DPM WF538W User manual

WF538W
Dzwonek bezprzewodowy
Wireless doorbell Funkklingel  Беспроводной звонок Belaidis
skambutis Bezdrátový zvonek Bezvadu durvju zvans Traadita kõlisti

Regulacjagłośności
Volume adjustment
Lautstärkeregelung
Регулировка уровня громкости
Garsumo reguliavimas
Regulace hladiny hlasitosti
 Skaļumalīmeņaregulācija
Zmianadźwięku
Sound change
Änderung des Klingeltons
Смена звукового эффекта
Garso keitimas
 Změnatónu
 Melodijasmaiņa
LPrzycisk otwierania pokrywy
Opening cover button
Taste zum Öffnen der Abdeckung
Кнопка открытия крышки
Dangtelio atidarymo mygtukas
 Tlačítkootevřenívíka
 Vākaatvēršanaspoga
MPrzycisk parowania
Pairing button
Paarungstaste
Кнопку спаривания
 Mygtukąsavybėsfunkcija
 Tlačítkopárování
 Sapārošanaspoga

Dzwonek bezprzewodowy
4
Warunki bezpiecznego użytkowania
 1.Instrukcjaobsługijestintegralnączęściąproduktuinależyjąprzechowywaćwrazzurządzeniem.
 2.Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzenianależyzapoznaćsięzinstrukcjąobsługiorazspecy-
kacjątechnicznąurządzeniaorazbezwzględniejejprzestrzegać.
 3.Użytkowanieurządzenianiezgodniezinstrukcjąobsługiorazjegoprzeznaczeniemmożespowodować
uszkodzenieurządzenia,pożar,porażenieprądemlubinneniebezpieczeństwadlaużytkownika.
 4.Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniamienialubciałamogącepowstaćwwyniku
użytkowaniaurządzenianiezgodniezjegoprzeznaczeniem,specykacjątechnicznąorazinstrukcją
obsługi.
 5.Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzenianależysprawdzićczyurządzenielubjakikolwiekjego
elementniesąuszkodzone.Nienależyużywaćuszkodzonegourządzenia.
 6.Nienależyotwierać,rozkręcaćlubmodykowaćurządzenia.Wszelkichnaprawmożedokonywać
jedynie autoryzowany punkt serwisowy.
 7.Urządzenieprzeznaczonejestdowewnątrz(odbiornik)/nazewnątrz(nadajnik)pomieszczeń.Stopień
ochronyurządzeniawynosiIP20(odbiornik),IP44(nadajnik).
 8.Nienależyużywaćurządzeniaodrazupoprzeniesieniuzinnegodociepłegopomieszczenia.Należy
odczekaćażosiągnieontemperaturępokojową.
 9.Urządzenienależychronićprzed:
a.upuszczeniemiwstrząsem,
b.wysokimiiniskimitemperaturami(odbiornik),
c.wilgocią,zalaniemizachlapaniem(odbiornik),
d.bezpośrednimpromieniowaniemsłonecznym,
e.działaniemsubstancjichemicznych
f. orazinnymiczynnikamimogącyminegatywniewpłynąćnaurządzenieorazjegofunkcjonowanie.
10.Urządzenienależyczyścićsuchąimiękkąszmatką.Doczyszczenianienależystosowaćproszkówdo
szorowania,alkoholu,rozpuszczalnikówlubinnychsilnychdetergentów.
11.Produktniejestzabawką.Urządzenieiopakowanienależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnym
dladzieciizwierząt.
Charakterystyka
Dzwonekbezprzewodowy–niewymagainstalacjidzwonkowejiokablowania/zasięgdziałaniawtere-
nieotwartym:do150m/58dźwięków/częstotliwośćtransmisji:433,92MHz/zasilanieodbiornika:
AC230V~50Hz/nadajnik bezbateryjny nie wymaga zasilania /odbiornikIP20,nadajnikIP44/
kolor:biały/funkcja self-learning
Zasięg działania
Zasięgdziałaniabezprzewodowejtransmisjisygnałuradiowegodzwonkawynosido150mwterenie
otwartym,gdynadajnikiodbiornikznajdująsięwswoimpoluwidzenia,bezżadnychprzeszkódpomię-
dzynimi.Zasięgzależyodmiejscainstalacjiinapotkanychprzeszkód.
Zasięgdziałaniadzwonkamogąograniczyćnastępująceprzeszkody:ściany,sutyzbetonuzbrojone-
go,izolacjeiprzedmiotymetalowe,urządzeniaradioweibezprzewodowe(np.telefonykomórkowe,

WF538W
5
słuchawki,głośniki,stacjepogodowe),urządzeniawytwarzającesilnepoleelektromagnetycznelub
elektryczne(np.silnikielektryczne,transformatory,zasilacze,komputery,napowietrznelinieenerge-
tycznedużejmocy,nadajnikisieciGSM),itp.
Funkcja self-learning
Odbiornikjestfabryczniesparowanyznadajnikiem.Wraziepotrzebywymianynadajnikanależywy-
konaćponiższeinstrukcje:
 1.Podłączyćodbiornikdozasilania.
 2.Nacisnąćiprzytrzymaćprzez5sprzyciskparowaniaztyłuodbiornikaM.
 3.Nacisnąćiprzytrzymaćprzez30sprzycisknanadajniku.Gdydzwonekzadzwoniparowanienadaj-
nikazodbiornikiemzostaniezakończone.Wprzypadkugdydzwonekniezadzwoninależypowtórzyć
powyższąproceduręparowania.
 4.Abyskasowaćparowanienadajnikazodbiornikiemnależynacisnąćiprzytrzymaćprzez10sprzycisk
parowaniaztyłuodbiornikaM.
 5.Abysparowaćzodbiornikiemwiększąilośćnadajnikównależydlakażdegonadajnikapowtórzyć
powyższąproceduręparowania.
Instalacja przycisku 
Przedmontażemprzycisku(nadajnika)należysprawdzićczyzasięgdziałaniadzwonkajestprawidłowy.
Przyciskmożnazamontowaćnastałeprzykręcającgodopowierzchnimontażowej.
 Nie należy montowa przycisku (nadajnika) bezporednio na powierzchniach metalo-
wych, gdyż może to powodowa zakłcenia izmniejszenie zasięgu działania dzwonka
/ Przycisk (nadajnik) zaleca się montowa wmiejscach nienarażonych na długotrwałe
isilne opady deszczu oraz wmiejscach mocno nasłonecznionych. Wrazie potrzeby na-
leży zastosowa dodatkow osłonę
/ Podczas wiercenia otworw montażowych należy
zwrci uwagę na położenie kabli elektrycznych oraz innych instalacji. Zaleca się uży-
wanie detektora do wykrywania przewodw irur wcianach, np. KC098YB lub V31 firmy
DPM
DPMSolidLtdSp.k.niniejszymoświadcza,żedzwonekbezprzewodowyWF538Wjestzgodny
zdyrektywą2014/53/UE.PełnytekstdeklaracjizgodnościUEjestdostępnypodnastępującym
adreseminternetowym:http://www.dpm.eu
Safety instructions 
1. User’smanualisapartoftheproductanditshouldbestoredwiththedevice.
2.Beforeusereadtheuser’smanualandcheckthetechnicalspecicationofthedeviceandstrictly
obey it.
3.Operatingtheunitcontrarytotheinstructionmanualanditspurposemaycausedamagetotheunit,
re,electricshockorotherhazardstotheuser.

