Dover PSG Mouvex CENTREX MULTI 2M Owner's manual

INSTALLATION
OPERATION
MAINTENANCE
2M version (Meter) 2ME version (Electronic Meter) 2T version (Turbine)
INSTRUCTIONS 1006-C00 e
Section 1006
Effective March 2018
Replaces March 2017
Original instructions
CENTREX MULTI 2
Version 3
Your distributor :
Z.I. La Plaine des Isles - F 89000 AUXERRE - FRANCE
Tel. : [phone] - Fax : [phone]
[email protected] - www.mouvex.com
WARRANTY :
CENTREX MULTI 2 units are covered 24 months by warranty within the limits mentioned in our General Sales Conditions.
In case of a use other than that mentioned in the Instructions manual, and without preliminary agreement of MOUVEX,
warranty will be canceled.

2/11
NT 1006-C00 03 18 Centrex Multi 2 e
1. OVERALL DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2. GENERAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1 Principle of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.2 Operating characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.1 No return valve item 15 calibration . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Pipe diameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.3 Piping assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.4 Degassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.5 Direction of rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.6 Alignment of motor/pump and reduction gearbox/pump
shafts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.7 Electric motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.8 Sealing of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4. STORAGE CONDITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5. PRODUCTS UNLOADED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.1 Class of products and installation zone . . . . . . . . . . . .9
5.2 Compatible products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6.1 Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6.2 Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7. SCRAPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
8. CERTIFICATE OF CONFORMITY . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
TABLE OF CONTENTS Page
MEASURED UNLOADING UNIT MOUVEX
SAFETY, STORAGE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MODEL : CENTREX MULTI 2
REMARKS :
MOUVEX CENTREX MULTI 2 units MUST be installed in systems
designed by qualified personnel. The installation MUST be in compliance
with local standards, national regulations and rules of safety.
This manual is designed to permit installation and commissioning
of MOUVEX CENTREX MULTI 2 units and MUST accompany the
compressor.
Maintenance of MOUVEX CENTREX MULTI 2 units must ONLY
be carried out by qualified technicians. This maintenance must
meet local and national standards as well as all safety regulations.
Read this manual, including all instructions and warnings, in
full BEFORE any use of MOUVEX CENTREX MULTI 2 units.
Do not remove the warning and use label stickers that are
found on the compressors.
ADDITIONAL DOCUMENTATION
The table below gives the list of instructions in addition
to this central instruction :
Application
Instructions Spare parts list
PF80 CC8 filter NT 1011-G00 -
CC8-65 pump NT 1010-D00 -
Meter SBM150 NT MA/027/00 MA/026/027/038
Motor Supplier NT -
Seal chassis NT 1011-M00 -
CENTREX MULTI 2 unit -PL 1006-C01
CC8-65 ATEX pump NT 1063 -
Definition of safety symbols
This is a SAFETY ALERT SYMBOL.
When you see this symbol on the product, or in the manual,
look for one of the following signal words and be alert to the
potential for personal injury, death or major property damage.
Warns of hazards that WILL cause serious personal injury,
death or major property damage.
Warns of hazards that CAN cause serious personal injury,
death or major property damage.
Warns of hazards that CAN cause personal injury or property
damage.
NOTICE
Indicates special instructions which are very important and
must be followed.
DANGER
WARNING
CAUTION

