Dorr E-Protect AM360 User manual

www.doerrfoto.de
E-Protect AM360
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTRONISCHER GEHÖRSCHUTZ E-PROTECT AM360
GB INSTRUCTION MANUAL
E-PROTECT AM360 HEARING PROTECTION
FR NOTICE D'UTILISATION
PROTÈGE OREILLES ÉLECTRONIQUE
E-PROTECT AM360
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
E-PROTECTOR AM360 PROTEZIONE
PER L’UDITO

2

3
Vielen Dank, dass Sie sich für unseren elektronischen Kapselgehörschutz Dörr E-Protect AM360 entschieden haben.
Der Gehörschutz E-Protect AM360 ist ein Präzisions-Hochleistungsprodukt. Damit Sie die Vorteile dieses Gehörschützers
möglichst lange nutzen können, lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise und Tipps zur Verwendung.
TECHNISCHE INFORMATIONEN
• Dämmwert/Rauschunterdrückung:NRR24dB(NoiseReductionRating)
• Ultra-Leichtgewicht:308Gramm
• FaltbügelfüreinkompaktesTransportmaß:14,5x10cm
• Wasser-undschmutzabweisende,weicheOhrpolsterung
• IndividuelleLautstärkenregelungrechts/links
• VerstärktUmgebungsgeräuschebiszu9x
• Impulslärm-Unterdrückungab80-85dB
• 2x2WindresistenteHochfrequenz-Stereomikrofonefür360°Geräuscherfassung
• Betriebmit2xBatterieMicroAAALR03(imLieferumfangenthalten)
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
DÖRR Elektronischer Gehörschutz E-Protect AM360
zusätzliches Gelenk für besten Tragecomfort
Lautstärken-Regler: Rot = rechts/Blau = links
Batteriefach AAA
Ohrpolster für perekte Abdichtung
windresistentes Hochfrequenz-Mikrofon
abgeschrägtes Unterteil für Gewehrschützen
verstellbarer, gepolsterter Kopfbügel
VERWENDUNG UND PFLEGE
• UmGehörschädenzuvermeiden,stellenSiesicher,dassderKapselgehörschutzfestundsicherüberdenGehörmuschelnsitzt.
 StellenSiehierfürdenverstellbarenBügelentsprechendIhrerKopfgrößeunddemTragekomfortein.
• TragenSiedenGehörschutzwährenddesgesamtenZeitraumeshohenLärmeinusses.
• DrehenSiedieseitlichenLautstärkenregleraufdieniederstePositionumdieElektronikzuaktivieren.WährenddieElektronikaktiv
 ist,wirdImpulslärm(z.B.einGewehrschuss)ab80dBunterdrückt.
• UmnormaleundharmloseUmgebungsgeräuschebiszu9Fachzuverstärken,drehenSiediezweiseitlichenLautstärkenreglerin
 diegewünschtePositionbiseinefürSieoptimaleLautstärkeerreichtist.ProSeitesindjezweiHochfrequenzmikrophoneeinge-
 baut,dieIhneneine360GradGeräuschüberwachungermöglichen.
TEILEBESCHREIBUNG

