DPM DT131A User manual

DT131A
Automatyczny miernik cyfrowy
Auto range multimeter Multimeter mit automatischer Bereichswahl  Мультиметр с автоматическим
диапазоном
Automatinis nuotolio multimetras Automatický rozsahový multimetr  Automātiskais
diapazona multimetrs Automaatne ulatuse multimeeter

TRUE RMS
INPUTCOMA mA
SEL
EF
AUTO POWER OFF
NCV/ /
MAX
10A
FUSED
MAX
600V
CAT III

DC
AC
REL
HOLD
OUTMIN MAX
AUTO APO
T-RMS nm
µ
Mk
˚ C Hz˚ FFVA%

Automatyczny miernik cyfrowy
4
Informacje ogólne 
Uniwersalny miernik elektryczny zautomatycznym wyborem zakresu pomia-
rowego oraz bezkontaktowym detektorem napięcia NCV  Pomiary: natężenie
inapięcie prądu stałego, natężenie inapięcie prądu zmiennego, rezystancja,
pojemność kondensatorów Test diod  Test ciągłości obwodu Pomiar rzeczy-
wistej wartości skutecznej (true RMS)  Wyświetlacz LCD (4 cyfry)  podświetle-
nie + latarka  automatyczny wyłącznik (15 min)  wskaźnik niskiego poziomu
baterii  zabezpieczenie przed przeciążeniem zasilanie: 2 x AAA.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie zapoznać się
zinstrukcją obsługi oraz warunkami bezpiecznego użytkowania. Pozwoli to
uniknąć możliwego porażenia prądem elektrycznym, utraty zdrowia lub ży-
cia, atakże zapobiegnie uszkodzeniu urządzenia.
2. Przed rozpoczęciem pomiarów należy zwrócić uwagę, czy obudowa urządze-
nia lub przewody pomiarowe nie są uszkodzone. Wprzypadku jakichkolwiek
uszkodzeń urządzenia lub przewodów nie należy ich używać, gdyż może to
grozić porażeniem prądem.
3. Nie wolno używać urządzenia gdy izolacja wokół sond iprzewodów jest
uszkodzona.
4. Do pomiarów należy używać dostarczonych wkomplecie przewodów pomia-
rowych. Wprzypadku uszkodzenia przewodów pomiarowych należy wymienić
je na przewody otakich samych parametrach technicznych.
5. Urządzenie może być używane tylko do pomiarów zgodnych zinstrukcją
obsługi ispecykacją techniczną urządzenia. Wprzeciwnym wypadku za-
bezpieczenia urządzenia mogą nie być wystarczające do bezpiecznego użyt-
kowania.
6. Nie wolno dotykać metalowych końcówek igniazd pomiarowych podczas po-
miaru. Palce należy trzymać powyżej osłon izolacyjnych.
7. Nie wolno wykonywać pomiarów mokrymi rękami lub wmiejscach odużej
wilgotności powietrza.
8. Nie należy przekraczać wartości granicznych wielkości elektrycznych poda-
nych dla każdego zakresu pomiarowego. Gdy nie jest znana skala mierzonej
wielkości elektrycznej należy do pomiaru wybrać najwyższy zakres.
9. Nie należy umieszczać elementów elektronicznych wgniazdach pomiarowych
urządzenia podczas pomiaru napięcia przy pomocy sond pomiarowych.
10. Przed pomiarem rezystancji, ciągłości obwodu, pojemności kondensatorów
należy rozładować pojemności iodłączyć wszystkie źródła zasilania.
11. Należy zachować szczególną ostrożność przy pomiarach powyżej DC 60 V lub
AC 30 V rms.
12. Sondy pomiarowe należy wyjmować zgniazd pomiarowych przy każdej zmianie
mierzonych parametrów.
13. Nie używać ani nie przechowywać urządzenia wwarunkach wysokiej wil-
gotności itemperatury powietrza, wsilnym polu elektromagnetycznym oraz
wotoczeniu wybuchowym lub łatwopalnym. Takie warunki mogą wpływać na
niewłaściwe wyniki pomiarów igrozić porażeniem prądem elektrycznym.
14. Nie należy używać urządzenia gdy na wyświetlaczu pojawia się symbol wy-
czerpanej baterii. Niski poziom baterii może powodować błędne wskazania
pomiarów.
15. Przed wymianą baterii wurządzeniu należy upewnić się, że jest ono wyłączo-
ne.
16. Wsytuacji nie używania urządzenia przez dłuższy czas należy wyjąć zniego
baterię, aby uniknąć rozlania elektrolitu.
17. Urządzenie należy użytkować iprzechowywać wmiejscu niedostępnym dla
dzieci.
18. Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania wewnątrz pomieszczeń, wtem-
peraturze pokojowej.
19. Nie należy używać urządzenia bezpośrednio po przeniesieniu go zpomiesz-
czenia owysokiej wilgotności powietrza, niskiej lub wysokiej temperaturze.
Specykacja techniczna
Dokładność pomiarów dla poszczególnych wartości pomiarowych podana jest
dla okresu 1 roku po kalibracji oraz dla temperatury pracy 23oC 5oC idla
wilgotności powietrza 75%.
Dokładność: % wartości wskazania  liczba cyfr najmniej znaczących.