3/11
NT 1006-C00 03 18 Centrex Multi 2 e
SAFETY DATA
SAFETY CHECK LIST
1. Seal chassis to the floor as recommended in the attached notice.
2. Check the alignment of motor and pump shafts after sealing of the
chassis.
3. Connect the electric cable to the motor as shown in the instructions
found in the terminal box.
4. Check the direction of rotation: direction indicated on the motor hood.
5. Connect the pipe(s) (depending on version) to the corresponding
tanks.
6. The storage tank should have more free space available than the
volume to be unloaded.
7. The product to be unloaded is compatible with the CENTREX MULTI 2
unit.
8. The CENTREX MULTI 2 unit is compatible with the zone in which it
is installed and with the hazard class of the product.
9. Tanks to be unloaded must be equipped with a bleeder valve on
every compartment in order to avoid any potential damage linked
to a depression during the unloading.
HOISTING :
CENTREX MULTI 2
Remove wooden crosspieces
after installation
Fork zone
WARNING
PUMPS OPERATING AGAINST A CLO-
SED VALVE CAN CAUSE SYSTEM
FAILURE, PERSONAL INJURY AND
PROPERTY DAMAGE.
Hazardous pressure
can cause
personal injury
or property damage.
WARNING
OPERATION WITHOUT THE SHAFT
PROTECTOR CAN CAUSE SERIOUS
PERSONAL INJURY, MAJOR PROPER-
TY DAMAGE OR DEATH.
Do not operate
without guard
in place.
WARNING
DISCONNECTING THE FLUID OR
PRESSURE CONTAINMENT COMPO-
NENTS DURING PUMP OPERATION
CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL
INJURY, DEATH OR MAJOR PROPERTY
DAMAGE.
Hazardous pressure
can cause
personal injury
or property damage.
WARNING
INCORRECT SETTINGS OF THE
PRESSURE RELIEF VALVE CAN CAUSE
PUMP COMPONENT FAILURE, PERSO-
NAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE.
Hazardous pressure
can cause
personal injury
or property damage.
WARNING
BEFORE STARTING, ENSURE THAT
THE SAFETY FITTINGS (COVER, FAN
HOOD, COUPLING CASING, ETC...) ARE
IN PLACE AND FIXED.
Do not operate
without guard
in place.
CAUTION
THE NOISE GENERATED BY THE
CENTREX MULTI 2 UNIT CAN REACH
80 DB AT A DISTANCE OF 1 M.
IT IS NECESSARY TO WEAR SOUND
MUFFLERS IN THE VICINITY OF THE
MACHINE.
A loud noise can
cause permanent
body damage.

0$;,$7(;

0DQRPHWUH
3UHVVXUHJDXJH
[
SRXUDQFUDJH0
IRUDQFKRUDJH0
0RWHXU
7()9RX$7(;
N:%3
%ULGH)ODQJH
$6$DO

RXRU
2SWLRQYDQQH
YRLHV
7XEH

jVRXGHU
9LVHXU
6LJKWJODVVFKHFN


3LHGUpJODEOH
$GMXVWLQJIRRW
3XUJHUHWRXUSURGXLW
'UDLQ
56'1DYHFERXFKRQ
6QDSFRXSOLQJ'1ZLWKSOXJ
5HWRXUGpJD]DJH
'HJDVVLQJUHWXUQOLQH
&$5
5HOLHYHYDOYH
 %DU

 


0$;,$7(;

 



7XUELQH
56'1
DYHFERXFKRQ
6QDSFRXSOLQJ
'1ZLWKSOXJ
&$5
5HOLHYHYDOYH
RXRU%DU
CENTREX MULTI 2 T
0$;,$7(;

0DQRPHWUH
3UHVVXUHJDXJH
9LVHXU
6LJKWJODVVFKHFN
[
SRXUDQFUDJH0
IRUDQFKRUDJH0
%ULGH)ODQJH
$6$DO

RXRU
2SWLRQYDQQH
YRLHV
7XEH

jVRXGHU
237,21
(PHWWHXU,62,/
RXHPHWWHXU
9HHGHU5RRW
0RWHXU
7()9RX$7(;
N:%3




3LHGUpJODEOH
$GMXVWLQJIRRW
3XUJHUHWRXUSURGXLW
'UDLQ
56'1DYHFERXFKRQ
6QDSFRXSOLQJ'1ZLWKSOXJ
237,21
,PSULPDQWH3ULQWHU
5HWRXUGpJD]DJH
'HJDVVLQJUHWXUQOLQH



RSWLRQ




0$;,$7(;

&RPSWHXU
0HWHU
56'1
DYHFERXFKRQ
6QDSFRXSOLQJ
'1ZLWKSOXJ
&$5
5HOLHYHYDOYH
 %DU
&$5
5HOLHYHYDOYH
RXRU%DU
4/11
NT 1006-C00 03 18 Centrex Multi 2 e
1. OVERALL DIMENSIONS
Weight : 400 kg
Weight : 390 kg
CENTREX MULTI 2 M

