Dornbracht Aquamoon ATT User manual

Dornbracht
AquamoonATT
Montageanleitung
Installation instructions
Montagehandleiding
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Monteringsanvisning
Montážní návod
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
安装指导
35 265 970 90
01390001400_05_2019.indd 1 13.08.2019 08:40:28

2
DE Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Anleitung und beachten Sie die Hinweise.
Alle zum Produkt gehörenden Anleitungen und Dokumente
sind an den Endbenutzer zu übergeben. Ansonsten kann die
Haftung des Herstellers im Schadensfall eingeschränkt sein.
Bei Fragen oder Unsicherheiten bezüglich Montage oder
Bedienung kontaktieren Sie bitte Dornbrachts Technischen
Service. Sie finden entsprechende Kontaktdaten auf der Rückseite
dieser Anleitung und auf der Homepage von Dornbracht:
www.dornbracht.com
Schäden, die durch Nichtbeachten der Hinweise oder nicht
bestimmungsgemäße Verwendung entstehen, sind von der
Gewährleistung durch Dornbracht ausgeschlossen.
Sämtliche Sanitärarbeiten sind durch einen sachkundigen und
qualifizierten Sanitärfachinstallateur gemäß den einschlägigen
DIN / EN Vorgaben (DIN 1988, EN 1717, EN 806, TVO etc.),
den länderspezifischen Vorschriften und den Vorschriften der
örtlichen Wasserversorgungsunternehmen auszuführen.
Sämtliche Elektroarbeiten sind durch einen sachkundigen und
qualifizierten Elektrofachinstallateur gemäß den einschlägigen
DIN / EN Vorgaben (VDE 0100 etc.), den länderspezifischen
Vorschriften und den Vorschriften der örtlichen
Energieversorgungsunternehmen auszuführen.
Örtliche Vorschriften zur Unfallverhütung sind vorrangig zu
befolgen.
Duftmodule und Stromversorgung müssen räumlich
voneinander getrennt installiert sein. Die Duftmodule dürfen
nicht oberhalb der Stromversorgung installiert werden.
Es ist sicherzustellen, dass die Düfte niemals mit
stromführenden Teilen in Berührung kommen können.
Maximale Verlängerung der Stromversorgungsleitungen
(bauseits) auf 2.000 mm / 6 ft 6-3/4 ".
Technische Daten
Sanitärtechnische Daten
Das Produkt ist eigensicher gemäß EN 1717.
Der Thermostat entspricht den Vorgaben gemäß EN 1111.
Verbrühschutz (werksseitig eingestellt) 43 °C / 109 °F
Maximaler Durchfluss bei 300 kPa / 45 psi / 3 bar Fließdruck
Gesamt (Deckenmodul) 32,6 l/min / 8,6 gpm
Gesamt (mit optionalem Zubehör) 72,6 l/min / 19,2 gpm
TEMPEST 10 l/min / 2,6 gpm
AQUA CIRCLE 12 l/min / 3,2 gpm
QUEEN’S COLLAR 24 l/min / 6,3 gpm
EMBRACE (optionales Zubehör) 65 l/min / 17,2 gpm
Schlauchbrausegarnitur 7,6 l/min / 2,0 gpm
SOOTHE (3:12 Min.) 21,2 l / 5,6 gal
NURTURE (3:45 Min.) 54,2 l / 14,3 gal
EMPOWER (4:20 Min.) 79,9 l / 21,1 gal
EMPOWER mit optionalem
Zubehör EMBRACE (4:20 Min.) 125 l / 33 gal
Elektrotechnische Daten
Stromversorgung
Eingangsspannung 230 V AC
Ausgangsspannung 12 V DC
Eingangsfrequenz 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme 125 W
Deckenmodul AQUAMOONATT
Versorgungsspannung 12 V DC
Schutzart IP 55
Potentialausgleich 4 mm² / AWG 11
Strahlmodul AQUAMOONATT
Versorgungsspannung 12 V DC
Schutzart IP 67
Bausatz-Vormontage eVALVE
(Schlauchbrausegarnitur)
Versorgungsspannung 12 V DC
Schutzart IP 55
Potentialausgleich 4 mm² / AWG 11
Bedienelemente SMART TOOLS
(Displayschalter und Drehregler)
Versorgungsspannung 12 V DC
Schutzart IP X4
Duftmodule
Eingangsspannung 230 V AC
Eingangsfrequenz 50 / 60 Hz
Schutzart IP 65
Konformität
01390001400_05_2019.indd 2 13.08.2019 08:40:28

3
GB General safety instructions
Please read this manual and follow the instructions. All manuals
and documents belonging to the product have to be passed on
to the end user. Otherwise the producer liability may be limited
in case of damage.
For questions or uncertainties regarding installation or operation,
please contact the Technical Service of Dornbracht. You can
find relevant contact details on the back of this manual and on
the website of Dornbracht:
www.dornbracht.com
Damages caused by non-observance of the instructions or use
not as intended are excluded from warranty by Dornbracht.
All work has to be carried out by a competent and qualified
plumber according to appropriate DIN / EN directives
(DIN 1988, EN 1717, EN 806, TVO etc.), national regulations
and regulations of the local water supply companies.
All electrical work has to be carried out by a competent and
qualified electrician installer according to appropriate DIN / EN
directives (VDE 0100 etc.), national regulations and regulations
of the local power supply companies.
Local accident prevention regulations are to be followed with
priority.
The fragrance modules and the power supply have to be be
installed separately from each other. The fragrance modules
must not be installed above the power supply. It has to be
ensured that the fragrances can never come in contact with
live parts. Supply leads can be extended (by the customer) to a
maximum 2,000 mm / 6 ft 6-3/4".
Technical data
Sanitary specifications
The product is intrinsically safe according to EN 1717.
The thermostat meets the requirements according to EN 1111.
Scalding protection (factory-adjusted) 43 °C / 109 °F
Maximum flow at a flow pressure of 300 kPa / 44 psi / 3 bar
Total (ceiling module) 32.6 l/min / 8.6 gpm
Total (with optional accessory) 72.6 l/min / 19.2 gpm
TEMPEST 10 l/min / 2.6 gpm
AQUA CIRCLE 12 l/min / 3.2 gpm
QUEEN’S COLLAR 24 l/min / 6.3 gpm
EMBRACE (optional accessory) 65 l/min / 17.2 gpm
Hand shower set 7.6 l/min / 2.0 gpm
SOOTHE (3:12 mins.) 21.2 l / 5.6 gal
NURTURE (3:45 mins.) 54.2 l / 14.3 gal
EMPOWER (4:20 mins.) 79.9 l / 21.1 gal
EMPOWER with optional
accessory EMBRACE (4:20 mins.) 125 l / 33 gal
Electrotechnical data
Power supply
Input voltage 230 V AC
Output voltage 12 V DC
Input frequency 50 / 60 Hz
Power consumption 125 W
Ceiling module AQUAMOONATT
Supply voltage 12 V DC
Degree of protection IP 55
Equipotential bonding 4 mm² / AWG 11
Spray module AQUAMOONATT
Supply voltage 12 V DC
Degree of protection IP 67
Concealed rough parts for eVALVE (hand shower set)
Supply voltage 12 V DC
Degree of protection IP 55
Equipotential bonding 4 mm² / AWG 11
SMART TOOLS control elements
(display switch and twist-action)
Supply voltage 12 V DC
Degree of protection IP X4
Fragrance modules
Input voltage 230 V AC
Input frequency 50 / 60 Hz
Degree of protection IP 65
Conformity
01390001400_05_2019.indd 3 13.08.2019 08:40:29