4
• BeiNichtgebrauchdesGehörschützersschaltenSiediesenabindemSiebeideRegleraufPosition„O“stellen.
• ReinigenSiedenGehörschutznichtmitscharfenReinigungsmitteln.BenutzenSiezurReinigungeinfeuchtesTuchundmilde
 Reinigungsmittel.
• BewahrenSiedenGehörschutzbeiNichtgebrauchineinertrockenenundkühlenUmgebungaufumMaterialermüdungvorzu-
 beugen.
• BenutzenSiedenGehörschutznachRissbildunganderOhrpolsterungnichtmehr!EineRissbildungistnacheinigenJahren
 aufgrundvonMaterialermüdungnormal.EshandeltsichhierbeiumeinennatürlichenVerschleiß.
• SchützenSiedenGehörschutzvorstarkerHitzeeinwirkungundFeuchtigkeit.RegenundstarkeSonneneinstrahlungbeein-
 trächtigendieFunktionundführenzumDefekt.
• Batteriewechsel2xAAAMicroBatterien:DieBatteriefächerbendensichhinterdemSchaumstoaufderjeweiligenInnenseite
 desGehörschützers.AchtenSieaufdierichtigePolarität.
• BeiStörungenwiestarkemRauschenodernachlassenderLeistungprüfenSiedieKapazitätderBatterienundtauschenSie
 diesebeiBedarf.
HINWEIS DER EUROPÄISCHEN UNION ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT
ACHTUNG
BatteriensindmitdemSymboleinerdurchgekreuztenMülltonnegekennzeichnet.DiesesSymbolweistdaraufhin,dass
leereBatterienoderAkkus,diesichnichtmehrauadenlassen,nichtimHausmüllentsorgtwerdendürfen.Möglicher-
weiseenthaltenAltbatterienSchadstoe,dieSchadenanGesundheitundUmweltverursachenkönnen.Siesindzur
RückgabegebrauchterBatterienalsEndverbrauchergesetzlichverpichtet(§11GesetzzurNeuregelungderabfallrecht-
lichenProduktverantwortungfürBatterienundAkkumulatoren(Batteriegesetz)).SiekönnenBatteriennachGebrauch
inderVerkaufsstelleoderinIhrerunmittelbarenNähe(z.B.inKommunalenSammelstellenoderimHandel)unentgeltlich
zurückgeben.WeiterkönnenSieBatterienauchperPostandenVerkäuferzurücksenden.
WEEE HINWEIS
DieWEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)Richtlinie,diealsEuropäischesGesetzam13.Februar2003inKraft
trat,führtezueinerumfassendenÄnderungbeiderEntsorgungausgedienterElektrogeräte.DervornehmlicheZweck
dieserRichtlinieistdieVermeidungvonElektroschrott(WEEEbeigleichzeitigerFörderungderWiederverwendung,des
RecyclingsundandererFormenderWiederaufbereitung,umMüllzureduzieren.DasabgebildeteWEEELogo(Mülltonne)
aufdemProduktundaufderVerpackungweistdaraufhin,dassdasProduktnichtimnormalenHausmüllentsorgt
werdendarf.Siesinddafürverantwortlich,alleausgedientenelektrischenundelektronischenGeräteanentsprechenden
Sammelpunktenabzuliefern.EinegetrennteSammlungundsinnvolleWiederverwertungdesElektroschrotteshilftdabei,
sparsamermitdennatürlichenRessourcenumzugehen.DesWeiterenistdieWiederverwertungdesElektroschrottesein
Beitragdazu,unsereUmweltunddamitauchdieGesundheitderMenschenzuerhalten.WeitereInformationenüberdie
EntsorgungelektrischerundelektronischerGeräte,dieWiederaufbereitungunddieSammelpunkteerhaltenSiebeiden
lokalenBehörden,Entsorgungsunternehmen,imFachhandelundbeimHerstellerdesGerätes.
ROHS KONFORMITÄT
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie2011/65/EUdesEuropäischenParlamentesunddesRatesvom03.01.2013bezüg-
lichderbeschränktenVerwendunggefährlicherSubstanzeninelektrischenundelektronischenGeräten(RoHS)sowie
seinerAbwandlungen.
CE KENNZEICHEN
DasaufgedruckteCEKennzeichenentsprichtdengeltendenEUNormen.
CEEN352-1/EN352-4/EN352-5/EN352-8
Stand 01.10.2014 | Änderungen vorbehalten.

5
Thank you for purchasing the electronic active earmus E-Protect AM360. The DÖRR E-Protect AM360 is a high performing
precision product. In order to enjoy the use of this product at its maximum, please read the following hints and notes for use
we compiled for you.
CHARACTERISTICS
• NRR24dB(NoiseReductionRating)
• Ultralightweight:308grams
• Foldscompactlyfortransportation:14,5x10cm
• Wateranddirtrepellent,softearpadding
• Individualvolumecontrolright/left
• Enhancesambientnoiseupto9x
• Suppressionofimpulsenoiseasof80-85dB
• 2x2Windresistanthighfrequencystereomicrophonesfor360°noiserecording
• Energysource:2xMicroAAALR03batteries(included)
GB INSTRUCTION MANUAL
DÖRR E-Protect AM360 Hearing Protection
Extra hinge for best wearing comfort
Volume controls: red=right side/blue = left side
Battery compartment AAA
Ear padding for firm protection
Wind resistant high frequency microphone
Sloped lower section for riflemen
Adjustable padded head bracket
USAGE AND MAINTENANCE
• Inordertoavoidhearingdisorder,placetheearmusrmlyaroundyourauricles.Forbestwearingcomfort,adjustthebracket
 holdertothesizeofyourhead.
• Weartheearmusthroughouttheperiodofnoisepenetration.
• Turnthelateralvolumecontroltolowestpositioninordertoactivatetheelectronics.Whiletheearmuselectronicsisactive,
 impulsenoiseasof80dB,e.g.agunshot,willbesuppressed.
• Whenyoudonotusetheearmus,switchbothcontrolstoposition“O”.
NOMENCLATURE