5/11
NT 1006-C00 03 18 Centrex Multi 2 e
2. GENERAL DATA
2.1.1 Unloading :
• Ground the vehicle.
• Connect the Centrex multi 2 unit to the compartment to
be emptied via a DN80 hose. Then open the valve.
• Select the storage tank to be filled.
• If necessary, reset the meter to 0 and put a ticket in the
printer.
• Starting-up of the pump.
• The product passes through the pump filter 1.
• The filter 4allows to protect the meter.
• The gas separator 5allows the air produced to be eva-
cuated in case of stock shortages.
• The sight glass 6allows checking that the gas separator
works properly (no continuous flow of liquid).
• The degassing line 7carries out the gas caught by the gas
separator and move them after the meter in the discharge
line.
• The no return valve 16 avoids any liquid return from going
back to the gas separator.
• The setted valve 8allows the degassing of the product
and prevents its return to the pumping zone.
• The degassed product passes into the meter 14 with data
recorded on the ticket or via electrical signals depending
on the version.
• Once the compartment is empty, the assembly will fill
with air and the meter will stop.
• If the next compartment contains the same product,
connect the DN80 hose to it without stopping the pump.
• If the next compartment contains another product :
- Lift the DN80 hose to drain it and wait for the meter
to stop and the gas separator sight glass 17 to
empty.
- Print the ticket where necessary and reset the meter
to zero.
- Select the new storage tank to be filled.
- Put a new ticket in the printer.
- Connect the DN80 hose to the new compartment.
• Proceed in the same manner for the other compartments,
lifting and draining the DN80 hose before stopping the
pump.
• Refit the DN80 plug on filter 1.
1Pump filter
2CC8-65 pump
3Pressure gauge
4Meter filter
5Gas separator
6Sight glass
7Degassing line
8Check valve setted 1 bar
9 Valve
10 Product recapture filter
11 Check valve
12 Valve
13 Drainage pipe
14 Meter
15 Check valve setted 0,1 bar or 0,4 bar
16 Check valve
WARNING
OPERATION WITHOUT THE SHAFT
PROTECTOR CAN CAUSE SERIOUS
PERSONAL INJURY, MAJOR PROPER-
TY DAMAGE OR DEATH.
Do not operate
without guard
in place.
2.1 Principle of operation

















Storage
tank
Road
tanker
CENTREX MULTI 2

2.1.2 Product return :
• Ground the vehicle.
• Fit a DN50 connector to the nozzle and fix it to the product
return device.
• Select the storage tank to be filled.
• If necessary, reset the meter to 0 and put a ticket in the
printer.
• Do not turn on the CENTREX MULTI 2 unit pump to carry
out this operation.
• Start measured distribution from the tanker and select
the compartment to be emptied.
• Open the valve 9.
• The liquid passes the no return valve 11, crosses the
strainer 10 and the meter 14.
• The setted check valve 8prevents any backflow.
• When the operation is finished :
- Stop the measured distribution from the tanker.
- Open the drainage valve 12 in order to return the
residual volume to the pump, closing it again after-
wards.
- Disconnect the nozzle and reattach the DN50 plug.
- The no return valve 15 generates an extra counter
pressure requested when the storage tank is under-
ground. That avoids generating a suction effect when
the nozzle is disconnected in order to not suck any air.
- Close the valve 9.
- Print the ticket where necessary and reset the counter
to zero.
2.2 Operating characteristics
• Nominal flowrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 m3/h
• Maximal differential pressure . . . . . . . . . .4 bar
• Maximum vacuum allowed . . . . . . . . . . . .-0,3 bar
• Running temperature . . . . . . . . . . . . . . . .-10° to +50°C
• The noise generated by the CENTREX
unit under normal operating conditions . .80 dBA
• Minimum delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 litres
• Accuracy of the metering unit . . . . . . . . . .0,4 %
• Repeatability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,05 %
2.3 Operation
The operator should remain nearby the equipment through-
out the use to ensure the proper functioning of the system.
The pump should not turn for more than two minutes if
not fed with product or if a valve is closed to the outlet.
This unit is not approved for use in commercial transac-
tions.
WARNING
PUMPS OPERATING AGAINST A CLO-
SED VALVE CAN CAUSE SYSTEM
FAILURE, PERSONAL INJURY AND
PROPERTY DAMAGE.
Hazardous pressure
can cause
personal injury
or property damage.
WARNING
BEFORE STARTING, ENSURE THAT
THE SAFETY FITTINGS (COVER, FAN
HOOD, COUPLING CASING, ETC...) ARE
IN PLACE AND FIXED.
Do not operate
without guard
in place.
WARNING
DISCONNECTING THE FLUID OR
PRESSURE CONTAINMENT COMPO-
NENTS DURING PUMP OPERATION
CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL
INJURY, DEATH OR MAJOR PROPERTY
DAMAGE.
Hazardous pressure
can cause
personal injury
or property damage.
6/11
NT 1006-C00 03 18 Centrex Multi 2 e
2. GENERAL DATA (continued)