Dzwonek bezprzewodowy
6
4.Themanufacturerisnotliableforanydamagestopersonsorpropertycausedbyimproperuse,
contrarytoitsintendedpurpose,thetechnicalspecicationsortheuser’smanual.
5. Before use check if the device or any of its components is not damaged. Do not use damaged product.
6.Donotopen,disassembleormodifythedevice.Allrepairsmayonlybemadebyanauthorized
service center.
7.Usethedeviceindoors(receiver)/outdoors(transmitter).InternationalProtectionRatingforthe
deviceisIP20(receiver),IP44(transmitter).
8. Do not use the detector immediately after it has been moved from cold to warm space. Wait until it
reaches room temperature.
9.Thedeviceshouldbeprotectedagainst:
a. dropping and shaking
b.highandlowtemperatures(receiver)
c.humidity,oodingandsplashing(receiver)
d. direct sunlight
e. chemicals
f. and other factors that could affect the device and its operation.
10.Thedeviceshouldbecleanedwithadryandsoftcloth.Donotuseabrasivepowders,alcohol,
solvents,orotherstrongdetergents.
11.Productisnotatoy.Thedeviceandpackagingmustbekeptoutofthereachofchildrenandanimals.
Features
Wireless doorbell – requires no bell or cable installation /operatingrangeinopenarea:max.150m
/58 sounds /transmissionfrequency:433,92MHz/receiverpowersupply:AC230V~50Hz/
battery-free transmitter requires no power supply /receiverIP20,transmitterIP44/colour:white
/self-learning function
Operating range
Therangeofwirelesstransmissionoftheradioringsignalisupto150minopenterrain,whenthe
transmitterandreceiverareintheireldofview,withoutanyobstaclesbetweenthem.Therange
depends on the place of installation and the obstacles encountered.
Theoperatingrangeofthedoorbellcanbelimitedbythefollowingobstacles:walls,reinforcedconcre-
teceilings,insulationandmetalobjects,radioandwirelessdevices(eg.mobilephones,headphones,
loudspeakers,weatherstations),devicesgeneratingastrongelectromagneticorelectriceld(eg.
electricmotors,transformers,powersupplies,computers,high-poweroverheadpowerlines,GSM
networktransmitters),etc.
Self-learning function
Thereceiverispairedwithatransmitterbyfacotory.Ifyouneedtoreplacethetransmitter,please
followtheinstructionsbelow:
1. Connect the receiver to the power supply.
2. Press and hold the pairing button Mon the back of the receiver for 5 seconds.
3.Pressandholdthebuttononthetransmitterfor30seconds.Whentheringingrings,transmitter

WF538W
7
pairingwiththereceiverwillbeterminated.Incasethebelldoesnotring,repeattheabovepairing
procedure.
4.Tocleartransmitterandreceiverpairing,pressandholdthepairingbuttonMon the back of the
receiverfor10seconds.
5.Topairwithalargernumberoftransmitters,repeattheabovepairingprocedureforeachtransmitter.
Transmitter installation 
Beforeinstallingthebutton(transmitter),checkiftheoperatingrangeofdoorbelliscorrect.Thebutton
can be mounted permanently to the mounting surface by screws.
 Do not install the button (transmitter) directly on metal surfaces, as it may cause inter-
ference and reduce the range of the doorbell
/ The transmitter is recommended to be
installed in places not exposed to prolonged and heavy rainfalls and in sunny places.
If necessary, an additional cover should be used
/ When drilling assembly holes, pay
attention to the location of electric cables and other installations. It is recommended
to use adetector for detecting pipes and pipes in walls, eg KC098YB or V31 from DPM
Hereby,DPMSolidLtdSP.k.declaresthatwirelessdoorbellWF538WisincompliancewithDirective
2014/53/EU.ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityisavailableatthefollowinginternet
address:http://www.dpm.eu
Sicherheitshinweise für den Gebrauch 
1. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss zusammen mit dem Gerät aufbe-
wahrt werden.
2.LesenSievorInbetriebnahmedesGerätesdieBedienungsanleitungunddietechnischeSpezikation
des Gerätes und beachten Sie die dortigen Vorgaben.
3.BeinichtbestimmungsgemäßemGebrauchundbeiNutzungdesGerätsentgegendenVorgabender
BedienungsanleitungkanneszuSchädenamGerät,Brand,elektrischemSchlagoderanderenGe-
fahren für den Benutzer kommen.
 4.DerHerstellerhaftetnichtfürSchädenanEigentumoderKörper,wenndasGerätbestimmungswidrigbzw.
entgegendenVorgabendertechnischenSpezikationenundderBedienungsanleitunggebrauchtwurde.
5.BevorSiedasGerätinBetriebnehmen,müssenSieprüfen,obdasGerätoderTeiledavonnicht
beschädigtsind.EindefektesGerätdarfnichtbenutztwerden.
6.Gerätnichtöffnen,auseinanderschraubenoderumbauen.AlleReparaturendürfennurvoneiner
autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.
7.DasGerätistnurfürdenEinsatzimInnenbereichbestimmtinnerhalb(Empfänger)/außerhalb
(Sender)derRäumlichkeiten.DieSchutzartdesGerätsistIP20(Empfänger),IP44(Sender).
8. Verwenden Sie den Detektor nicht unmittelbar nachdem er von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Warten bis es Raumtemperatur erreicht.
9.SchützenSiedasGerätvor:
a.StürzenundErschütterungen,