4
NL Algemene veiligheidsinstructies
Lees de handleiding goed door en neem de instructies in acht.
Alle handleidingen en gebruiksaanwijzingen die bij het product
horen moeten aan de eindgebruiker worden overhandigd. De
aansprakelijkheid van de producent kan anders bij schade
beperkt zijn.
Neem bij vragen of twijfels over montage of bediening contact
op met de technische service van Dornbracht. U vindt de
contactgegevens op de achterpagina van deze handleiding en
op de website van Dornbracht:
www.dornbracht.com
Dornbracht verleent geen garantie voor schade die is ontstaan
door het niet naleven van de instructies of verkeerd gebruik.
Alle sanitaire installaties moeten worden uitgevoerd door een
deskundig en gekwalificeerd loodgieter volgens de geldende
DIN / EN normen (DIN 1988, EN 1717, EN 806, TVO etc.),
de nationale voorschriften en de voorschriften van plaatselijke
waterbedrijven.
Alle elektrotechnische werkzaamheden moeten worden
uitgevoerd door een deskundig en gekwalificeerd
elektrotechnicus volgens de geldende DIN / EN normen
(VDE 0100 etc.), de nationale voorschriften en de voorschriften
van plaatselijke energiebedrijven.
Nationale voorschriften ter preventie van ongevallen moeten in
ieder geval met prioriteit worden opgevolgd.
Geurmodules en voeding moeten ruimtelijk van elkaar
gescheiden worden geïnstalleerd. De geurmodules mogen
niet boven de voeding worden geïnstalleerd. De geuren mogen
nooit met stroomvoerende onderdelen in aanraking komen.
Maximale verlenging van de voedingskabels (ter plekke)
tot 2.000 mm / 6 ft 6-3/4".
Technische gegevens
Gegevens sanitairtechniek
Het product is voorzien van een ingebouwde beveiliging
volgens EN 1717.
De thermostaat voldoet aan de eisen volgens EN 1111.
Beveiliging tegen verbranden
(fabrieksmatig ingesteld) 43 °C / 109 °F
Maximale doorstroom bij 300 kPa / 45 psi / 3 bar
dynamische druk
Totaal (plafondmodule) 32,6 l/min / 8,6 gpm
Totaal (met optionele toebehoren) 72,6 l/min / 19,2 gpm
TEMPEST 10 l/min / 2,6 gpm
AQUA CIRCLE 12 l/min / 3,2 gpm
QUEEN’S COLLAR 24 l/min / 6,3 gpm
EMBRACE (Optionele toebehoren) 65 l/min / 17,2 gpm
Douchegarnituur met slang 7,6 l/min / 2,0 gpm
SOOTHE (3:12 min) 21,2 l / 5,6 gal
NURTURE (3:45 min) 54,2 l / 14,3 gal
EMPOWER (4:20 min) 79,9 l / 21,1 gal
EMPOWER met optionele
toebehoren EMBRACE (4:20 min) 125 l / 33 gal
Elektrotechnische gegevens
Voeding
Ingangsspanning 230 V AC
Uitgangsspanning 12 V DC
Ingangsfrequentie 50 / 60 Hz
Opgenomen vermogen 125 W
Plafondmodule AQUAMOONATT
Voedingsspanning 12 V DC
Veiligheidsklasse IP 55
Potentiaalvereffening 4 mm² / AWG 11
Straalmodule aQuamooNatt
Voedingsspanning 12 V DC
Veilighei dsklasse IP 67
Inbouwset voormontage eVALVE
(douchegarnituur met slang)
Voedingsspanning 12 V DC
Veiligheidsklasse IP 55
Potentiaalvereffening 4 mm² / AWG 11
Bedieningselementen SMART TOOLS
(displayschakelaar en draairegelaar)
Voedingsspanning 12 V DC
Veiligheidsklasse IP X4
Geurmodules
Ingangsspanning 230 V AC
Ingangsfrequentie 50 / 60 Hz
Veiligheidsklasse IP 65
Conformiteit
01390001400_05_2019.indd 4 13.08.2019 08:40:29