7/11
NT 1006-C00 03 18 Centrex Multi 2 e
3.1 No return valve item 15 calibration
The No return valve item 15 is available with 2 values of
calibration to select when the order of the complete unit
is placed :
• 0,1 bar calibration : storage in an above ground tank
• 0,4 bar calibration : storage in an under ground tank
3.2 Pipe diameter
It is important to take the following recommendations :
Head loss :
• The pipe diameter is chosen as a function of its length,
the flow rate and the viscosity of the pumped product.
However, it is never a disadvantage to over-dimension
the inlet pipe diameters.
• Generally, the discharge pipe diameter(s) is a diameter
equal to the ports of the pump.
Our Technical Services are always available to provide
you with precise data if you give them accurate informa-
tion or, better still, the installation plans.
3.3 Piping assembly
It is important to take the following recommendations :
• The location of the pump in the circuit should always be
determined so as to reduce the height and length of the
piping as much as possible particularly when used for
suction.
• Wherever possible, siphons and reverse slopes should
be avoided in the inlet piping.
• Particular care needs to be taken with the sealing on
the inlet side to prevent air entering.
• Pipe elbows must always have a large radius (more
than 3 times the diameter of the pipes) and must not be
mounted too close to the pump flanges (min. recom-
mended distance : 10 times the diameter of the pipes),
on both the inlet and discharge sides.
• The pipes are supported and aligned with the pump in
such a way as to avoid putting stress on the pump flan-
ges. Non-compliance with this instruction can lead to
deformation of pump parts, misalignment of bearings
and accelerated material wear, even causing parts to
break.
• The CENTREX MULTI, Turbine version, is delivered with
the discharge piping module disconnected. That allows
to reduce the dimensions and in consequence to mini-
mize the packaging size. This module has to be connec-
ted (already tested in our workshop), please make sure
the pipe is properly supported in order to avoid any
vibrations creation as well tension on the unit.
• We recommend placing valves as close as possible to
the pump ports to avoid having to drain the entire sys-
tem each time maintenance is carried out. These val-
ves should have the same diameter as the pipes and
preferably by full bore models.
• Before installing new pipes or tanks, be sure to clean
them very carefully to remove any solder, rust, etc.
which could be carried along with the water and cause
excessive pump wear.
• The pipes should be designed to allow for thermal
expansion/contraction (the use of flexible hoses or
expansion loops is recommended).
• If the liquid may freeze or solidify, prepare for draining
the piping by installing drain taps at the low points and
air vents at the high points.
3.4 Degassing
The gases caught by the gas separator are sent in the
discharge line 7, downstream to the meter without distur-
bing the operation and the accuracy of the unit.
No connection is necessary.
3.5 Direction of rotation
The pump and unloading unit are not reversible. Ensure
that the motor is connected correctly according to the
pump's direction of rotation, indicated by arrows on the
body.
WARNING
OPERATION WITHOUT THE SHAFT
PROTECTOR CAN CAUSE SERIOUS
PERSONAL INJURY, MAJOR PROPER-
TY DAMAGE OR DEATH.
Do not operate
without guard
in place.
3. INSTALLATION
WARNING
FAILURE TO RELIEVE THE SYSTEM
PRESSURE PRIOR TO PERFORMING
ANY WORK ON THE PUMP OR THE
INSTALLATION CAN CAUSE PERSONAL
INJURY OR PROPERTY DAMAGE.
Hazardous pressure
can cause
personal injury
or property damage.
WARNING
SYSTEM FITTINGS AND HOSES MUST
BE CAPABLE OF WITHSTANDING
OPERATING PRESSURES.
Hazardous pressure
can cause
personal injury
or property damage.

