DPM DV4-A35 User manual

DV4-A35
ANTENA ZEWNĘTRZNA VHF/UHF
OUTDOOR ANTENNA VHF/UHF AUSSENANTENNE VHF/UHF
HАРУЖНАЯ АНТЕННА VHF/UHF
LAUKO ANTENA VHF/UHFVENKOVNÍ ANTÉNA VHF/UHF
Warunki instalacji ibezpiecznego użytkowania 
1.Instrukcjaobsługijestintegralnączęściąproduktuinależyjąprzechowywaćwrazzurządzeniem.
2.Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzenianależyzapoznaćsięzinstrukcjąobsługiorazspecykacjątechnicznąurządzeniaorazbezwzględ-
niejejprzestrzegać.
3.Użytkowanieurządzenianiezgodniezinstrukcjąobsługiorazjegoprzeznaczeniemmożespowodowaćuszkodzenieurządzenia,pożar,porażenie
prądemlubinneniebezpieczeństwadlaużytkownika.
4.Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniamienialubciałamogącepowstaćwwynikuużytkowaniaurządzenianiezgodniezjego
przeznaczeniem,specykacjątechnicznąorazinstrukcjąobsługi.
5.Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzenianależysprawdzićczyurządzenielubjakikolwiekjegoelementniesąuszkodzone.Nienależyuży-
waćuszkodzonegourządzenia.
6.Nienależyotwierać,rozkręcaćlubmodykowaćurządzenia.Wszelkichnaprawmożedokonywaćjedynieautoryzowanypunktserwisowy.
7.Urządzenienależychronićprzed:upuszczeniemiwstrząsemdziałaniemsubstancjichemicznychorazinnymiczynnikamimogącyminega-
tywniewpłynąćnaurządzenieorazjegofunkcjonowanie.
8.Urządzenienależyczyścićsuchąimiękkąszmatką.Doczyszczenianienależystosowaćproszkówdoszorowania,alkoholu,rozpuszczalników
lubinnychsilnychdetergentów.
9.Produktniejestzabawką.Urządzenieiopakowanienależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciizwierząt.
Opis
AntenazewnętrznazewzmacniaczemdoodbiorucyfrowejtelewizjinaziemnejwpaśmieVHF/UHF.
Specykacja techniczna
 odbiórsygnałuzmultipleksów:MUX1,MUX2,MUX3,MUX8
 zakresczęstotliwości:174-230MHZ/470-860MHz
 pasmoodbioru:VHF/UHF
 kanały:6-12/21-69
 wzmacniacz:do35dB
 impedancjawyjściowa:75
 złącze:typuF
 wymiarypozłożeniu:800x560x80mm
 antenaniewymagamontażu–gotowadoinstalacji
 zasilacz:DC12V100mA
Gwarancja
Warunkigwarancjidostępnesąnastronie:http://www.dpm.eu/gwarancja
Safety instructions 
1.User’smanualisapartoftheproductanditshouldbestoredwiththedevice.
2.Beforeusereadtheuser’smanualandcheckthetechnicalspecicationofthedeviceandstrictlyobeyit.
3.Operatingtheunitcontrarytotheinstructionmanualanditspurposemaycausedamagetotheunit,re,electricshockorotherhazardsto
theuser.
4.Themanufacturerisnotliableforanydamagestopersonsorpropertycausedbyimproperuse,contrarytoitsintendedpurpose,thetechnical
specicationsortheuser’smanual.
5.Beforeusecheckifthedeviceoranyofitscomponentsisnotdamaged.Donotusedamagedproduct.
6.Donotopen,disassembleormodifythedevice.Allrepairsmayonlybemadebyanauthorizedservicecenter.
7.Thedeviceshouldbeprotectedagainst:droppingandshakingchemicalsandotherfactorsthatcouldaffectthedeviceanditsoperation.
8.Thedeviceshouldbecleanedwithadryandsoftcloth.Donotuseabrasivepowders,alcohol,solvents,orotherstrongdetergents.
9.Productisnotatoy.Thedeviceandpackagingmustbekeptoutofthereachofchildrenandanimals.
Description
OutdoorantennawithamplierforreceptionofDVB-TsignalinVHF/UHFband.
Technical specication
 suitableforeachMUXmultiplexchannelsreception:MUX1,MUX2,MUX3,MUX8
 frequencyrange:174-230MHZ/470-860MHz
 band:VHF/UHF
 channels:6-12/21-69
 amplier:max.35dB
 outputimpedance:75
 connector:F
 dimensions:800x560x80mm
 readytouse–noassembyneeded
 powersupply:DC12V100mA
Warranty
Thewarrantytermsareavailableathttp://www.dpm.eu/gwarancja
Sicherheitshinweise für den Gebrauch 
1.DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmusszusammenmitdemGerätaufbewahrtwerden.
