Dpm Dt803x User manual

DT803X

Automatyczny miernik cyfrowy

Auto range multimeter Multimeter mit automatischer Bereichswahl 

Мультиметр с автоматическим

диапазоном

Automatinis nuotolio multimetras Automatický rozsahový multimetr  Automātiskais

diapazona multimetrs Automaatne ulatuse multimeeter

COM

SELECT

CAT III 600V

10sec MAX

MAX

600V

NCV : EF

OHM : 0.1~60M

: 0.1~50

Hz : 10Hz~20MHz

: 1~600V

: 0~60mF

: 100mA~10A

NCV Hz

AUTO

MIN

MAX

hFE



OUT

Automatyczny miernik cyfrowy

Informacje ogólne 

Uniwersalny miernik elektryczny zautomatycznym wyborem zakresu pomia-

rowego oraz bezkontaktowym detektorem napięcia NCV  Pomiary: natężenie

inapięcie prądu stałego, natężenie inapięcie prądu zmiennego, rezystancja,

pojemność kondensatorów Test diod  Test ciągłości obwodu Pomiar rzeczy-

wistej wartości skutecznej (true RMS)  Wyświetlacz LCD (4 cyfry)  podświetle-

nie + latarka  automatyczny wyłącznik (15 min)  wskaźnik niskiego poziomu

baterii  zabezpieczenie przed przeciążeniem zasilanie: 2 x AAA.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie zapoznać się

zinstrukcją obsługi oraz warunkami bezpiecznego użytkowania. Pozwoli to

uniknąć możliwego porażenia prądem elektrycznym, utraty zdrowia lub ży-

cia, atakże zapobiegnie uszkodzeniu urządzenia.

2. Przed rozpoczęciem pomiarów należy zwrócić uwagę, czy obudowa urządze-

nia lub przewody pomiarowe nie są uszkodzone. Wprzypadku jakichkolwiek

uszkodzeń urządzenia lub przewodów nie należy ich używać, gdyż może to

grozić porażeniem prądem.

3. Nie wolno używać urządzenia gdy izolacja wokół sond iprzewodów jest

uszkodzona.

4. Do pomiarów należy używać dostarczonych wkomplecie przewodów pomia-

rowych. Wprzypadku uszkodzenia przewodów pomiarowych należy wymienić

je na przewody otakich samych parametrach technicznych.

5. Urządzenie może być używane tylko do pomiarów zgodnych zinstrukcją

obsługi ispecykacją techniczną urządzenia. Wprzeciwnym wypadku za-

bezpieczenia urządzenia mogą nie być wystarczające do bezpiecznego użyt-

kowania.

6. Nie wolno dotykać metalowych końcówek igniazd pomiarowych podczas po-

miaru. Palce należy trzymać powyżej osłon izolacyjnych.

7. Nie wolno wykonywać pomiarów mokrymi rękami lub wmiejscach odużej

wilgotności powietrza.

8. Nie należy przekraczać wartości granicznych wielkości elektrycznych poda-

nych dla każdego zakresu pomiarowego. Gdy nie jest znana skala mierzonej

wielkości elektrycznej należy do pomiaru wybrać najwyższy zakres.

9. Nie należy umieszczać elementów elektronicznych wgniazdach pomiarowych

urządzenia podczas pomiaru napięcia przy pomocy sond pomiarowych.

10. Przed pomiarem rezystancji, ciągłości obwodu, pojemności kondensatorów

należy rozładować pojemności iodłączyć wszystkie źródła zasilania.

11. Należy zachować szczególną ostrożność przy pomiarach powyżej DC 60 V lub

AC 30 V rms.

12. Sondy pomiarowe należy wyjmować zgniazd pomiarowych przy każdej zmianie

mierzonych parametrów.

13. Nie używać ani nie przechowywać urządzenia wwarunkach wysokiej wil-

gotności itemperatury powietrza, wsilnym polu elektromagnetycznym oraz

wotoczeniu wybuchowym lub łatwopalnym. Takie warunki mogą wpływać na

niewłaściwe wyniki pomiarów igrozić porażeniem prądem elektrycznym.

14. Nie należy używać urządzenia gdy na wyświetlaczu pojawia się symbol wy-

czerpanej baterii. Niski poziom baterii może powodować błędne wskazania

pomiarów.

15. Przed wymianą baterii wurządzeniu należy upewnić się, że jest ono wyłączo-

ne.

16. Wsytuacji nie używania urządzenia przez dłuższy czas należy wyjąć zniego

baterię, aby uniknąć rozlania elektrolitu.

17. Urządzenie należy użytkować iprzechowywać wmiejscu niedostępnym dla

dzieci.

18. Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania wewnątrz pomieszczeń, wtem-

peraturze pokojowej.

19. Nie należy używać urządzenia bezpośrednio po przeniesieniu go zpomiesz-

czenia owysokiej wilgotności powietrza, niskiej lub wysokiej temperaturze.

Specykacja techniczna

Dokładność pomiarów dla poszczególnych wartości pomiarowych podana jest

dla okresu 1 roku po kalibracji oraz dla temperatury pracy 23oC 5oC idla

wilgotności powietrza 75%.

Dokładność: % wartości wskazania  liczba cyfr najmniej znaczących.

Wyświetlacz: LCD 4 cyfry zasilanie: 2 x AAA  ilość odczytów: 2 odczyty/se-

kundę  Bezpiecznik: F 10 A/ 600 V Buzzer  Wymiary: 120 x 60 x 35 mm 

Warunki pracy: od 0-40oC, wilgotność powietrza < 80% Warunki przechowy-

wania: od –10oC do +50oC, wilgotność powietrza < 85%  waga: ok. 115 g

Zestaw zawiera: miernik, przewody pomiarowe, baterię (bateria testowa, nie

podlega gwarancji), instrukcję obsługi.

Kategoria bezpieczeństwa

CAT I– kategoria pomiarowa CAT Iokreśla wymagania bezpieczeństwa dla po-

miarów wurządzeniach nie podłączonych bezpośrednio do instalacji niskiego

napięcia, takich jak baterie, akumulatory, latarki.

CAT II – kategoria pomiarowa CAT II określa wymagania bezpieczeństwa dla

pomiarów przeprowadzanych wurządzeniach bezpośrednio podłączonych do

instalacji niskiego napięcia, takich jak urządzenia domowe, biurowe lub sta-

nowiące wyposażenie warsztatów.

CAT III – kategoria pomiarowa CAT III określa wymagania bezpieczeństwa dla

pomiarów przeprowadzanych wobwodach instalacji znajdujących się wewnątrz

budynków.

 Miernika nie wolno używać do prowadzenia pomiarów określonych

przez CAT IV.

Opis

 włącznik ON/OFF

SELECT – wybór funkcji pomiarowych

wyświetlacz – 4 cyfry

 – funkcja zapamiętywania ostatniego pomiaru (HOLD) / podświetlenie

wyświetlacza

GNIAZDO 10A: gniazdo pomiarowe, do podłączenia czerwonego przewodu

„+” – pomiar natężenia prądu

GNIAZDO COM: gniazdo pomiarowe, do podłączenia czarnego przewodu „–”

GNIAZDO : gniazdo pomiarowe do podłączania czerwonego przewodu

„+”

wybrana funkcja pomiarowa

wskaźnik wyczerpanej baterii

wskaźnik aktywnej funkcji HOLD

latarka

sonda NCV

Pomiar napięcia AC/DC

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk .

2. Przytrzymać przycisk SELECT , aby włączyć tryb automatyczny. Na wy-

świetlaczu pojawi się „AUTO”.

3. Podłączyć czerwony przewód testowy do gniazda , a czarny prze-

wód gniazda COM . Miernik automatycznie dopasuje badany rodzaj prądu

AC lub DC.

4. Przyłożyć przewody pomiarowe do mierzonego obwodu lub urządzenia.

5. Odczytać wartość napięcia na wyświetlaczu .

DT803X

Zakres Rozdzielczość Dokładność Max

Częstotliwość: 40-1000 Hz

DC 6 V 0.001 V ±0.5%+5 cyfr

600 V

DC 60 V 0.01 V

DC 600 V 0.1 V ±0.8% + 5 cyfr

(DC 1000 V) 1 V

AC 6 V 1 mV ±1.0% + 5 cyfr

AC 60 V 1 mV

AC 600 V 10 mV ±1.0% + 8 cyfr

(AC 750 V) 1 V

 Miernik wskazuje wartość napięcia > 1 V  Nie należy wykonywać

pomiarów prądu, jeżeli napięcie otwartego obwodu od ziemi prze-

kracza 600 V.

Pomiar natężenia AC/DC

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk .

2. Podłączyć czerwony przewód testowy do gniazda 10A , a czarny przewód

gniazda COM .

3. Nacisnąć 3 razy przycisk SELECT .

4. Otworzyć obwód, w którym ma być zmierzone natężenie prądu i przyłożyć

przewody pomiarowe do mierzonego obwodu.

5. Odczytać wartość natężenia prądu na wyświetlaczu .

Zakres Rozdzielczość Dokładność Max

Częstotliwość:

40-1000 Hz

DC 1 A 1 mA ±1.0% + 5 cyfr 10 A

DC 10 A 10 mA

AC 1 A 1 mA ±1.2% + 6 cyfr

AC 10 A 10 mA

 Pomiary prądu > 2 A – czas pomiaru < 3 s (przerwa min. 15 min)

Pomiar rezystancji

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk .

2. Przytrzymać przycisk SELECT , aby włączyć tryb automatyczny. Na wy-

świetlaczu pojawi się „AUTO”. Miernik automatycznie dopasuje rodzaj po-

miaru na rezystancję.

3. Podłączyć czerwony przewód testowy do gniazda , a czarny prze-

wód gniazda COM .

4. Przyłożyć przewody pomiarowe do urządzenia.

5. Odczytać wartość pomiaru na wyświetlaczu .

Zakres Rozdzielczość Dokładność Max

600 0.1 ±1.3%+5 cyfr

60 M

6 k1 

60 k10 

±1.0%+5 cyfr

600 k100 

6 M1 k

60 M10 k±1.5%+5 cyfr

 Przed dokonaniem pomiaru oporności należy wyłączyć zasilanie obwo-

du oraz upewnić się, że wszystkie kondensatory zostały rozładowane.

Test ciągłości obwodu

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk .

2. Przytrzymać przycisk SELECT , aby włączyć tryb automatyczny. Na wy-

świetlaczu pojawi się „AUTO”. Miernik automatycznie dopasuje rodzaj po-

miaru na test ciągłości obwodu.

3. Podłączyć czerwony przewód testowy do gniazda , a czarny prze-

wód gniazda COM .

4. Przyłożyć przewody pomiarowe do urządzenia.

 Ciągłość obwodu zostanie zasygnalizowana sygnałem dźwiękowym

przy oporności < 50 .

Pomiar pojemności kondensatorów

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk .

2. Nacisnąć 2 razy przycisk SELECT , aby wybrać funkcję nF.

3. Podłączyć czerwony przewód testowy do gniazda , a czarny prze-

wód gniazda COM .

4. Przyłożyć przewody pomiarowe do kondensatora, zwracając uwagę na pola-

ryzację.

5. Odczytać wartość pomiaru na wyświetlaczu .

Zakres Rozdzielczość Dokładność Max

6 nF 1 pF

±3.0%+5 cyfr

60 mF

60 nF 10 pF

600 nF 100 pF

6 F1 nF

60 F1 0nF

600 F100 nF ±3.5%+5 cyfr

6 mF 1 F±5.0%+6 cyfr

60 mF 10 F±10.0%+8 cyfr

 Przed dokonaniem pomiaru pojemności należy upewnić się, że

wszystkie kondensatory zostały rozładowane.

Detektor napięcia NCV

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk .

2. Nacisnąć przycisk SELECT , aby wybrać funkcję EF.

3. W przypadku wykrycia napięcia w zakresie AC 30-1000 V pojawi się sygna-

lizacja dźwiękowa, a na wyświetlaczu pojawią się kreski "- - - -"

Funkcja latarki / Podświetlenie wyświetlacza

Nacisnąć i przytrzymać przycisk , aby włączyć lub wyłączyć latarkę

 oraz podświetlenie .