8/11
NT 1006-C00 03 18 Centrex Multi 2 e
3.6 Alignment of motor/pump and reduction
gearbox/pump shafts
The motor and pump shafts are accurately aligned at the
factory before dispatch, but they should be checked
carefully when received at the site and realigned if
necessary. To align the coupling and the shaft, use a
straight-edge to check the concentricity and thickness
gauges for the angular misalignment.
The 3 figures below show the procedure in detail and the
admissible deviations :
REMINDER :
A flexible coupling does not avoid to do a good alignment.
Controlling the alignment at each stage of the installation
is important to be sure that none of the following procedu-
res has generated stresses on the unit or the pump :
• after fastening on the foundations.
• after fastening the pipes.
• after the pump has been operated at the normal
operating temperature.
NEVER START A UNIT IF THE COUPLING ALIGNMENT IS
INCORRECT. THIS WILL RENDER OUR WARRANTY INVALID.
3.7 Electric motors
Check that the supply voltage matches the indications
on the motor rating plate.
Comply with the wiring diagram, make sure the wires are
rated for the power and take care with the contacts,
which must be thoroughly tightened. The motors must
be protected by appropriate circuit breakers and fuses.
Connect the regulatory ground connections.
Check the direction of rotation :
This check should be done with no product being pumped,
and both the inlet and discharge circuits vented to avoid
generating unexpected pressure (on the inlet side, for
example). This will avoid damaging either the pump or the
system.
WARNING
OPERATION WITHOUT THE SHAFT
PROTECTOR CAN CAUSE SERIOUS
PERSONAL INJURY, MAJOR PROPER-
TY DAMAGE OR DEATH.
Do not operate
without guard
in place.
WARNING
DISCONNECT THE ELECTRICITY
SUPPLY BEFORE ANY MAINTENAN-
CE OPERATION.
Dangerous voltage.
Can cause
injury and death.
WARNING
DISCONNECT THE ELECTRICITY
SUPPLY BEFORE ANY MAINTENAN-
CE OPERATION.
Dangerous voltage.
Can cause
injury and death. WARNING
TAKE ALL NECESSARY MEASURES
TO RENDER ANY START-UP, EVEN
ACCIDENTAL, OF THE PUMP DURING
THE WORK IMPOSSIBLE.
Any unforeseen start-up
can cause serious
injuries or important
material damages.
WARNING
PUMPS OPERATING AGAINST A CLO-
SED VALVE CAN CAUSE SYSTEM
FAILURE, PERSONAL INJURY AND
PROPERTY DAMAGE.
Hazardous pressure
can cause
personal injury
or property damage.
WARNING
OPERATION WITHOUT THE SHAFT
PROTECTOR CAN CAUSE SERIOUS
PERSONAL INJURY, MAJOR PROPER-
TY DAMAGE OR DEATH.
Do not operate
without guard
in place.
Carry out the control at four points :
at the top ‐ at the bottom ‐ left ‐ right
Correct
Bad alignment
Angular fault
3. INSTALLATION (continued)

9/11
NT 1006-C00 03 18 Centrex Multi 2 e
5.1 Class of products and installation zone
Keep strictly to the recommendations made in the material
definition.
It is the responsibility of the installer to ensure that the
CENTREX MULTI 2 unit is compatible with the class of
products pumped as well as with the installation zone.
Use an ATEX unit where necessary.
5.2 Compatible products
• All products chemically compatible with the construction,
consult us if necessary.
• For example: Diesel, domestic heating oil, nonroad die-
sel, kerosene, Biofuel...
• Viscosity : see Instructions of the pump (NT 1010-D00) -
§ OPERATING LIMITS.
WARNING
IF PUMPING HAZARDOUS OR TOXIC
FLUIDS, THE SYSTEM MUST BE FLUS-
HED PRIOR TO PERFORMING ANY
SERVICE OPERATION.
Toxic or hazardous
fluids can cause
serious injury.
5. PRODUCTS UNLOADED
Start the pump empty to check that the connections are
good and that the direction of rotation corresponds to the
system intake and discharge directions. If it is necessary
to reverse the direction of rotation, follow the instructions
below :
Three-phase motor : switch any 2 current input wires.
Ensure to remove the draining plug (side end motor shaft)
when installing the group definitively.
3.8 Sealing of the unit
Refer to Instructions 1011-M00 HOW TO POSITION
WEDGES AND HOIST SCREW.
3. INSTALLATION (continued)
The equipment must be systematically stored in an area shel-
tered from bad weather.
The equipment must bear its original protective components
until it is installed in its final application.
If installation is interrupted, put back in place the original pro-
tective components or equivalent components
4. STORAGE CONDITIONS