Dzwonek bezprzewodowy
8
b.hohenundniedrigenTemperaturen(Empfänger),
c.Feuchtigkeit,Gieß-undSpritzwasser(Empfänger),
d.direkterSonneneinstrahlung,
e.EinwirkungvonChemikalien
f. undanderenFaktoren,diedasGerätundseineFunktionbeeinträchtigenkönnen.
10.ReinigenSiedasGerätmiteinemtrockenenundweichenTuch.VerwendenSiefürdieReinigungkeine
Scheuermittel,Alkohol,LösungsmitteloderanderestarkeReinigungsmittel.
11. Das Produkt ist kein Spielzeug. Das Gerät und seine Verpackung sollten außerhalb der Reichweite von
Kindern und Tieren aufbewahrt werden.
Charakteristisch
Funkklingel – erfordert keine Klingelinstallation oder Verkabelung /ReichweiteimFreifeld:bis150m
/58Klingeltöne/Sendefrequenz:433,92MHz/Empfängerversorgung:AC230V~50Hz/bat-
terieloseSenderbenötigtkeineStromversorgung/EmpfängerIP20,SenderIP44/Farbe:weiß/
Selbstlernfunktion
Reichweite
DieReichweitederkabellosenFunksignalübertragungderKlingelbeträgtbis150minoffenemGelände,
wennSenderundEmpfängerimgegenseitigenBlickfeldliegen,ohnejeglicheHindernissezwischen
ihnen.DieReichweiteistvomAnbringungsortundeventuellenHindernissenabhängig.
DieReichweitederKlingelkanndurchfolgendeHindernisseeingeschränktwerden:Wände,Decken
ausStahlbeton,DämmungenundMetallgegenstände,FunkgeräteundkabelloseGeräte(z.B.Handys,
Kopfhörer,Lautsprecher,Wetterstationen),starkeelektromagnetischeoderelektrischeFeldererzeuge-
ndeGeräte(z.B.Elektromotoren,Transformatoren,Netzgeräte,Computer,Hochspannungsfreileitungen,
GSM-Sender),usw.
Self-learning funktion
DerEmpfängeristfabrikmäßigmitdemSendergepaart.SolltederSenderausgewechseltwerdenmüs-
sen,sindfolgendeAnweisungenzubefolgen:
1.DenEmpfängerandieStromversorgunganschließen.
2. Die Paarungstaste MhintenamEmpfängerdrückenund5sgedrückthalten.
3.DieTastedesSendersdrückenund30sgedrückthalten.WenndieKlingelklingelt,istdiePaarung
desSendersmitdemEmpfängerabgeschlossen.SolltedieKlingelnichtklingeln,mussdasoben
beschriebene Paarungsverfahren wiederholt werden.
4.UmdiePaarungdesSendersmitdemEmpfängerzulöschen,diePaarungstasteMhintenamEmp-
fängerdrückenund10sgedrückthalten.
5.UmmehrereSendermiteinemEmpfängerzupaaren,mussdasobenbeschriebenePaarungsverfah-
ren mit jedem Sender wiederholt werden.
Anbringen der Taste 
ÜberprüfenSievorderMontagederTaste(desSenders),obdieKlingeldierichtigeReichweitehat.Die
Taste kann fest an den Untergrund angeschraubt.

WF538W
9
 Die Taste (der Sender) darf nicht direkt auf einem metallenen Untergrund angebracht
werden, da dies zu Störungen und zu einer Einschränkung der Reichweite der Klingel
führen kann / Die Taste (der Sender) sollte nicht an Stellen angebracht werden, die
langen und starken Regenfällen oder starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. Falls
nötig, muss ein zusätzlicher Schutz angebracht werden / Achten Sie beim Bohren der
Montagelöcher auf die Lage elektrischer Kabel und anderer Anlagen. Es empfiehlt sich,
einen Kabel- und Rohrdetektor einzusetzen, z. B. KC098YB oder V31 der Firma DPM
HiermiterklärtDPMSolidLtdSp.k.,dassderFunkklingelWF538WderRichtlinie2014/53/EUent-
spricht.DervollständigeTextderEU-KonformitätserklärungistunterderfolgendenInternetadresse
verfügbar:http://www.dpm.eu.
Условия безопасного пользования 
1. Инструкция обслуживания является неотъемлемой частью продукта и следует её хранить вместе с
устройством.
2. Перед началом использования устройства следует познакомиться с инструкцией обслуживания, техни-
ческими данными устройства а также безусловно их выполнять.
3. Использование устройства в разрез с инструкцией обслуживания, а также использование не по назна-
чению, может повлечь повреждение устройства, пожар, поражение током или другие опасности для
пользователя.
4. Производитель не несет ответственность за повреждение измерителя или корпуса, что может возник-
нуть в результате неправильного использования устройства, вразрез с его предназначением, техниче-
скими параметрами, инструкцией обслуживания.
5. Перед началом использования устройства следует проверить нет ли повреждений устройства или его
элементов. Не следует использовать поврежденное устройство.
6. Не следует открывать, раскручивать или модифицировать устройство. Всевозможные ремонты может
совершать лишь авторизованный сервисный пункт.
7. Устройство предназначено к употреблению внутри (приемник) / снаружи (передатчик). Степень безопас-
ности устройства выносит IP20 (приемник), IP44 (передатчик).
8. Не используйте детектор сразу после его перемещения из холодного в теплое пространство. Подождите,
пока он не достигнет комнатной температуры.
9. Устройство следует защищать от:
a. падений и вибраций,
б. высоких и низких температур (приемник),
в. влажности, заливаний и забрызгивания (приемник),
г. непосредственного солнечного излучения,
д. действия химических веществ а также других факторов,
е. которые могут негативно повлиять на устройство, а также его функционирование.
10. Устройство следует чистить сухой, мягкой тряпочкой. Не следует использовать абразивные порошки,
алкоголь растворители или другие сильные моющие средства.