2.LesenSievorInbetriebnahmedesGerätesdieBedienungsanleitungunddietechnischeSpezikationdesGerätesundbeachtenSiediedortigen
Vorgaben.
3.BeinichtbestimmungsgemäßemGebrauchundbeiNutzungdesGerätsentgegendenVorgabenderBedienungsanleitungkanneszuSchäden
amGerät,Brand,elektrischemSchlagoderanderenGefahrenfürdenBenutzerkommen.
4.DerHerstellerhaftetnichtfürSchädenanEigentumoderKörper,wenndasGerätbestimmungswidrigbzw.entgegendenVorgabendertechni-
schenSpezikationenundderBedienungsanleitunggebrauchtwurde.
5.BevorSiedasGerätinBetriebnehmen,müssenSieprüfen,obdasGerätoderTeiledavonnichtbeschädigtsind.EindefektesGerätdarfnicht
benutztwerden.
6. Gerätnichtöffnen,auseinanderschraubenoderumbauen.AlleReparaturendürfennurvoneinerautorisiertenServicestelledurchgeführtwerden.
7.SchützenSiedasGerätvor:StürzenundErschütterungenEinwirkungvonChemikalienundanderenFaktoren,diedasGerätundseineFunk-
tionbeeinträchtigenkönnen.
8.ReinigenSiedasGerätmiteinemtrockenenundweichenTuch.VerwendenSiefürdieReinigungkeineScheuermittel,Alkohol,Lösungsmittel
oderanderestarkeReinigungsmittel.
9.DasProduktistkeinSpielzeug.DasGerätundseineVerpackungsolltenaußerhalbderReichweitevonKindernundTierenaufbewahrtwerden.
Beschreibung
AußenantennemitVerstärkerfürdenEmpfangvonterrestrischenDigitalfernsehenimVHF/UHFBand.
Technische Spezikationen
 SignalempfangvonallenMultiplexern:MUX1,MUX2,MUX3,MUX8
 Frequenzband:174-230MHZ/470-860MHz
 Empfangsband:VHF/UHF
 Kanäle:6-12/21-69
 Verstärker:max.35dB
 Impedanz:75
 Verbindung:F
 Abmessungen:800x560x80mm
 Gebrauchsfertig–keineMontageerforderlich
 Stromversorgung:DC12V100mA
Gewährleistung
DieGarantiebedingungenndenSieunterhttp://www.dpm.eu/gwarancja
Условия безопасного пользования 
1. Инструкция обслуживания является неотъемлемой частью продукта и следует её хранить вместе с устройством.
2. Перед началом использования устройства следует познакомиться с инструкцией обслуживания, техническими данными устройства а также
безусловно их выполнять.
3. Использование устройства в разрез с инструкцией обслуживания, а также использование не по назначению, может повлечь повреждение
устройства, пожар, поражение током или другие опасности для пользователя.
4. Производитель не несет ответственность за повреждение измерителя или корпуса, что может возникнуть в результате неправильного исполь-
зования устройства, вразрез с его предназначением, техническими параметрами, инструкцией обслуживания.
5. Перед началом использования устройства следует проверить нет ли повреждений устройства или его элементов. Не следует использовать
поврежденное устройство.
6. Не следует открывать, раскручивать или модифицировать устройство. Всевозможные ремонты может совершать лишь авторизованный
сервисный пункт.
7. Устройство следует защищать от: падений и вибраций действия химических веществ а также других факторовкоторые могут негативно
повлиять на устройство, а также его функционирование.
8. Устройство следует чистить сухой, мягкой тряпочкой. Не следует использовать абразивные порошки, алкоголь растворители или другие
сильные моющие средства.
9
. Устройство не является игрушкой. Устройство и упаковку следует хранить в месте недоступном для детей и животных.
Описание
Наружная антенна с усилителем для приема цифрового наземного телевидения в диапазонеVHF / UHF.
Техническая характеристика
 прием сигнала со всех мультиплексов: MUX1, MUX2, MUX3, MUX8
 диапазон частоты: 174-230 MHZ / 470-860 MHz
 диапазон приема:VHF / UHF
 каналы: 6-12 / 21-69
 усилитель звука: макс. 35 dB
 импеданс на выходе: 75 

разъем: тип F
 размеры: 800 x 560 x 80 мм
 готов к использованию – сборка не требуется
 блок питания: DC 12 V  100 mA
Гарантия!
Условия гарантии доступны на веб-сайте http://www.dpm.eu/gwarancja
Vartotojo instrukcija 
1.Naudojimoinstrukcijayraneatskiriamagaminiodalisirturibūtisaugomakartusuprietaisu.
2.Priešnaudodamiesiprietaisu,perskaitykiteprietaisonaudojimoinstrukcijąirtechninęspecikacijąirlaikykitėsjosreikalavimų.