10/11
NT 1006-C00 03 18 Centrex Multi 2 e
6.1 Pump
Comply with the instructions leaflet.
6.2 Filters
Clean filters 1, 4and 10 regularly.
6. MAINTENANCE
The unit must be scrapped in compliance with the regulations
in force.
During this operation, particular care must be paid to the drai-
nage stages of the unit.
7. SCRAPPING
WARNING
IF PUMPING HAZARDOUS OR TOXIC
FLUIDS, THE SYSTEM MUST BE FLUS-
HED PRIOR TO PERFORMING ANY
SERVICE OPERATION.
Toxic or hazardous
fluids can cause
serious injury.
WARNING
TAKE ALL NECESSARY MEASURES
TO RENDER ANY START-UP, EVEN
ACCIDENTAL, OF THE PUMP DURING
THE WORK IMPOSSIBLE.
Any unforeseen start-up
can cause serious
injuries or important
material damages.
WARNING
BE CAREFUL WITH THE WEIGHT OF
THE PARTS WHEN THEY ARE BEING
REMOVED.
The weight ot the parts
can be dangerous and may
provoke bodily injuries
or material damages.
WARNING
HYDRAULIC PRESSURE MUST BE FULLY
RELEASED BEFORE MAINTENANCE
OPERATIONS IN ORDER TO PREVENT
PERSONAL INJURY OR PROPERTY
DAMAGE.
Hazardous pressure
can cause
personal injury
or property damage.
WARNING
DISCONNECT THE ELECTRICITY
SUPPLY BEFORE ANY MAINTENAN-
CE OPERATION.
Dangerous voltage.
Can cause
injury and death.
WARNING
FAILURE TO RELIEVE SYSTEM
PRESSURE PRIOR TO PERFORMING
PUMP SERVICE OR MAINTENANCE
CAN CAUSE PERSONAL INJURY OR
PROPERTY DAMAGE.
Hazardous pressure
can cause
personal injury
or property damage.