Wyświetlacz: LCD 4 cyfry zasilanie: 2 x AAA  ilość odczytów: 2 odczyty/se-
kundę  Bezpiecznik: F 10 A/ 600 V Buzzer  Wymiary: 145 x 73 x 34 mm 
Warunki pracy: od 0-40oC, wilgotność powietrza < 80% Warunki przechowy-
wania: od –10oC do +50oC, wilgotność powietrza < 85%  waga: ok. 185 g
Zestaw zawiera: miernik, przewody pomiarowe, baterię (bateria testowa, nie
podlega gwarancji), instrukcję obsługi.
Kategoria bezpieczeństwa
CAT I– kategoria pomiarowa CAT Iokreśla wymagania bezpieczeństwa dla po-
miarów wurządzeniach nie podłączonych bezpośrednio do instalacji niskiego
napięcia, takich jak baterie, akumulatory, latarki.
CAT II – kategoria pomiarowa CAT II określa wymagania bezpieczeństwa dla
pomiarów przeprowadzanych wurządzeniach bezpośrednio podłączonych do
instalacji niskiego napięcia, takich jak urządzenia domowe, biurowe lub sta-
nowiące wyposażenie warsztatów.
CAT III – kategoria pomiarowa CAT III określa wymagania bezpieczeństwa dla
pomiarów przeprowadzanych wobwodach instalacji znajdujących się wewnątrz
budynków.
 Miernika nie wolno używać do prowadzenia pomiarów określonych
przez CAT IV.
Opis
 włącznik ON/OFF; wybór funkcji pomiarowych
wyświetlacz – 4 cyfry
NCV / – bezkontaktowy pomiar napięcia NCV / włączenie latarki
 – funkcja zapamiętywania ostatniego pomiaru (HOLD) / podświetle-
nie wyświetlacza
GNIAZDO AmA: gniazdo pomiarowe, do podłączenia czerwonego przewodu
„+” – pomiar natężenia prądu
GNIAZDO COM: gniazdo pomiarowe, do podłączenia czarnego przewodu „–”
GNIAZDO INPUT: gniazdo pomiarowe do podłączania czerwonego przewodu „+”
wybrana funkcja pomiarowa
rodzaj mierzonego napięcia: AC, DC
wskaźnik wyczerpanej baterii
wskaźnik włączonej latarki
wskaźnik aktywnej funkcji HOLD
wskaźnik NCV
latarka
sonda NCV
Pomiar napięcia AC/DC
1. Podłączyć czerwony przewód testowy do gniazda INPUT , aczarny prze-
wód gniazda COM .
2. Przytrzymać przycisk  przez min. 1 s, aby włączyć miernik. Na wyświe-
tlaczu pojawi się "- - - -".
3. Nacisnąć przycisk , aby wybrać funkcję pomiarową DC lub AC .
4. Przyłożyć przewody pomiarowe do mierzonego obwodu lub urządzenia.
5. Odczytać wartość napięcia na wyświetlaczu .

DT131A
5
Zakres Rozdzielczość Dokładność Zabezpieczenie
przeciążeniowe
Częstotliwość: 40–400 Hz
DC 600 mV 0.1 mV ±0.8% + 5 cyfr
600mV
zakres: 250V AC/
DC rms
DC 6 V 1 mV ±0.8% + 3 cyfry
DC 60 V 10 mV
DC 600 V 1 V ±1.0% + 5 cyfr
AC 600 mV 1 mV ±(1.2% + 5 cyfr
AC 6 V 1 mV ±(1.0% + 8 cyfr
AC 60 V 10 mV
AC 600 V 1 V ±(1.2% + 8 cyfr
 Przy pomiarze napięcia DC miernik wskazuje polaryzację przy czer-
wonym przewodzie pomiarowym  Pomiary napięcia poniżej DC
200mV oraz AC 500 mV mogą być niedokładne lub wskazywać błędy
 Nie należy wykonywać pomiarów prądu, jeżeli napięcie otwartego
obwodu od ziemi przekracza 600 V.
Pomiar natężenia AC/DC
1. Podłączyć czerwony przewód testowy do gniazda AmA , aczarny przewód
gniazda COM .
2. Przytrzymać przycisk  przez min. 1 s, aby włączyć miernik. Na wyświe-
tlaczu pojawi się "- - - -".
3. Otworzyć obwód, wktórym ma być zmierzone natężenie prądu iprzyłożyć
przewody pomiarowe do mierzonego obwodu.
4. Odczytać wartość natężenia prądu na wyświetlaczu .
Zakres Rozdzielczość Dokładność Zabezpieczenie
przeciążeniowe
DC 60 mA 10 A
±1.2% + 8 cyfr
bezpiecznik
F 10 A/ 600 V
DC 600 mA 100 A
DC 10 A 10 mA
AC 60 mA 10 A
±1.5% + 8 cyfr
AC 600 mA 100 A
AC 10 A 10 mA
 Przy pomiarze natężenia DC miernik wskazuje polaryzację przy czer-
wonym przewodzie pomiarowym  Pomiary napięcia poniżej AC 20
mA mogą być niedokładne lub wskazywać błędy  Czas pomiaru <
15 s (przerwa min. 15 min)  Pomiary prądu > 5 A– czas pomiaru
< 10 s (przerwa min. 15 min)
Pomiar rezystancji
1. Podłączyć czerwony przewód testowy do gniazda INPUT , aczarny prze-
wód gniazda COM .
