Dossena Rfx7 User manual

MANUALE REGOLATORE DEL FATTORE DI POTENZA

POWER FACTOR REGULATOR OPERATING MANUAL

Dimensione / Dimensions: 96x96x51mm

Generalità / General information:

I regolatori del fattore di potenza Dossena della serie RFX sono in grado di misurare il cosφ, la tensione, la corrente, la potenza attiva, la potenza reattiva e la temperatura (se

presente sonda NTC opzionale). Inoltre il regolatore visualizza la tensione massima, il valore medio del cosφ, la sovracorrente e la massima corrente nei condensatori, le ore di

funzionamento e il numero di manovre per ciascuna batteria. La serie comprende 2 modelli: 7 o 12 gradini. In ogni modello, l'ultimo gradino può essere predisposto come

batteria di condensatori o come comando ventilatore in caso di superamento della soglia della temperatura impostata.

In tutti i modelli è presente un relè associato a più eventi di allarme.

La regolazione del fattore di potenza avviene in modo intelligente. In fase di set-up è possibile impostare manualmente il valore di ogni singola batteria o di avviare la procedura

di autosetting che ne ricaverà i valori; in funzione del valore della potenza reattiva misurata, lo strumento è in grado di capire quali batterie devono essere inserite per riportare il

cosφsopra la soglia impostata dall'utente privilegiando le configurazioni ammissibili con il minor numero di manovre possibili.

The Dossena power factor controllers RFX series are able to measure the power factor, voltage, current, active power, reactive power and the temperature (if present NTC

optional). In addition, the controller displays the maximum voltage, the average value of the power factor, the current and the maximum current in the capacitors, the operating

hours and the number of operations for each battery. The versions are: 7 or 12 steps. In each model, the last step can be prepared as a capacitor or as fan control in case of

exceeding the set temperature.

In all models there is a relay associated with multiple alarm events.

The adjustment of the power factor occurs in an intelligent manner. During set-up you can manually set the value of each battery or start the Autosetting that it will obtain the

values; according to the value of reactive power measured, the instrument is able to understand which batteries must be connected to restore the power factor (cosφ)above the

threshold set by the user preferring the configurations allowed (eligible) with the fewest possible operations.

Precauzioni di sicurezza / Warning:

Tutte le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato in assenza di tensione ed in totale regime di sicurezza elettrica nel rispetto

delle normative vigenti.

All installation and maintenance must be performed by qualified personnel. For any operation disconnect the line and the supply in compliance with total electrical safety

system.

CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL CHARACTERISTICS

Assorbimento

Absorption

<5W Sovraccarico circuito amperometrico

Overload current input

2 In permanente / 30 In per 1secondo

2In permanent / 30 In for 1 seconds

Autoconsumo massimo circuito

amperometrico

Power supply max current input

0,5 VA Sovraccarico circuito voltmetrico

Overload voltage input

Massimo 690Vca

Max 690Vca

Tensione di alimentazione

ausiliaria

Power supply

400/480Vca ±10 %

400/480Vac ±10 %

Numero di gradini / Relè d’allarme

Number of steps / alarm relay

7 o 12 gradini / 1 relè allarme

7 or 12 steps / 1 alarm relays

Ingresso circuito voltmetrico

Rated voltage input

Nominale 500Vca fase-fase

Nominale 500vAC phase-phase

Temperatura funzionamento/stoccaggio

Working /storage temperature

-10 ÷ +55 °C / -20 ÷ +80 °C

Ingresso circuito amperometrico

Rated current input

Da TA xxx/5A

From TA xxx/5A

Isolamento

Insulation

3 KV 50Hz (per 1 minuto)

3 KV 50Hz (for 1 minutes)

Norme di riferimento

Reference standards

CEI EN 61010-1

CEI EN 61000-6-2/-3/-4

2004/108/CE

Grado di protezione

Protection degree

IP20 sui morsetti / IP52 sul frontale

P20 terminals / IP52 on front

Peso

Weight

550gr Contatti uscita relè

contact outputs

250Vca - 5A spunto - 500mA permanente

400Vca – 1,5A spunto – 200mA permanente

Uscita seriale

Serial output

Opzionale: RS485 Modbus standard RTU

Optional: RS485 Modbus standard RTU

Codici d'ordinazione

Ordering codes

9RFX/7

9RFX/12

MU 1219 R

. 2.01 13/03/2015

RFX7

RFX12

Funzionamento / Working:

Alla messa in servizio del regolatore RFX, il display visualizza il logo, il modello ed il numero della versione software.