5
FR Consignes générales de sécurité
Veuillez lire les instructions et respecter les consignes. Toutes
les instructions et tous les documents fournis avec le produit
doivent être remis à l’utilisateur final. Sinon, la responsabilité du
fabricant peut être limitée en cas de sinistre.
Pour toute question ou incertitude concernant le montage
ou l’utilisation, veuillez contacter le service technique de
Dornbracht. Vous trouverez les coordonnées du service à
contacter au verso de ces instructions et sur le site Internet
de Dornbracht :
www.dornbracht.com
Les dommages résultant du non-respect des consignes ou
d’une utilisation non conforme sont exclus de la garantie
Dornbracht.
Tous les travaux sanitaires doivent être effectués par un
installateur sanitaire compétent et qualifié conformément aux
spécifications des normes DIN / EN applicables (DIN 1988,
EN 1717, EN 806, réglementation en matière d’eau potable,
etc.), aux prescriptions locales spécifiques et aux prescriptions
des entreprises de distribution d’eau locales.
Tous les travaux électriques doivent être effectués par
un électricien compétent et qualifié conformément aux
spécifications des normes DIN / EN applicables (VDE 0100,
etc.), aux prescriptions locales spécifiques et aux prescriptions
des entreprises de distribution d’énergie locales.
Les prescriptions locales de prévention des accidents doivent
être respectées en priorité.
Les diffuseurs de parfum et l’alimentation doivent être installés
dans des endroits séparés. Les diffuseurs de parfum ne
peuvent pas être installés au-dessus de l’alimentation. Veiller à
ce que les parfums ne puissent jamais entrer en contact avec
des pièces sous tension. Conduites électriques rallongées
(sur site) jusqu’à 2 000 mm / 6 pi 6-3/4 ".
Caractéristiques techniques
Caractéristiques sanitaires
Le produit est de sécurité intrinsèque selon la norme EN 1717.
Le thermostat est conforme aux spécifications de la
norme EN 1111.
Protection contre les brûlures
(réglée en usine) 43 °C / 109 °F
Débit maximal à une pression dynamique
de 300 kPa / 45 psi / 3 bar
Total (module de plafond) 32,6 l/min / 8,6 gpm
Total (avec accessoires en option) 72,6 l/min / 19,2 gpm
TEMPEST 10 l/min / 2,6 gpm
AQUA CIRCLE 12 l/min / 3,2 gpm
QUEEN’S COLLAR 24 l/min / 6,3 gpm
EMBRACE (accessoires en option) 65 l/min / 17,2 gpm
Garniture de douche 7,6 l/min / 2,0 gpm
SOOTHE (3:12 min) 21,2 l / 5,6 gal
NURTURE (3:45 min) 54,2 l / 14,3 gal
EMPOWER (4:20 min) 79,9 l / 21,1 gal
EMPOWER avec accessoires
en option EMBRACE (4:20 min) 125 l / 33 gal
Caractéristiques électrotechniques
Alimentation électrique
Tension d’entrée 230 V CA
Tension de sortie 12 V CC
Fréquence d’entrée 50 / 60 Hz
Puissance absorbée 125 W
Module de plafond AQUAMOONATT
Tension d’alimentation 12 V CC
Indice de protection IP 55
Liaison équipotentielle 4 mm² / AWG 11
Module de jets AQUAMOONATT
Tension d’alimentation 12 V CC
Indice de protection IP 67
Corps à encastrer de eVALVE (garniture de douche)
Tension d’alimentation 12 V CC
Indice de protection IP 55
Liaison équipotentielle 4 mm² / AWG 11
Éléments de commande SMART TOOLS
(écrans d’affichage et boutons de régulations rotatifs)
Tension d’alimentation 12 V CC
Indice de protection IP X4
Diffuseurs de parfum
Tension d’entrée 230 V CA
Fréquence d’entrée 50 / 60 Hz
Indice de protection IP 65
Conformité
01390001400_05_2019.indd 5 13.08.2019 08:40:29

6
IT Avvertenze di sicurezza generali
Si prega di leggere le istruzioni e di osservare le indicazioni
fornite. Tutte le istruzioni e i documenti relativi al prodotto
devono essere consegnati all'utente finale. Altrimenti la
responsabilità del fabbricante in caso di danni può essere
limitata.
Per chiarimenti e dubbi relativi al montaggio o all'uso si
contatti l'assistenza tecnica di Dornbracht. I dati di contatto
sono riportati sul retro delle presenti istruzioni e sulla homepage
di Dornbracht:
www.dornbracht.com
I danni derivanti dalla mancata osservanza delle indicazioni
o dall'utilizzo non conforme del prodotto sono esclusi dalla
garanzia di Dornbracht.
Qualsiasi intervento sugli impianti idraulici deve essere eseguito
da un idraulico esperto e qualificato conformemente alle
disposizioni in materia DIN / EN (DIN 1988, EN 1717, EN 806,
TVO ecc.), alle normative nazionali specifiche e alle norme delle
aziende locali responsabili della fornitura idrica.
Qualsiasi intervento su parti elettriche deve essere eseguito
da un elettricista esperto e qualificato conformemente alle
disposizioni in materia DIN / EN (VDE 0100 ecc.), alle normative
nazionali specifiche e alle norme delle aziende locali fornitrici di
energia.
Sono da rispettare in via prioritaria le norme antinfortunistiche
locali.
I moduli essenze e l'alimentazione elettrica devono essere
montati in spazi separati. I moduli essenze non devono essere
montati al di sopra dell'alimentazione elettrica.
Assicurare che le essenze non possano mai entrare in contatto
con parti sotto tensione. I cavi di alimentazione elettrica
possono esser prolungati (a cura del cliente) fino ad un massimo
di 2.000 mm / 6 piedi 6-3/4 ".
Dati tecnici
Dati idraulico-sanitari
Il prodotto è dotato di un sistema di sicurezza a norma EN 1717.
Il termostato è conforme alle disposizioni ai sensi della norma
EN 1111.
Protezione contro le ustioni
(impostata in fabbrica) 43 °C / 109 °F
Portata massima con una pressione idraulica dinamica pari a
300 kPa / 45 psi / 3 bar
Totale (modulo da soffitto) 32,6 l/min / 8,6 gpm
Totale (con accessori opzionali) 72,6 l/min / 19,2 gpm
TEMPEST 10 l/min / 2,6 gpm
AQUA CIRCLE 12 l/min / 3,2 gpm
QUEEN’S COLLAR 24 l/min / 6,3 gpm
EMBRACE (accessori opzionali) 65 l/min / 17,2 gpm
Gruppo doccetta con flessibile 7,6 l/min / 2,0 gpm
SOOTHE (3:12 min) 21,2 l / 5,6 gal
NURTURE (3:45 min) 54,2 l / 14,3 gal
EMPOWER (4:20 min) 79,9 l / 21,1 gal
EMPOWER con accessori
opzionali EMBRACE (4:20 min) 125 l / 33 gal
Dati elettrotecnici
Alimentazione elettrica
Tensione di ingresso 230 V AC
Tensione di uscita 12 V DC
Frequenza di ingresso 50 / 60 Hz
Potenza assorbita 125 W
Modulo da soffitto AQUAMOONATT
Tensione di alimentazione 12 V DC
Tipo di protezione IP 55
Compensazione equipotenziale 4 mm² / AWG 11
Modulo soffione AQUAMOONATT
Tensione di alimentazione 12 V DC
Tipo di protezione IP 67
Kit componenti interni eVALVE
(Gruppo doccetta con flessibile)
Tensione di alimentazione 12 V DC
Tipo di protezione IP 55
Compensazione equipotenziale 4 mm² / AWG 11
Elementi di comando SMART TOOLS
(interruttore con display e manopole di regolazione)
Tensione di alimentazione 12 V DC
Tipo di protezione IP X4
Moduli essenze
Tensione di ingresso 230 V AC
Frequenza di ingresso 50 / 60 Hz
Tipo di protezione IP 65
Conformità
01390001400_05_2019.indd 6 13.08.2019 08:40:29