3.Šioprietaisonaudojimasnepagalnaudojimoinstrukcijągalipakenktiprietaisui,sukeltigaisrą,elektrosįškrovąarkitusnaudotojuigalimus
pavojus.
4.Gamintojasneatsakoužbetkokiąžaląturtuiarįstaigai,kurigaliatsirastidėlprietaisonetinkamonaudojimonepaisantjonumatyto,nesila-
ikanttechniniųspecikacijųirnaudojimoinstrukcijos.
5.Priešnaudodamiesiprietaisuįsitikinkite,kadprietaisasarbetkurisjokomponentasnėrasugadintas.Nenaudokitesugadintosįrangos.
6.Neatidarykite,neardykite,nemodykuokiteįrenginio.Visusremontusgaliatliktitikįgaliotasaptarnavimocentras.
7.Saugokiteprietaisąnuo:nukritimoirpurtymocheminiųmedžiagųpoveikioirkitiveiksniai,galintysturėtineigiamosįtakosprietaisuiirjo
veikimui.
8.Valykiteprietaisąsausairminkštašluoste.Nenaudokiteabrazyviniųmiltelių,alkoholio,tirpikliųarkitųstipriųploviklių.
9.Produktasnėražaislas.Laikykiteprietaisąirjopakuotęvaikamsirgyvūnamsnepasiekiamojevietoje.
Aprašymas
LaukoantenasustiprintuvudiapazonoantžemineiskaitmenineitelevizijaiVHF/UHF.
Techninė specikacija
 signalaspriimamasišvisųšiųsistemų:MUX1,MUX2,MUX3,MUX8
 dažniųjuosta:174-230MHZ/470-860MHz
 priėmimodiapazonas:VHF/UHF
 kanalai:6-12/21-69
 stiprintuvu:max35dB
 vidinėvarža:75
 jungtis:Ftipas
 matmenys:800x560x80mm
 paruoštasnaudoti–nereikiasurinkti
 maitinimošaltinio:DC12V100mA

Wyprodukowano w Polsce przez Made in Poland by Hergestellt in Polen von  Сделано в Польше Pagaminta enkijoje Vyrobeno v Polsku:
DPMSolid Limited Sp. k.
ul. Harcerska 34, 64-600 Kowanówko
tel. [phone]  www.dpm.eu  [email protected]
Należyzapoznaćsięzlokalnymizasadamizbiórkiisegregacjisprzętuelektrycznegoielektronicznego.należyprzestrzegaćprzepisówiniewyrzucaćzużytychproduktówelektronicznychwrazznormalnymiodpadamigospodarstwadomowego.Prawidłoweskładowaniezużytychproduktówpomagaograniczyćichszkodliwywpływ
naśrodowiskonaturalneizdrowieludzi.Pleaserefertothelocalcollectionandsegregationrulesforelectricalandelectronicequipment.Observetheregulationsanddonotdisposeelectricalandelectronicequipmentwithcosumerwaste.Properdisposalofusedproductshelpstoreducetheirharmfuleffectsontheenviron-
mentandhumanhealth.InformierenSiesichüberdieörtlichenVorschriftenfürdieSammlungundSortierungvonElektro-undElektronikzubehör.BittebeachtenSiedieVorschriftenundentsorgenSiegebrauchteElektronikproduktenichtzusammenmitdemnormalenHausmüll.DiesachgemäßeLagerunggebrauchterProdukte
trägtdazubei,schädlicheAuswirkungenaufdieUmweltunddiemenschlicheGesundheitzuverringern.
 Следует познакомиться с местными правилами сбора и сегрегации электрического и электронного оборудования. Соблюдайте правила и не выбрасывайте отработанные электронные устройства вместе
с нормальными отходами домашнего хозяйства. Правильное складирование отработанных продуктов помогает ограничить их вредное влияние на окружающую среду и здоровье людей.
Susipažinkitesuvietinėmiselektrosirelektronikosprietaisųsurinkimoirrūšiavimotaisyklėmis.Laikykitėsįstatymųir
panaudotųelektroniniųprietaisųneišmeskitekartusubuitinėmisatliekomis.Tinkamaspanaudotųproduktųrūšiavimaspadedasumažintijųneigiamąpoveikįaplinkaiiržmoniųsveikatai.Seznamtesesmístnímipravidlysběruatříděníelektrickýchaelektronickýchzařízení.Dodržujtetytopředpisyanevyhazujteopotřebované
elektronickévýrobkyspolusnormálnímkomunálnímodpadem.Správnéskladováníopotřebovanýchvýrobkůpomáháomezitjejichškodlivývlivnapřírodníprostředíalidskézdraví.