2. Przytrzymać przycisk  przez min. 1 s, aby włączyć miernik. Na wyświe-
tlaczu pojawi się "- - - -".
3. Nacisnąć przycisk , aby wybrać funkcję pomiarową  (rezystancja)
.
4. Przyłożyć przewody pomiarowe do urządzenia.
5. Odczytać wartość pomiaru na wyświetlaczu .
Zakres Rozdzielczość Dokładność Zabezpieczenie
przeciążeniowe
600 0.1 
±1.5%+3 cyfry
250 V AC/DC
maksymalne napięcie
obwodu otwartego:
0.25 V
6 k1 
60 k10 
600 k100 
60 M100 k±3.0%+10 cyfr
 Przed dokonaniem pomiaru oporności należy wyłączyć zasilanie ob-
wodu oraz upewnić się, że wszystkie kondensatory zostały rozłado-
wane  Przy pomiarach rezystancji > 10 M miernik potrzebuje
kilku sekund do wyświetlenia prawidłowego wyniku pomiaru.
Test diody
1. Podłączyć czerwony przewód testowy do gniazda INPUT , aczarny prze-
wód gniazda COM .
2. Przytrzymać przycisk  przez min. 1 s, aby włączyć miernik. Na wyświe-
tlaczu pojawi się "- - - -".
3. Nacisnąć przycisk , aby wybrać funkcję pomiarową .
4. Przyłożyć czerwony przewód pomiarowy do anody, aczarny przewód do kato-
dy mierzonej diody.
5. Odczytać wartość pomiaru na wyświetlaczu . Przy odwróconych przewo-
dach wyświetlone zostanie „OL”.
 Maksymalne napięcie obwodu otwartego: 1,5 V  Zabezpieczenie
przeciążeniowe: 250 V AC/DC.
Test ciągłości obwodu
1. Podłączyć czerwony przewód testowy do gniazda INPUT , aczarny prze-
wód gniazda COM .
2. Przytrzymać przycisk  przez min. 1 s, aby włączyć miernik. Na wyświe-
tlaczu pojawi się "- - - -".
3. Nacisnąć przycisk , aby wybrać funkcję pomiarową test ciągłości
obwodu .
4. Przyłożyć przewody pomiarowe do urządzenia.
 Ciągłość obwodu zostanie zasygnalizowana sygnałem dźwiękowym
przy oporności < 50  Przy rezystancji 50-100  sygnał dźwięko-
wy może się nie pojawić  Przy rezystancji > 100  sygnał dźwię-
kowy nie pojawia się  Maksymalne napięcie obwodu otwartego: 0,5
V  Zabezpieczenie przeciążeniowe: 250 V AC/DC.
Pomiar pojemności kondensatorów
1. Podłączyć czerwony przewód testowy do gniazda INPUT , aczarny prze-
wód gniazda COM .
2. Przytrzymać przycisk  przez min. 1 s, aby włączyć miernik. Na wyświe-
tlaczu pojawi się "- - - -".
3. Nacisnąć przycisk , aby wybrać funkcję pomiarową n F .
4. Przyłożyć przewody pomiarowe do kondensatora, zwracając uwagę na pola-
ryzację.
5. Odczytać wartość pomiaru na wyświetlaczu .
Zakres Rozdzielczość Dokładność
60 nF 10 pF ±8.0%+10 cyfr
600 nF 100 pF ±5.0%+5 cyfr
6 F1 nF
60 µF10 nF
10 mF 100 F±8.0%+10 cyfr
 Przed dokonaniem pomiaru pojemności należy upewnić się, że
wszystkie kondensatory zostały rozładowane  Przy pomiarach po-
jemności > 100 F miernik potrzebuje kilku sekund do wyświetle-
nia prawidłowego wyniku pomiaru.
Detektor napięcia NCV
1. Przytrzymać przycisk  przez min. 1 s, aby włączyć miernik. Na wyświe-
tlaczu pojawi się "- - - -".

Automatyczny miernik cyfrowy
6
2. Nacisnąć dwukrotnie przycisk NCV . Na wyświetlaczu pojawi się "EF".
3. Wprzypadku wykrycia napięcia wzakresie AC 30-1000 V pojawi się sygna-
lizacja dźwiękowa, podświetli się dioda EF , ana wyświetlaczu pojawią
się kreski "- - - -"
Funkcja latarki
Nacisnąć iprzytrzymać przycisk NCV , aby włączyć lub wyłączyć latarkę .
Podświetlenie wyświetlacza
Nacisnąć iprzytrzymać przycisk , aby włączyć lub wyłączyć pod-
świetlenie.
Wymiana baterii
Baterię należy wymienić na nową gdy na wyświetlaczu LCD pojawi się sym-
bol wyczerpanej baterii . Niski poziom baterii może powodować błędne
wskazania pomiarów.
1. Zdjąć tylną pokrywę miernika.
2. Umieścić nowe baterie 2 x AAA zwracając uwagę na prawidłową polaryzację.
 Przed zdjęciem tylnej pokrywy należy odłączyć wszystkie przewody
pomiarowe od miernika imierzonego obwodu oraz wyłącznik mier-
nik przytrzymując przycisk  Należy używać wyłącznie baterii
ibezpieczników zgodnych ze specyfikacją urządzenia  Zaleca się
stosowanie baterii alkalicznych  Zużyte baterie jako odpad niebez-
pieczny należy wyrzucić do specjalnie oznaczonych pojemnik wlub
przekazać do punktu selektywnej zbiórki  Nie wolno wyrzucać ba-
terii do kosza na śmieci  Nie należy stosować jednocześnie baterii
nowych iużywanych.