Wymiana baterii

Baterię należy wymienić na nową gdy na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol

wyczerpanej baterii . Niski poziom baterii może powodować błędne

wskazania pomiarów.

1. Zdjąć tylną pokrywę miernika.

2. Umieścić nowe baterie 2 x AAA zwracając uwagę na prawidłową polaryzację.

 Przed zdjęciem tylnej pokrywy należy odłączyć wszystkie przewody

pomiarowe od miernika imierzonego obwodu oraz wyłącznik mier-

nik przytrzymując przycisk  Należy używać wyłącznie baterii

ibezpieczników zgodnych ze specyfikacją urządzenia  Zaleca się

stosowanie baterii alkalicznych  Zużyte baterie jako odpad niebez-

pieczny należy wyrzucić do specjalnie oznaczonych pojemnik wlub

przekazać do punktu selektywnej zbiórki  Nie wolno wyrzucać ba-

terii do kosza na śmieci  Nie należy stosować jednocześnie baterii

nowych iużywanych.

Gwarancja

Warunki gwarancji zamieszczone są na stronie: http://www.dpm.eu/gwarancja

Automatyczny miernik cyfrowy

General information 

Universal multimeter with automatic selection of the measuring range and

non-contact voltage detector (NCV)  Measurements: AC/DC amperage and

voltage, resistance, capacitors diode test circuit continuity test true

RMS measurement  LCD display (4 digits)  backlight + ashlight auto

switch off (15 min)  low battery indicator overload protection power sup-

ply: 2 x AAA.

Safety guidelines

1. Prior to initiation of device’s usage it is recommended to get thoroughly

acquainted with operating manual and terms of safe use. This will allow

avoiding an electric shock, health damages or loss of life, as well as it may

prevent damages to the device.

2. Prior to commencing measurements it is recommended to check for dam-

ages on device’s casing or measuring cables. In case any cable or device

damages are detected device should not be used, as it may pose an electric

shock threat.

3. The device should not be used when insulation wrapping the probes and ca-

bles is damaged.

4. Only gauging cables delivered with the set may be used for measurements.

In case gauging cables are damaged they should be replaced with cables of

exact technical parameters.

5. The device can be used only for measurements compliant with the manual

and its technical specication. Otherwise, device’s safety provisions may

not be sufcient for safe usage.

6. During measurements all metal ends and gauging slots should not be

touched. Fingers should be kept above insulation sheaths.

7. It is not allowed to make measurements with wet hands or in places with

excessive air humidity.

8. It is not recommended to exceed upper limits of electric values given for

each gauging range. When the scale of measured electric value is not known

selection of the highest range is recommended for gauging.

9. It is not recommended to place any electronic elements into gauging slots

during voltage measurements with gauging probes.

10. Prior to measurement of resistance, circuit continuity and capacitor’s ca-

pacity the capacitances should be discharged and all power supply sources

disconnected.

11. Particular caution should be taken by measurements, which exceed DC 60 V

or AC 30 V rms.

12. Gauging probes should be removed from gauging slots prior to every change

of measured parameters.

13. The device should not be used, or kept, in high air humidity or temperature

conditions, in strong electromagnetic eld or in an explosive or ammable

environment. Such conditions may inuence gauging results and create an

electric shock hazard.

14. The device should not be used when the display indicates exhausted battery.

Low battery level may lead to faulty gauging indications.

15. Make sure that the device is switched off before batteries are replaced.

16. In case device is not used for alonger period of time the battery should be

removed in order to avoid spilling of electrolyte.

17. Device should be used and stored in aplace inaccessible for children.

18. Device is designed to be used indoors, in room temperature.

19. Device should not be used directly after it is relocated from aroom with

high air humidity, excessively low or high temperature conditions.

Technical specication

Measurement accuracy for particular gauging values is given for 1 year from

calibration date and for an operating temperature of 23oC  5oC and air hu-

midity of 75%.

Accuracy: % of indicated value  number of least signicant digits.

4 digit LCD display power supply: 2 x AAA  number of readouts: 2 / s  fuse:

F 10 A / 600 V Buzzer  dimensions: 120 x 60 x 35 mm operating condi-

tions: od 0-40oC, humidity < 80%  storage conditions: od –10oC to +50oC,

humidity < 85%  weight: ok. 115 g

Kit includes: multimeter, gauging cables, battery (a test battery – not covered

by the guarantee), operating manual.

Safety category

CAT I– gauging category CAT I denes safety requirements for measurements

in devices which are not connected directly to a low voltage network, such as

batteries, accumulators, ashlights.

CAT II – gauging category CAT II denes safety requirements for measure-

ments carried out in devices directly connected to a low voltage network, such

as home appliances, ofce equipment or workshop equipment.

CAT III – gauging category CAT III denes safety requirements for measure-

ments carried out in the circuits of installations inside buildings.

 Multimeter should not be used for measurements of devices de-

fined by CAT IV.

Description

ON/OFF switch

selection of measurement functions

LCD display – 4 digits

 – function remembering the last measurement (HOLD) / display back-

light

10A SOCKET: gauging socket, to be connected with the red "+" cable (am-

perage) measurement

COM SOCKET: gauging socket, to be connected with the black "-" cable

 SOCKET: gauging socket to be connected with the red "+" cable

selected measuring function

low battery indicator

HOLD function indicator

ashlight

NCV probe

AC/DC voltage measurement

1. Press and hold button .

2. Hold down the SELECT  button for min. 2 s to turn on the auto range

function. The display will show "AUTO".

3. Connect the red testing cable to socket , and the black cable to

COM socket . The meter will automatically adjust the tested type of AC

or DC current.

4. Attach gauging cables to measured circuit or device.

5. Read voltage value on the display .

Range Resolution Accuracy Max

Frequency: 40-1000 Hz

DC 6 V 0.001 V ±0.5%+5 digits

600 V

DC 60 V 0.01 V

DC 600 V 0.1 V ±0.8% + 5 digits

(DC 1000 V) 1 V

AC 6 V 1 mV ±1.0% + 5 digits

AC 60 V 1 mV

AC 600 V 10 mV ±1.0% + 8 digits

(AC 750 V) 1 V

DT803X

 The meter shows a voltage value > 1 V  Never perform the meas-

urement of current if open circuit voltage to earth exceeds 600 V.

AC/DC amperage measurement

1. Press and hold button .

2. Connect the red testing cable to 10A socket , and the black cable to

COM socket .

3. Nacisnąć 3 razy przycisk SELECT .

4. Open the circuit, in which amperage will be measured and attach gauging

cables to the gauged circuit.

5. Read amperage value from the display .

Range Resolution Accuracy Max

Frequency:

40-1000 Hz

DC 1 A 1 mA ±1.0% + 5 digits

10 A

DC 10 A 10 mA

AC 1 A 1 mA ±1.2% + 6 digits

AC 10 A 10 mA

 Amperage measurements > 2 A - measurement time < 3 s (min. 15

min interval).

Resistance measurement

1. Press and hold button .

2. Hold down the SELECT  button for min. 2 s to turn on the auto range

function. The display will show "AUTO". The meter will automatically adjust

the type of measurement to resistance.

3. Connect the red testing cable to socket , and the black cable to

COM socket .

4. Attach gauging cables to resistor that will be measured.

5. Read current’s amperage from the display .



range Resolution Accuracy Max

600 0.1 ±1.3%+5 digits

60 M

6 k1 

60 k10 

±1.0%+5 digits

600 k100 

6 M1 k

60 M10 k±1.5%+5 digits

 Prior to resistance measurement the circuit’s power supply must be

switched off and all capacitors discharged.

Circuit continuity test

1. Press and hold button .

2. Hold down the SELECT  button for min. 2 s to turn on the auto range

function. The display will show "AUTO". The meter will automatically adjust

the type of measurement to the circuit continuity test.

3. Connect the red testing cable to socket , and the black cable to

COM socket .

4. Attach gauging cables to capacitor paying attention to polarization.

 Continuity of the circuit shall be flagged with an audio signal when

resistance is < 50 .

Capacitance measurement

1. Press and hold button .

2.Press the SELECT button  twice to select the nF function.

3. Connect the red testing cable to socket , and the black cable to

COM socket .

4. Attach gauging cables to capacitor paying attention to polarization.

5. Read capacity value on display .

Range Resolution Accuracy Max

6 nF 1 pF

±3.0%+5 digits

60 mF

60 nF 10 pF

600 nF 100 pF

6 F1 nF

60 F1 0nF

600 F100 nF ±3.5%+5 digits

6 mF 1 F±5.0%+6 digits

60 mF 10 F±10.0%+8 digits

 The tested capacitor should be discharged before the testing pro-

cedure.

Voltage detector NCV

1. Press and hold button .

2.Press the SELECT button  to select the EF function.

3. When the voltage is detected in the range of AC 30-1000 V, a sound will be

emitted and the display will show dashes "- - - -"

Flashlight / Display backlight

Press and hold the button  to switch the ashlight  and back-

light  on or off.

Battery replacement

Replace the battery with a new one when the low battery symbol 

appears on the LCD display. Low battery level can cause erroneous meas-

urements.

1. Remove the back cover of the multimeter.

2. Place new 2 x AAA batteries, paying attention to proper polarization.

 Before removing the back cover, disconnect all test leads from the

meter and the measured circuit and the switch and the meter by

holding down the  button  It is recommended to use batter-

ies and fuses consistent with device’s specification . Used batter-

ies as hazardous waste should be disposed of in a specially marked

container in or sent to a selective collection point  Do not throw

batteries into a rubbish bin  Do not use new and used batteries at

the same time.

Warranty

The warranty terms are available at http://www.dpm.eu/gwarancja

Allgemeines 

Multimeter mit automatischer Bereichswahl und berührungsloser Spannungs-

detektor (NCV)  Messungen: AC/DC Bereich und Spannung, Widerstand, Kon-

desatore  Dioden Test  Stromkreisdurchgangstest  true RMS Messung 

LCD-Display (4 Ziffern)  Hintergrundbeleuchtung + Taschenlampe automa-

tische Abschaltung (15 min) Anzeige der leeren Batterie  berspannungs-

chutz  Versorgung: 2 x AAA Batterie.

Automatyczny miernik cyfrowy

Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Dadurch wird ein möglicher

Stromschlag, Verletzungen oder Tod vermieden und eine Beschädigung des

Geräts verhindert.

2. Stellen Sie sicher, dass das Gehäuse des Gerätes oder die Messkabel vor

Beginn der Messungen nicht beschädigt sind. Verwenden Sie das Gerät oder

die Kabel nicht, wenn sie in irgendeiner Weise beschädigt sind, da dies zu

einem Stromschlag führen kann.

3. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Isolierung um die Sonden und Ka-

bel beschädigt ist.

4. Verwenden Sie für die Messungen die mitgelieferten Messkabel. Bei Beschä-

digungen der Messkabel ersetzen Sie diese durch Kabel mit den gleichen

technischen Parametern.

5. Das Gerät darf nur für Messungen gemäß der Betriebsanleitung und der

technischen Spezikation des Gerätes verwendet werden. Andernfalls kann

es vorkommen, dass das Gerät für eine sichere Nutzung nicht ausreichend

geschützt ist.

6. Berühren Sie während der Messung keine Messstücke und Messbuchsen.

Halten Sie Ihre Finger über den Isolierhülsen.

7. Führen Sie keine Messungen mit nassen Händen oder in Bereichen mit hoher

Luftfeuchtigkeit durch.

8. Die für jeden Messbereich angegebenen elektrischen Grenzwerte dürfen

nicht überschritten werden. Wenn die Skala der zu messenden elektrischen

Größe nicht bekannt ist, muss der höchste Messbereich gewählt werden.

9. Legen Sie bei der Spannungsmessung mit Messsonden keine elektronischen

Bauteile in die Messbuchsen des Gerätes.

10. Vor der Messung des Widerstands, Stromkreisdurchgangs, der Kondensatorka-

pazität, entladen Sie alle Kapazitäten und schalten Sie alle Stromquellen ab.

11. Bei Messungen über DC 60 V oder AC 30 V rms ist eine besondere Vorsicht

geboten.