7
ES Indicaciones de seguridad generales
Lea las instrucciones y tenga en cuenta las indicaciones.
Se deberán entregar todas las instrucciones y documentos del
producto al usuario final. En caso contrario la responsabilidad
del fabricante puede verse restringida en caso de reclamación.
Si tiene preguntas o dudas respecto al montaje o respecto
al uso póngase en contacto con el Servicio Técnico de
Dornbracht. Encontrará los datos de contacto
correspondientes en el dorso de estas instrucciones y en la
página web de Dornbracht:
www.dornbracht.com
Los daños que se produzcan por no respetar las indicaciones
o por un uso indebido, no estarán cubiertos por la garantía de
Dornbracht.
Todos los trabajos sanitarios deberán ser realizados por un
instalador sanitario profesional competente y cualificado según
las especificaciones DIN / EN correspondientes (DIN 1988,
EN 1717, EN 806, normativa de agua potable, etc.), las normas
nacionales y las normas de las empresas de suministros de
agua locales.
Todos los trabajos eléctricos deberán ser realizados por un
electricista profesional competente y cualificado según las
especificaciones DIN / EN correspondientes (VDE 0100,
etc.), las normas nacionales y las normas de las empresas de
suministros de energía locales.
Se deberán cumplir con carácter prioritario las normas locales
de prevención de accidentes.
Los difusores de esencias aromáticas y el suministro eléctrico
se tienen que instalar en espacios separados. Los difusores
de esencias aromáticas no se pueden montar por encima del
suministro eléctrico.
Se deberá garantizar que las esencias aromáticas no entren
nunca en contacto con piezas conductoras de corriente.
Prolongación máxima de cables de suministro de corriente (por
parte del cliente) a 2.000 mm / 6 pies 6-3/4 ".
Datos técnicos
Datos sanitarios técnicos
El producto es seguro según la norma EN 1717.
El termóstato corresponde a las especificaciones de la norma
EN 1111.
Protección antiescaldamiento
(ajustada de fabrica) 43 °C / 109 °F
Caudal máximo con una presión hidráulica
de 300 kPa / 45 psi / 3 bar
Total (módulo de techo) 32,6 l/min / 8,6 gpm
Total (con complementos opcionales) 72,6 l/min / 19,2 gpm
TEMPEST 10 l/min / 2,6 gpm
AQUA CIRCLE 12 l/min / 3,2 gpm
QUEEN’S COLLAR 24 l/min / 6,3 gpm
EMBRACE (complementos opcionales) 65 l/min / 17,2 gpm
Juego de ducha de mano 7,6 l/min / 2,0 gpm
SOOTHE (3:12 min) 21,2 l / 5,6 gal
NURTURE (3:45 min) 54,2 l / 14,3 gal
EMPOWER (4:20 min) 79,9 l / 21,1 gal
EMPOWER con complementos
opcionales EMBRACE (4:20 min) 125 l / 33 gal
Datos electrotécnicos
Suministro eléctrico
Voltaje de entrada 230 V AC
Voltaje de salida 12 V DC
Frecuencia de entrada 50 / 60 Hz
Consumo de potencia 125 W
Módulo de techo AQUAMOONATT
Tensión de alimentación 12 V DC
Tipo de protección IP 55
Conductor equipotencial 4 mm² / AWG 11
Módulo de chorro AQUAMOONATT
Tensión de alimentación 12 V DC
Tipo de protección IP 67
Juego de premontaje eVALVE
(juego de ducha de mano)
Tensión de alimentación 12 V DC
Tipo de protección IP 55
Conductor equipotencial 4 mm² / AWG 11
Elementos de mando SMART TOOLS
(interruptor del Display y regulador giratorio)
Tensión de alimentación 12 V DC
Tipo de protección IP X4
Difusores de esencias aromáticas
Voltaje de entrada 230 V AC
Frecuencia de entrada 50 / 60 Hz
Tipo de protección IP 65
Conformidad
01390001400_05_2019.indd 7 13.08.2019 08:40:29

8
SE Allmänna säkerhetsanvisningar
Läs igenom bruksanvisningen och beakta anvisningarna.
Samtliga anvisningar och dokument ska överräckas till
slutkonsumenten. I annat fall kan tillverkarens ansvar vara
begränsat om skador skulle uppstå.
Om du har frågor eller är osäker på hur du ska montera eller
använda produkten är du välkommen att kontakta Dornbrachts
tekniska service. Vår kontaktinformation hittar du på baksidan
av dessa anvisningar samt på Dornbrachts hemsida:
www.dornbracht.com
Skador som har uppstått av att anvisningarna inte har beaktats
eller av ej avsedd användning täcks inte av Dornbrachts garanti.
Samtliga sanitetsarbeten ska genomföras av en behörig
VVS-installatör enl. gällande DIN / EN-standarder (DIN 1988,
EN 1717, EN 806, TVO osv.), landsspecifika föreskrifter samt
föreskrifterna från lokala vattenförsörjningsbolag.
Samtliga elarbeten ska genomföras av en behörig elinstallatör
enl. gällande DIN / EN-standarder (VDE 0100 osv.),
landsspecifika föreskrifter samt föreskrifterna från lokala
energibolag.
Lokala arbetsmiljöregler ska alltid iakttas med högsta prioritet.
Doftmodulen och spänningsförsörjningen ska installeras
åtskilda från varandra. Doftmodulerna får inte installeras
ovanför spänningsförsörjningen. Säkerställ att dofterna aldrig
kommer i kontakt med strömledande delar. Max. förlängning av
strömförsörjningsledningar (på plats) till 2.000 mm / 6 fot 6-3/4".
Tekniska data
Sanitetstekniska data
Produkten är egensäker enl. EN 1717.
Termostaten uppfyller kraven i EN 1111.
Skållningsskydd (fabriksinställning) 43 °C / 109 °F
Maximalt flöde vid 300 kPa / 45 psi / 3 bar flödestryck
Totalt (takmodul) 32,6 l/min / 8,6 gpm
Totalt (med extra tillbehör) 72,6 l/min / 19,2 gpm
TEMPEST 10 l/min / 2,6 gpm
AQUA CIRCLE 12 l/min / 3,2 gpm
QUEEN’S COLLAR 24 l/min / 6,3 gpm
EMBRACE (extra tillbehör) 65 l/min / 17,2 gpm
Slangduschset 7,6 l/min / 2,0 gpm
SOOTHE (3:12 min.) 21,2 l / 5,6 gal
NURTURE (3:45 min.) 54,2 l / 14,3 gal
EMPOWER (4:20 min.) 79,9 l / 21,1 gal
EMPOWER med extra
tillbehör EMBRACE (4:20 min.) 125 l / 33 gal
Elektrotekniska data
Strömförsörjning
Ingångsspänning 230 V AC
Utgångsspänning 12 V DC
Ingångsfrekvens 50 / 60 Hz
Effektförbrukning 125 W
Takmodul AQUAMOONATT
Försörjningsspänning 12 V DC
Kapslingsklass IP 55
Potentialutjämning 4 mm² / AWG 11
Strålmodul AQUAMOONATT
Försörjningsspänning 12 V DC
Kapslingsklass IP 67
Inbyggnadssats eVALVE (slangduschset)
Försörjningsspänning 12 V DC
Kapslingsklass IP 55
Potentialutjämning 4 mm² / AWG 11
Reglage SMART TOOLS
(displaybrytare och vridreglage)
Försörjningsspänning 12 V DC
Kapslingsklass IP X4
Doftmoduler
Ingångsspänning 230 V AC
Ingångsfrekvens 50 / 60 Hz
Kapslingsklass IP 65
Överensstämmelse
01390001400_05_2019.indd 8 13.08.2019 08:40:29