Gwarancja
Warunki gwarancji zamieszczone są na stronie: http://www.dpm.eu/gwarancja
General information 
Universal multimeter with automatic selection of the measuring range and
non-contact voltage detector (NCV)  Measurements: AC/DC amperage and
voltage, resistance, capacitors diode test circuit continuity test  true RMS
measurement  LCD display (4 digits)  backlight + ashlight  auto switch off
(15 min)  low battery indicator overload protection power supply: 2 x AAA.
Safety guidelines
1. Prior to initiation of device’s usage it is recommended to get thoroughly
acquainted with operating manual and terms of safe use. This will allow
avoiding an electric shock, health damages or loss of life, as well as it may
prevent damages to the device.
2. Prior to commencing measurements it is recommended to check for dam-
ages on device’s casing or measuring cables. In case any cable or device
damages are detected device should not be used, as it may pose an electric
shock threat.
3. The device should not be used when insulation wrapping the probes and ca-
bles is damaged.
4. Only gauging cables delivered with the set may be used for measurements.
In case gauging cables are damaged they should be replaced with cables of
exact technical parameters.
5. The device can be used only for measurements compliant with the manual
and its technical specication. Otherwise, device’s safety provisions may
not be sufcient for safe usage.
6. During measurements all metal ends and gauging slots should not be
touched. Fingers should be kept above insulation sheaths.
7. It is not allowed to make measurements with wet hands or in places with
excessive air humidity.
8. It is not recommended to exceed upper limits of electric values given for
each gauging range. When the scale of measured electric value is not known
selection of the highest range is recommended for gauging.
9. It is not recommended to place any electronic elements into gauging slots
during voltage measurements with gauging probes.
10. Prior to measurement of resistance, circuit continuity and capacitor’s ca-
pacity the capacitances should be discharged and all power supply sources
disconnected.
11. Particular caution should be taken by measurements, which exceed DC 60 V
or AC 30 V rms.
12. Gauging probes should be removed from gauging slots prior to every change
of measured parameters.
13. The device should not be used, or kept, in high air humidity or temperature
conditions, in strong electromagnetic eld or in an explosive or ammable
environment. Such conditions may inuence gauging results and create an
electric shock hazard.
14. The device should not be used when the display indicates exhausted battery.
Low battery level may lead to faulty gauging indications.
15. Make sure that the device is switched off before batteries are replaced.
16. In case device is not used for alonger period of time the battery should be
removed in order to avoid spilling of electrolyte.
17. Device should be used and stored in aplace inaccessible for children.
18. Device is designed to be used indoors, in room temperature.
19. Device should not be used directly after it is relocated from aroom with
high air humidity, excessively low or high temperature conditions.
Technical specication
Measurement accuracy for particular gauging values is given for 1 year from
calibration date and for an operating temperature of 23oC  5oC and air hu-
midity of 75%.
Accuracy: % of indicated value  number of least signicant digits.
4 digit LCD display power supply: 2 x AAA  number of readouts: 2 / s  fuse:
F 10 A / 600 V Buzzer  dimensions: 145 x 73 x 34 mm operating condi-
tions: od 0-40oC, humidity < 80%  storage conditions: od –10oC to +50oC,
humidity < 85%  weight: ok. 185 g
Kit includes: multimeter, gauging cables, battery (a test battery – not covered
by the guarantee), operating manual.
Safety category
CAT I– gauging category CAT I denes safety requirements for measurements
in devices which are not connected directly to a low voltage network, such as
batteries, accumulators, ashlights.
CAT II – gauging category CAT II denes safety requirements for measure-
ments carried out in devices directly connected to a low voltage network, such
as home appliances, ofce equipment or workshop equipment.
CAT III – gauging category CAT III denes safety requirements for measure-
ments carried out in the circuits of installations inside buildings.
 Multimeter should not be used for measurements of devices de-
fined by CAT IV.
Description
ON/OFF switch; selection of measurement functions
LCD display – 4 digits

DT131A
7
NCV / – non-contact voltage measurement / ashlight
 – function remembering the last measurement (HOLD) / display
backlight
A mA SOCKET: gauging socket, to be connected with the red "+" cable (am-
perage) measurement
COM SOCKET: gauging socket, to be connected with the black "-" cable
INPUT SOCKET: gauging socket to be connected with the red "+" cable
selected measuring function
type of measured voltage: AC, DC
low battery indicator
ashlight indicator
HOLD function indicator
NCV indicator
ashlight
NCV probe
AC/DC voltage measurement
1. Connect the red testing cable to INPUT socket , and the black cable to
COM socket .
2. Hold down the  button for min. 1 s to turn on the meter. The display
will show "- - - -".
3.Press the button  to select the DC or AC measurement function .
4. Attach gauging cables to measured circuit or device.
5. Read voltage value on the display .
Range Resolution Accuracy Overload protection
Frequency: 40–400 Hz
DC 600 mV 0.1 mV ±0.8% + 5 digits
600mV
range: 250V AC/
DC rms
DC 6 V 1 mV ±0.8% + 3 digits
DC 60 V 10 mV
DC 600 V 1 V ±1.0% + 5 digits
AC 600 mV 1 mV ±(1.2% + 5 digits
AC 6 V 1 mV ±(1.0% + 8 digits
AC 60 V 10 mV
AC 600 V 1 V ±(1.2% + 8 digits
 When measuring DC voltage, the meter shows the polarity with the
red test lead  Voltage measurements below DC 200 mV and AC 500
mV may be inaccurate or indicate errors  Never perform the meas-
urement of current if open circuit voltage to earth exceeds 600 V.
AC/DC amperage measurement
1. Connect the red testing cable to A mA socket , and the black cable to
COM socket .
2. Hold down the  button for min. 1 s to turn on the meter. The display
will show "- - - -".
3. Open the circuit, in which amperage will be measured and attach gauging
cables to the gauged circuit.
4. Read amperage value from the display .
Range Resolution Accuracy Overload
protection
DC 60 mA 10 A
±1.2% + 8 digits
fuse
F 10 A / 600 V
DC 600 mA 100 A
DC 10 A 10 mA
AC 60 mA 10 A
±1.5% + 8 digits
AC 600 mA 100 A
AC 10 A 10 mA
 When measuring DC amperage, the meter shows the polarity with
the red test lead  Amperage measurements below AC 20 mA may be
inaccurate or indicate errors  Measurement time < 15 s (min.15
min interval)  Amperage measurements > 5 A - measurement time
< 10 s (min. 15 min interval).
Resistance measurement
1. Connect the red testing cable to INPUT socket , and the black cable to
COM socket .
2. Hold down the  button for min. 1 s to turn on the meter. The display
will show "- - - -".
3.Press the button to select  measurement function .
4. Attach gauging cables to resistor that will be measured.
5. Read current’s amperage from the display .
 range Resolution Accuracy Overload
protection
600 0.1 
±1.5%+3 digits 250 V AC/DC
Maximal open circuit
voltage: 0.25 V
6 k1 
60 k10 
600 k100 
60 M100 k±3.0%+10 digits
 Prior to resistance measurement the circuit’s power supply must be
switched off and all capacitors discharged For resistance meas-
urements > 10 M, the meter needs a few seconds to display the
correct result.
Diode test
1. Connect the red testing cable to INPUT socket , and the black cable to
COM socket .
2. Hold down the  button for min. 1 s to turn on the meter. The display
will show "- - - -".
3.Press the button to select measurement function .
4. Attach the red gauging cable to anode and black cable to cathode of gauged
diode.
5. Read diode’s conducting voltage on display . By reversed cables a “OL”
shall be displayed.
 Maximum open circuit voltage: 1.5 V  Overload protection: 250 V
AC/DC
Circuit continuity test
1. Connect the red testing cable to INPUT socket , and the black cable to
COM socket .
2. Hold down the  button for min. 1 s to turn on the meter. The display
will show "- - - -".
3.Press the button to select measurement function .
4. Attach gauging cables to measured circuit.
 Continuity of the circuit shall be flagged with an audio signal when
resistance is l< 50  With a resistance of 50-100 , the acous-
tic signal may not appear  With a resistance > 100  the acous-
tic signal does not appear  Maximum open circuit voltage: 0.5 V 
Overload protection: 250 V DC / AC

Automatyczny miernik cyfrowy
8
Capacitance measurement
1. Connect the red testing cable to INPUT socket , and the black cable to
COM socket .
2. Hold down the  button for min. 1 s to turn on the meter. The display
will show "- - - -".
3.Press the button to select n F measurement function .
4. Attach gauging cables to capacitor paying attention to polarization.
5. Read capacity value on display .
Range Resolution Accuracy
60 nF 10 pF ±8.0%+10 digits
600 nF 100 pF
±5.0%+5 digits
6 F1 nF
60 µF10 nF
10 F100 F±8.0%+10 digits
 The tested capacitor should be discharged before the testing proce-
durę  For capacitance measurements> 100 F, the meter needs a
few seconds to display the correct result
Voltage detector NCV
1. Hold down the  button for min. 1 s to turn on the meter. The display
will show "- - - -".
2.Press twice the NCV button . "EF" will appear on the display.
3. When the voltage is detected in the range of AC 30-1000 V, a sound will be
emitted, the EF diode  will light up, and the display will show dashes
"----"
Flashlight
Press and hold the NCV button  to switch the ashlight  on or off.
Display backlight
Press and hold the button  to switch the backlight on or off.
Battery replacement
Replace the battery with a new one when the low battery symbol appears
on the LCD display. Low battery level can cause erroneous measurements.
1. Remove the back cover of the multimeter.
2. Place new 2 x AAA batteries, paying attention to proper polarization.
 Before removing the back cover, disconnect all test leads from the
meter and the measured circuit and the switch and the meter by
holding down the  button  It is recommended to use batteries
and fuses consistent with device’s specification . Used batteries as
hazardous waste should be disposed of in a specially marked con-
tainer in or sent to a selective collection point  Do not throw bat-
teries into a rubbish bin  Do not use new and used batteries at the
same time.
Warranty
The warranty terms are available at http://www.dpm.eu/gwarancja
Allgemeines 
Multimeter mit automatischer Bereichswahl und berührungsloser Spannungs-
detektor (NCV)  Messungen: AC/DC Bereich und Spannung, Widerstand, Kon-
desatore  Dioden Test  Stromkreisdurchgangstest  true RMS Messung 
LCD-Display (4 Ziffern)  Hintergrundbeleuchtung + Taschenlampe automa-
tische Abschaltung (15 min) Anzeige der leeren Batterie  berspannungs-
chutz  Versorgung: 2 x AAA Batterie.
Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Dadurch wird ein möglicher
Stromschlag, Verletzungen oder Tod vermieden und eine Beschädigung des
Geräts verhindert.
2. Stellen Sie sicher, dass das Gehäuse des Gerätes oder die Messkabel vor
Beginn der Messungen nicht beschädigt sind. Verwenden Sie das Gerät oder
die Kabel nicht, wenn sie in irgendeiner Weise beschädigt sind, da dies zu
einem Stromschlag führen kann.
3. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Isolierung um die Sonden und Ka-
bel beschädigt ist.
4. Verwenden Sie für die Messungen die mitgelieferten Messkabel. Bei Beschä-
digungen der Messkabel ersetzen Sie diese durch Kabel mit den gleichen
technischen Parametern.
5. Das Gerät darf nur für Messungen gemäß der Betriebsanleitung und der
technischen Spezikation des Gerätes verwendet werden. Andernfalls kann
es vorkommen, dass das Gerät für eine sichere Nutzung nicht ausreichend
geschützt ist.
6. Berühren Sie während der Messung keine Messstücke und Messbuchsen.
Halten Sie Ihre Finger über den Isolierhülsen.
7. Führen Sie keine Messungen mit nassen Händen oder in Bereichen mit hoher
Luftfeuchtigkeit durch.
8. Die für jeden Messbereich angegebenen elektrischen Grenzwerte dürfen
nicht überschritten werden. Wenn die Skala der zu messenden elektrischen
Größe nicht bekannt ist, muss der höchste Messbereich gewählt werden.
9. Legen Sie bei der Spannungsmessung mit Messsonden keine elektronischen
Bauteile in die Messbuchsen des Gerätes.
10. Vor der Messung des Widerstands, Stromkreisdurchgangs, der Kondensatorka-
pazität, entladen Sie alle Kapazitäten und schalten Sie alle Stromquellen ab.
11. Bei Messungen über DC 60 V oder AC 30 V rms ist eine besondere Vorsicht
geboten.
12. Bei jeder Änderung der Messparameter sind die Messsonden aus den Mess-
buchsen herauszunehmen.
13. Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in der Umgebung mit hoher Luft-
feuchtigkeit und Lufttemperatur, in starken elektromagnetischen Feldern
oder in der explosionsgefährdeten oder entzündbaren Umgebung. Diese Be-
dingungen können die Messergebnisse beeinussen und zu einem Strom-
schlag führen.
14. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Symbol der leeren Batterie auf
dem Display erscheint. Ein niedriger Batteriestand kann zu fehlerhaften
Messanzeigen führen.
15. Bevor Sie die Batterie im Gerät austauschen, vergewissern Sie sich, dass es
ausgeschaltet ist.
16. Wenn das Gerät über eine längere Zeit nicht genutzt wird, entfernen Sie die
Batterie, um den Elektrolytauslauf zu vermeiden.
17. Verwenden und lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
18. Das Gerät ist für den Einsatz in Innenräumen bei Raumtemperatur bestimmt.
19. Nutzen Sie das Gerät nicht direkt nach der Verlegung aus einem Raum mit
hoher Luftfeuchtigkeit, niedriger oder hoher Temperatur.

DT131A
9
Technische Spezikation
Die Messgenauigkeit der einzelnen Messwerte wird für den Zeitraum von 1
Jahr nach der Kalibrierung und für die Betriebstemperatur 23oC 5oC und
Luftfeuchtigkeit 75% angegeben.
Genauigkeit: % vom Anzeigewert  Anzahl der Stellen, die am wenigsten
relevant sind.
LCD-Anzeige 4 Stellen  Versorgung: 2 x AAA . Anzahl der Ablesungen: 2 / Se-
kunde  Sicherung: F 10 A / 600 V Buzzer  Maße: 145 x 73 x 34 mm Ar-
beitsumgebung: 0-40oC, Luftfeuchtigkeit < 80%  Lagerungsbedingungen:
von –10oC bis +50oC, Luftfeuchtigkeit < 85%  Gewicht: ok. 185 gr.
Lieferumfang: Messger t, Messkabel, Batterie (Testbatterie, keine Gew hrlei-
stung), Bedienungsanleitung.
Die Sicherheitskategorie
CAT I – Messkategorie CAT I deniert Sicherheitsanforderungen für Messungen
mit Ger ten, die nicht direkt an Niederspannungsnetze angeschlossen sind, wie
Batterien, Akkumulatoren, Taschenlampen.
CAT II – Messkategorie CAT II deniert Sicherheitsanforderungen für Messun-
gen mit Ger ten, die direkt an Niederspannungsnetze angeschlossen sind, wie
Haushaltsger te, Büroger te oder Werkstattausrüstung.
CAT III – Messkategorie CAT III deniert Sicherheitsanforderungen für Mes-
sungen, die in Stromkreisen von Installationen innerhalb von Gebäuden durch-
geführt werden.
 Das Messgerät darf nicht fr CAT IV-Messungen verwendet werden.