12. Bei jeder Änderung der Messparameter sind die Messsonden aus den Mess-

buchsen herauszunehmen.

13. Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in der Umgebung mit hoher Luft-

feuchtigkeit und Lufttemperatur, in starken elektromagnetischen Feldern

oder in der explosionsgefährdeten oder entzündbaren Umgebung. Diese Be-

dingungen können die Messergebnisse beeinussen und zu einem Strom-

schlag führen.

14. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Symbol der leeren Batterie auf

dem Display erscheint. Ein niedriger Batteriestand kann zu fehlerhaften

Messanzeigen führen.

15. Bevor Sie die Batterie im Gerät austauschen, vergewissern Sie sich, dass es

ausgeschaltet ist.

16. Wenn das Gerät über eine längere Zeit nicht genutzt wird, entfernen Sie die

Batterie, um den Elektrolytauslauf zu vermeiden.

17. Verwenden und lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

18. Das Gerät ist für den Einsatz in Innenräumen bei Raumtemperatur bestimmt.

19. Nutzen Sie das Gerät nicht direkt nach der Verlegung aus einem Raum mit

hoher Luftfeuchtigkeit, niedriger oder hoher Temperatur.

Technische Spezikation

Die Messgenauigkeit der einzelnen Messwerte wird für den Zeitraum von 1

Jahr nach der Kalibrierung und für die Betriebstemperatur 23oC 5oC und

Luftfeuchtigkeit 75% angegeben.

Genauigkeit: % vom Anzeigewert  Anzahl der Stellen, die am wenigsten

relevant sind.

LCD-Anzeige 4 Stellen  Versorgung: 2 x AAA . Anzahl der Ablesungen: 2 / Se-

kunde  Sicherung: F 10 A / 600 V Buzzer  Maße: 120 x 60 x 35 mm Ar-

beitsumgebung: 0-40oC, Luftfeuchtigkeit < 80%  Lagerungsbedingungen:

von –10oC bis +50oC, Luftfeuchtigkeit < 85%  Gewicht: ok. 115 gr.

Lieferumfang: Messger t, Messkabel, Batterie (Testbatterie, keine Gew hrlei-

stung), Bedienungsanleitung.

Die Sicherheitskategorie

CAT I – Messkategorie CAT I deniert Sicherheitsanforderungen für Messungen

mit Ger ten, die nicht direkt an Niederspannungsnetze angeschlossen sind, wie

Batterien, Akkumulatoren, Taschenlampen.

CAT II – Messkategorie CAT II deniert Sicherheitsanforderungen für Messun-

gen mit Ger ten, die direkt an Niederspannungsnetze angeschlossen sind, wie

Haushaltsger te, Büroger te oder Werkstattausrüstung.

CAT III – Messkategorie CAT III deniert Sicherheitsanforderungen für Mes-

sungen, die in Stromkreisen von Installationen innerhalb von Gebäuden durch-

geführt werden.

 Das Messgerät darf nicht fr CAT IV-Messungen verwendet werden.

Beschreibung

ON/OFF-SCHALTER

SELECT – Auswahl der Messfunktionen

LCD-ANZEIGE: 4 Stellen

– Speicherfunktion der letzten Messung (HOLD) / Anzeige-Hinter-

grundbeleuchtung

10A SOCKET: Messbuchse, für den Anschluss des roten Kabels „+” (Strom-

stärke) Messung

COM SOCKET: Messbuchse, für den Anschluss der schwarzen Kabels „–”

 SOCKET: Messbuchse für den Anschluss des roten Kabels „+”

 Ausgewählte Messfunktion

Anzeige der leeren Batterie

HOLD-funktionanzeige

 Taschenlampe

 NCV Sonde

Spannungsmessung AC/DC

1. Halten Sie die Taste  gedrückt.

2. Halten Sie die Taste SELECT  min. 2 s, um die Auto-Range-Funktion ein-

zuschalten. Das Display zeigt „AUTO“.

3. Stecken Sie das rote Messkabel in die Buchse , und das schwar-

ze Messkabel in die COM-Buchse  ein. Das Messgerät passt automatisch

die getestete Art von Wechsel- oder Gleichstrom an.

4. Bringen Sie Messkabel am gemessenen Schaltkreis oder Gerät an.

5. Lesen Sie den Wert der Spannung von der Anzeige  ab.

Bereich Auösung Genauigkeit Max

Frequenz: 40-1000 Hz

DC 6 V 0.001 V ±0.5%+5 Stellen

600 V

DC 60 V 0.01 V

DC 600 V 0.1 V ±0.8% + 5 Stellen

(DC 1000 V) 1 V

AC 6 V 1 mV ±1.0% + 5 Stellen

AC 60 V 1 mV

AC 600 V 10 mV ±1.0% + 8 Stellen

(AC 750 V) 1 V

 Das Messgerät zeigt einen Spannungswert > 1 V an  Fhren Sie

niemals eine Strommessung durch, wenn die Leerlaufspannung zur

Erde 600 V bersteigt.

DT803X

AC/DC Strommessung

1. Halten Sie die Taste  gedrückt.

2. Drücken Sie die SELECT-Taste dreimal .

3. Stecken Sie das rote Messkabel in die 10A-Buchse , und das schwarze

Messkabel in die COM-Buchse ein.

4. Öffnen Sie den Stromkreis, in dem der Strom gemessen werden soll, und

stecken Sie die Messkabel auf den Messkreis.

5. Lesen Sie den Wert der Stromst rke von der Anzeige  ab.

Bereich Auösung Genauigkeit Max

Frequenz:

40-1000 Hz

DC 1 A 1 mA ±1.0% + 5 Stellen 10 A

DC 10 A 10 mA

AC 1 A 1 mA ±1.2% + 6 Stellen

AC 10 A 10 mA

 Strommessungen > 52A – Messzeit < 3 s (min. 15 min Intervall).

Widerstandsmessung

1. Halten Sie die Taste  gedrückt.

2. Halten Sie die Taste SELECT  min. 2 s, um die Auto-Range-Funktion ein-

zuschalten. Das Display zeigt „AUTO”. Das Messgerät passt die Art der Mes-

sung automatisch an den Widerstand an

3. Stecken Sie das rote Messkabel in die Buchse , und das schwar-

ze Messkabel in die COM-Buchse ein.

4. Bringen Sie die Messkabel an den zu messenden Widerstand an.

5. Lesen Sie den Wert der Stromst rke von der Anzeige  ab.

Bereich Auösung Genauigkeit Max

600 0.1 ±1.3%+5 Stellen

60 M

6 k1 

60 k10 

±1.0%+5 Stellen

600 k100 

6 M1 k

60 M10 k±1.5%+5 Stellen

 Schalten Sie die Stromversorgung des Stromkreises ab und stellen

Sie sicher, dass alle Kondensatoren entladen sind, bevor Sie den

Widerstand messen.

Stromkreisdurchgangstest

1. Halten Sie die Taste  gedrückt.

2. Halten Sie die Taste SELECT  min. 2 s, um die Auto-Range-Funktion ein-

zuschalten. Das Display zeigt „AUTO”. Das Messgerät passt die Art der Mes-

sung automatisch an den Widerstand an. Das Messgerät passt die Messart

automatisch an die Stromkreis-Durchgangsprüfung an.

3. Stecken Sie das rote Messkabel in die Buchse , und das schwar-

ze Messkabel in die COM-Buchse ein.

4. Bringen Sie die Messkabel an den zu messenden Kreis oder an das Gerät an.

 Der Durchgang des Stromkreises muss mit einem akustischen Signal

angezeigt werden, wenn der Widerstand < 50  ist.

Kapazität von Kondensatoren Messung

1. Halten Sie die Taste  gedrückt.

2. Drücken Sie die SELECT-Taste zweimal .

3. Stecken Sie das rote Messkabel in die Buchse , und das schwar-

ze Messkabel in die COM-Buchse ein.

4. Bringen Sie die Messkabel an den zu messenden Kondensator an, indem Sie

die richtige Polarisation beachten.

5. Lesen Sie die Kapazität von Kondensatoren von der Anzeige  ab.

Bereich Auösung Genauigkeit Max

6 nF 1 pF

±3.0%+5 Stellen

60 mF

60 nF 10 pF

600 nF 100 pF

6 F1 nF

60 F1 0nF

600 F100 nF ±3.5%+5 Stellen

6 mF 1 F±5.0%+6 Stellen

60 mF 10 F±10.0%+8 Stellen

 Der zu prfende Kondensator sollte vor dem Prfvorgang entladen

werden.

Berhrungsloser Spannungsdetektor (NCV)

1. Halten Sie die Taste  gedrückt.

2. Drücken Sie die SELECT-Taste , um die EF-Funktion auszuwählen

3. Wenn die Spannung im Bereich von AC 30-1000 V erkannt wird, ertönt ein

Ton, die EF-Diode leuchtet auf und das Display zeigt Striche „- - - -“

Taschenlampe / Hintergrundbeleuchtung anzeigen

Halten Sie die Taste  gedrückt, um die Taschenlampe  und die Hin-

tergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten.

Wymiana baterii

Batterie ist gegen eine neue zu wechseln, wenn auf der LCD-Anzeige das Sym-

bol der leeren Batterie  erscheint. Ein niedriger Batteriestand kann zu

fehlerhaften Messanzeigen führen.

1. Nehmen Sie den hinteren Deckel des Messgerätes ab.

2. Setzen Sie eine neue Batterie 2 x AAA ein, indem Sie die richtige Polarisation

beachten.

 Trennen Sie vor dem Entfernen der hinteren Abdeckung alle Mess-

leitungen vom Messgerät und dem gemessenen Stromkreis und

dem Schalter und dem Messgerät, indem Sie die Taste ge-

drckt halten  Es wird empfohlen, Batterien und Sicherungen zu

verwenden, die den Gerätespezifikationen entsprechen . Altbatteri-

en sind als Sondermll in einem dafr gekennzeichneten Container

zu entsorgen oder an einer Sammelstelle abzugeben Werfen Sie

Batterien nicht in den Hausmll  Verwenden Sie keine neuen und

gebrauchten Batterien gleichzeitig.

Gewährleistung

Die Garantiebedingungen nden Sie unter: http://www.dpm.eu/gwarancja





Универсальный мультиметр с автоматическим выбором диапазона измерения и

бесконтактным детектором напряжения (NCV)



Измерения: переменного/посто-

янного тока и напряжения, сопротивления, конденсаторов



Проверка диодов



Проверка целостности цепи



Измерение истинного среднеквадратичного значе-

ния



ЖК-дисплей (4 цифры)



подсветка + фонарик



автоотключение (15 мин)



индикатор низкого заряда батареи



защита от перегрузки



питание: 2 x AAA.

Automatyczny miernik cyfrowy



1. До начала эксплуатации устройства внимательно ознакомьтесь с инструкцией

по обслуживанию и с условиями безопасного пользования. Это позволит избе-

жать возможного поражения электрическим током, потери здоровья или жиз-

ни, а также предотвратит повреждение устройства.

2. До начала измерений следует обратить внимание, не поврежден ли корпус

устройства или измерительнве провода. При каком-либо повреждении устрой-

ства или проводов не следует пользоваться ими, так как это может создавать

опасность поражения током.

3. Нельзя пользоваться устройством, когда повреждена изоляция вокруг ан-

тенн-щупов и проводов.

4. Для измерений следует пользоваться поставленными в составе измеритель-

ными проводами. При повреждении измерительных проводов следует заме-

нить их проводами с такими же техническими параметрами.

5. Можно пользоваться устройством только для измерений, соответствующих

инструкции по обслуживанию и технической спецификации устройства. В об-

ратном случае защита устройства может быть недостаточной для безопасного

пользования.

6. Во время измерений нельзя прикасаться к метальным наконечникам и к из-

мерительным гнездам. Пальцы надо держать выше изоляционных оболочек.

7. Нельзя выполнять измерения мокрыми руками или в местах с большой влаж-

ностью воздуха.

8. Не следует превышать предельные значения электрических величин, указан-

ные для каждого измерительного диапазона. Если шкала измеряемой электри-

ческой величины неизвестна, следует выбрать для измерения самый высокий

диапазон.