Dzwonek bezprzewodowy
10
11. Устройство не является игрушкой. Устройство и упаковку следует хранить в месте недоступном для детей
и животных.
Характеристика
Беспроводной звонок – не требует подключения к сети и прокладки кабеля / рабочий диапазон в откры-
той области: до 150 м / 58 звуковых эффекта / частота передачи: 433,92 МГц / питание приемника: AC
230V~ 50 Hz
/ передатчик без батареи не требует питания / приемник IP20, передатчик IP44 / цвет:
белый
/ функция самообучения
Радиус действия
Радиус действия беспроводной передачи радиосигнала звонка составляет до 150 м на открытой местности,
если на пути сигнала от передатчика до приемника не встречаются преграды. Радиус действия зависит от
места установки и наличия преград.
Радиус действия звонка могут ограничивать следующие преграды: стены, перекрытия из армированного
бетона, изоляция и металлические предметы, радио- и беспроводные устройства (например, сотовые теле-
фоны, наушники, усилители, домашние метеостанции), приборы, излучающие сильное электромагнитное
или электрическое поле (например, электродвигатели, трансформаторы, зарядные устройства, компьюте-
ры, высоковольтные воздушные линии электропередач, GSM-передатчики), и т.п.
Функция самоуправления
Приемник и передатчик спариваются еще на заводе. В случае необходимости в замене передатчика необ-
ходимо выполнить следующие операции:
1. Подключить приемник к питанию.
2. Нажать и придержать в течение 5 секунд кнопку M спаривания сзади приемника.
3. Нажать и придержать в течение 30 секунд кнопку на передатчике. Когда звонок зазвенит, спаривание
передатчика с приемником будет закончено. В случае, если звонок не зазвенит, необходимо повторить
вышеописанную процедуру спаривания.
4. Чтобы обнулить спаривание передатчика с приемником, следует нажать и придержать в течение 10 се-
кунд кнопку M спаривания сзади приемника.
5. Чтобы спарить с приемником большее количество передатчиков, необходимо повторить вышеописан-
ную процедуру спаривания для каждого передатчика.
Установка кнопки 
Перед монтажом кнопки (передатчика) необходимо проверить и убедиться в правильности радиуса дей-
ствия звонка. Кнопку можно закрепить стационарно, привинчивая ее к монтажной поверхности, или при
помощи размещенной на задней стенке кнопки самоклеющейся ленты.

Не следует устанавливать кнопку (передатчик) непосредственно на металлических по-
верхностях, поскольку это может создать помехи и уменьшить радиус действия звонка /
Для установки кнопки (передатчика) следует выбирать места, наиболее защищенные от
воздействия сильных или длительных атмосферных осадков и от попадания прямых сол-
нечных лучей. В случае необходимости следует использовать дополнительные защитные

WF538W
11
козырьки / При просверливании монтажных отверстий необходимо обращать внимание
на расположение электрических кабелей и других сетей. Рекомендуется использовать де-
тектор для обнаружения в стенах скрытой электропроводки и труб, например, KC098YB
или V31 производства фирмы DPM

DPMSolid Ltd. k. настоящим заявляет, что беспроводной звонок WF538W соответствует директиве
2014/53/ ЕС. Полный текст декларации соответствия ЕС можно получить по следующему адресу он-
лайн: http://www.dpm.eu.
Saugaus naudojimo instrukcija 
 1.Naudojimoinstrukcijayraneatskiriamagaminiodalisirjąbūtinalaikytikartusuprietaisu.
 2.Priešpradėdaminaudotisprietaisu,atidžiaiperskaitykitejonaudojimoinstrukcijąbeitechninesspeci-
kacijas.Būtinailaikykitėsinstrukcijosnurodymų.
 3.Naudojantprietaisąnepagalpaskirtįarbanesilaikantinstrukcijojepateiktųtaisyklių,galimasugadinti
įrenginį,sukeltigaisrą,elektrossmūgįarbakitokįpavojųvartotojui.
 4.Gamintojasneatsakoužžaląturtuiarbakūnosužalojimus,jeigujieatsiradodėlprietaisonaudojimone
pagalpaskirtį,techninęspecikacijąarbanaudojimoinstrukciją.
 5.Priešpradėdaminaudotisprietaisu,patikrinkite,arįrenginysarbakurisnorsjoelementasnėrasuga-
dintas.Nenaudokitesugadintoprietaiso.
 6.Neardykiteirnebandykiteprietaisoperdirbti.Visusremontodarbusgaliatliktitikautorizuotas
remonto centras.
 7.Prietaisasskirtastiknaudojimuipatalpųviduje(imtuvas)vidujeirišorėje(siųstuvas).Prietaisoapsau-
gosklasė–IP20(imtuvas),IP44(siųstuvas).
 8.Nenaudokitedetektoriausiškartpoto,kaijisbuvoperkeltasiššaltoįšiltąerdvę.Palaukite,koljis
pasiekiakambariotemperatūrą.
 9.Saugokite:
a.kadprietaisasnenukristųirnebūtųkratomas,
b.saugokitejįnuoaukštosiržemostemperatūros(imtuvas),
c.drėgmės,užpylimoarbaaptaškymo(imtuvas),
d.tiesioginiųsaulėsspindulių,
e.cheminiųmedžiagųpoveikio
f. beikitų,neigiamaiprietaisąirjodarbągalinčiųpaveiktiveiksnių.
10.Prietaisąvalykitesausairminkštašluoste.Valymuinenaudokitemilteliųšveitimui,alkoholio,tirpiklių
irkitųstipriųvaliklių.Gaminysnėražaislas.
11.Prietaisąirjopakuotęlaikykitevaikamsirgyvūnamsnepasiekiamojevietoje.
Charakteristika
Belaidisskambutis–nereikiaįrengtineiskambučio,neivedžiotilaidų/veikimo diapazonas atvirame
plote:iki150m/58 garsai /perdavimodažnis:433,92MHz/imtuvomaitinimas: AC230V~50Hz
/beakumuliatoriaussiųstuvonereikiaenergijostiekimo/imtuvasIP20,siųstuvasIP44/spalva:
baltas
/ savaiminio mokymosi funkcija