DPMSolidLtdSp.k.niniejszymoświadcza,żeurządzenieotypieDV4-A35jestzgodnezdyrektywą2014/53/UE.PełnytekstdeklaracjizgodnościUEjestdostępnypodnastępującymadreseminternetowym:http://www.dpm.euHereby,DPMSolidLtdSp.k.declares
thattheradioequipmenttypeDV4-A35isincompliancewithDirective2014/53/EU.ThefulltextoftheEUdeclarationofconformityisavailableatthefollowinginternetaddress:http://www.dpm.euHiermiterklärtDPMSolidLtdSp.k.,dassderFunkanlagentypDV4-A35
derRichtlinie2014/53/EUentspricht.DervollständigeTextderEU-KonformitätserklärungistunterderfolgendenInternetadresseverfügbar:http://www.dpm.eu
 DPMSolid Ltd. Настоящим заявляет, что тип устройства DV4-A35 соответствует Директиве 2014/53/
ЕС. Полный текст Декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу: http://www.dpm.eu
Aš,DPMSolidLtdSp.k.,patvirtinu,kadradijoįrenginiųtipasDV4-A35atitinkaDirektyvą2014/53/ES.VisasESatitiktiesdeklaracijostekstasprieinamasšiuo
internetoadresu:http://www.dpm.euTímtoDPMSolidLtdprohlašuje,žetyprádiovéhozařízeníanténaDV4-A35jevsouladusesměrnicí2014/53/EU.ÚplnézněníEUprohlášeníoshodějekdispozicinatétointernetovéadrese:http://ww.dpm.eu
2020/10/08/IN666
Garantija
Garantijossąlygospateikiamosadresuhttp://www.dpm.eu/gwarancja
Podmínky bezpečného používání 
1.Návodnaobsluhujeneodlučitelnousoučástívýrobkuajenutnojejuchovávatspolusezařízením.
2.Předzahájenímpoužívánízařízeníjenutnoseseznámitsnávodemnaobsluhuastechnickouspecikacízařízeníabezpodmínečnějedodržovat.
3.Používánízařízenívrozporusnávodemnaobsluhuavrozporusjehourčenímmůžezpůsobitpoškozenízařízení,požár,zásahelektrickým
proudemneboijinánebezpečípropouživatele.
4.Výrobcenenesezodpovědnostzapoškozenímajetkunebotěla,kterámohouvzniknoutvdůsledkupoužívánízařízenívrozporusjehourčením,
technickouspecikacianávodemnapoužití.
5.Předzahájenímpoužíváníjenutnozkontrolovat,zdazařízenínebojakákolivjehočástnejsoupoškozeny.Poškozenézařízenísenesmípoužívat.
6.Nesmíseotevírat,rozkládatnasoučástineboupravovatzařízení.Jakékolivopravymůžeprovádětpouzeautorizovanýservis.
7.Zařízeníjenutnochránitpřed:úpadkemaotřesypůsobenímchemickýchlátekajinýmifaktory,kterébymohlynegativněovlivnitzařízení
ajehofungování.
8.Zařízeníjenutnočistitpomocísuchéhoaměkkéhohadříku.Kčištěnísenesmějípoužívatčisticíprášky,alkohol,rozpouštědlanebojinésilné
detergenty.
9.Tentovýrobekneníhračka.Zařízeníaobaljenutnéuchovávatnamístěnedostupnémprodětiazvířata.
Popis
VenkovníanténasezesilovačempropříjempozemnídigitálnítelevizevpásmuVHF/UHF.
Technické specikace
 příjemsignálůzemultiplexů:MUX1,MUX2,MUX3,MUX8
 frekvenčnírozsah:174-230MHZ/470-860MHz
 příjmovépásmo:VHF/UHF
 kanály:6-12/21-69
 zesilovač:max.35dB
 výstupníimpedance:75
 typkonektoruF
 rozměry:800x560x80mm
 připravenokpoužití–nenínutnážádnámontáž
 napájecízdroj:DC12V100mA
Záruka
Garantijossąlygospateikiamosadresuhttp://www.dpm.eu/gwarancja
RozkładanieantenyUnfoldingtheantennaAntenneaufklappen Разворачивая антенну 
IšskleidęsantenąRozloženíantény
PodłączeniekablaCableconnectionKabelverbindung
Кабельное соединение 
KabeliojungtisKabelovépřipojení
AC230V~50Hz
WyłączyćopcjęzasilaniaantenywmenudekoderaSTBDisabletheantennapoweroptioninthedecodermenu
SchaltenSiedieAntennenstromoptionimDecoder-Menüaus Выключите параметр питания антенны в меню
декодера IšjunkiteantenosmaitinimoparinktįdekoderiomeniuVypnětevolbuantényvnabídcedekodéru
AC230V~50Hz
ZakładanieekranówparabolicznychInstallingparabolicscreensInstallationvonParabolschirmen
Установка
параболических экранов Diegiantparaboliniusekranus/Instalaceparabolickýchobrazovek