9. Не следует помещать электронные элементы в измерительных гнездах

устройства во время измерения напряжения при помощи измерительных

антенн-щупов.

10. Перед измерением активного сопротивления, непрерывности цепи, емкости

конденсаторов следует разрядить емкости и отключить все источники питания.

11. Особую осторожность следует соблюдать при измерениях выше DC 60 В или AC

30 B rms.

12. Измерительные антенны-щупы следует вынимать из измерительных гнезд

при каждом изменении измеряющихся параметров.

13. Не пользоваться устройством и не сохранять его в условиях высокой влажности

и температуры воздуха, в сильном электромагнитном поле, во взрывоопасной

или легковоспламеняющейся среде. Такие условия могут влиять на неправиль-

ные результаты измерений и угрожать поражением электрическим током.

14. Не следует употреблять устройство, когда на дисплее появляется символ ис-

черпанной батареи. Низкий уровень батареи может быть причиной ошибочной

индикации измерений.

15. Перед сменой батареи в устройстве следует убедиться в том, что оно выклю-

чено.

16. При неупотреблении устройства в течение продолжительного времени надо

вынуть из него батарею, чтобы избежать разлива электролита.

17. Устройством надо пользоваться и сохранять его в недоступном для детей ме-

сте.

18. Устройство предназначено для пользования внутри помещений, при комнат-

ной температуре.

19. Не следует пользоваться устройством непосредственно после переноса его из

помещения с высокой влажностью воздуха, низкой или высокой температурой.



Точность измерений для отдельных измерительных значений указана для пери-

ода 1 года после калибровки, для рабочей температуры 23oC



5oC и для влаж-

ности воздуха 75%.

Точность:



% значения индикации



количество наименее значительных цифр.

4-разрядный ЖК-дисплей. источник питания: 2 х ААА. количество считываний:

2/с. предохранитель: F 10 А / 600 В. Зуммер. размеры: 145 х 73 х 34 мм. условия

эксплуатации: 0-40oC, влажность < 80%. условия хранения: от –10oС до +50oС,

влажность < 85%. вес: ок. 115 г

В комплекте: мультиметр, измерительные кабели, батарейка (тестовая батарейка

- гарантия не распространяется), руководство по эксплуатации.



CAT I– измерительная категория СAT I определяет требования безопасности для

измерений в устройствах, не подключенных непосредственно к сооружениям

низкого напряжения, как батареи, аккумуляторы, фонари.

CAT II – измерительная категория CAT II определяет требования безопасности для

измерений в устройствах, подключенных непосредственно к сооружениям низко-

го напряжения, как домашнее, офисное оборудование, оборудование мастерских.

CAT III – категория измерения CAT III определяет требования безопасности для

измерений, проводимых в цепях установок внутри зданий.



Нельзя употреблять измеритель для осуществления измерений,

определенных CAT IV.





ВКЛЮЧАТЕЛЬ ON/OFF



SELECT – выбор функций измерения



дисплей LCD: 4 цифры



– функция запоминания последнего измерения (HOLD) / подсветка дис-

плея



10A ГНЕЗДО: измерительное гнездо, для подключения красного провода„+”,

(ампер) измерение



COM ГНЕЗДО: измерительное гнездо, для подключения черного провода„–”.



ГНЕЗДО: измерительное гнездо, для подключения красного провода

„+”.



выбранная функция измерения



индикатор исчерпанной батареи



индикатор функции HOLD



фонарик



NCV зонд



1. Нажмите и удерживайте кнопку



2. Удерживайте кнопку SELECT



в течение мин. 2 с, чтобы включить функцию

автоматического выбора диапазона. На дисплее появится «АВТО».

3. Подключите красный тестовый провод к гнезду



, a черный провод

к гнезду COM



. Измеритель автоматически настроит проверяемый тип пе-

ременного или постоянного тока.

4. Приложите измерительные провода к измеряемой цепи или устройству.

5. Отсчитайте значение напряжения на дисплее



Диапазон Разрешение Точность

Max

Частота

: 40-1000 Hz

DC 6 V 0.001 V ±0.5%+5

цифры

600 V

DC 60 V 0.01 V

DC 600 V 0.1 V ±0.8% + 5

цифры

(DC 1000 V) 1 V

AC 6 V 1 mV ±1.0% + 5

цифры

AC 60 V 1 mV

AC 600 V 10 mV ±1.0% + 8

цифры

(AC 750 V) 1 V

DT803X



Измеритель показывает значение напряжения > 1 В



Никогда не из-

меряйте силу тока, если напряжение открытой цепи к земле превы-

шает 600 V.



1. Нажмите и удерживайте кнопку



2. Нажмите кнопку SELECT



3. Подключите красный тестовый провод к гнезду 10A



, a черный провод к

гнезду COM



4. Откройте цепь, в которой должна измеряться сила тока и приложите измери-

тельные провода к измеряемой цепи.

5. Отсчитайте значение силы тока на дисплее



Диапазон Разрешение Точность

Max

Частота

40-1000 Hz

DC 1 A 1 mA ±1.0% + 5

цифры

10 A

DC 10 A 10 mA

AC 1 A 1 mA ±1.2% + 6

цифры

AC 10 A 10 mA



Измерение силы тока > 2 А – время измерения < 3 с (мин. 15-минут-

ный интервал).



1. Нажмите и удерживайте кнопку



2. Удерживайте кнопку SELECT



в течение мин. 2 с, чтобы включить функцию

автоматического выбора диапазона. На дисплее появится «Авто». Измеритель

автоматически адаптирует тип измерения к сопротивлению.

3. Подключите красный тестовый провод к гнезду



, a черный провод

к гнезду COM



4. Приложите измерительные провода к резистору, который должен измеряться.

5. Отсчитайте значение силы тока на дисплее



Диапазон



Разрешение Точность

Max

600 0.1 ±1.3%+5

цифры

60 M

6 k1 

60 k10 

±1.0%+5

цифры

600 k100 

6 M1 k

60 M10 k±1.5%+5

цифры



Перед измерением сопротивления выключите питание цепи и убе-

дитесь в том, что все конденсаторы разряжены.



1. Нажмите и удерживайте кнопку



2. Удерживайте кнопку SELECT



в течение мин. 2 с, чтобы включить функцию

автоматического выбора диапазона. На дисплее появится «Авто». Измеритель

автоматически адаптирует тип измерения к проверке целостности цепи.

3. Подключите красный тестовый провод к гнезду



, a черный провод

к гнезду COM



4. Приложите измерительные провода к измеряемой цепи.



Непрерывность цепи сигнализируется звуковым сигналом при сопро-

тивлении < 50





1. 1. Нажмите и удерживайте кнопку



2. Дважды нажмите кнопку SELECT



, чтобы выбрать функцию nF.

3. Подключите красный тестовый провод к гнезду



, a черный провод

к гнезду COM



4. Приложите измерительные провода к конденсатору, обращая внимание на

правильную поляризацию.

5. Отсчитайте емкость конденсатора на дисплее



Диапазон Разрешение Точность

Max

6 nF 1 pF

±3.0%+5

цифр

60 mF

60 nF 10 pF

600 nF 100 pF

6 F1 nF

60 F1 0nF

600 F100 nF ±3.5%+5

цифр

6 mF 1 F±5.0%+6

цифр

60 mF 10 F±10.0%+8

цифр



Проверяемый конденсатор должен быть разряжен перед процедурой

тестирования.



1. Нажмите и удерживайте кнопку



2. Нажмите кнопку SELECT



, чтобы выбрать функцию EF.

3. При обнаружении напряжения в диапазоне 30-1000 В переменного тока раз-

дастся звуковой сигнал, а на дисплее появятся прочерки "- - - -"



Нажмите и удерживайте кнопку



, чтобы включить или выключить фо-

нарик



и подсветку





Замените батарею новой, когда на ЖК-дисплее появится символ низкого заря-

да батареи



. Низкий уровень заряда батареи может привести к ошибоч-

ным измерениям.

1. Снимите заднюю крышку мультиметра.

2. Вставьте новые 2 батарейки типа ААА, соблюдая правильную полярность.



Перед снятием задней крышки отсоедините все измерительные

провода от измерителя и измеряемой цепи, а также выключателя

и измерителя, удерживая нажатой кнопку





Рекомендуется

использовать батареи и предохранители в соответствии со специфи-

кацией прибора



Использованные батарейки как опасные отходы

следует утилизировать в специально обозначенном контейнере или

отправлять в пункт селективного сбора



Не выбрасывать батарейки

в мусорное ведро



Не использовать новые и использованные бата-

рейки одновременно.



Условия гарантии доступны на веб-сайте: http://www.dpm.eu/gwarancja

Bendra informacija 

Automatinis nuotolio multimetras ir bekontakčio įtampos detektoriumi (NCV)

Matavimai: AC/DC srovės stipris ir įtampa, varža, kondensatoriai  diodų

Automatyczny miernik cyfrowy

testas  grandinės tęstinumo testas  tikrasis RMS matavimas  LCD ekra-

nas (4 skaitmenys)  apšvietimas + žibintuvėlis  automatinis išsijungimas

(15min.)  išsikrovusios baterijos indikatorius apsauga nuo perkrovos 

maitinimas: 2 x AAA.

Saugos nurodymai

1. Prieš naudodamiesi įrenginiu atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją

ir saugaus naudojimo sąlygas. Tai padės išvengti galimų elektros smūgių,

sveikatos ir gyvenimo netekimo grėsmės ir išvengti prietaiso sugedimo.

2. Prieš pradėdami matavimą įsitikinkite, kad įrenginio korpusas ar matavimo

laidai nėra pažeisti. Įrenginio ar laidų sužalojimo atveju negalima juo nau-

dotis, nes tai gresia elektros smūgių.

3. Nenaudoti įrenginio, jei izoliacija aplink zondus ir laidus yra pažeista.

4. Matavimui naudoti rinkinyje esančius matavimo laidus. Jei matavimo laidai

yra sugadinti, juos reikia pakeisti tuos pačius techninius parametrus turin-

čiais laidais.

5. Įrenginį galima naudoti tik matavimams atitinkantiems įrenginio naudojimo

instrukciją ir technines specikacijas. Priešingu atveju įrenginio saugumo

elementai gali nepakakti saugiam naudojimui.

6. Matavimo metu negalima liesti metalinių antgalių ir lizdų. Laikyti pirštus

virš izoliuojančių dangų.

7. Negalima atlikti matavimų drėgnomis rankomis ar vietose, kuriose yra daug

drėgmės.

8. Neviršyti kiekvienam elektros matavimo diapazonui nurodytų ribinių mata-

vimo verčių. Jei matuojamos elektros skalės dydis nežinomas, pasirinkti di-

džiausį matavimo diapazoną.

9. Negalima dėti elektroninių elementų įrenginio matavimo lizduose matuojant

įtampą matavimo zondais.

10. Prieš matuojant varžą, grandinės tęstinumą, kondensatorių talpą reikia iš-

krauti talpas ir atjungti visus maitinimo šaltinius.

11. Būkite ypač atsargūs matuojant vertes virš DC 60 V arba AC 30 V rms.

12. Matavimo zondus reikia išimti iš matavimo lizdų kiekvieną kartą, kai keičia-

mi matavimo parametrai.

13. Nenaudoti ir nelaikyti įrenginio esant dideliam oro drėgnumui ir aukštai oro

temperatūrai, stipriuose elektromagnetiniuose laukuose ar sprogioje arba

degioje aplinkoje. Tokios sąlygos gali įtakoti matavimo rezultatus ir gali su-

kelti elektros smūgį.

14. Nenaudoti įrenginio, kai displėjuje pasirodo išsieikvojusios baterijos simbo-

lis. Žemas baterijos lygis gali sukelti neteisingus matavimo rezultatus.

15. Prieš iškeičiant bateriją įsitikinti ar įrenginys išjungtas.

16. Jei įrenginys bus ilgą laiką nenaudojamas, išimti bateriją, kad būtų išvengta

elektrolito išsiliejimo.