Esistono 2 modalità di funzionamento: AUTOMATICO in cui il display si presenta di colore verde e MANUALE in cui il display si presenta di colore bianco. Nel primo caso è lo

strumento che decide quando e quali batterie inserire. Nel secondo è possibile inserire le batterie solo in modo manuale. In entrambe le modalità di funzionamento si hanno 2

tipologie di visualizzazione che chiameremo “REGOLATORE” e “MULTIMETRO”.

When starting the controller RFX, the display shows the logo, the model and the software version number.

There are two modes of operation: AUTOMATIC in which the display is green in color and MANUAL in which the display is white in color. In the first case is the instrument

that decides when and where connect batteries. In the second it is possible to connect the batteries only in manual mode. In both modes of operations you have two types of

visualization that we will call "CONTROLLER" and "MULTIMETER".

Funzionamento AUTOMATICO (LCD colore verde)

AUTOMATIC Mode (LCD green)

In questa modalità il regolatore funziona in modo automatico senza bisogno di nessun intervento da parte dell’operatore.

Il regolatore calcola la configurazione di gradini migliore per ottenere un cosφsuperiore a quello impostato gestendo il minor

numero di manovre possibili e rispettando i tempi di ritardo d'inserzione e di scarica delle batterie. Se per un certo tempo

permane una condizione di stallo in cui non esiste una configurazione che possa permettere la regolazione viene generato un

allarme (vedere sezione ALLARMI– Indicativo allarme A5).

Nella modalità di funzionamento automatico è possibile scegliere due tipi diversi di visualizzazioni: pagina “REGOLATORE” e

pagina “MULTIMETRO”.

Nella pagina “REGOLATORE” viene indicato in caratteri grandi il PF in tempo reale e sotto, in carattere più piccolo tra

parentesi quadre, il valore impostato di cosφ. Se è presente una NTC esterna e si è configurato l'RFX per gestire tale sonda

verrà visualizzata la temperatura del quadro. Nel caso in cui la temperatura superi la soglia impostata il regolatore provvederà

a pilotare l'ultimo relè per avviare la ventilazione dandone chiara indicazione visiva tramite simbolo grafico a fianco della

misura della temperatura. Sul display è data chiara indicazione delle batterie inserite annerendone il riquadro. Quando una

batteria viene disinserita la casella corrispondente lampeggerà fino allo scadere del tempo di scarica terminato il quale la

batteria tornerà ad essere disponibile per nuovi inserimenti. Sotto la sigla della batteria (C1, C...) si può leggere il valore

nominale della capacità della batterie o, premendo il tasto ,sequenzialmente il numero di ore di funzionamento

dall'avvio dell'installazione e il numero di manovre di ogni gradino.

Premendo il tasto PAG si passa alla pagina “MULTIMETRO” dove si visualizzano le misure elettriche dell'impianto: tensione,

corrente, cosφ, potenza attiva, potenza reattiva. Da questa pagina premendo la freccia circolare si visualizzeranno: tensione

massima assoluta, sovracorrente percentuale massima assoluta, cosφmedio (nel tempo impostato), potenza attiva massima

assoluta.

In this mode the controller operates automatically without needing any operator intervention.

The controller calculates the configuration of steps to get a better power factor higher than that set, managing the fewest

possible operations and respecting the delay times of connection and discharge of the batteries. If for some time remains a

stall condition where there is no a configuration that would allow adjustment, an alarm is generated (see section ALARMS -

Indicative alarm A5).

In automatic mode you can choose two different types of views: page "CONTROLLER" and page "MULTIMETER".