9
CZ Všeobecné bezpečnosní pokyny
Přečtěte si prosím návod a řiďte se podle pokynů. Všechny
návody a dokumenty náležící k výrobku je třeba předat
koncovému uživateli. Jinak by mo hlo v případě škodní události
dojít k omezení záruky poskytované výrobcem.
Při dotazech nebo nejasnostech ohledně montáže nebo
obsluhy kontaktujte prosím technickou podporu společnosti
Dornbracht. Příslušné kontaktní údaje naleznete na zadní straně
tohoto návodu a na domovské stránce společnosti Dornbracht:
www.dornbracht.com
Škody vzniklé v důsledku nedodržení pokynů nebo jiným než
určeným použitím jsou společností Dornbracht vyjmuty za
záruky.
Veškeré sanitární práce musí provádět fundovaný a kvalifikovaný
odborný instalatér v souladu s příslušnými normami DIN / EN
(DIN 1988, EN 1717, EN 806, TVO atd.), podle předpisů dané
země a předpisů místního podniku pro zásobování vodou.
Veškeré elektroinstalace musí provádět fundovaný a
kvalifikovaný odborný elektroinstalatér v souladu s příslušnými
normami DIN / EN (VDE 0100 atd.), podle předpisů dané země
a předpisů místního energetického podniku.
Místní předpisy pro bezpečnost práce mají přednost.
Vonné moduly a elektrické napájení se musí instalovat
prostorově odděleně. Vonné moduly se nesmí instalovat nad
napájení elektrickým proudem. Je třeba zajistit, aby vůně nikdy
nepřišly do styku s díly vedoucími elektrický proud. Maximální
prodloužení napájecích vedení (zákazníkem poskytnutých)
na 2.000 mm / 6 ft 6-3/4 ".
Technické údaje
Sanitárně technické údaj
Výrobek je samozabezpečovací dle EN 1717.
Termostat odpovídá normě EN 1111.
Ochrana proti opaření (tovární nastavení) 43 °C / 109 °F
Maximální průtok při průtokovém tlaku 300 kPa / 45 psi / 3 barů
Celkem (stropní modul) 32,6 l/min / 8,6 gpm
Celkem (s volitelné příslušenství) 72,6 l/min / 19,2 gpm
TEMPEST 10 l/min / 2,6 gpm
AQUA CIRCLE 12 l/min / 3,2 gpm
QUEEN’S COLLAR 24 l/min / 6,3 gpm
EMBRACE (volitelné příslušenství) 65 l/min / 17,2 gpm
Sprchová sada 7,6 l/min / 2,0 gpm
SOOTHE (3:12 min) 21,2 l / 5,6 gal
NURTURE (3:45 min) 54,2 l / 14,3 gal
EMPOWER (4:20 min) 79,9 l / 21,1 gal
EMPOWER s volitelné
příslušenstv EMBRACE (4:20 min) 125 l / 33 gal
Elektrotechnické údaje
Napájení elektrickým proudem
Vstupní napětí 230 V/AC
Výstupní napětí 12 V/DC
Vstupní frekvence 50 / 60 Hz
Příkon 125 W
Stropní modul AQUAMOONATT
Napájecí napětí 12 V/DC
Stupeň el. krytí IP 55
Vyrovnání potenciálu 4 mm² / AWG 11
Paprskový modul AQUAMOONATT
Napájecí napětí 12 V/DC
Stupeň el. krytí IP 67
Předmontážní sada eVALVE (sprchová sada)
Napájecí napětí 12 V/DC
Stupeň el. krytí IP 55
Vyrovnání potenciálu 4 mm² / AWG 11
Ovládací prvky SMART TOOLS
(displej a otočné regulátor)
Napájecí napětí 12 V/DC
Stupeň el. krytí IP X4
Vonné moduly
Vstupní napětí 230 V/AC
Vstupní frekvence 50 / 60 Hz
Stupeň el. krytí IP 65
Shoda
01390001400_05_2019.indd 9 13.08.2019 08:40:29

10
PL Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Prosimy o zapoznanie się z instrukcją i przestrzeganie
wskazówek. Wszystkie instrukcje oraz dokumenty dotyczące
produktu należy przekazać użytkownikowi końcowemu.
W przeciwnym razie gwarancja producenta może być przy
wystąpieniu szkody ograniczona.
W przypadku pytań lub wątpliwości dotyczących montażu
lub obsługi należy skontaktować się z serwisem technicznym
Dornbracht. Odpowiednie dane kontaktowe znajdziecie
Państwo na odwrocie niniejszej instrukcji oraz na stronie
internetowej Dornbracht:
www.dornbracht.com
Szkody powstała wskutek nieprzestrzegania wskazówek bądź
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone z
zakresu gwarancji Dornbracht.
Wszelkie prace dotyczące instalacji sanitarnej muszą być
wykonane przez wykwalifikowanego fachowca od instalacji
sanitarnej zgodnie z właściwymi wytycznymi DIN / EN
(DIN 1988, EN 1717, EN 806, TVO [Ustawa o wodzie pitnej]
itp.), przepisami właściwymi dla danego kraju oraz miejscowego
przedsiębiorstwa zaopatrzenia w wodę.
Wszelkie prace dotyczące instalacji elektrycznej muszą być
wykonane przez wykwalifikowanego fachowca od instalacji
elektrycznej zgodnie z właściwymi wytycznymi DIN / EN
(VDE 0100 itp.), przepisami właściwymi dla danego kraju oraz
miejscowych zakładów energetycznych.
Przepisy lokalne BHP obowiązują zawsze nadrzędnie.
Moduł zapachowy oraz zasilanie należy w celach instalacyjnych
przestrzennie rozdzielić. Moduły zapachowe nie mogą być
montowane powyżej zasilania. Należy zadbać o to, aby zapachy
nigdy nie miały styczności z elementami przewodzenia prądu.
Maksymalne przedłużenie przewodów zasilania (ze strony
użytkownika) do 2.000 mm / 6 stóp 6-3/4 ".
Dane techniczne
Dane techniczne z zakresu sanitarnego
Produkt posiada samozabezpieczenie wg EN 1717.
Termostat odpowiada wytycznym normy EN 1111.
Ochrona przed poparzeniem
(fabrycznie ustawiona) 43 °C / 109 °F
Maksymalny przepływ przy ciśnieniu
hydraulicznym 300 kPa / 45 psi / 3 bar
Razem (moduł podsufitowy) 32,6 l/min / 8,6 gpm
Razem (z wyposażenie opcjonalne) 72,6 l/min / 19,2 gpm
TEMPEST 10 l/min / 2,6 gpm
AQUA CIRCLE 12 l/min / 3,2 gpm
QUEEN’S COLLAR 24 l/min / 6,3 gpm
EMBRACE (wyposażenie opcjonalne) 65 l/min / 17,2 gpm
Zestaw prysznicowy 7,6 l/min / 2,0 gpm
SOOTHE (3:12 min.) 21,2 l / 5,6 gal
NURTURE (3:45 min.) 54,2 l / 14,3 gal
EMPOWER (4:20 min.) 79,9 l / 21,1 gal
EMPOWER z wyposażenie
opcjonalne EMBRACE (4:20 min.) 125 l / 33 gal
Dane elektrotechniczne
Zasilanie
Napięcie wejściowe 230 V AC
Napięcie wyjściowe 12 V DC
Częstotliwość wejściowa 50 / 60 Hz
Pobór mocy 125 W
Moduł podsufitowy AQUAMOONATT
Napięcie zasilające 12 V DC
Klasa ochrony IP 55
Wyrównanie potencjału 4 mm² / AWG 11
Moduł strumienia AQUAMOONATT
Napięcie zasilające 12 V DC
Klasa ochrony IP 67
Zestaw podtynkowy eVALVE (Zestaw prysznicowy)
Napięcie zasilające 12 V DC
Klasa ochrony IP 55
Wyrównanie potencjału 4 mm² / AWG 11
Elementy obsługi SMART TOOLS
(przełącznik ekranu i pokrętło)
Napięcie zasilające 12 V DC
Klasa ochrony IP X4
Moduły zapachowe
Napięcie wejściowe 230 V AC
Częstotliwość wejściowa 50 / 60 Hz
Klasa ochrony IP 65
Zgodność
01390001400_05_2019.indd 10 13.08.2019 08:40:29