11/11
NT 1006-C00 03 18 Centrex Multi 2 e
Est conforme aux dispositions suivantes : Directive « MACHINES » 2006/42/CE et aux législations nationales la
transposant, portant sur les dispositifs de sécurité liés aux risques mécaniques et électriques applicables aux machines tournantes.
NF EN 809:2009 NF EN 1672-2:2009 NF EN ISO 13857:2008
NF EN 12162:2009
Directive « ATEX » 2014/34/UE du 26 février 2014 et aux législations
nationales la transposant, portant sur les appareils destinés à être utilisés en atmosphères explosibles. Conformité obtenue par application des normes :
NF EN 1127-1:1997 NF EN 13463-1:2009 NF EN 13463-5:2009
Certification ATEX délivrée par INERIS*, Organisme Certificateur, et portant le marquage suivant : (C)
L’équipement désigné ci-dessus doit impérativement respecter les
conditions d’utilisation ATEX décrites dans nos notices d’instruction. Il doit être employé conformément à l’utilisation qui en a été prévue de par sa conception et sa fabrication, et conformément aux normes en vigueur. Nous, soussignés, déclarons que l’équipement concerné est conforme aux Directives listées ci-dessus et aux normes applicables s’y rapportant.
Is in conformity with the provis
i
ons of the following D
i
rective:
« MACHINES » Directive 2006/42/EEC as transposed by the national legislation, concerning safety equipments and arrangements relative to mechanical and electric risks applicable to rotative machines.
NF EN 809:2009 NF EN 1672-2:2009 NF EN ISO 13857:2008
NF EN 12162:2009
« ATEX » Directive 2014/34/EU (26 Feb. 2014) as transposed by the national legislation, concerning equipment intended to be used in explosive atmospheres. Conformity obtained by application of the standards :
NF EN 1127-1:1997 NF EN 13463-1:2009 NF EN 13463-5:2009
ATEX Certification delivered by INERIS*, Notified Body, and with the following marking: (C)
The equipment indicated above must imperatively comply with the ATEX conditions of use described in our Instruction book. It must be used according to the foreseen use by its design and its manufacturing, and according to the current standards. We, undersigned, declare that the concerned equipment is in conformity with the Directives listed above and in the applicable standards in force.
den Bestimmungen der nachstehenden Richtlinien en
t
spricht:
„Maschinen-Richtlinie“ 2006/42/EEC wie umgesetzt im nationalen Recht
hinsichtlich der Ausrüstungssicherheit und Sicherheitsvorkehrungen bezogen auf mechanische und elektrische Risiken, die für rotierende Maschinen gelten.
NF EN 809:2009 NF EN 1672-2:2009 NF EN ISO 13857:2008
NF EN 12162:2009
„ATEX“ Richtlinie 2014/34/EU (26. Feb. 2014) wie umgesetzt im
nationalen Recht in Bezug auf Ausrüstungen für den Einsatz in explosionsgefährdeter Atmosphäre. Die Konformität hat Geltung durch Anwendung folgender Normen:
NF EN 1127-1:1997 NF EN 13463-1:2009 NF EN 13463-5:2009
Die ATEX-Zertifizierung wurde von der benannten Stelle INERIS* erteilt, und mit folgender Kennzeichnung: (C)
Oben stehend bezeichnete Ausrüstung muss unbedingt den in unseren Betriebsanleitungen beschriebenen ATEX Anwendungs-bedingungen entsprechen. Sie ist entsprechend dem durch Konstruktion und Fabrikation vorgesehenen Verwendungszweck und entsprechend den geltenden Normen einzusetzen. Die Unterzeichner erklären, dass die bezeichnete Ausrüstung den oben aufgeführten Richtlinien und den diesbezüglich geltenden Normen entspricht.
DECLARATION UE DE CONFORMITE
EU CERTIFICATE OF CONFORMITY – EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
MOUVEX sas, ZI La Plaine des Isles – 2 Rue des Caillottes – 89000 Auxerre France, déclare que l’équipement suivant / declares the following equipment / erklärt, dass folgende Ausrüstung:
Modèle : N° de série : (A) Répondant aux spécifications indiquées dans l’ARC N° : (B)
Designation / Bezeichnung Serial N° / Serien Nr According to the specifications recorded in the acknowledgment of order N°:
Entsprechend den Spezifikationen aus AB-Nr : Pour la Sté MOUVEX sas, fait à Auxerre le :
For Mouvex sas company – Date : Fur die Fa Mouvex sas - Datum :
Responsable Qualité Clients Customer
Q
ualit
y
Mana
g
er
/
Q
ualitätsbeau
f
tra
g
te
r
II __ G ____ II __ – T __ Temp Max produit pompé / Max Temp Flow / Max. T° Medium = _____ °C (X = voir notice / see IOM / siehe Handbuch)
Configuration : Pompe / Compresseur arbre nu Groupe de pompage / de compression Konfiguration (Pump / Compressor « bare-shaft ») (Pumping Unit / Compressor Unit)
(Pumpe / Kompressor, freies Wellenende (Pumpen- / Kompressoraggregat)
Type / Geräteart : Pompe à mvt excentré (Eccentric Disc Pump / Ringkolbenpumpe)Pompe à lobes (Lobes Pump / Drehkolbenpumpe) Pompe péristaltique (Peristaltic Pump / Schlauchpumpe) Pompe à palettes (Vanes Pump / Flügelzellenpumpe)
Pompe centrifuge (Centrifugal Pump / Kreiselpumpe)Autre pompe (Other Pump / Andere Pumpe)
Compresseur à Vis (Screws compressor / Schraubenverdichter) Compresseur à palettes (Vanes compressor / Flügelzellenverdichter) Refroidisseur H
y
drauli
q
ue (H
y
draulic oil cooler / H
y
draulikkühler
)
CTRL.D025 – rév.04 du 25/05/2016 – Déclaration de conformité CE-Atex
* (INERIS
–
Parc Techno Atala
–
60550 Ver
n
eui
l
-
e
n
-
Halatte
–
France
)
.Pa
g
e 1/2
8. CERTIFICATE OF CONFORMITY