On the page "CONTROLLER" is displayed in large font the PF in real time, below, in smaller font in square brackets, the set

value of power factor. If there is an external NTC and RFX is configured to handle this sensor will be displayed the panel

temperature. In the case where the temperature exceeds the set threshold, the controller will drive the last relay to start the

ventilation giving clear visual indication by icon to the left of the temperature measurement. The display is given clear

indication of the batteries connected blacking out the box. When a battery is disconnected the corresponding box flashes until

the end of the discharge time after which the battery will again be available for new connections. Under the name of the

battery (C1, C ...) you can read the nominal capacity of the battery or by pressing the button, sequentially the number of hours

of operation since the installation and the number of operations of each step .

Press the PAG key to go to the page "MULTIMETER" where you view the electrical measurements of the system: voltage,

current, power factor (shown with a symbol of inductor or capacitor according to the state of the system), active power,

reactive power . From this page by pressing the circular arrow is shown: Absolute maximum voltage, over-current percentage

absolute maximum, average power factor (in the set time), maximum active power absolute.

Funzione Tasti

Front Keyboards

PAG = pulsante per passare dalla pagina

“REGOLATORE” alla pagina “MULTIMETRO”

e viceversa.

PAG = key to switch from “CONTROLLER” on

page “METER” and viceversa

SET/RST = premere per 3 secondi per

entrare/uscire dal SET-UP salvando le

modifiche o per azzerare i valori del numero di

manovre o delle ore funzionamento batterie o

dei massimi delle grandezze

SET/RST =press for 3 seconds to enter / exit

the SETUP saving changes or to reset the

values of the number of operations or the

operating hours of batteries or maximum of

the parameters

= premere per regolare il contrasto

= press to adjust contrast

= nella pagina del “REGOLATORE”

premere per modificare la grandezza

visualizzata per ciascuna batteria

(ciclicamente valore batteria in Kvar, numero

ore funzionamento e numero manovre); nella

pagina del “MULTIMETRO” premere per

visualizzare i massimi delle grandezze.

= on page of the "CONTROLLER"

press to change the value shown for

each battery (battery Kvar cyclically value,

number and operating hours); on page of the

"MULTIMETER" press to display the

maximum of quantities

Funzionamento MANUALE (LCD colore bianco)

MANUAL MODE (LCD white)

In questa modalità è possibile inserire e disinserire manualmente le singole batterie. Il rifasatore si limiterà, in caso di

manovre troppo ravvicinate a proteggere il reinserimento di batterie ancora in fase di scarica.

Anche in questa modalità le batterie inserite sono riconoscibili perché si anneriscono e quelle in fase di scarica lampeggiano.

All'accensione in questa modalità, il regolatore partirà con le batterie disinserite e poi si riporterà nella stessa configurazione

in auge prima dello spegnimento.

In this mode you can connect and disconnect manually each battery. The controller will be limited, in the case of operations

too close together to protect reconnection of batteries still in discharge phase.

Even in this mode, the batteries connected are recognizable because they blacken and those still under discharge flash. At

power on in this mode, the controller will start with the battery switch off and then back in the same configuration in vogue

before shutdown.

Funzione Tasti

Front Keyboards

SET/RST = premere per 3 secondi per

entrare/uscire dal SET-UP salvando le

modifiche o per azzerare i valori del numero di

manovre o delle ore funzionamento batterie o

dei massimi delle grandezze

SET/RST =press for 3 seconds to enter / exit

the SETUP saving changes or to reset the

values of the number of operations or the

operating hours of batteries or maximum of

the parameters

INS/DIS = Tasto per inserire o disinserire la

batteria evidenziata (non si possono

inserire batterie in fase di scarica ovvero

lampeggianti).

INS/DIS =key to connect or disconnect the

battery highlighted (can not be inserted

batteries during discharge or flashing).

= nella pagina del REGOLATORE

premere per spostare il cursore sulla batteria

da inserire/disinserire; nella pagina del

MULTIMETRO premere per visualizzare i

massimi delle grandezze.

= on the page CONTROLLER press to

move the cursor to the battery

connect/ disconnect; on page of

MULTIMETER, press to display the maximum

of the quantities.