17. Įrenginį reikia naudoti ir laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

18. Įrenginys skirtas naudoti patalpose, kambario temperatūroje.

19. Nenaudokite prietaiso iškart po jo atnešimo į patalpą, kurioje yra didelė drė-

gmė, žema ar aukšta temperatūra.

Techninė specikacija

Matavimų tikslumas konkrečioms matavimo vertėms pateikiamas 1 metų lai-

kotarpiui po kalibravimo ir 23oC 5oC darbo temperatūrai ir 75% oro drėgmei.

Tikslumas: % nurodomos vertės  mažiausiai reikšmingų skaitmenų kiekis.

4 skaitmenų LCD ekranas Maitinimas: 2 x AAA  parodymų skaičius: 2/s.

saugiklis: F 10 A / 600 V  Skambutis  matmenys: 120 x 60 x 35 mm  darbo

sąlygos: 0-40oC, drėgmė < 80 %  laikymo sąlygos: nuo –10oC iki +50oC,

drėgnumas < 85%  svoris: gerai. 115 g

Rinkinyje yra: matuoklis, matavimo laidai, baterija (bandomoji baterija, kuriai

netaikoma garantija), naudojimo instrukcija.

Saugmo kategorija

CAT I – matavimo kategorija CAT I nustato saugos reikalavimus matavimams

įrenginiuose, kurie nėra

tiesiogiai prijungti prie žemos įtampos instaliacijos, pvz. baterijos, akumulia-

toriai, žibintuvėliai.

CAT II – matavimo kategorija CAT II nustato saugos reikalavimus matavimams

įrenginiuose, kurie

tiesiogiai prijungti prie žemos įtampos instaliacijos, pvz. namų, biuro ar dirb-

tuvių įranga.

CAT III – gabaritų kategorija CAT III apibrėžia saugos reikalavimus matavi-

mams, atliekamiems pastatų viduje esančių įrenginių grandinėse.

 Matuoklis negali būti naudojamas CAT IV apibrėžtų kategorijų mata-

vimams.

Aprašymas

 ON/OFF JUNGIKLIS

SELECT – matavimo funkcijų pasirinkimas

LCD DISPLĖJUS: 4 skaitmenys

 – paskutinio matavimo išsaugojimo funkcija (HOLD) / ekrano apšvie-

timas

10A LIZDAS: matavimo lizdas, skirtas raudono „+“ laido prijungimui (am-

pero) matavimas

COM LIZDAS: matavimo lizdas, skirtas raudono „–“ laido prijungimui

 LIZDAS: matavimo lizdas; skirtas raudono „+“ laido prijungimui

pasirinkta matavimo funkcija

baterijos išsieikvojimo indikatorius

HOLD funkcijos indikatorius

žibintuvėlis

NCV zondas

AC/DC įtampos matavimas

1. Paspauskite ir palaikykite mygtuką .

2. Laikykite nuspaudę mygtuką SELECT  min. 2 s, kad įjungtumėte automa-

tinio diapazono funkciją. Ekrane bus rodoma „AUTO“.

3. Prijunkti raudoną bandymo laidą prie lizdo , o juodą laidą prie

COM lizdo . Matuoklis automatiškai nustatys patikrintą kintamosios arba

nuolatinės srovės tipą.

4. Pridėti matavimo laidus prie matuojamos grandinės ar įrenginio.

5. Perskaityti įtampos vertę displėjuje .

Diapazonas Rezoliucija Tikslumas Max

Dažnis: 40-1000 Hz

DC 6 V 0.001 V ±0.5%+5 skaitmenų

600 V

DC 60 V 0.01 V

DC 600 V 0.1 V ±0.8% + 5 skaitmenų

(DC 1000 V) 1 V

AC 6 V 1 mV ±1.0% + 5 skaitmenų

AC 60 V 1 mV

AC 600 V 10 mV ±1.0% + 8 skaitmenų

(AC 750 V) 1 V

 Skaitiklis rodo > 1 V įtampos vertę  Niekada nematuoti srovės, jei

į žemę atviros grandinės įtampa viršija 600 V.

AC/DC srovės matavimas

1. Paspauskite ir palaikykite mygtuką .

DT803X

2.Paspauskite SELECT mygtuką .

3. Prijunkti raudoną bandymo laidą prie 10A lizdo , o juodą laidą prie COM

lizdo .

4. Atidaryti grandinę, kurioje turi būti matuojamas elektros srovės intensyvu-

mas ir pridėti matavimo laidus prie matuojamos grandinės.

5. Perskaityti elektros įtampos vertę displėjuje .

Diapazonas Rezoliucija Tikslumas Max

Dažnis:

40-1000 Hz

DC 1 A 1 mA ±1.0% + 5 skaitmenų

10 A

DC 10 A 10 mA

AC 1 A 1 mA ±1.2% + 6 skaitmenų

AC 10 A 10 mA

 Srovės matavimai > 2 A – matavimo laikas < 3 s (min. 15 min in-

tervalas).

Varžos matavimas

1. Paspauskite ir palaikykite mygtuką .

2. Laikykite nuspaudę mygtuką SELECT  min. 2 s, kad įjungtumėte automa-

tinio diapazono funkciją. Ekrane bus rodoma „AUTO”. Matuoklis automatiš-

kai pritaikys matavimo tipą pagal atsparumą.

3. Prijunkti raudoną bandymo laidą prie lizdo , o juodą laidą prie

COM lizdo .

4. Pridėti bandymo laidus prie matuojamo rezistoriaus.

5. Perskaityti elektros įtampos vertę displėjuje .

Diapazonas Rezoliucija Tikslumas Max

600 0.1 ±1.3%+5 skaitmenų

60 M

6 k1 

60 k10 

±1.0%+5 skaitmenų

600 k100 

6 M1 k

60 M10 k±1.5%+5 skaitmenų

 Prieš matuojant varžą, grandinės maitinimas turi būti išjungtas ir visi

kondensatoriai iškrauti.

Grandinės tęstinumo testas

1. Paspauskite ir palaikykite mygtuką .

2. Laikykite nuspaudę mygtuką SELECT  min. 2 s, kad įjungtumėte automa-

tinio diapazono funkciją. Ekrane bus rodoma „AUTO“. Matuoklis automatiš-

kai pritaikys matavimo tipą grandinės tęstinumo bandymui.

3. Prijunkti raudoną bandymo laidą prie lizdo , o juodą laidą prie

COM lizdo .

4. Pridėti matavimo laidus prie matuojamos grandinės.

 Grandinės tęstinumas turi būti pažymėtas garso signalu, kai varža

< 50 .

Talpyklos kondensatoriaus matavimas

1. Paspauskite ir palaikykite mygtuką .

2. Du kartus paspauskite SELECT mygtuką , kad pasirinktumėte nF funkci-

ją.

3. Prijunkti raudoną bandymo laidą prie lizdo , o juodą laidą prie

COM lizdo .

4. Pridėti matavimo laidus prie kondensatorius, atkreipti dėmesį į teisingą po-

liškumą.

5. Perskaityti talpyklos kondensatoriaus vertę displėjuje .

Diapazonas Rezoliucija Tikslumas Max

6 nF 1 pF

±3.0%+5 skaitmenų

60 mF

60 nF 10 pF

600 nF 100 pF

6 F1 nF

60 F1 0nF

600 F100 nF ±3.5%+5 skaitmenų

6 mF 1 F±5.0%+6 skaitmenų

60 mF 10 F±10.0%+8 skaitmenų

 Išbandytas kondensatorius turi būti iškrautas prieš bandymo proce-

dūrą.

Bekontakčio įtampos detektoriumi (NCV)

1. Paspauskite ir palaikykite mygtuką .

2.Paspauskite SELECT mygtuką , kad pasirinktumėte EF funkciją

3. Nustačius įtampą AC 30-1000 V diapazone, pasigirs garsas, užsidegs EF

diodas, o ekrane bus rodomi brūkšneliai "- - - -".

Žibintuvėlis / Ekrano apšvietimas

Paspauskite ir palaikykite mygtuką , kad įjungtumėte arba išjungtu-

mėte žibintuvėlį  ir ekrano apšvietimas .

Baterijos iškeitimas

Bateriją reikia iškeisti, kai LCD displėjuje pasirodo išsieikvojusios baterijos

simbolis . Žemas baterijos lygis gali sukelti neteisingus matavimo re-

zultatus.

1. Nuimti galinį matuoklio dangtelį.

2. Įdėti naują 2 x AAA bateriją, atkreipti dėmesį į teisingą poliškumą.

 Prieš nuimdami galinį dangtelį, atjunkite visus matavimo laidus nuo

skaitiklio ir išmatuotos grandinės bei jungiklio ir skaitiklio laikyda-

mi nuspaudę mygtuką  Rekomenduojama naudoti baterijas

ir saugiklius, atitinkančius įrenginio specifikacijas. Panaudotas ba-

terijas kaip pavojingas atliekas reikia išmesti į specialiai pažymėtą

konteinerį arba išsiųsti į atrankinį surinkimo punktą. Nemeskite

baterijų į šiukšlių dėžę.  Nenaudokite naujų ir naudotų baterijų vie-

nu metu.

Garantija

Garantijos sąlygos pateikiamos adresu: http://www.dpm.eu/gwarancja

Obecné informace 

Automatick rozsahov multimetr a bezkontaktním detektorem napětí (NCV) 

Měření: AC/DC proud a napětí, odpor, kondenzátory test diod  test průchod-

nosti obvodu  měření skutečné efektivní hodnoty  LCD displej (4 číslice) 

podsvícení + baterka  automatické vypnutí (15 min)  indikátor slabé bate-

rie  ochrana proti přetížení  napájení: 2 x AAA.

Bezpečnostní pokyny

1. Před zahájením použití zařízení je třeba se podrobně seznámit s instruk-

tážním manuálem as podmínkami bezpečného použití. Umožní to vyhnout

se případnému úrazu elektrickm proudem, ztrátě zdraví nebo života ataké

předběhne poškození zařízení.

Automatyczny miernik cyfrowy

2. Před zahájením měření je třeba se přesvědčit, jestli kryt zařízení nebo měřící

kabely nejsou poškozené. V případě jakéhokoliv poškození zařízení nebo ka-

belů nelze je používat, protože může to způsobit úraz elektrickm proudem.

3. Nelze používat zařízení pokud izolace sond akabelů je poškozena.

4. K měření je třeba používat dodanch měřících kabelů. V případě poškození mě-

řících kabelů je třeba je nahradit kabely se stejnmi technickmi parametry.

5. Zařízení lze používat jenom k měření podle instruktážního manuálu av sou-

ladu s technickmi parametry zařízení. V jiném případě zabezpečení zařízení

mohou nebt dostatečné, aby zařízení bylo bezpečně používáno.

6. Nesmíte se dotkat kovovch koncovek aměřících zásuvek během měření.

Prsty držte nad izolačními kryty.

7. Neprovázejte měření mokrma rukama nebo v místech s vysokou vlhkostí

vzduchu.

8. Nepřesahujte hraniční elektrické hodnoty uvedené pro každ měřící rozsah.

Pokud neznáte škálu měřené elektrické hodnoty, je třeba k měření zvolit nej-

vyšší rozsah.

9. Nelze umísťovat elektrické součásti v měřících zásuvkách zařízení během

měření napětí pomocí měřících sond.

10. Před měřením rezistance, neporušenosti obvodu, kapacity kondenzátorů je

třeba vybít kapacity aodpojit všechny zdroje napájení.

11. Je třeba dodržovat zvláštní pozornost při měření nad DC 60 V nebo AC 30 V

rms.

12. Měřící sondy je třeba odpojovat změřících zásuvek během každé změny mě-

řench parametrů.

13. Zařízení nelze používat ani uschovávat ve velmi vlhkch prostorech, ve vyso-

ké teplotě, v silném elektromagnetickém poli ablízko vbušnin ahořlavin.

Takové podmínky můžou ovlivňovat nesprávné vsledky měření azpůsobit

úrazy elektrickm proudem.

14. Nelze používat zařízení pokud se na displeji objeví symbol vybité baterie.

Nízká úroveň baterie může způsobit chybné vsledky měření.

