie z poniższymi wskazówkami dla użytkownika. W wypadku niezastosowanaia się do nich
firma Dornbracht AG & Co. KG odmawia przejęcie wszelkiej odpowiedzialności.
Wszelkie prace dotyczące instalacji sanitarnej muszą być wykonane przez wykwalifikowanego fachowca od instalacji sanitarnej
zgodnie z właściwymi wytycznymi DIN/ EN (DIN1988, EN1717, EN806, TVO [Ustawa o wodzie pitnej] itp.), przepisami właściwymi
dla danego kraju oraz miejscowego przedsiębiorstwa zaopatrzenia w wodę.
Wszelkie prace dotyczące instalacji elektrycznej muszą być wykonane przez wykwalifikowanego fachowca od instalacji elektrycznej
zgodnie z właściwymi wytycznymi DIN/ EN (VDE0100 itp.), przepisami właściwymi dla danego kraju oraz miejscowych zakładów
energetycznych.
Prace elektryczne wykonywać wyłącznie w warunkach beznapięciowych!
Przepisy lokalne BHP obowiązują zawsze nadrzędnie.
Używać wyłącznie dostosowanych drabin i pomocy do wspinania się.
OSTROŻNIE!
Niebezpieczeństwo skaleczenia wskutek ostrych krawędzi!
Do wykonywania niezbędnych prac używać zawsze rękawic roboczych.
Unikać każdego kontaktu innych części ciała (np. głowy) z ostrymi krawędziami.
– Uszkodzoną część ciała ułożyć w podwyższonej pozycji.
– Rany cięte w razie potrzeby oczyścić, zdezynfekować i założyć sterylny opatrunek.
– Każda głęboka rana cięta wymaga natychmiastowej konsultacji i leczenia przez lekarza!
– Każda mniejsza rana cięta wymaga konsultacji i ewentualnego leczenia przez lekarza!
PL Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
Symbol ostrzega przed możliwością śmierci bądź ciężkich
obrażeń na skutek nieprzestrzegania wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa.
OSTROŻNIE!
Symbol ostrzega przed lekkimi bądź średnimi obrażeniami
na skutek nieprzestrzegania wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa.
!UWAGA!
Symbol ostrzega przed szkodami materialnymi na skutek
nieprzestrzegania wskazówek.
iWSKAZÓWKA!
Symbol wskazuje na ważne informacje.
01036000500_06_2022.indd 2001036000500_06_2022.indd 20 22.06.2022 09:57:4122.06.2022 09:57:41