MU 1219 R

.2.01 13/03/15

Pagina MULTIMETRO

Page MULTIMETER

Pagina REGOLATORE

Page CONTROLLER

Pagina REGOLATORE

Page CONTROLLER

Pagina MULTIMETRO

Page MULTIMETER

Impostazioni / Set-up:

SET-UP (LCD colore azzurro)

SET-UP (LCD blue)

Funzione tasti

Front Keyboards

I parametri di set-up possono essere inseriti manualmente accedendo al menù di set-up tenendo premuto per 3

secondi il tasto di SET. Si riconosce la modalità set-up dal display colore azzurro. Solo dopo aver inserito la

password corretta (di default=0) si potranno modificare tutti i parametri e le impostazioni. La prima modifica che il

regolatore propone è l'autosetting dei gradini delle batterie.

Se non si vuole usufruire della funzionalità di autosetting o si vogliono modificare gli altri parametri è sufficiente

premere il tasto PAG per passare alle impostazioni manuali di ciascun parametro. La grandezza selezionata

lampeggerà e sarà possibile modificarne il valore con i tasti ▲▼. Per passare al parametro successivo premere

velocemente il tasto SET. Dato che i parametri da impostare sono in numero elevato saranno presenti più pagine

di set-up e per passare alla pagina successiva occorre premere il tasto PAG.

Durante la procedura di autosetting lo strumento calcolerà in automatico i valori dei gradini di batterie a seguito di

manovre di inserimento/disinserimento dei teleruttori. Tale procedura può durare diversi minuti e affinché vada a

buon fine è necessario che l'impianto assorba un livello contenuto e STABILE di corrente. La procedura di

autosetting non verrà avviata o verrà interrotta se non ci si troverà nelle condizioni suddette; in quest'ultimo caso

apparirà sul display la segnalazione (INST ERROR).

The setup parameters can be entered manually by entering the menu set-up, by pressing the button SET for 3

seconds. It recognizes the set-up mode from the display color blue. Only after entering the correct password

(default = 0) you can change all the parameters and settings. The first change that the controller proposes, is the

'Autosetting of the steps of the batteries.

If you do not want to use the function Autosetting or you want to change other parameters, press the PAG key to

switch to manual settings of each parameter. The selected quantity will flash and you can change its value with the

▲ ▼ buttons. To switch to next parameter quickly press the SET button. Given that the parameters to set are in

large numbers will have multiple pages of set-up and to go to the next page, press the PAG button.

During the Autosetting procedure the instrument automatically calculates the values of the steps of batteries as a

result of operations of arming / disarming of the contactors. This procedure lasts several minutes and in order to be

successful it is necessary that the plant absorbs a low level and current STABLE. The Autosetting procedure will

not start or stop if there are not these above conditions; in thIs case the message will appear on the display (INST

ERROR).

PAG = pulsante per passare alla pagina di set-up

PAG = button to switch to the next setup page

SET = una pressione rapida per passare da un

parametro a quello successivo riconoscibile perché

lampeggiante. Premere per 3 secondi per

entrare/uscire dalla modalità set-up salvando le

modifiche; in alternativa dopo circa 2 minuti di inattività lo

strumento esce dal set-up senza salvare le modifiche.

SET =a quick pressure to switch from one parameter to

the next recognizable because flashing. Press for 3

seconds to enter / exit the set-up and saving changes;

alternatively after about 2 minutes of inactivity the

instrument leaves the setup without saving changes

▲▼ = premere per modificare il parametro selezionato.

▲▼ = press to change the selected parameter.

Parametri modificabili da SET-UP

Editable parameters from SET-UP

Parametri

Parameters

Descrizione

Description

Range Default

PF PF di riferimento

PF of reference

0,7 ind. ÷ 1 0,9

KTA Costante di trasformazione del TA

CT constanst tranformation

1 ÷ 1000 20

KTV Costante di trasformazione del TV

VT constanst tranformation

1 ÷ 1000 1

FFrequenza (Hz)

Frequency (Hz)

50/60 50

PFG PF desiderato in caso di cogenerazione

PF desired in case of cogeneration

0,7 ind. ÷ 1 0,9

TI Tempo d'integrazione

Time integration

1 ÷ 999 24

MODE Modo di funzionamento

Working mode

MAN/AUTO AUTO

TTemperatura oltre la quale si aziona la ventilazione (°C) (se =0 rilevamento sonda disattivato)