Beschreibung
ON/OFF-SCHALTER; Auswahl der Messfunktionen
 LCD-ANZEIGE: 4 Stellen
NCV / – berührungslose Spannungsmessung / Taschenlampe
– Speicherfunktion der letzten Messung (HOLD) / Anzeige-Hinter-
grundbeleuchtung
A mA SOCKET: Messbuchse, für den Anschluss des roten Kabels „+”
(Stromstärke) Messung
COM SOCKET: Messbuchse, für den Anschluss der schwarzen Kabels „–”
INPUT SOCKET: Messbuchse für den Anschluss des roten Kabels „+”
 Ausgewählte Messfunktion
 Art der gemessenen Spannung: AC, DC
Anzeige der leeren Batterie
 Taschenlampenanzeige
 HOLD-funktionanzeige
 NCV-anzeige
 Taschenlampe
 NCV Sonde
Spannungsmessung AC/DC
1. Stecken Sie das rote Messkabel in die INPUT-Buchse , und das schwarze
Messkabel in die COM-Buchse ein.
2. Halten Sie die Taste  min. 1 s, um das Messgerät einzuschalten. Das
Display zeigt „- - - -“ an.
3. Drücken Sie die Taste , um die DC- oder AC-Messfunktion auszu-
wählen.
4. Bringen Sie die Messkabel an den zu messenden Kreis oder an das Ger t an.
5. Lesen Sie den Wert der Spannung von der Anzeige  ab.
Bereich Auösung Genauigkeit Überlastsicherung
Frequenz: 40–400 Hz
DC 600 mV 0.1 mV ±0.8% + 5 Stellen
600mV
Bereich: 250V AC/
DC rms
DC 6 V 1 mV ±0.8% + 3 Stellen
DC 60 V 10 mV
DC 600 V 1 V ±1.0% + 5 Stellen
AC 600 mV 1 mV ±(1.2% + 5 Stellen
AC 6 V 1 mV ±(1.0% + 8 Stellen
AC 60 V 10 mV
AC 600 V 1 V ±(1.2% + 8 Stellen
 Beim Messen von Gleichspannung zeigt das Messgerät die Polari-
tät mit der roten Messleitung an Der Strom darf niemals gemes-
sen werden, wenn die Spannung eines offenen Stromkreises gegen
DC 200 mV and AC 500 mV  Fhren Sie niemals eine Strommessung
durch, wenn die Leerlaufspannung zur Erde 600 V bersteigt.
AC/DC Strommessung
1. Stecken Sie das rote Messkabel in die A mA-Buchse , und das schwarze
Messkabel in die COM-Buchse ein.
2. Halten Sie die Taste  min. 1 s, um das Messgerät einzuschalten. Das
Display zeigt „- - - -“ an.
3. Öffnen Sie den Stromkreis, in dem der Strom gemessen werden soll, und
stecken Sie die Messkabel auf den Messkreis.
4. Lesen Sie den Wert der Stromst rke von der Anzeige  ab.
Bereich Auösung Genauigkeit Überlastsicherung
DC 60 mA 10 A
±1.2% + 8 Stellen
Sicherung
F 10 A / 600 V
DC 600 mA 100 A
DC 10 A 10 mA
AC 60 mA 10 A
±1.5% + 8 Stellen
AC 600 mA 100 A
AC 10 A 10 mA
 Beim Messen von Gleichspannung zeigt das Messgerät die Polari-
tät mit der roten Messleitung an  Strommessungen unter AC 20mA
können ungenau sein oder Fehler anzeigen  Messzeit < 15s (min.
15 min Intervall)  Strommessungen > 5 A – Messzeit < 10s (min.
15 min Intervall).
Widerstandsmessung
1. Stecken Sie das rote Messkabel in die INPUT-Buchse , und das schwarze
Messkabel in die COM-Buchse ein.
2. Halten Sie die Taste  min. 1 s, um das Messgerät einzuschalten. Das
Display zeigt „- - - -“ an.
3. Drücken Sie die Taste , um die -funktion  auszuwählen.
4. Bringen Sie die Messkabel an den zu messenden Widerstand an.
5. Lesen Sie den Wert der Stromst rke von der Anzeige  ab.
Bereich Auösung Genauigkeit Überlastsicherung
600 0.1 
±1.5%+3 Stellen
250 V AC/DC
Maximale Spannung
eines offenen
Stromkreises: 0.25 V
6 k1 
60 k10 
600 k100 
60 M100 k±3.0%+10 Stellen
 Schalten Sie die Stromversorgung des Stromkreises ab und stellen
Sie sicher, dass alle Kondensatoren entladen sind, bevor Sie den

Automatyczny miernik cyfrowy
10
Widerstand messen Sinkt der Widerstand unter 10 M, wird ein
akustisches Signal ausgelöst.
Diode-Test
1. Stecken Sie das rote Messkabel in die INPUT-Buchse , und das schwarze
Messkabel in die COM-Buchse ein.
2. Halten Sie die Taste  min. 1 s, um das Messgerät einzuschalten. Das
Display zeigt „- - - -“ an.
3. Drücken Sie die Taste , um die funktion  auszuwählen.
4. Bringen Sie das rote Messkabel an die Anode an und verbinden Sie das
schwarze Messkabel mit der Kathode der zu messenden Diode.
5. Lesen Sie die Leitungsspannung der Dioden von der Anzeige  ab. Wenn
Kabel invertiert sind, wird "OL" angezeigt.
 Maximale Leerlaufspannung: 1,5 V  Überlastschutz: 250 V AC/DC.