15. Před vměnou baterie v zařízení je třeba se přesvědčit, jestli je vypnuté.

16. Pokud zařízení není používáno po delší dobu, je třeba zněj odstranit baterii,

abychom se vyhnuli rozlití elektrolytu.

17. Zařízení je třeba používat auskladňovat v místech nedostupnch pro děti.

18. Zařízení je určeno k použití ve vnitřních prostorech, za pokojové teploty.

19. Nelze používat zařízení přímo po jeho přenesení zmístnosti s vysokou vlh-

kostí vzduchu, znízké nebo vysoké teploty.

Technická specikace

Přesnost měření pro jednotlivé hodnoty měření je uvedena pro dobu 1 roku

od kalibrace a pro pracovní teploty 23oC 5oC a pro vlhkost vzduchu 75%.

Přesnost: % hodnoty indikace počet nejm ně vznamnch číslic.

4 místn LCD displej  napájení: 2x AAA  počet odečtů: 2 / s  pojistka: F 10

A / 600 V  bzučák  rozměry: 120 x 60 x 35 mm  provozní podmínky: 0-40oC,

vlhkost < 80%  skladovací podmínky: –10oC~+50oC, vlhkost < 85%

 váha: ok. 115 g

Sada obsahuje: měřič, měříc kabely, baterii (testová baterie, nevztahuje se na

ni záruka), instruktážní manuál.

Bezpečnostní třída

CAT I – měřící třída CAT I stanoví bezpečnostní požadavky pro měření v zaří-

zeních nenapojench přímo k instalaci nízkého napětí, takovch jako jsou ba-

terie, akumulátory, baterky.

CAT II – měřící třída CAT II stanoví bezpečnostní požadavky pro měření v za-

řízeních napojench na instalace nízkého napětí, takovch jako jsou domácí a

kancelářská zařízení nebo vybavení dílen.

CAT III – měřící třída CAT III denuje bezpečnostní požadavky pro měření pro-

váděná v obvodech instalací uvnitř budov.

 Měřič nelze používat k měření popsanému v CAT IV.

Popis

 vypínač ON/OFF

SELECT – vběr funkcí měření

LCD displej – 4 číslice

 – funkce zapamatování posledního měření (HOLD) / podsvícení dis-

pleje

10A ZÁSUVKA: měřicí zásuvka, pro připojení k červenému "+" kabelu (mě-

ření proudu)

COM ZÁSUVKA: měřicí zásuvka, pro připojení pomocí černého "-" kabelu

 ZÁSUVKA: měřicí zásuvka pro připojení červenm "+" kabelem

vybranch měřicích funkcí

indikátor slabé baterie

indikátor funkce HOLD

baterka

NCV sonda

Měření napětí AC/DC

1. Stiskněte a podržte tlačítko .

2. Podržte tlačítko SELECT  min. 2 s pro zapnutí funkce automatického roz-

sahu. Na displeji se zobrazí „AUTO“.

3. Napojit červen testující kabel k zásuvce  a čern kabel k zásuv-

ce COM . Přístroj automaticky upraví testovan typ AC nebo DC proudu.

4. Dotknout se měřícími kabely měřeného okruhu nebo zařízení.

5. Odečíst hodnotu napětí na displeji .

Rozsah Rozlišení Přesnost Max

Frekvence: 40-1000 Hz

DC 6 V 0.001 V ±0.5%+5 číslice

600 V

DC 60 V 0.01 V

DC 600 V 0.1 V ±0.8% + 5 číslice

(DC 1000 V) 1 V

AC 6 V 1 mV ±1.0% + 5 číslice

AC 60 V 1 mV

AC 600 V 10 mV ±1.0% + 8 číslice

(AC 750 V) 1 V

 Měřič ukazuje hodnotu napětí > 1 V  Nikdy neprovádějte měření

proudu, pokud napětí naprázdno vůči zemi překročí 600 V.

Měření průtoku AC/DC

1. Stiskněte a podržte tlačítko .

2. Stiskněte tlačítko SELECT .

3. Napojit červen testující kabel k zásuvce 10A  a čern kabel k zásuvce

COM .

4. Otevřít obvod, ve kterém máme měřit průtok proudu a dotknout se kabely

měřeního obvodu.

5. Odečíst hodnotu průtoku na displeji .

Rozsah Rozlišení Přesnost Max

Frekvence:

40-1000 Hz

DC 1 A 1 mA ±1.0% + 5 číslice

10 A

DC 10 A 10 mA

AC 1 A 1 mA ±1.2% + 6 číslice

AC 10 A 10 mA

 Měření proudu > 2 A - doba měření < 3 s (min. interval 15 min).

DT803X

Měření rezistence

1. Stiskněte a podržte tlačítko .

2. Podržte tlačítko SELECT  min. 2 s pro zapnutí funkce automatického roz-

sahu. Na displeji se zobrazí „AUTO“. Měřič automaticky přizpůsobí typ mě-

ření odporu.

3. Napojit červen testující kabel k zásuvce  a čern kabel k zásuv-

ce COM .

4. Dotknout se měřícími kabely rezistoru, kter máme měřit.

5. Odečíst hodnotu průtoku proudu na displeji .

Rozsah Rozlišení Přesnost Max

600 0.1 ±1.3%+5 číslice

60 M

6 k1 

60 k10 

±1.0%+5 číslice

600 k100 

6 M1 k

60 M10 k±1.5%+5 číslice

 Před měřením odporu musí být vypnuto napájení obvodu a vybity

všechny kondenzátory.

Test neporušenosti obvodu

1. Stiskněte a podržte tlačítko .

2. Podržte tlačítko SELECT  min. 2 s pro zapnutí funkce automatického roz-

sahu. Na displeji se zobrazí „AUTO“. Přístroj automaticky přizpůsobí typ mě-

ření testu kontinuity obvodu.

3. Napojit červen testující kabel k zásuvce  a čern kabel k zásuv-

ce COM .

4. Dotknout se měřícími kabely měřeného ho obvodu.

 Při odporu < 50 .

Kapacitní měření kondenzátoru

1. Stiskněte a podržte tlačítko .

2. Stiskněte dvakrát tlačítko SELECT  pro vběr funkce nF.

3. Napojit červen testující kabel k zásuvce  a čern kabel k zásuv-

ce COM .

4. Dotknout se měřícími kabely ke kondenzátoru.

5. Odečíst kapacitní kondenzátoru na displeji .

Rozsah Rozlišení Přesnost Max

6 nF 1 pF

±3.0%+5 číslice

60 mF

60 nF 10 pF

600 nF 100 pF

6 F1 nF

60 F1 0nF

600 F100 nF ±3.5%+5 číslice

6 mF 1 F±5.0%+6 číslice

60 mF 10 F±10.0%+8 číslice

 Testovaný kondenzátor by měl být před testovací procedurou vybitę.

Bezkontaktní detektor napětí (NCV)

1. Stiskněte a podržte tlačítko .

2. Stisknutím tlačítka SELECT  vyberte funkci EF.

3. Když je detekováno napětí v rozsahu AC 30-1000 V, ozve se zvuk, rozsvítí se

EF dioda a na displeji se zobrazí pomlčky "- - - -".

Svítilna / Podsvícení displeje

Stisknutím a podržením tlačítka  zapnete nebo vypnete svítilnu 

a podsvícení displeje .

Výměna baterie

Baterii je třeba vyměnit za novou, pokud na displeji LCD se objeví symbol vy-

bité baterie . Nízká úroveň baterie může způsobovat chybné vsledky

měření.

1. Sundat zadní kryt měřiče.

2. Umístit novou baterii 2 x AAA a přesvědčit se, ze polarizace baterie je správ-

ná.

 Před sejmutím zadního krytu odpojte všechny testovací vodiče od

měřiče a měřeného obvodu a spínače a měřiče podržením tlačítka

 Doporučuje se používat baterie a pojistky v souladu se spe-

cifikací zařízení  Použité baterie jako nebezpečný odpad by měly

být likvidovány ve speciálně označeném kontejneru nebo odeslány

do sběrného místa  Nevyhazujte baterie do odpadkového koše 

Nepoužívejte současně nové a použité baterie.

Záruka

Garantijos sąlygos pateikiamos adresu: http://www.dpm.eu/gwarancja

Vispārīgā informācija 

Automātiskais diapazona multimetrs un bezkontakta sprieguma detektoru

(NCV)  Mērījumi: AC/DC strāvas stiprums un spriegums, pretestība, kon-

densatori  diodes pārbaude  ķēdes nepārtrauktības pārbaude patiesais

RMS mērījums  LCD displejs (4 cipari)  fona apgaismojums + lukturītis 

automātiska izslēgšana (15 min) zema akumulatora indikators  pārslodzes

aizsardzība  barošanas avots: 2 x AAA.

Drošības norādījumi

1. Pirms iekārtas lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību un ie-

gaumējiet drošas lietošanas noteikumus. Lietošanas pamācības drošības

noteikumu ievērošana palīdzēs izvairīties no elektriskās strāvas trieciena

radītiem ievainojumiem, veselības vai dzīvības draudiem un instrumenta

sabojāšanas.

2. Pirms instrumenta lietošanas pārbaudiet mērījumu pievadus, savienotājus

un iekārtas korpusu, vai tiem nav radušies mehāniski bojājumi. Iekārtas

korpusa vai pievadu bojājumu diagnosticēšanas gadījumā iekārtu izmantot

nedrīkst, lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena.

3. Aizliegts izmantot iekārtu, ja izolācija ap zondēm vai pievadiem ir bojāta.

4. Mērījumiem izmantojiet tikai komplektācijā iekļautos mērījumu pievadus.

Gadījumā, ja mērījumu pievadi tiek bojāti, nomainiet tos pret tādu pašu

tehnisko parametru pievadiem.

5. Iekārtu iespējams izmantot mērījumiem, kas atbilst lietošanas pamācībā

un iekārtas tehniskajā specikācijā norādītajiem. Pretējā gadījumā iekār-

tas aizsardzība var izrādīties nepietiekama drošai izmantošanai.

6. Mērījuma laikā nedrīkst pieskarties pievadu metāla uzgaļiem un mērījumu

ligzdām. Turiet pirkstus virs izolācijas pārklājuma.

7. Neveiciet mērījumus ar mitrām rokām vai vietās ar augstu gaisa mitrumu.

8. Nav ieteicams pārsniegt elektrisko lielumu robežvērtības katram no mērīju-

mu diapazoniem. Ja nav zināma mērāmā elektriskā lieluma skala, mērīju-

mam ieteicams izvēlēties visaugstāko diapazonu.

Automatyczny miernik cyfrowy

9. Neievietojiet elektroniskus elementus iekārtas mērījumu ligzdās sprieguma

mērījuma laikā ar mērījuma zondēm.

10. Pirms pretestības, strāvas ķēdes nepārtrauktības, kondensatoru tilpuma

mērījumiem nepieciešams izlādēt tilpumus un atvienot visus enerģijas ap-

gādes avotus.

11. Ievērojiet īpašu piesardzību mērījumiem, kas pārsniedz DC 60 V vai AC 30 V

rms.

12. Mērījuma zondes nepieciešams izņemt no mērījumu ligzdām pirms katras

mērījumu parametru maiņas.

13. Neizmantojiet un neuzglabājiet iekārtu augsta mitruma un gaisa temperatū-

ras apstākļos, spēcīgā elektromagnētiskā laukā, sprādzienbīstamos vai vieg-

li uzliesmojošos apstākļos. Šādi apstākļi var ietekmēt nepareizus mērījumu

rezultātus un novest pie elektriskās strāvas trieciena.

14. Neizmantojiet iekārtu, ja ekrānā parādās zema baterijas sprieguma indi-

katora simbols. Zems baterijas spriegums var izraisīt nepareizus mērījumu

rādītājus.

15. Pirms baterijas nomaiņas pārliecinieties, ka iekārta ir izslēgta.

16. Ja iekārta netiek izmantota ilgāku laiku, izņemiet bateriju, lai izvairītos no

elektrolīta izlīšanas.