Temperature above which is actuated ventilation (°C) (if = 0 detected probe disactivated)

0 ÷ 100 0

RTempo minimo di accensione ventola (secondi)

Minimum ON time fan (seconds)

1 ÷ 999 120

R AL Logica relè allarme / Logic alarm relay Ne/Nde Nde

VP Soglia allarme su picco di tensione (istantanea) (Volt)

Alarm threshold of peack voltage (istantaneous) (Volt)

100 ÷ 1000 650

I CAP Soglia allarme percentuale di sovracorrente nei condensatori (%)

Alarm threshold percentage overcurrent capacitors (%)

10 ÷ 99 30

VN Tensione nominale (di targa) delle batterie (Volt)

Nominal voltage (rating plate) of batteries (V)

80 ÷ 750 400

TR Tempo di ritardo di inserzione batterie (secondi)

Delay time of connection batteries (seconds)

1 ÷ 100 10

TA Tempo di ritardo di intervento relè di allarme (secondi)

Time delay for intervention alarm relay (seconds)

1 ÷ 100 30

TB Tempo ritardo multi inserzione [millisecondi]

Time delay for multi connection (tenths of seconds]

1ms ÷ 1s 500ms

TS Tempo di scarica batterie (secondi)

Discharge time of batteries (seconds)

1 ÷ 300 60

NB Numero delle batterie installate

Number of batteries connected

1 ÷ 7 / 1 ÷ 12 07/12/15

C1-C2 ... C12 Potenza effettiva delle batterie (Kvar)

Effective power of batteries (KVar)

1 ÷ 100 10

A1-A2 ... A5 Impostazione singoli allarmi

SET of single alarms

DIS/LCD/RLY/OFF OFF

MU 1219 R

.2.01 13/03/15

Allarmi / Alarms

Sia in funzionamento AUTOMATICO che MANUALE vi sarà un area del set-up adibita alla descrizione di eventuali allarmi presenti. Di seguito un elenco degli allarmi possibili

che il regolatore è in grado di segnalare:

Both in AUTOMATIC/MANUAL modes, there is an area of set-up used for description of any alarms. Below is a list of possible alarms that the controller is able to report:

NOME ALLARME

ALARM NAME

MESSAGGIO LCD

LCD MESSAGE

EVENTO ALLARME

ALARM EVENT

POSSIBILE CAUSA

POSSIBLE CAUSE

A1 I CAP Rilevata eccessiva corrente nei condensatori

Detected excessive current in the capacitors (harmonic or Overvoltage)

armoniche o sovratensione

harmonics or overvoltage

A2 ERROR CAP Rilevato errato valore batteria

Detected wrong value of battery

Controllare funzionalità batterie

Check functionality batteries

A3 MAX V Rilevata sovratensione nella tensione di picco istantanea ai condensatori

Overvoltage detected on the instantaneous peak voltage capacitors

Controllare rete elettrica

Check power grid

A3 ERROR VN Rilevato tensione nominale diversa da quella impostata

Detected nominal voltage different from that set

Controllare tensione di rete/frequenza

Check voltage grid and frequency

A4 MAX T Rilevata temperatura eccessiva

Detected excessive temperature

Controllare sonda/ventola o aerazione quadro

Check probe/fan or aeration panel

A5 SYS TOO IND Rilevato stato di stallo per impianto troppo induttivo

Detected stall state for plant too inductive

Controllare funzionalità batterie

Check functionality batteries

A5 SYS CAP Rilevato stato di stallo per impianto capacitivo

Detected stall state for plant capacitive

Controllare funzionalità teleruttori

Check functionality contactors

Il comportamento del regolatore durante ognuno degli allarmi sopraelencati dipende dalle impostazioni scelte. Si può selezionare una delle 5 modalità di funzionamento per

ogni causa di allarme. Nella seguente tabella sono elencate tutte le possibili modalità di ciascun allarme:

The behavior of the controller during each of the alarms listed above depends on the settings chosen. You can select one of five modes of operation for any cause for alarm.