Stromkreisdurchgangstest
1. Stecken Sie das rote Messkabel in die INPUT-Buchse , und das schwarze
Messkabel in die COM-Buchse ein.
2. Halten Sie die Taste  min. 1 s, um das Messgerät einzuschalten. Das
Display zeigt „- - - -“ an.
3. Drücken Sie die Taste , um die funktion  auszuwählen.
4. Bringen Sie die Messkabel an den zu messenden Kreis oder an das Gerät an.
 Der Durchgang des Stromkreises muss mit einem akustischen Signal
angezeigt werden, wenn der Widerstand < 50 ist Bei einem Wi-
derstand von 50-100  darf das akustische Signal nicht erscheinen
 Bei einem Widerstand > 100  erscheint das akustische Signal
nicht  Maximale Leerlaufspannung : 0,5 V  Überlastschutz: 250 V
AC/DC
Kapazität von Kondensatoren Messung
1. Stecken Sie das rote Messkabel in die INPUT-Buchse , und das schwarze
Messkabel in die COM-Buchse ein.
2. Halten Sie die Taste  min. 1 s, um das Messgerät einzuschalten. Das
Display zeigt „- - - -“ an.
3. Drücken Sie die Taste , um die n F-funktion  auszuwählen.
4. Bringen Sie die Messkabel an den zu messenden Kondensator an, indem Sie
die richtige Polarisation beachten.
5. Lesen Sie die Kapazität von Kondensatoren von der Anzeige  ab.
Bereich Auösung Genauigkeit
60 nF 10 pF ±8.0%+10 Stellen
600 nF 100 pF ±5.0%+5 Stellen
6 F1 nF
60 µF10 nF
10 mF 100 F±8.0%+10 Stellen
 Der zu prfende Kondensator sollte vor dem Prfvorgang entladen
werden  Bei Kapazitätsmessungen > 100 F benötigt das Messge-
rät einige Sekunden, um das korrekte Ergebnis anzuzeigen.
Berhrungsloser Spannungsdetektor (NCV)
1. Halten Sie die Taste  min. 1 s, um das Messgerät einzuschalten. Das
Display zeigt „- - - -“ an.
2. Drücken Sie zweimal die NCV-Taste  . „EF“ wird auf dem Display angezeigt.
3.Wenn die Spannung im Bereich von AC 30-1000 V erkannt wird, ertönt ein
Ton, die EF-Diode  leuchtet auf und das Display zeigt Striche „- - - -“
Taschenlampe
Halten Sie die NCV-Taste  gedrückt, um die Taschenlampe  ein- oder
auszuschalten.
Hintergrundbeleuchtung anzeigen
Halten Sie die Taste  gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung ein-
oder auszuschalten.
Wymiana baterii
Batterie ist gegen eine neue zu wechseln, wenn auf der LCD-Anzeige das Sym-
bol der leeren Batterie  erscheint. Ein niedriger Batteriestand kann zu
fehlerhaften Messanzeigen führen.
1. Nehmen Sie den hinteren Deckel des Messgerätes ab.
2. Setzen Sie eine neue Batterie 2 x AAA ein, indem Sie die richtige Polarisation
beachten.
 Trennen Sie vor dem Entfernen der hinteren Abdeckung alle Mess-
leitungen vom Messgerät und dem gemessenen Stromkreis und
dem Schalter und dem Messgerät, indem Sie die Taste ge-
drckt halten  Es wird empfohlen, Batterien und Sicherungen zu
verwenden, die den Gerätespezifikationen entsprechen . Altbatteri-
en sind als Sondermll in einem dafr gekennzeichneten Container
zu entsorgen oder an einer Sammelstelle abzugeben Werfen Sie
Batterien nicht in den Hausmll  Verwenden Sie keine neuen und
gebrauchten Batterien gleichzeitig.
Gewährleistung
Die Garantiebedingungen nden Sie unter: http://www.dpm.eu/gwarancja


Универсальный мультиметр с автоматическим выбором диапазона измерения и
бесконтактным детектором напряжения (NCV)
 Измерения: переменного/посто-
янного тока и напряжения, сопротивления, конденсаторов  Проверка диодов 
Проверка целостности цепи
 Измерение истинного среднеквадратичного значе-
ния  ЖК-дисплей (4 цифры)  подсветка + фонарик  автоотключение (15 мин)
 индикатор низкого заряда батареи  защита от перегрузки  питание: 2 x AAA.

1. До начала эксплуатации устройства внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по обслуживанию и с условиями безопасного пользования. Это позволит избе-
жать возможного поражения электрическим током, потери здоровья или жиз-
ни, а также предотвратит повреждение устройства.
2. До начала измерений следует обратить внимание, не поврежден ли корпус
устройства или измерительнве провода. При каком-либо повреждении устрой-
ства или проводов не следует пользоваться ими, так как это может создавать
опасность поражения током.
3. Нельзя пользоваться устройством, когда повреждена изоляция вокруг ан-
тенн-щупов и проводов.
4. Для измерений следует пользоваться поставленными в составе измеритель-
ными проводами. При повреждении измерительных проводов следует заме-
нить их проводами с такими же техническими параметрами.
5. Можно пользоваться устройством только для измерений, соответствующих
инструкции по обслуживанию и технической спецификации устройства. В об-
ратном случае защита устройства может быть недостаточной для безопасного
пользования.