Dzwonek bezprzewodowy
12
Veikimo diapazonas
Skambučioradijosignalobelaidžiosiuntimoveikimoaprėptisiki150matvirojojeaplinkoje,kaitarp
siųstuvoirimtuvonėrajokiųkliūčių.Aprėptispriklausonuoįrengimovietosirkliūčių.
Skambučioveikimoaprėptįgaliribotišioskliūtys:armuotobetonosienos,perdangos,metalinėizoliaci-
jairdaiktai,radijoirbelaidžiaiprietaisai(pvz.,mobiliejitelefonai,ausinės,stiprintuvai,orųstotelės),
stiprųelektromagnetinįarelektroslaukąsukuriantysprietaisai(pvz.,elektrosvarikliai,transformato-
riai,maitinimošaltiniai,kompiuteriai,aukšosgaliosoroelektroslinijos,GSMtinklosiųstuvai)irpan.
Savybės funkcija
Imtuvasyragamintojosusietassusiųstuvu.Prireikuspakeistisiųstuvą,būtina:
1.Prijungtiimtuvąpriemaitinimošaltinio.
2.Paspaustiir5spalaikytiimtuvonugarėlėjeesantįsiejimomygtukąM.
3.Paspaustiir30spalaikytisiųstuvomygtuką.Suskambėjusskambučiui,siųstuvoirimtuvosiejimas
baigtas.Jeiguskambutisnesuskamba,būtinapakartotišiąsiejimoprocedūrą.
4.Siųstuvoirimtuvosąsajaipanaikintipaspaustiir10spalaikytiimtuvonugarėlėjeesantįsiejimo
mygtukąM.
5.Norintsuimtuvususietidaugiausiųstuvų,būtinasukiekvienusiųstuvupakartotišiąsiejimoproce-
dūrą.
Mygtuko įrengimas 
Priešmontuojantmygtuką(siųstuvą)būtinapatikrinti,arnetrikdomaskambučioveikimoaprėptis.
Mygtukągalimatvirtintistacionariai,prisukantprietvirtinamopaviršiaus.
 Netvirtinti mygtuko (siųstuvo) tiesiogiai ant metalinių paviršių, nes gali trikdyti skam-
bučio veikimo ir riboti jo aprėptį / Mygtuk (siųstuv) rekomenduojama tvirtinti vietose,
kurių ilg laik neveikia stiprus lietus ar stiprūs saulės spinduliai. Prireikus, būtina nau-
doti papildom apsaug / Gręžiant montavimo skyles būtina atkreipti dėmesį į elektros
laidų ir pan. padėtį. Rekomenduojama naudoti laidų ir vamzdžių aptikimo sienose detek-
torių, pvz., DPM gamybos KC098YB arba V31
Aš,DPMSolidLtdSp.k.,patvirtinu,kadradijoįrenginiųtipasbelaidisskambutisWF538Watitinka
Direktyvą2014/53/ES.VisasESatitiktiesdeklaracijostekstasprieinamasšiuointernetoadresu:
http://www.dpm.eu
Podmínky bezpečného používání 
1. Návodnaobsluhujeneodlučitelnousoučástívýrobkuajenutnojejuchovávatspolusezařízením.
2. Předzahájenímpoužívánízařízeníjenutnoseseznámitsnávodemnaobsluhuastechnickouspeci-
kacízařízeníabezpodmínečnějedodržovat.
3. Používánízařízenívrozporusnávodemnaobsluhuavrozporusjehourčenímmůžezpůsobitpoško-
zenízařízení,požár,zásahelektrickýmproudemneboijinánebezpečípropouživatele.

4. Výrobcenenesezodpovědnostzapoškozenímajetkunebotěla,kterámohouvzniknoutvdůsledku
používánízařízenívrozporusjehourčením,technickouspecikacianávodemnapoužití.
5. Předzahájenímpoužíváníjenutnozkontrolovat,zdazařízenínebojakákolivjehočástnejsoupoško-
zeny.Poškozenézařízenísenesmípoužívat.
6. Nesmíseotevírat,rozkládatnasoučástineboupravovatzařízení.Jakékolivopravymůžeprovádět
pouze autorizovaný servis.
7. Zařízeníjeurčenovýhradněpropoužitíuvnitř(přijímač)/vněareálu(vysílač).Úroveňochrany
zařízeníjeIP20(přijímač),IP44(vysílač).
8. Nepoužívejtedetektorbezprostředněpojehopřemístěnízchladnéhodotepléhoprostoru.Počkejte,
dokudnedosáhnepokojovéteploty.
9. Zařízeníjenutnochránitpřed:
a.úpadkemaotřesy,
b.vysokýmianízkýmiteplotami(přijímač),
c.vlhkem,zalitímaostříkáním(přijímač),
d.přímýmslunečnímzářením,
e.působenímchemickýchlátek
f. ajinýmifaktory,kterébymohlynegativněovlivnitzařízeníajehofungování.
10.Zařízeníjenutnočistitpomocísuchéhoaměkkéhohadříku.Kčištěnísenesmějípoužívatčisticí
prášky,alkohol,rozpouštědlanebojinésilnédetergenty.
11.Tentovýrobekneníhračka.Zařízeníaobaljenutnéuchovávatnamístěnedostupnémprodětiazvířata.
Charakteristický
Bezdrátovýzvonek–nevyžadujezvonkovouinstalaciakabeláž/dosahnaotevřenémprostranství:
max.150m/58tónů/přenosováfrekvence:433,92MHz/napájenípřijímače: AC230V~50Hz
/vysílačbezbateriínevyžaduježádnénapájení/přijímačIP20,vysílačIP44/barva:bílá
/ funkce
„Learning code“
Rozsah přenosu
Dosahbezdrátovéhopřenosurádiovéhosignáluzvonkučinímax.150mnaotevřenémterénu,když
jsouvysílačapřijímačvesvémzornémpoli,bezžádnýchpřekážekmezinimi.Dosahzávisínamístě
instalaceapřekážkách.
Dosahzvonkumohouomezitnásledujícípřekážky:stěny,stropyzarmovanéhobetonu,izolaceakovové
předměty,rádiováabezdrátovázařízení(např.mobilnítelefony,sluchátka,reproduktory,meteostanice),
zařízenígenerujícísilnéelektromagnetickéneboelektricképole(např.elektrickémotory,transformáto-
ry,síťovéadaptéry,počítače,vzdušnéenergetickévedenísvysokýmvýkonem,vysílačeGSMsítě)atp.
Funkce samostatného učení
Přijímačjetovárněspárovánsvysílačem.Budete-liměnitvysílač,postupujtepodlenížeuvedenýchpokynů:
1.Přijímačpřipojteknapájení.
2.Stiskněteapřidržtena5stlačítkopárováníMnazadnístraněpřijímače.
3.Stiskněteapřidržtena30stlačítkonavysílači.Kdyžzazvonízvonek,jespárovánívysílačes
přijímačemukončeno.Pokudzvoneknezazvoní,opakujtevýšeuvedenýpostuppárování.