11
RU Общие указания по безопасности
Прочитайте данное руководство и соблюдайте данные
указания. Все руководства и документы, относящиеся
к тому или иному изделию, подлежат передаче
конечному пользователю. Иначе в случае повреждения
ответственность производителя может быть только
ограниченной.
При возникновении вопросов или сомнений
относительно монтажа или обслуживания обращайтесь
в службу технической поддержки компании Dornbracht.
Соответствующие контактные данные вы найдете на
обороте данного руководства или на вебсайте компании
Dornbracht:
www.dornbracht.com
Гарантия компании Dornbracht не распространяется на
повреждения, возникшие в результате несоблюдения
данных указаний или применения не по назначению.
Все санитарно-технические работы должны
проводиться квалифицированным сантехником согласно
соответствующим положениям стандартов DIN / EN
(DIN 1988, EN 1717, EN 806, TVO и т.д.), региональным
нормативно-правовым актам и предписаниям местных
водоснабжающих организаций.
Все работы по электрическому монтажу должны
проводиться квалифицированным монтером-электриком
согласно соответствующим положениям стандартов DIN /
EN (VDE 0100 и т.д.), региональным нормативно-правовым
актам и предписаниям местных энергоснабжающих
организаций.
В приоритетном порядке следует соблюдать местные
правила техники безопасности.
Модуль аромата и источник питания должны
устанавливаться по отдельности. Модули аромата
нельзя монтировать над источником питания. Следует
убедиться, что ароматы не будут вступать в контакт с
токопроводящими деталями. Макс. удлинение кабеля
для электроснабжения (предоставляется заказчиком)
до 2 000 мм / 6 ф. 6-3/4".
Технические характеристики
Санитарно-технические характеристики
Изделие является искробезопасным согласно EN 1717.
Термостат соответствует параметрам согласно EN 1111.
Защита от ошпаривания
(заводская настройка) 43 °C / 109 °F
Максимальный пропускной расход при гидравлическом
напоре 300 кПа / 45 psi / 3 бар
Общий (верхний модуль) 32,6 л/мин / 8,6 gpm
Общий (с Дополнительное
комплектующее) 72,6 л/мин / 19,2 gpm
TEMPEST 10 л/мин / 2,6 gpm
AQUA CIRCLE 12 л/мин / 3,2 gpm
QUEEN’S COLLAR 24 л/мин / 6,3 gpm
EMBRACE (Дополнительное
комплектующее) 65 л/мин / 17,2 gpm
Душевой гарнитур со шлангом 7,6 л/мин / 2,0 gpm
SOOTHE (3:12 мин.) 21,2 л / 5,6 gal
NURTURE (3:45 мин.) 54,2 л / 14,3 gal
EMPOWER (4:20 мин.) 79,9 л / 21,1 gal
EMPOWER с Дополнительное
комплектующее EMBRACE (4:20 мин.) 125 л / 33 gal
Электротехнические характеристики
Электропитание
Напряжение на входе 230 В пер. ток
Напряжение на выходе 12 В пост. Ток
Частота на входе 50 / 60 Гц
Потребляемая мощность 125 Вт
Верхний модуль AQUAMOONATT
Напряжение питания 12 В пост. Ток
Степень защиты IP 55
Выравнивание потенциалов 4 мм² / AWG 11
Модуль струи AQUAMOONATT
Напряжение питания 12 В пост. Ток
Степень защиты IP 67
Предварительный монтаж комплекта eVALVE
(душевой гарнитур со шлангом)
Напряжение питания 12 В пост. Ток
Степень защиты IP 55
Выравнивание потенциалов 4 мм² / AWG 11
Элементы управления SMART TOOLS
(дисплейный переключатель и поворотный регулятор)
Напряжение питания 12 В пост. Ток
Степень защиты IP X4
Модуль аромата
Напряжение на входе 230 В пер. ток
Частота на входе 50 / 60 Гц
Степень защиты IP 65
Соответствие
01390001400_05_2019.indd 11 13.08.2019 08:40:29

12
CN 一般安全提示
请阅读说明书，并遵循指导。产品相关的说明书和文档资料必
须交给最终用户。否则，产品发生损坏时制造商的赔偿限额会
有所限制。
如果您在安装或使用过程中有任何疑问或不确定的情况，请与
Dornbracht 公司技术服务部门联系。相关联系信息位于本说明
书背面，或者您也可以访问 Dornbracht 公司网站主页：
www.dornbracht.com
由于未遵守安装指导或误用所造成的产品损坏， Dornbracht 对
此不承担任何保修责任。
所有水暖安装工作必须由经验丰富的、具备资格认证的专业水
暖安装人员根据相关 DIN / EN 规定（ DIN 1988 、 EN 1717 、
EN 806 、 TVO 等）、国家专门的法律法规和当地的供水公司
的规定进行。
所有电气工作必须由经验丰富的、具备资格认证的专业电工人
员根据相关 DIN / EN 规定（ VDE 0100 等）、国家专门的法律
法规和当地电力供应公司的规定进行。
必须优先遵守当地事故预防条例。
香味模块和电源必须安装在彼此隔离的空间范围内。
不得将香味模块安装到电源上方。必须确保避免香水与导电部
件接触。电源线（用户方）最多可延长至 2,000 毫米 /
6 英尺 6-3/4 英寸。
技术数据
水暖技术数据
本产品本身安全性符合 EN 1717 标准。
恒温器符合 EN 1111 标准。
防烫伤保护（出厂时已设置） 43 °C / 109 °F
300 kPa / 45 psi / 3 巴水流压力时的最大流量
总体 (吊顶模块) 32,6 l/min / 8,6 gpm
总体 (可选配件) 72,6 l/min / 19,2 gpm
TEMPEST 10 l/min / 2,6 gpm
AQUA CIRCLE 12 l/min / 3,2 gpm
QUEEN’S COLLAR 24 l/min / 6,3 gpm
EMBRACE (可选配件) 65 l/min / 17,2 gpm
手持花洒组合 7,6 l/min / 2,0 gpm
SOOTHE (3:12 分钟) 21,2 l / 5,6 gal
NURTURE (3:45 分钟) 54,2 l / 14,3 gal
EMPOWER (4:20 分钟) 79,9 l / 21,1 gal
EMPOWER 可选配件 EMBRACE (4:20 分钟) 125 l / 33 gal
电气技术数据
电源
输入电压 230 V AC
输出电压 12 V DC
输入频率 50 / 60 Hz
功耗 125 瓦
吊顶模块 AQUAMOONATT
供电电压 12 V DC
防护等级 IP 55
电位补偿线缆 4 毫米² / AWG 11
射流模块 AQUAMOONATT
供电电压 12 V DC
防护等级 IP 67
工具箱预装 eVALVE (手持花洒组合)
供电电压 12 V DC
防护等级 IP 55
电位补偿线缆 4 毫米² / AWG 11
SMART TOOLS 控制元件（显示屏开关和调节旋钮）
供电电压 12 V DC
防护等级 IP X4
香味模块
输入电压 230 V AC
输入频率 50 / 60 Hz
防护等级 IP 65
兼容性
01390001400_05_2019.indd 12 13.08.2019 08:40:29

13
DE Weitere Informationen. GB Further information. NL Verdere informatie. FR Informations complémentaires. IT Ulteriori informazioni.
ES Información adicional. SE Mer information. CZ Další informace. PL Dalsze informacje. RU Дальнейшая информация.
CN 更多信息。
DE Technische Informationen.
GB Technical information
NL Technische informatie.
FR Informations techniques.
IT Informazioni tecniche.
ES Información técnica.
SE Teknisk information.
CZ Technické informace.
PL Informacje techniczne.
RU Техническая информация.
CN 技术信息。
DE Pflege und Wartung durch den Benutzer.
GB Care and maintenance by the user.
NL Onderhoud en verzorging door de gebruiker.
FR Entretien et maintenance par l’utilisateur.
IT Manutenzione e cura a carico dell'utente.
ES Cuidado y mantenimiento por parte del usuario.
SE Skötsel och service som utförs av användaren.
CZ Ošetřování a údržba prostřednictvím uživatele.
PL Czyszczenie i konserwacja.
RU Уход и техобслуживание пользователем.
CN 用户进行的维修保养。
DE Planungsanleitung.
GB Planning guide.
NL Technische handleiding.
FR Instructions d’aménagement.
IT Istruzioni per la progettazione.
ES Instrucciones de planificación.
SE Planeringsanvisningar.
CZ Návod pro plánování.
PL Instrukcja planowania.
RU Указания по проектированию.
CN 规划说明书。
01390001400_05_2019.indd 13 13.08.2019 08:40:29

14
DE Lieferumfang. GB Scope of delivery. NL Omvang van de levering. FR Composants fournis. IT Fornitura. ES Volumen de suministro.
SE Leveransomfång. CZ Rozsah dodávky. PL Zakres dostawy. RU Объем поставки. CN 供货范围。
(4 x)
(1 x)
(1 x)
1170
1085
01390001400_05_2019.indd 14 13.08.2019 08:40:30

15
DE Lieferumfang. GB Scope of delivery. NL Omvang van de levering. FR Composants fournis. IT Fornitura. ES Volumen de suministro.
SE Leveransomfång. CZ Rozsah dodávky. PL Zakres dostawy. RU Объем поставки. CN 供货范围。
(2 x)
35 212 970 90 (1 x)
(2 x)
(2 x)
01390001400_05_2019.indd 15 13.08.2019 08:40:31

16
DE Lieferumfang. GB Scope of delivery. NL Omvang van de levering. FR Composants fournis. IT Fornitura. ES Volumen de suministro.
SE Leveransomfång. CZ Rozsah dodávky. PL Zakres dostawy. RU Объем поставки. CN 供货范围。
12 320 970 90 (1 x)
(2 x) 4mm² PA (15.000 mm)
(1 x) VBUS (15.000 mm)
(1 x) VBUS (15.000 mm)
01390001400_05_2019.indd 16 13.08.2019 08:40:34

17
(3 x) Ø 6 mm (15.000 mm)
(5 x)
DE Lieferumfang. GB Scope of delivery. NL Omvang van de levering. FR Composants fournis. IT Fornitura. ES Volumen de suministro.
SE Leveransomfång. CZ Rozsah dodávky. PL Zakres dostawy. RU Объем поставки. CN 供货范围。
(1 x) 12 V DC (15.000 mm)
(1 x) VBUS (7.500 mm)
01390001400_05_2019.indd 17 13.08.2019 08:40:35

18
DE Lieferumfang. GB Scope of delivery. NL Omvang van de levering. FR Composants fournis. IT Fornitura. ES Volumen de suministro.
SE Leveransomfång. CZ Rozsah dodávky. PL Zakres dostawy. RU Объем поставки. CN 供货范围。
(3 x) VBUS (600 mm)
(1 x) VBUS (1.500 mm)
04 24 03 287 02 90 (4 x) 5/16"-18 UNC
DE Optionales Zubehör. GB Optional accessories. NL Optionele toebehoren. FR Accessoires en option. IT Accessori opzionali.
Es Complementos opcionales. SE Extra tillbehör. CZ Volitelné příslušenství. PL Wyposażenie opcjonalne. RU Дополнительное
комплектующее. CN 可选配件。
(1 x)
01390001400_05_2019.indd 18 13.08.2019 08:40:36

19
DE Planungshinweise
Allgemein
Bei Installationen, die von den Planungshinweisen abweichen,
ist vorher Rücksprache mit Dornbracht zu halten.
Eine Kombination mit Durchlauferhitzern ist ausgeschlossen.
Fließdruck
Zulässiger Fließdruck 250 – 400 kPa /
36 – 58 psi / 2,5 – 4 bar
Zulässiger Fließdruck
mit optionalem Zubehör EMBRACE 300 – 400 kPa /
44 – 58 psi / 3 – 4 bar
Empfohlener Fließdruck 300 kPa / 44 psi / 3 bar
Gegebenenfalls eine drehzahlgeregelte Druckerhöhungsanlage
in die Hauptleitung einbauen.
Wasserhärte
Empfohlene Wasserhärte:
6 – 7 °dH / 107 – 125 ppm CaCO3 / 7,5 – 8,8 °e /
10,7 – 12,5 °fH
Bei härterem Wasser ist eine Enthärtungsanlage in die
Hauptleitung einzubauen.
Sanitär-Hinweise
Es ist eine Rohrnetzberechnung gemäß EN 806-3,
DIN 1988-300 durchzuführen. Um die optimale
Warmwasserversorgung – unter Berücksichtigung weiterer
Entnahmestellen und gleichzeitiger Nutzung – auszuwählen, ist
eine individuelle Bedarfsermittlung (z. B. gemäß DIN 1988-200,
DIN 4708-2, DIN 4753-7, VDI 6003) zwingend erforderlich.
Dabei ist die gleichzeitige Nutzung aller anderen Auslassstellen
zu berücksichtigen (Gleichzeitigkeit).
Ablauf
AquamoonATT
Ablaufleistung / Anschlusswert [AW] 0,8 l/s / 0,2 gps
AquamoonATT mit optionalem Zubehör
Ablaufleistung / Anschlusswert [AW] 1,8 l/s / 0,5 gps
Empfohlene Größe des Ablaufrohrs DN 75 / NPS 3 "
Um den optimalen Ablauf – unter Berücksichtigung des
Durchflusses der gesamten Installation – auszuwählen, ist eine
individuelle Bedarfsermittlung erforderlich (z. B. gemäß
EN 12056-1/-2, DIN 1986-100).
Elektro-Hinweise
Beachten Sie die Vorschriften zu den Schutzbereichen gemäß
DIN VDE 0100, Teil 701 (IEC 60364-7-701).
Abweichende nationale Vorschriften sind zu beachten.
Folgende Elektro-Komponenten müssen außerhalb der
Schutzbereiche 0 – 2 installiert sein:
– Sicherungskasten,
– Duftmodule
Da AQUAMOON
ATT
, Schlauchbrausegarnitur, Bedienelemente
SMART TOOLS mit Sicherheitskleinspannung (12 V) betrieben
werden, dürfen sie in Schutzbereich 1 verbaut werden.
Platzbedarf Elektrokomponenten im Sicherungskasten:
minimal 4 Verteilerreihen à 12 Teilungseinheiten
(1 Teilungseinheit = 18 mm / 5/8 ").
Platzbedarf Duftmodule horizontale Montage:
minimal 1.050 x 250 x 150 mm/
3 ft5-3/8 " x 9-7/8" x 5-7/8" über alles.
Platzbedarf Duftmodule vertikale Montage:
minimal 350 x 750 x 150 mm/ 1 ft1-3/4 " x 2 ft5-1/2" x
5-7/8" über alles.
Bauseits vorzusehen:
– Sicherungskasten gemäß den Planungsvorgaben
– Sicherungsautomat
– FI-Schutzschalter
– Ausschalter
– 4 x Hutschiene TS 35
– Potentialausgleichsschiene
– Netzwerkanschluss gemäß TIA 568A, gegebenenfalls
Beachten Sie:
– Kabelüberlängen nicht aufrollen.
– Kabelüberlängen kürzen oder mäanderförmig befestigen.
01390001400_05_2019.indd 19 13.08.2019 08:40:36

20
GB Planning notes
General
Dornbracht must be consulted in advance about installations
that differ from the planning information.
Must not be combined with continuous-flow heaters heaters.
Flow pressure
Permissible flow pressure 250 – 400 kPa /
36 – 58 psi / 2.5 – 4 bar
Permissible flow pressure with
optional accessory EMBRACE 300 – 400 kPa /
44 – 58 psi / 3 – 4 bar
Recommended flow pressure 300 kPa / 44 psi / 3 bar
Fit a speed-controlled pressure booster in the main pipe, if
necessary.
Water hardness
Recommended water hardness:
6 – 7 °dH / 107 – 125 ppm CaCO3 / 7.5 – 8.8 °e /
10.7 – 12.5 °fH
If the water is harder, a water softener is to be installed in the
main cold water supply line.
Plumbing information
The pipework must be calculated in accordance with
EN 806-3, DIN 1988-300. To choose the perfect hot-water
supply – taking additional tapping points and simultaneous use
into consideration – an individual determination of requirements
(e.g. according to DIN 1988-200, DIN 4708-2, DIN 4753-7, VDI
6003) is absolutely necessary. The simultaneous use of all other
outlet points must be considered (simultaneity).
Drainage
AquamoonATT
Drainage capacity / drain connection value [DU value]
0.8 l/s / 0.2 gps
AquamoonATT with optional accessory
Drainage capacity / drain connection value [DU value]
1.8 l/s / 0.5 gps
Recommended drain pipe size DN 75 / NPS 3"
To choose the perfect drain – taking the flow rate of the entire
installation into consideration – an individual determination of
requirements is necessary. (e.g. in accordance with
EN 12056-1/-2, DIN 1986-100).
Electrical information
Observe the regulations for protection zones according to
DIN VDE 0100, Part 701 (IEC 60364-7-701). Please conform to
national statutory regulations, where different.
The following electrical components must be installed outside
safety zones 0 – 2:
– fuse box,
– fragrance modules.
As AQUAMOON
ATT
, complete hand shower set and SMART
TOOLS control elements are operated by safety extra-low
voltage (12 V), they can be installed in safety zone 1.
Space required for electrical components in the fuse box:
minimum 4 distributor rows with 12 division units each
(1 division unit = 18 mm / 5/8").
Space required for horizontally installed fragrance modules:
minimum 1,050 x 250 x 150 mm/
3 ft5-3/8 " x 9-7/8" x 5-7/8" overall.
Space required for vertically installed fragrance modules:
minimum 350 x 750 x 150 mm/
1 ft1-3/4 " x 2 ft5-1/2" x 5-7/8" overall.
Provided by the customer:
– Fuse box in accordance with planning requirements
– Safety cut-out
– Ground fault circuit interrupter
– Circuit-breaker switch
– 4 x Rail mounting TS 35
– Equipotential bonding rail
– Network connection in accordance with TIA 568A, if
necessary
Observe:
– Do not roll up excess cable lengths.
– Shorten the excess cable lengths or fasten them in a
meandering pattern.
01390001400_05_2019.indd 20 13.08.2019 08:40:36