17. Uzglabājiet un izmantojiet iekārtu bērniem nepieejamā vietā.

18. Iekārta paredzēta izmantošanai telpās istabas temperatūrā.

19. Neizmantojiet iekārtu, ja tā tikko tikusi pārvietota no telpas ar augstu gaisa

mitrumu un zemu vai augstu temperatūru.

Tehniskās specikācijas

Mērījumu precizitāte atsevišķām mērījumu vērtībām norādīta 1 gada periodam

pēc kalibrēšanas, darba

temperatūrai 23oC 5oC un gaisa mitrumam 75%.

Precizitāte: % norādītās vērtības  visnenozīmīgāko ciparu skaits.

4 místn LCD displej  napájení: 2x AAA  počet odečtů: 2/s  pojistka: F 10

A / 600 V  Bzučák. rozměry: 120 x 60 x 35 mm  provozní podmínky: 0-40oC,

vlhkost <80%  skladovací podmínky: –10oC~+50oC, vlhkost <85%.

váha: ok. 115 g

Rozsah dodávky: multimetr, měřicí kabely, baterie (testovací baterie není kryta

zárukou), uživatelská příručka.

Drošības kategorija

CAT I – sprieguma pārsniegšanas kategorija CAT I nosaka drošības prasības

mērījumiem iekārtās, kas nav tiešā veidā pievienotas zemsprieguma instalāci-

jām, tādām kā baterijas, akumulatori, lukturīši.

CAT II – sprieguma pārsniegšanas kategorija CAT II nosaka drošības prasības

mērījumiem iekārtās, kas tiešā veidā pievienotas zemsprieguma instalācijām,

tādām kā mājsaimniecībā, birojā vai darbnīcās izmantojamās ierīces.

CAT III – kategorie měření CAT III denuje bezpečnostní požadavky pro měření

prováděná v obvodech instalací uvnitř budov.

 Multimetru nedrīkst izmantot mērījumiem, kas noteikti sprieguma

pārsniegšanas kategorijā CAT IV.

Apraksts

 ON/OFF slēdzis

SELECT – vběr funkcí měření

LCD ekrāns – 4 ciparu

 – pēdējā mērījuma saglabāšanas funkcija (HOLD) / podsvícení dis-

pleje

10A LIGZDA: mērījumu ligzda, sarkanā pievada pievienošanai "+" (proud)

měření

COM LIGZDA: mērījumu ligzda, melnā pievada pievienošanai"-"

 LIGZDA: mērījumu ligzda; sarkanā pievada pievienošanai "+"

zvolenou měřicí funkci

zema baterijas sprieguma indikators

Indikátor funkce HOLD

svítilna

NCV sonda

Sprieguma mērīšana AC/DC

1. Paspauskite ir palaikykite mygtuką .

2. Laikykite nuspaudę mygtuką SELECT  min. 2 s, kad įjungtumėte automa-

tinio diapazono funkciją. Ekrane bus rodoma „AUTO“.

3. Prijunkti raudoną bandymo laidą prie lizdo , o juodą laidą prie

COM lizdo . Matuoklis automatiškai nustatys patikrintą kintamosios arba

nuolatinės srovės tipą.

4. Pridėti matavimo laidus prie matuojamos grandinės ar įrenginio.

5. Perskaityti įtampos vertę displėjuje .

Diapazons Izšķirtspēja Precizitāte Max

Frekvence: 40-1000 Hz

DC 6 V 0.001 V ±0.5%+5 cipari

600 V

DC 60 V 0.01 V

DC 600 V 0.1 V ±0.8% + 5 cipari

(DC 1000 V) 1 V

AC 6 V 1 mV ±1.0% + 5 cipari

AC 60 V 1 mV

AC 600 V 10 mV ±1.0% + 8 cipari

(AC 750 V) 1 V

 Skaitiklis rodo > 1 V įtampos vertę  Niekada nematuoti srovės, jei

į žemę atviros grandinės įtampa viršija 600 V.

AC/DC strāvas stipruma mērīšana

1. Paspauskite ir palaikykite mygtuką .

2.Paspauskite SELECT mygtuką .

3. Prijunkti raudoną bandymo laidą prie 10A lizdo , o juodą laidą prie COM

lizdo .

4. Atidaryti grandinę, kurioje turi būti matuojamas elektros srovės intensyvu-

mas ir pridėti matavimo laidus prie matuojamos grandinės.

5. Perskaityti elektros įtampos vertę displėjuje .

Diapazons Izšķirtspēja Precizitāte Max

Frekvence:

40-1000 Hz

DC 1 A 1 mA ±1.0% + 5 cipari

10 A

DC 10 A 10 mA

AC 1 A 1 mA ±1.2% + 6 cipari

AC 10 A 10 mA

 Srovės matavimai > 2 A – matavimo laikas < 3 s (min. 15 min in-

tervalas).

Pretestības mērījumi

1. Paspauskite ir palaikykite mygtuką .

2. Laikykite nuspaudę mygtuką SELECT  min. 2 s, kad įjungtumėte automa-

tinio diapazono funkciją. Ekrane bus rodoma „AUTO”. Matuoklis automatiš-

kai pritaikys matavimo tipą pagal atsparumą.

3. Prijunkti raudoną bandymo laidą prie lizdo , o juodą laidą prie

COM lizdo .

DT803X

4. Pridėti bandymo laidus prie matuojamo rezistoriaus.

5. Perskaityti elektros įtampos vertę displėjuje .

Diapazons Izšķirtspēja Precizitāte Max

600 0.1 ±1.3%+5 cipari

60 M

6 k1 

60 k10 

±1.0%+5 cipari

600 k100 

6 M1 k

60 M10 k±1.5%+5 cipari

 Prieš matuojant varžą, grandinės maitinimas turi būti išjungtas ir

visi kondensatoriai iškrauti.

Strāvas ķēdes nepārtrauktības pārbaude

1. Paspauskite ir palaikykite mygtuką .

2. Laikykite nuspaudę mygtuką SELECT  min. 2 s, kad įjungtumėte automa-

tinio diapazono funkciją. Ekrane bus rodoma „AUTO“. Matuoklis automatiš-

kai pritaikys matavimo tipą grandinės tęstinumo bandymui.

3. Prijunkti raudoną bandymo laidą prie lizdo , o juodą laidą prie

COM lizdo .

4. Pridėti matavimo laidus prie matuojamos grandinės.

 Grandinės tęstinumas turi būti pažymėtas garso signalu, kai varža

< 50 .

Kapacitātes mērīšana

1. Paspauskite ir palaikykite mygtuką .

2. Du kartus paspauskite SELECT mygtuką , kad pasirinktumėte nF funkciją.

3. Prijunkti raudoną bandymo laidą prie lizdo , o juodą laidą prie

COM lizdo .

4. Pridėti matavimo laidus prie kondensatorius, atkreipti dėmesį į teisingą po-

liškumą.

5. Perskaityti talpyklos kondensatoriaus vertę displėjuje .

Diapazons Izšķirtspēja Precizitāte Max

6 nF 1 pF

±3.0%+5 cipari

60 mF

60 nF 10 pF

600 nF 100 pF

6 F1 nF

60 F1 0nF

600 F100 nF ±3.5%+5 cipari

6 mF 1 F±5.0%+6 cipari

60 mF 10 F±10.0%+8 cipari

 Išbandytas kondensatorius turi būti iškrautas prieš bandymo proce-

dūrą.

Bezkontakta sprieguma detektoru (NCV)

1. Paspauskite ir palaikykite mygtuką .

2.Paspauskite SELECT mygtuką , kad pasirinktumėte EF funkciją

3. Nustačius įtampą AC 30-1000 V diapazone, pasigirs garsas, užsidegs EF

diodas, o ekrane bus rodomi brūkšneliai "- - - -".

Lukturis / Displeja fona apgaismojums

Paspauskite ir palaikykite mygtuką , kad įjungtumėte arba išjung-

tumėte žibintuvėlį  ir ekrano apšvietimas .

Baterijas maiņa

Nomainiet akumulatoru pret jaunu, kad LCD displejā parādās zemas baterijas

simbols . Pirms aizmugurējā vāciņa noņemšanas atvienojiet visus mērī-

juma pievadus no multimetra un mērāmās strāvas ķēdes. Izmantojiet baterijas

un drošinātājus, kas atbilst iekārtas specikācijai.

1. Noņemiet multimetra aizmugurējo vāciņu.

2. Ievietojiet jaunu bateriju 2 x AAA pievēršot uzmanību pareizam polu izvieto-

jumam.

 Pirms aizmugurējā vāciņa noņemšanas atvienojiet visus testa vadus

no skaitītāja un mērītās ķēdes, slēdža un skaitītāja, turot nospiestu

pogu  Ieteicams izmantot ierīces specifikācijām atbilstošus

akumulatorus un drošinātājus  Izlietotās baterijas kā bīstamos at-

kritumus jāizmet speciāli marķētā konteinerā vai jānosūta selek-

tīvās savākšanas punktā  Nemetiet baterijas atkritumu tvertnē 

Neizmantojiet jaunas un lietotas baterijas vienlaikus.

Garantija

Garantijas noteikumi ir pieejami vietnē: http://www.dpm.eu/gwarancja

Üldteave 

Automaatne ulatuse multimeeter iku ja kontaktivaba pingedetektoriga (NCV)

 Mõõtmised: AC/DC voolutugevus ja pinge, takistus, kondensaatorid dioo-

di test  vooluahela järjepidevuse test  tegelik RMS mõõtmine  LCD ekraan

(4umbrit) taustvalgus + taskulamp  automaatne väljalülitus (15 min) 

tühja aku indikaator  ülekoormuskaitse toiteallikas: 2 x AAA.

Ohutusjuhised

1. Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja ohutu kasuta-

mise tingimusi. See aitab vältida võimalikke elektrilöökide, tervise- või elu-

kaotust ning hoida ära seadme kahjustused.

2. Enne mõõtmise alustamist veenduge, et seadme korpus või katsejuhtmed ei

ole kahjustatud. Seadme või kaablite kahjustumise korral ärge seda kasuta-

ge, kuna see võib põhjustada elektrilööki.

3. Ärge kasutage seadet, kui isolatsioon sondide ja kaablite ümber on kahjus-

tatud.

4. Mõõtmiseks kasutage komplekti kuuluvaid mõõtejuhtmeid. Kui mõõtejuht-

med on kahjustatud, tuleks need asendada samade tehniliste parameetri-

tega juhtmetega.

5. Seadet tohib kasutada ainult mõõtmiseks vastavalt seadme kasutusjuhen-

dile ja tehnilistele andmetele. Vastasel juhul ei pruugi seadme turvalisus

ohutuks kasutamiseks olla piisav.

6. Mõõtmise ajal mitte puuduta metallist otsi ega pistikupesi. Hoidke oma sõr-

med isolatsioonikatete kohal.

7. Ärge mõõtke märja käega ega kõrge niiskusega kohtades.

8. Ärge ületage iga mõõtepiirkonna elektriliste suuruste piirväärtusi. Kui mõõ-

detud elektrikomplekti skaala ei ole teada, valige mõõtmise suurim vahemik.

9. Ärge paigutage seadme mõõtepesadesse elektroonilisi komponente pinge

mõõtmisel sondide mõõtmise teel.

10. Enne vastupanuvõime, ahela järjepidevuse, kondensaatorite võimsuse mõõt-

mist, peate mahud tühjendama ja kõik toiteallikad lahti ühendama.

11. Erilist tähelepanu tuleb pöörata, kui mõõdetakse üle DC 60 V või AC 30 V

rms.

12. Mõõteseadmed tuleb mõõtepistikest eemaldada iga kord, kui mõõdetud pa-

rameetreid muudetakse.

Automatyczny miernik cyfrowy

13. Ärge kasutage ega hoidke seadet kõrge niiskuse ja õhutemperatuuri, tugeva

elektromagnetvälja või plahvatusohtliku või tuleohtliku keskkonna tingimus-

tes. Sellised tingimused võivad tekitada valesid mõõtmistulemusi ja põhjus-

tada elektrilööki.

14. Ärge kasutage seadet, kui ekraanile ilmub tühja aku sümbol. Aku madal tase

võib põhjustada valesid mõõtmistulemusi.