Dzwonek bezprzewodowy
14
4.Chcete-lismazatpárovánívysílačespřijímačem,stiskněteapřidržtena10stlačítkopárováníM
nazadnístraněpřijímače.
5.Abystespárovalispřijímačemvícevysílačů,proveďteprokaždývysílačvýšeuvedenýpostuppáro-
vání.
Instalace tlačítka 
Přednamontovánímtlačítka(vysílače)zkontrolujte,zdajedosahzvonkusprávný.Tlačítkomůžete
namontovatnapevno,takžejejpřišroubujetekmontážnímupovrchu.
 Tlačítko (vysílač) nemontujte přímo na kovové povrchy, protože to může způsobit poru-
chy asnížit dosah působení zvonku / Tlačítko (vysílač) montujte na místech nevysta-
vených dlouhodobým asilným dešťovým srážkám ana místech nevystavených silnému
slunečnímu záření. Bude-li třeba, použijte dodatečný kryt / Při vrtání montážních otvorů
dávejte pozor na uložení elektrických kabelů ajiných vodičů. Použijte detektor pro
zjišťování kabelů atrubek ve stěnách, např. KC098YB nebo V31 firmy DPM
TímtoDPMSolidLtdSp.k.prohlašuje,žetyprádiovéhozařízeníbezdrátovýzvonekWF538Wje
vsouladusesměrnicí2014/53/EU.ÚplnézněníEUprohlášeníoshodějekdispozicinatéto
internetovéadrese:http://www.dpm.eu
Drošas lietošanas noteikumi 
 1.Lietošanaspamācībairneatņemamaproduktadaļauntonepieciešamsuzglabātkopāarierīci.
 2.Pirmsierīcesizmantošanasnepieciešamsiepazītiesunievērotlietošanaspamācībuunierīces
tehniskospecikāciju.
 3.Ierīcesizmantošanapretējilietošanaspamācībāsniegtajiemnorādījumiemunparedzētajammērķim
varizraisītierīcesbojājumus,ugunsgrēkadraudus,strāvastriecienariskuvaicitaveidadraudus
lietotājaveselībai.
 4.Ražotājsnenesatbildībuparīpašumavaiveselībasbojājumiem,kasradušies,izmantojotierīcine-
atbilstošitaiparedzētajiemmērķiem,tehniskāsspecikācijasaprakstamvailietošanaspamācības
norādījumiem.
 5.Pirmsierīcesizmantošanasnepieciešamspārbaudīt,vainavbojātaierīcevaikādanotāssastāvda-
ļām.Bojātuierīciizmantotnedrīkst.
 6.Ierīcinedrīkstattaisīt,izjauktvaimodicēt.Visaveidaremontdarbusdrīkstveikttikaiautorizētā
servisacentrā.
 7.Ierīceirparedzētaizmantošanaiiekštelpās(uztvērējs)/ārtelpās(raidītājs).Ierīcesaizsardzības
pakāpe-IP20(uztvērējs),IP44(raidītājs).
 8.Ierīcinedrīkstizmantottūlītpēcpārvietošanassiltumā.Nepieciešamsuzgaidītunļautierīceisas-
niegtistabastemperatūru.
 9.Sargātierīcino:
a.nokrišanasuntriecieniem,

WF538W
15
b.augstāmunzemamtemperatūrām(uztvērējs),
c.mitruma,applūšanasunnosprostošanās(uztvērējs),
d.tiešassaulesstaruiedarbības,
e.ķīmiskuvieluiedarbības
f. unapstākļiem,kasvarētunegatīviietekmētierīcesdarbību.
10.Ierīcitīrītarsausuunmīkstudrāniņu.Tīrīšanaslaikānedrīkstizmantotabrazīvustīrīšanaspulverus,
alkoholu,šķīdinātājusunaugstasefektivitātesmazgāšanaslīdzekļus.
11.Produktsnavrotaļlieta.Ierīciuntāsiepakojumuuzglabātbērniemundzīvniekiemnepieejamāvietā.
Apraksts
Bezvadudurvjuzvans–navnepieciešamazvanainstalācijaunvadojumi/zvanaradiosignālabezvadu
pārraidesdarbībasrādiusslīdz150matvērtāteritorijā/58 melodijas /radiofrekvence:433,92MHz
/uztvērējabarošana:AC230V~50Hz/raidītājsbezbaterijām–navnepieciešamabarošana/
uztvērējsIP20,raidītājsIP44/krāsa:balta/pašmācībasfunkcija
Zvana radio signāla bezvadu pārraides darbības rādiuss
Zvanaradiosignālabezvadupārraidesdarbībasrādiusslīdz150matvērtāteritorijā,kadraidītājsun
uztvērējsatrodassavāredzeslaukābezšķēršļiemstarptiem.Darbībasrādiussiratkarīgsnoinstalāci-
jasvietasuniespējamiemšķēršļiem.Zvanadarbībasrādiusuvarierobežotsekojošišķēršļi:sienas,
stiegrotābetonagriesti,izolācijasunmetālapriekšmeti,radioierīcesunbezvaduierīces(piem.mobilie
telefoni,austiņas,skaļruņi,meteostacijas),ierīces,kasradaspēcīgumagnētiskolaukuvaielektriskās
ierīces(piemēram,elektromotori,transformatori,elektroapgāde,datori,gaisvaduelektropārvades
līnijas,GSMtīklaraidītāji),u.tml.
Pašmācības funkcija
Uztvērējsirrūpnieciskisapārotsarraidītāju.Raidītājanomaiņasnepieciešamībasgadījumārīkoties
saskaņāarinstrukcijuzemāk:
 1.Pievienotuztvērējubarošanai
 2.Nospiestun5sekundesturētnospiestusapārošanaspoguuztvērējaaizmugurēM.
 3.Nospiestun30sekundesturētnospiestupoguuzraidītāja.Kadatskanēszvans,raidītājaun
uztvērējasapārošanasprocessirpabeigts.Jazvansneatskan,sapārošanasprocesunepieciešams
atkārtot.
 4.Laidzēsturaidītājaunuztvērējasapārošanu,nepieciešamsnospiestun10sekundesturētnospiestu
sapārošanaspoguuztvērējaaizmugurē.M.
 5.Laiuztvērējusapārotuarlielākuraidītājuskaitu,katramraidītājamnepieciešamsatkārtotaugstāk
minētosapārošanasprocedūru.
Pogas instalācija 
Pirmspogas(raidītāja)montāžasnepieciešamspārbaudītvaizvanadarbībasrādiussirpareizs.Pogu
iespējamspastāvīgiuzstādīt,pieskrūvējottomontāžasvirsmaivaiizmantojotaizmugurēizvietoto
pašlīmējošāslentastaustiņu.

Dzwonek bezprzewodowy
16
 Pogu (raidītāja) nedrīkst uzstādīt pa tiešo uz metāliskām virsmām, jo tas var radīt traucē-
jumus un samazināt zvana darbības rādiusu / Pogu (raidītāju) ieteicams uzstādīt vietās,
kas nav pakļautas ilgstošiem un spēcīgiem nokrišņiem, kā arī stipri saulainās vietās. Ne-
pieciešamības gadījuma ieteicams izmantot papildu aizsegų / Montāžas atveru urbšanas
laikā nepieciešams pievērst uzmanību elektrisko kabeļu un citu instalāciju izvietojumam
Ieteicams izmantot kabeļu un sienas cauruļu detektorus, piem., uzņēmuma DPM ražotos
KC098YB vai V31.
AršoDPMSolidLtdSp.k.deklarē,karadioiekārtabezvadudurvjuzvansWF538WatbilstDi-
rektīvai2014/53/ES.PilnsESatbilstībasdeklarācijastekstsirpieejamsšādāinternetavietnē:
http://www.dpm.eu.
Ohutu kasutamise tingimused 
1. Kasutusjuhend on toote lahutamatu osa ja seda tuleb seadmega koos hoida.
 2.Enneseadmekasutamistlugegekasutusjuhenditjaseadmetehnilistkirjeldustningrangeltjärgigeseda.
 3.Seadmekasutamineviisil,miseivastakasutusjuhendilejasellekasutusotstarbele,võibseadet
kahjustada,tekitadatulekahju,elektrilöökivõimuidkasutajaleohtlikkeolukordi.
 4.Tootjaeivastutavaralisekahjuvõikehavigastuseeest,misvõibtekkidaseadmevalestkasutamisest,
misonvastuolusselleettenähtudkasutuse,tehnilisekirjeldusejakasutusjuhendiga.
 5.Enneseadmekasutamistkontrollige,etseadevõiselleosadeiolekahjustatud.Ärgekasutage
kahjustatud seadet.
 6.Ärgeavage,demonteerigeegamuutkeseadet.Kõikiparandusivõibteostadaainultvolitatudteenin-
duskeskus.
 7.Seadeonmõeldudkasutamiseksainultsise-(vastuvõtja)javälistingimustes(saatja).Seadmekait-
setaseon-IP20(vastuvõtja),IP44(saatja).
 8.Ärgekasutageseadetkohepärastselleteisestruumistsoojaruumitoomist.Oodake,kuniseade
jõuab toatemperatuurini.
 9.Seadetpeakskaitsma:
a.mahakukkumisejaraputamise,
b.kõrgejamadalatemperatuuri(vastuvõtja),
c.niiskuse[levalamisejapritsmete(vastuvõtja),
d.otsesepäikesekiirguse,
e. keemiliste ainete toime eest
f. jamuudteguriteeest,misvõivadseadetjaselletoimimistnegatiivseltmõjutada.
10.Puhastageseadekuivajapehmelapiga.Ärgekasutagepuhastamisekspuhastusvahendeid,alkoholi,
lahusteid ega muid tugevaid pesuvahendeid.
11.Toodeeiolemänguasi.Hoidkeseadetjapakenditlastelejalemmikloomadelekättesaamatuskohas.

WF538W
17
Iseloomulik
Traadita kõlisti – ei vaja kõlisti paigaldamist ega kaabeldamist /Raadiosignaali traadita edastusula-
tusonavatudmaastikulkuni150m/58 heli /edastamisesagedus:433,92MHz/vastuvõtjatoide:
AC230V~50Hz/akuta saatja – ei vaja toidet /uztvērējsIP20,raidītājsIP44/krāsa:balta/
iseõppimise funktsioon
Hulk meetmeid
Raadiosignaalitraaditaedastusulatusonavatudmaastikulkuni100m,kuisaatjajavastuvõtjaon
vaateväljas,ilmanendevahelistetakistusteta.Vahemiksõltubpaigalduskohastjatekkivatesttaki-
stustest.Kõlistitööpiirkondvõivadpiiratajärgmisedtakistused:seinad,raudbetoonistlaed,isolatsioon
jametallosad,raadio-jatraaditaseadmed(ntmobiiltelefonid,kõrvaklapid,valjuhääldid,ilmajaamad),
tugevatelektromagnetväljavõielektriväljatekitavadseadmed(ntelektrimootorid,trafod,toiteplokid,
arvutid,suurevõimsusegaõhuliinid,GSM-võrgusaatjad)jne.
Iseõppimise funktsioon
Vastuvõtjaontehasessaatjagaühendatud.Kuisaatjaonvajaväljavahetada,järgigealltoodudjuhi-
seid:
1. Ühendage vastuvõtja toiteallikaga.
2. Vajutage ja hoidke vastuvõtja tagaküljel olevat sidumisnuppu all 5 sekundit M.
 3.Vajutagejahoidkeallsaatjanuppu30sekundit.Kuikostubhelin,lõpetataksesaatjasidumine
vastuvõtjaga.Juhul,kuikõlistieihelise,korrakeülalnimetatudsidumisprotseduuri.
 4.Saatjasidumiselõpetamiseksvastuvõtjagatulebvajutada10sekundijooksulvastuvõtjatagaküljel
olevat sidumisnuppu ja hoida seda all M.
5. Rohkemate saatjatega sidumiseks korrigeerige ülaltoodud sidumisprotseduuri iga saatja puhul
eraldi.
Nuppude paigaldamine 
Ennenupu(saatja)installimistkontrollige,kashelinatevahemikonõige.Nupusaabpüsivaltpaigalda-
da,kruvidessellekinnituspinnalevõikasutadestagaküljelolevatkleeplinti.
 Ärge paigaldage saatjat otse metallpindadele, kuna see võib põhjustada häireid ja vähen-
dada kõlisti toimet / Nuppu (saatjat) soovitatakse paigaldada kohtadesse, mis ei ole
mõjutatud pikaajalise ja tugeva vihmasaju ning päikesepaiste poolt. Vajadusel tuleks
kasutada lisakatet / Monteerimis aukude puurimise ajal pöörake tähelepanu elektri-
juhtmete ja muude seadmete asukohale. Soovitatav on kasutada detektorit juhtmete ja
torude tuvastamiseks seinas, näiteks DPC-st KC098YB või V31.
KäesolevagadeklareeribDPMSolidLtdSp.k.,etkäesolevraadioseadmetüüptraaditakõlisti
WF538Wvastabdirektiivi2014/53/ELnõuetele.ELivastavusdeklaratsioonitäieliktekstonkät-
tesaadavjärgmiselinternetiaadressil:http://www.dpm.eu.

Notatki / Notes / Aufzeichnungen / Примечания / Pastabos / Poznámky / Piezīmes / Märkused

Notatki / Notes / Aufzeichnungen / Примечания / Pastabos / Poznámky / Piezīmes / Märkused

2019/03/26/IN550
 Należyzapoznaćsięzlokalnymizasadamizbiórkiisegregacjisprzętuelektrycznegoielektroniczne-
go.należyprzestrzegaćprzepisówiniewyrzucaćzużytychproduktówelektronicznychwrazznormalnymi
odpadamigospodarstwadomowego.Prawidłoweskładowaniezużytychproduktówpomagaograniczyć
ichszkodliwywpływnaśrodowiskonaturalneizdrowieludzi.Please refer to the local collection
and segregation rules for electrical and electronic equipment. Observe the regulations and do not dispose electrical
and electronic equipment with cosumer waste. Proper disposal of used products helps to reduce their harmful effects
on the environment and human health. InformierenSiesichüberdieörtlichenVorschriftenfürdieSammlung
undSortierungvonElektro-undElektronikzubehör.BittebeachtenSiedieVorschriftenundentsorgenSiegebrauchte
ElektronikproduktenichtzusammenmitdemnormalenHausmüll.DiesachgemäßeLagerunggebrauchterProdukte
trägtdazubei,schädlicheAuswirkungenaufdieUmweltunddiemenschlicheGesundheitzuverringern.
 Следует
познакомиться с местными правилами сбора и сегрегации электрического и электронного оборудования. Соблюдайте
правила и не выбрасывайте отработанные электронные устройства вместе с нормальными отходами домашнего
хозяйства. Правильное складирование отработанных продуктов помогает ограничить их вредное влияние на окружа-
ющую среду и здоровье людей. Susipažinkitesuvietinėmiselektrosirelektronikosprietaisųsurinkimoirrūšiavimo
taisyklėmis.Laikykitėsįstatymųirpanaudotųelektroniniųprietaisųneišmeskitekartusubuitinėmisatliekomis.Tinka-
maspanaudotųproduktųrūšiavimaspadedasumažintijųneigiamąpoveikįaplinkaiiržmoniųsveikatai.Seznamte
sesmístnímipravidlysběruatříděníelektrickýchaelektronickýchzařízení.Dodržujtetytopředpisyanevyhazujte
opotřebovanéelektronickévýrobkyspolusnormálnímkomunálnímodpadem.Správnéskladováníopotřebovanýchvý-
robkůpomáháomezitjejichškodlivývlivnapřírodníprostředíalidskézdraví.Laiaizsargātuapkārtējovidi,lūdzu,
iepazīstietiesarvietējiemelektriskounelektroniskoiekārtuvākšanasunšķirošanasnoteikumiem.Aizliegtsizmest
nolietotaselektriskāsunelektroniskāsiekārtaskopāarmājsaimniecībasatkritumiemElektroniskoiekārtuvākšanaun
šķirošanapalīdzsamazinātiekārtukaitīgoietekmiuzapkārtējovidiuncilvēkuveselību.Keskkonna kaitsmiseks
tutvuge kohalike elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise ja sorteerimise eeskirjadega. Ärge hävitage kasutatud
elektroonikaseadmedkoosmuudeolmejäätmetega.Elektroonikaseadmetekoguminejasorteerimiseaitabvähendada
kahjulikku mõju keskkonnale ja inimeste tervisele
WyprodukowanowChinachdlaMade in China for HergestelltinChinafür Произведено
в Китае для Pagaminta Kinijoje bendrovei VyrobenovČíněproIzgatavotsĶīnāpar
TehtudHiinasjaoks:DPMSolid Limited Sp. k.,ul.Harcerska34,64-600Kowanówko
tel./fax+48612965470www.dpm.eu [email protected]