6
• Donotusestrongcleansingagentstocleantheearmus.Werecommendusingadampsofttissuewithmildcleaners.
• Storetheearmusatadryandcoolplacewhilenotinuseinordertoavoidmaterialfatigue.
• Shouldtheearmusstarttoshowcracks,donotusethemanymore.Aftersomeyearsofuse,theevidenceofcracksisasign
 ofmaterialfatigue,whichisconsideredanaturalwearout.
• Protecttheearmusfromstrongheatandhumidity.Rainandstrongsunshinecanaecttheirfunctionandmaycausedefects.
• Changeof2xAAAMicrobatteries:Thebatterycompartmentsarelocatedbehindtheinnerpaddingoftheearmu.Respect
 polaritywheninsertingthebatteries.
• Incaseofadropofperformance,disturbancessuchasupcomingnoise,checkthebatterycapacityandexchangethemif
 necessary.
WEEE INFORMATION
TheWasteElectricalandElectronicEquipmentDirective(WEEEDirective)istheEuropeancommunitydirectiveonwaste
electricalandelectronicequipment,whichbecameEuropeanlawinFebruary2003.Themainpurposeofthisdirectiveis
topreventelectronicwaste.Recyclingandotherformsofwasterecoveryshouldbeencouragedtoreducewaste.The
belowsymbol(trashcan)ontheproductandonthepackingmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshould
notbedisposedofwithgeneralhouseholdwaste.Itisyourresponsibilitytodisposeofallyourelectronicorelectrical
wasteatdesignatedcollectionpoints.Disposingofthisproductcorrectlywillhelptosavevaluableresourcesanditis
asignicantcontributiontoprotectourenvironmentaswellashumanhealth.Formoreinformationaboutthecorrect
disposalofelectricalandelectronicequipment,recyclingandcollectionpointspleasecontactyourlocalauthorities,
wastemanagementcompanies,yourretailerorthemanufacturerofthisdevice.
ROHS CONFORMITY
ThisproductiscompliantwiththeEuropeandirective2002/95/ECofJanuary27,2003fortherestrictionofuseofcertain
hazardoussubstancesinelectricalandelectronicequipment(RoHS)anditsamendments.
CE MARKING
TheCEmarkingcomplieswiththeEuropeandirectives.
CEEN352-1/EN352-4/EN352-5/EN352-8

7
Commande volume: rouge= droite/bleu=gauche
Nous vous remercions d’avoir choisi le protège oreilles électronique E-Protect de la société DÖRR.
Ce protège oreilles est un produit de précision hautement performant.
Afin d’apprécier pleinement votre appareil et d’en profiter au mieux de ses fonctions, nous vous recommandons de lire
soigneusement les instructions et les recommandations avant d’utiliser l’appareil.
INFORMATIONS TECHNIQUES
• Coecientderéductionsonore:NRR24dB(NoiseReductionRating)
• Poidsultraléger:308grammes
• Étrierpliantpourdesdimensionsdetransportcompactes:14,5x10cm
• Coussinetsoreillesmoelleux,imperméablesetantitaches
• Commandeindividuelledevolumesonoredroite/gauche
• Amplieleniveaudesonsambiantsjusqu’à9x
• Suppressiondesimpulsionssonoresdépassantles80-85dB
• 2x2Microphonesstéréohautefréquence,résistantauventpourunenregistrementdebruitssur360°
• Fonctionnementavec2pilesMicroAAALR03(comprisesdanslafourniture)
FR NOTICE D’UTILISATION
DÖRR Protège oreilles électronique E-Protect AM360
Articulation supplémentaire pour un meilleur
confort
Compartiment piles AAA
Coussinets oreilles pour une
étanchéité parfaite Microphone haute fréquence, résistant au vent
Partie inférieure biseautée pour les tireurs
Arceau réglable et rembourré
UTILISATION ET ENTRETIEN
• Pouréviterunesurdité,veillezàcequeleprotègeoreillessoitfermementplacésurvospavillonsdel’oreille.Veillezpourcelaau
 réglagedel’arceauappropriéàlatailledevotretêteetauconfortd’utilisation.
• Ilestrecommandéd’utiliserleprotègeoreillespendanttoutelapériodedeniveausonoreextérieurélevé.
• And’activerlesystèmeélectronique,veuilleztournerleboutondecommandevolumeverslavaleurplusbasse.Lorsquele
 systèmeélectroniqueestactiflesimpulsionssonores(parexempleuncoupdefusil)serontsuppriméesàpartirde80dB.
• And’amplierjusqu’à9foislesbruitsnormauxetinoensifsdel’environnement,veuilleztournerlesdeuxboutonslatéralesde
 commandevolumejusqu’àquelevolumeidéalpourvousaétéatteint.Deuxmicrophoneshautefréquencesurchaquecôté
 permettentuncontrôledesbruitssur360°.
NOMENCLATURE

8
• Lorsquevousn’utilisezpasleprotègeoreilles,veuillezl’éteindreentournanttouslesdeuxcommandesvolumeenposition„O“.
• Nenettoyezpasleprotègeoreillesavecdesnettoyantsagressifs.Veuillezutiliserpourlenettoyageunchionhumideetun
 nettoyantdoux.
• Lorsqueleprotègeoreillesn’estpasutilisé,veillezàcequ’ilsoitrangédansunenvironnementsecetfraisand’évitertoute
 fatiguedumatériau.
• N’utiliserplusleprotègeoreillesaprèsformationdessuressurlescoussinets!Uneformationdessuresesttoutàfaitnormale.
 Ils’agitd’unsignenormald’usure.
• Veuillezprotégerleprotègeoreillesdestempératuresextrêmesetdel’humiditéextrême.Lapluieetuneforteinsolationnuisent
 aubonfonctionnementenmenantàundysfonctionnement.
• Changementdepiles2xAAAMicro:Lescompartimentspilessetrouventderrièrelamoussedescoussinetsduprotègeoreilles.
 Veillezàunepolaritécorrectedespiles.
• Danslecasdebruitsparasitesfortsoud’unepuissancefaible,veuillezvérierlacapacitédespilesetencasdebesoinveuillez
 lesremplacer.
CEEN352-1/EN352-4/EN352-5/EN352-8

9
Nous vous remercions d’avoir choisi le protège oreilles électronique E-Protect de la société DÖRR. Ce protège oreilles
est un produit de précision hautement performant.
Afin d’apprécier pleinement votre appareil et d’en profiter au mieux de ses fonctions, nous vous recommandons de lire
soigneusement les instructions et les recommandations avant d’utiliser l’appareil.
CARATTERISTICHE
• ValutazioneRiduzionedelrumore:NRR24dB(NoiseReductionRating)
• Ultraleggero:289grammi
• Siripiegainmodocompattoperiltrasporto:14x10,5cm
• Auricolareconimbottituramorbida
• Regolazionedelvolumeindividualedestra/sinistra.
• Migliorailrumoreambientalenoa9x
• Soppressionedelrumoreimpulsivonoa80-85dB
• Alimentazione:batterie2xMicroAAALR03(incluse)
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
DÖRR E-Protector AM360 Protezione per l’Udito
Cerniera Extra per un miglior comfort
Controlli del volume: rosso = lato destra/
blu = lato sinistro
Vano batterie AAA mini stilo
Imbottitura supplementare per una
protezione migliore Microfono anti-vento ad alta frequenza
Sezione inferiore inclinata per fucilieri
Supporto cue regolabile ed imbottita
UTILIZZO E MANUTENZIONE
• Alnedievitareproblemiall'udito,posizionarelecuesaldamenteintornoaivostripadiglioniauricolari.Perunamigliore
 adattabilitàregolareilsupportodellecuealladimensionedellavostratesta.
• Indossarelecuepertuttoilperiodoincuièpresenteilrumore.
• Girateilpulsantedivolumelateraleallaposizionepiùbassaalnediattivarelamodalitàelettronica.Durantelamodalità
 elettronica,gliimpulsirumorosinoa80-85dB,adesempio,uncolpodipistola,sarannosoppressi.
• Inormalirumoriambientalisarannoraorzatinoa9volte.Regolareilvolumedesideratoutilizzandoiduecontrollidi
 volumelaterali.
• Quandolacuanonvieneutilizzata,impostareentrambiipulsantisuOFF.
NOMENCLATURA

10
• Nonutilizzareprodottiaggressiviperlapuliziadellecue.Viconsigliamodiutilizzareunpannoumidoemorbidoconprodotti
 pulentipocoaggressivi.
• Riporrelecueinunluogoasciuttoepulitoquandononsonoinusoperevitarel'usuradeimateriali.
• Selecuepresentanocrepesiraccomandadinonutilizzarle.Dopodiversiannidiuso,l'evidenzadicrepesullecueèsegno
 diaaticamentodeimateriali,evieneconsiderataunanaturaleusura.
• Proteggerelecuedatemperatureelevateeumidità.Lapioggiaelalucesolaredirettapotrebberocausaredeidifettinell'utilizzo.
 SostituzionedelleduebatterieAAAministilo:Ilvanobatterieèsituatodietrol’imbottiturainternadellacua.Rispettarelapolarità
 quandoinseritelebatterie.
• Incasodiunmalfunzionamento,disturbicomerumoriimprovvisi,controllarelacaricadellebatterieesostituirlesenecessario.
CEEN352-1/EN352-4/EN352-5/EN352-8