15. Enne aku vahetamist seadmes veenduge, et see on välja lülitatud.

16. Kui te ei kasuta seadet pikka aega, eemaldage aku, et vältida elektrolüüdi

lekkimist.

17. Seadet tuleks kasutada ja hoida lastele kättesaamatus kohas.

18. Seade on mõeldud siseruumides toatemperatuuril kasutamiseks.

19. Ärge kasutage seadet kohe, peale selle eemaldamist suure niiskuse, madala

või kõrge temperatuuriga ruumist.

Tehniline kirjeldus

Mērījumu precizitāte noteiktām mērīšanas vērtībām ir norādīta 1 gadu no

kalibrēšanas datuma un darba temperatūrai 23oC 5oC un gaisa mitrumam

75%.

Precizitāte: % no norādītās vērtības  vismazāko ciparu skaits.

4 ciparu LCD displejs  barošanas avots: 2 x AAA  rādījumu skaits: 2/s dro-

šinātājs: F 10 A / 600 V Zummers  izmēri: 120 x 60 x 35 mm  ekspluatāci-

jas apstākļi: 0-40oC, mitrums < 80%  uzglabāšanas apstākļi: –10oC līdz

+50oC, mitrums < 85%  svars: labi. 115g

Komplektā ietilpst: multimetrs, mērīšanas kabeļi, akumulators (testa akumula-

tors – garantija neattiecas), lietošanas instrukcija.

Turvakategooria

CAT I – gabarītu kategorija CAT I nosaka drošības prasības mērījumiem

ierīcēs, kuras nav pieslēgts tieši zemsprieguma tīklam, piemēram, baterijas,

akumulatori, lukturīši.

CAT II – gabarītu kategorija CAT II nosaka drošības prasības ierīcēs veiktajiem

mērījumiem tieši savienots ar zemsprieguma tīklu, piemēram, sadzīves tehni-

ku, biroja aprīkojumu vai darbnīcu

iekārtas.

CAT III – gabarītu kategorija CAT III nosaka drošības prasības mērījumiem,

kas tiek veikti instalāciju ķēdēs ēku iekšienē.

 Multimetru nedrīkst izmantot CAT IV noteikto ierīču mērījumiem.

Kirjeldus

 ON / OFF slēdzis

SELECT – mērīšanas funkciju izvēle

LCD displejs – 4 cipari

 – funkcija, kas atceras pēdējo mērījumu (HOLD) / displeja fona ap-

gaismojumu

10A ligzda: mērīšanas ligzda, kas jāpievieno ar sarkano "+" kabeļa

(ampēros) mērījumu

COM SOCKET: mērīšanas ligzda, kas jāpievieno ar melno "–" kabeli

 ligzda: mērīšanas ligzda, kas jāpievieno ar sarkano "+" kabeli

izvēlēta mērīšanas funkcija

zema akumulatora uzlādes līmeņa indikators

HOLD funkcijas indikators

lukturītis

NCV zonde

AC/DC sprieguma mērīšana

1. Vajutage ja hoidke all nuppu .

2.Turiet nospiestu pogu SELECT  min. 2 s, lai ieslēgtu automātiskās dia-

pazona funkciju. Displejā būs redzams "AUTO".

3. Pievienojiet sarkano pārbaudes kabeli ligzdai , bet melno kabeli

COM ligzdai . Arvesti reguleerib automaatselt testitud vahelduv- või ala-

lisvoolu tüüpi.

4. Pievienojiet mērīšanas kabeļus izmērītajai ķēdei vai ierīcei.

5. Displejā  nolasiet sprieguma vērtību.

Valik Resolutsioon Täpsus Max

Sagedus: 40-1000 Hz

DC 6 V 0.001 V ±0.5%+5 numbrid

600 V

DC 60 V 0.01 V

DC 600 V 0.1 V ±0.8% + 5 numbrid

(DC 1000 V) 1 V

AC 6 V 1 mV ±1.0% + 5 numbrid

AC 60 V 1 mV

AC 600 V 10 mV ±1.0% + 8 numbrid

(AC 750 V) 1 V

 Arvesti näitab pinge väärtust > 1 V  Nekad neveiciet strāvas mērī-

jumus, ja spriegums uz zemi atvērtā ķēdē pārsniedz 600 V.

AC/DC strāvas stipruma mērīšana

1. Vajutage ja hoidke all nuppu .

2. Vajutage nuppu SELECT .

3. Pievienojiet sarkano pārbaudes kabeli 10A ligzdai , bet melno kabeli

COM ligzdai .

4. Atveriet ķēdi, kurā tiks mērīts strāvas stiprums, un pievienojiet mērīšanas

kabeļus mērīšanas ķēdei.

5. Nolasīt ampēru vērtību no displeja .

Valik Resolutsioon Täpsus Max

Sagedus:

40-1000 Hz

DC 1 A 1 mA ±1.0% + 5 numbrid 10 A

DC 10 A 10 mA

AC 1 A 1 mA ±1.2% + 6 numbrid

AC 10 A 10 mA

 Strāvas stipruma mērījumi > 2 A – mērīšanas laiks < 3s

(min.15min intervāls).

Pretestības mērīšana

1. Vajutage ja hoidke all nuppu .

2.Turiet nospiestu pogu SELECT  min. 2 s, lai ieslēgtu automātiskās dia-

pazona funkciju. Displejā būs redzams "AUTO". Arvesti kohandab mõõtmise

tüübi automaatselt takistusega

3. Pievienojiet sarkano pārbaudes kabeli ligzdai , bet melno kabeli

COM ligzdai .

4. Pievienojiet mērīšanas kabeļus rezistoram, kas tiks mērīts.

5. Displejā nolasiet strāvas stiprumu ampēros .

Valik Resolutsioon Täpsus Max

600 0.1 ±1.3%+5 numbrid

60 M

6 k1 

60 k10 

±1.0%+5 numbrid

600 k100 

6 M1 k

60 M10 k±1.5%+5 numbrid

 Pirms pretestības mērīšanas ķēdes barošanas avotam ir jābūt izs-

lēgtam un visiem kondensatoriem jābūt izlādētiem.

DT803X

Nepārtrauktības pārbaude

1. Vajutage ja hoidke all nuppu .

2. Turiet nospiestu pogu SELECT  min. 2 s, lai ieslēgtu automātiskās dia-

pazona funkciju. Displejā būs redzams "AUTO". Arvesti kohandab mõõtmise

tüübi automaatselt vooluahela järjepidevuse testiga.

3. Pievienojiet sarkano pārbaudes kabeli ligzdai , bet melno kabeli

COM ligzdai .

4. Pievienojiet mērīšanas kabeļus izmērītajai ķēdei.

 Ķēdes nepārtrauktība ir jāapzīmē ar audio signālu, ja pretestība ir

< 50 .

Mahtuvuse mõõtmine

1. Vajutage ja hoidke all nuppu .

2. Funktsiooni nF valimiseks vajutage kaks korda nuppu SELECT .

3. Pievienojiet sarkano pārbaudes kabeli ligzdai , bet melno kabeli

COM ligzdai .

4. Kinnitage mõõtekaablid kondensaatori külge, pöörates tähelepanu polarisat-

sioonile.

5. Lugege ekraanilt mahtuvuse väärtust .

Valik Resolutsioon Täpsus Max

6 nF 1 pF

±3.0%+5 numbrid

60 mF

60 nF 10 pF

600 nF 100 pF

6 F1 nF

60 F1 0nF

600 F100 nF ±3.5%+5 numbrid

6 mF 1 F±5.0%+6 numbrid

60 mF 10 F±10.0%+8 numbrid

 Testitud kondensaator tuleks enne testimisprotseduuri thjaks laa-

dida.

Kontaktivaba pingedetektoriga (NCV)

1. Vajutage ja hoidke all nuppu .

2. Vajutage nuppu SELECT , et valida EF-funktsioon.

3. Kad spriegums tiek noteikts diapazonā no AC 30-1000 V, atskanēs skaņa, un

displejā būs redzamas domuzīmes "- - - -".

Lukturis / Displeja fona apgaismojums

Taskulambi  ja taustvalgustuse  sisse- või väljalülitamiseks vajutage ja

hoidke all nuppu .

Akumulatora nomaiņa

Nomainiet akumulatoru pret jaunu, kad LCD displejā parādās zemas bateri-

jas simbols . Zems akumulatora uzlādes līmenis var izraisīt kļūdai-

nus mērījumus.

1. Noņemiet multimetra aizmugurējo vāciņu.

2. Ievietojiet jaunas 2 x AAA baterijas, pievēršot uzmanību pareizai polarizāci-

jai.

 Pirms aizmugurējā vāciņa noņemšanas atvienojiet visus testa vadus

no skaitītāja un mērītās ķēdes, slēdža un skaitītāja, turot nospiestu

pogu  Ieteicams izmantot ierīces specifikācijām atbilsto-

šus akumulatorus un drošinātājus  Izlietotās baterijas kā bīsta-

mos atkritumus jāizmet speciāli marķētā konteinerā vai jānosūta

selektīvās savākšanas punktā  Nemetiet baterijas atkritumu tvert-

nē  Neizmantojiet jaunas un lietotas baterijas vienlaikus.

Garantii

Garantiitingimused on saadaval aadressil: http://www.dpm.eu

2022/01/25/IN751



Należy zapoznać się z lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego. należy przestrzegać przepisów i nie wyrzucać zużytych produktów elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa

domowego. Prawidłowe składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.  Please refer to the local collection and segregation rules for electrical and electronic

equipment. Observe the regulations and do not dispose electrical and electronic equipment with cosumer waste. Proper disposal of used products helps to reduce their harmful effects on the environment and human health. 

Informieren Sie sich über die örtlichen Vorschriften für die Sammlung und Sortierung von Elektro- und Elektronikzubehör. Bitte beachten Sie die Vorschriften und entsorgen Sie gebrauchte Elektronikprodukte nicht zusammen mit dem

normalen Hausmüll. Die sachgemäße Lagerung gebrauchter Produkte trägt dazu bei, schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verringern.



Следует познакомиться с местными правилами сбора и сегрегации

электрического и электронного оборудования. Соблюдайте правила и не выбрасывайте отработанные электронные устройства вместе с нормальными отходами домашнего хозяйства. Правильное складирование отработанных продуктов помога-

ет ограничить их вредное влияние на окружающую среду и здоровье людей.

 Susipažinkite su vietinėmis elektros ir elektronikos prietaisų surinkimo ir rūšiavimo taisyklėmis. Laikykitės įstatymų ir panaudotų elektroninių prietaisų neišmeskite

kartu su buitinėmis atliekomis. Tinkamas panaudotų produktų rūšiavimas padeda sumažinti jų neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.  Seznamte se s místními pravidly sběru a třídění elektrickch a elektronickch zařízení. Dodržujte tyto

předpisy a nevyhazujte opotřebované elektronické vrobky spolu s normálním komunálním odpadem. Správné skladování opotřebovanch vrobků pomáhá omezit jejich škodliv vliv na přírodní prostředí a lidské zdraví.



Lai aizsargātu apkārtējo

vidi, lūdzu, iepazīstieties ar vietējiem elektrisko un elektronisko iekārtu vākšanas un šķirošanas noteikumiem. Aizliegts izmest nolietotas elektriskās un elektroniskās iekārtas kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Elektronisko iekārtu vākšana un

šķirošana palīdz samazināt iekārtu kaitīgo ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību



Keskkonna kaitsmiseks tutvuge kohalike elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise ja sorteerimise eeskirjadega. Ärge hävitage kasutatud elektroonikase-

admed koos muude olmejäätmetega. Elektroonikaseadmete kogumine ja sorteerimise aitab vähendada kahjulikku mõju keskkonnale ja inimeste tervisele

Wyprodukowano w Chinach dla  Made in China for 

Произведено в Китае для

 Pagaminta Kinijoje bendrovei  Vyrobeno v Číně pro  Izgatavots Ķīnā par 

Tehtud Hiinas jaoks: DPMSolid Limited Sp. k., ul. Harcerska 34, 64-600 Kowanówko  tel. +48 61 29 65 470 www.dpm.eu  [email protected]

Table of contents

Languages: