Dräger Polytron 6100 EC WL User manual

Dräger Polytron® 6100 EC WL
Dräger Polytron®Repeater ISA
Approved as type ETR 06** and type ICU 01**
Instructions for use
da · fi · no · sv · et · lv · lt · hr · sl · sk · sr · cs · bg · ro · hu · el · tr · zh · ja · ko

da Brugsanvisning............................................................................5
fi Käyttöohje .................................................................................29
no Bruksanvisning..........................................................................55
sv Bruksanvisning..........................................................................79
et Kasutusjuhend ........................................................................103
lv Lietošanas instrukcija..............................................................127
lt Naudojimo instrukcija ..............................................................152
hr Upute za uporabu....................................................................177
sl Navodilo za uporabo ...............................................................203
sk Návod na použitie ...................................................................228
sr Uputstvo za korišenje ............................................................253
cs Návod k použití .......................................................................278
bg P   .........................................................303
ro Instruciuni de utilizare ............................................................329
hu Használati útmutató ................................................................355
el  .......................................................................380
tr Kullanım kılavuzu ....................................................................408
zh 使用说明..................................................................................433
ja 取扱説明書 ..............................................................................456
ko 멵쁲쎉젱뫥 ..............................................................................483
Dräger Poly tron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA

A B C
1
2
3
12
11
15
16
14
4
5
13
87
6
3
4
5
2
1
2
3
6
5
4
1
10
9
17

DD
E
F
G
4
5
1
23
Ex area with
battery pack
VDC
+
-
-
+
+
-
Ex area Non-ex area
Safety barrier
= 30 V
= 1,2 W
= 20 nF
= 0 mH
Ui
Pi
Ci
Li
Power +
Power -
VDC
-
+
Power +
Power -
Non-ex area
U = 14 ... 30 V

Indholdsfortegnelse | da
Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 5
Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
Indholdsfortegnelse
1Sikkerhedsrelaterede oplysninger......................................... 7
1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ............................................... 7
1.2 Anvendelsesområde og anvendelsesbetingelser....................... 7
1.3 Idriftsætning................................................................................ 7
1.4 Mekanisk installation .................................................................. 7
1.5 Elektrisk installation.................................................................... 8
1.6 Under drift................................................................................... 8
1.7 Vedligeholdelse.......................................................................... 8
2Konventioner i dette dokument.............................................. 8
2.1 Advarselsmeddelelsernes betydning.......................................... 8
2.2 Varemærker ............................................................................... 9
3Beskrivelse............................................................................... 9
3.1 Produktoversigt .......................................................................... 9
3.2 Funktionsbeskrivelse.................................................................. 9
3.2.1 Dräger Polytron®6100 EC WL................................................... 9
3.2.2 Dräger Polytron®Repeater ISA ................................................. 10
3.3 Sensorer..................................................................................... 10
3.4 Interface ..................................................................................... 10
3.5 Anvendelsesformål..................................................................... 10
3.5.1 Dräger Polytron®6100 EC WL................................................... 10
3.5.2 Dräger Polytron®Repeater ISA ................................................. 10
3.6 Godkendelser............................................................................. 10
4Betjening .................................................................................. 10
4.1 LED-visning................................................................................ 11
4.2 Kommunikationsinterface........................................................... 11
4.2.1 Bluetooth®-interface ................................................................... 11
4.2.2 Aktivering af Bluetooth®-interface .............................................. 11
4.2.3 Oprettelse af Bluetooth®-forbindelse uden parring .................... 11
4.2.4 Tilslutning via Bluetooth®-parring............................................... 11
4.2.5 Forbindelse med ISA100 Wireless™-interface ........................... 12
5Mekanisk installation .............................................................. 12
5.1 Installation af gasmåler – installation uden montagetilbehør..... 12
5.2 Installation af antenne................................................................12
5.3 Installation af ekstern antenne................................................... 13
5.4 Installation af EC-sensor............................................................ 13
6Elektrisk installation................................................................13
6.1 Tilslutning af strømforsyning via kabel....................................... 13
6.2 Opsætning af batteridrift ............................................................ 14
6.2.1 Udtagning af batterikasse .......................................................... 14
6.2.2 Isætning af batteripakke ............................................................ 14
6.2.3 Isætning af batterikasse............................................................. 15
6.2.4 Nulstilling af batteritæller ........................................................... 15
7Ibrugtagning............................................................................. 16
8Netværksintegration................................................................16
8.1 Netværksintegration................................................................... 16
8.2 Signaloverførsel til læseenhed .................................................. 16
8.3 ISA100 Wireless™-standardobjekter ......................................... 16
8.4 Repeater-funktion ...................................................................... 16
9Drift ........................................................................................... 16
9.1 Specialtilstande.......................................................................... 16
9.2 Afslutning af specialtilstande ..................................................... 17
10 Kalibrering................................................................................ 17
10.1 Testgasser ................................................................................. 17
10.2 Forberedelse af testgastilførsel ................................................. 17
10.3 Nulpunktskalibrering .................................................................. 18
10.4 Udførelse af nulpunktskalibrering .............................................. 18
10.5 Udførelse af følsomhedskalibrering ........................................... 18

6 Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
da | Indholdsfortegnelse
11 Afhjælpning af fejl.................................................................... 18
11.1 ISA100 Wireless™-standardobjekter ......................................... 19
11.2 Måleværdistatus (PV_STATUS) ................................................ 19
11.3 Apparatstatus (DIAG_STATUS) ................................................ 21
12 Vedligeholdelse........................................................................ 24
12.1 Udskiftning af sensor ................................................................. 24
12.1.1 Udskiftning af sensor ................................................................. 24
12.2 Bumptest.................................................................................... 24
12.3 Test af signalkæde .................................................................... 24
12.4 Batteripakke............................................................................... 25
12.4.1 Batteriopladning......................................................................... 25
12.4.2 Udskiftning af batteripakken ...................................................... 25
13 Indstillinger............................................................................... 25
13.1 Sensorindstillinger ..................................................................... 25
13.2 Gendannelse af gasmålerens fabriksindstillinger ...................... 25
13.3 Sikkerhedsrelevante indstillinger, som kan ændres .................. 26
14 Transport .................................................................................. 26
15 Bortskaffelse ............................................................................ 27
16 Tekniske data ........................................................................... 27
16.1 Generelle data ........................................................................... 27
16.2 Strømforsyning .......................................................................... 27
16.3 Omgivelsesparametre................................................................28
17 Tilbehør og reservedele........................................................... 28

Sikkerhedsrelaterede oplysninger | da
Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 7
1 Sikkerhedsrelaterede oplysninger
Denne brugsanvisning fås også på andre sprog og kan downloades fra
databasen for teknisk dokumentation (www.draeger.com/ifu), eller der kan
gratis bestilles en trykt udgave hos Dräger.
1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger
– Før dette produkt anvendes, skal brugsanvisningen for dette og tilhørende
produkter læses omhyggeligt.
– Følg brugsanvisningen nøje. Brugeren skal forstå anvisningerne helt og
følge dem nøje. Produktet må kun bruges i overensstemmelse med den
tilsigtede anvendelse.
– Brugsanvisningen må ikke bortskaffes. Brugerne bærer ansvaret for
opbevaring og kyndig anvendelse.
– Lokale og nationale retningslinjer, der vedrører dette produkt, skal følges.
– Vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må
kun udføres af Dräger eller af fagfolk, der er kvalificeret af Dräger.
– Det anbefales, at der indgås en serviceaftale med Dräger, og at al
vedligeholdelse udføres af Dräger.
– Anvend kun originale reservedele og tilbehør fra Dräger. Ellers kan
produktets funktion forringes.
– Fejlbehæftede eller ufuldstændige produkter må ikke anvendes. Der må
ikke foretages ændringer af produktet.
– Udskiftning af komponenter kan berøre egensikkerheden.
– Efter installationen og efter enhver ændring af produktet, f.eks. af antennen,
skal signalkæden testes vha. tilførsel af målgas på sensoren.
– Batterikassen må ikke åbnes i eksplosionsfarlige områder. Om nødvendigt
nedklassificeres det eksplosionsfarlige område.
– Apparatet må ikke åbnes i støveksplosionsfarlige områder. Om nødvendigt
nedklassificeres det støveksplosionsfarlige område.
1.2 Anvendelsesområde og
anvendelsesbetingelser
– Følg "Safety Manual Polytron®6100" for SIL-anvendelser.
– Specifikationer og begrænsninger i brugsanvisningen og/eller databladene
til sensorerne skal overholdes.
– Ikke testet i omgivelser med forhøjet oxygenindhold (> 21 % O2).
– Anvendelse af produktet i eksplosionsfarlige områder: Apparater eller
komponenter, der anvendes i eksplosionsfarlige områder og er kontrolleret
og godkendt i henhold til nationale, europæiske eller internationale
eksplosionsbeskyttelsesdirektiver, må kun anvendes under de betingelser,
der er angivet i tilladelsen, og under overholdelse af de lovmæssige
bestemmelser.
– Overhold oplysningerne i godkendelsesmærkningen (se dokumentet "Notes
on Approval", bestillingsnr. 93 00 060) ved anvendelser i fareområder.
1.3 Idriftsætning
– Før apparatet tages i drift, anbefaler Dräger at kalibrere følsomheden med
målgassen på anvendelsesstedet.
Hvis målgassen ikke er tilgængelig, kan der benyttes en erstatningsgas.
1.4 Mekanisk installation
– Bestemmelser og forskrifter på lokalt, regionalt og nationalt plan for
installation af gasmålesystemer skal overholdes.
– Tag hensyn til følgende for installationsstedet:
– Fysiske egenskaber af de gasser eller dampe, der skal måles, og
særlige forhold ved den pågældende anvendelse (f.eks. tæt på mulig
lækage, luftbevægelser/luftstrømning, forventet udbredelse af gas- eller
dampsky).
– Senere anvendelse af tilbehør og vedligeholdelsesudstyr.
– Lodret placering af apparatet (antennen peger opad).
– Gas og damp kan strømme frit hen til sensoren.
– Tilstrækkelig stærkt radiosignal til sikker overførsel af måleværdi.

8 Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
da | Konventioner i dette dokument
Hvis det ikke er muligt at benytte en standardantenne, kan der benyttes
en ekstern antenne.
– Intet direkte sollys, som kan forårsage en temperaturstigning over den
angivne grænseværdi.
Dräger anbefaler vejrbeskyttelsessættet (tilbehør).
– Beskyt antennens tilslutning mod forureninger og korrosion. Hvis der ikke er
installeret en antenne, sættes en beskyttelseshætte (leveringstilstand) på,
som skrues på med hånden.
1.5 Elektrisk installation
– Anvendelse af batteripakke:
– Batteripakker må ikke kastes ind i åben ild.
– Batteripakken må ikke åbnes med magt.
– Batteripakken skal bortskaffes iht. nationale bestemmelser.
– Overhold de angivne driftsparametre, og brug en egnet sikkerhedsbarriere
(se "Tekniske data", side 27), når den eksterne strømforsyning benyttes i
eksplosionsfarlige områder. Ellers kan egensikkerheden ikke garanteres.
– Hvis apparatet benyttes uden sikkerhedsbarriere, er det ikke længere tilladt
til anvendelse i eksplosionsfarlige områder.
1.6 Under drift
– Ved støvaflejringer og efter nedsænkning i væske/kontakt med vandstråler
skal apparatets kalibrering og funktion kontrolleres.
1.7 Vedligeholdelse
– Apparatet skal vedligeholdes med regelmæssige mellemrum. Intervallerne
og arbejdet fastlægges af den ansvarlige for gastransmitteren i
vedligeholdelsesplanen.
Dräger anbefaler, at der udføres følgende arbejde hver 6. måned:
– Test af signalkæde vha. tilførsel af målgas på sensoren.
– Kontrol af LED-visningens funktion vha. Dräger PolySoft
konfigurationssoftware.
– Vedligeholdelse af sensoren (f.eks. udskiftning af selektivfilter).
– Kalibrering af sensor (se "Kalibrering", side 17).
– Overhold nationale forskrifter vedr. vedligeholdelse (f.eks. EN 60079-29-2,
EN 45544-4, T021/T023).
2 Konventioner i dette dokument
Dette dokument vedrører gasmåleren Polytron®6100 EC WL og repeateren
Dräger Polytron®Repeater ISA.
I alt indhold benyttes betegnelsen "gasmåler". Indhold, der vedrører
målefunktionen, gælder kun for gasmåleren Polytron®6100 EC WL.
2.1 Advarselsmeddelelsernes betydning
Advarselsmeddelelserne nedenfor anvendes i dette dokument for at gøre
brugeren opmærksom på mulige farer. Advarselsmeddelelsernes betydning er
defineret således:
Advarsels-
symbol
Signalord Følger i tilfælde af manglende over-
holdelse
ADVARSEL Henviser til en potentiel faresituation.
Det kan medføre dødsfald eller alvorlige
kvæstelser, hvis denne fare ikke undgås.
FORSIGTIG Henviser til en potentiel faresituation.
Det kan medføre dødsfald eller alvorlige
kvæstelser, hvis dette ikke undgås.
Denne henvisning kan også benyttes
som advarsel mod ukorrekt anvendelse.
BEMÆRK Henviser til en potentiel faresituation.
Der er risiko for beskadigelser af pro-
duktet eller miljøet, hvis dette ikke und-
gås.

Beskrivelse | da
Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 9
2.2 Varemærker
På følgende websted findes en liste over de lande, hvor Drägers varemærker er
registreret: www.draeger.com/trademarks.
3 Beskrivelse
3.1 Produktoversigt
Figur på udklapsiden:
3.2 Funktionsbeskrivelse
3.2.1 Dräger Polytron®6100 EC WL
Dräger Polytron®6100 EC WL er en stationær gasmåler til overvågning af
giftige gasser og oxygen. Gasmåleren har en repeater-funktion til overførsel af
data fra andre ISA100 Wireless™-netværksbrugere.
Gasmåleren drives af en batteripakke eller en strømforsyning via kabel.
Gasmåleren integreres i et ISA100 Wireless™-netværk med system-manager,
access-point og læseenhed. Som læseenhed kan der f.eks. benyttes Dräger
REGARD 7000 eller en SPS. Rækkevidden mellem access-point og gasmåler i
fri luft er op til 500 m.
Betjening og konfiguration
Apparatets generelle status signaleres via LED-visningen.
Betjeningen og konfigurationen foregår via konfigurationssoftwaren Dräger
PolySoft. Forbindelsen til PolySoft sker via ISA100 Wireless™-netværket eller
det indbyggede Bluetooth®-interface.
Kontakt Drägers salgsafdeling for køb af konfigurationssoftwaren Dräger
PolySoft. Softwaren kan hentes under www.draeger.com/software.
Varemærke Varemærkets indehaver
aegex10TM Aegex Technologies, LLC
EX80 Getac Technology GmbH
Bluetooth®Bluetooth SIG, Inc.
ISA100 Wireless™ISA100 Wireless Compliance Institute
Pad-Ex®ecom instruments GmbH
PROFINET®PROFIBUS Nutzerorganisation e.V.
PROFIsafe®Siemens Aktiengesellschaft
A 1 Kabinetdæksel
A2 Batterikasse
A 3 Beskyttelseslåg (når batterikassen er taget ud)
A 4 Antennestik med beskyttelseshætte (leveringstilstand)
A 5 Tætningsring
A 6 Blindprop
A 7 Kabinet
A 8 Målehoved
A 9 Bajonetring
A 10 Blindskive (leveringstilstand)
A 11 Afskærmning
A12 Markering til Bluetooth®-aktivering /
Magnetstiftbetjening
A 13 LED-visning
A 14 Låseskrue (torx T20)
A 15 Sikkerhedswire
A 16 Skrue til fastgøring af sikkerhedswire
A 17 Skrue til fastgøring af potentialudligning

10 Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
da | Betjening
Drift
Via et ISA100 Wireless™-procesinterface overføres gasmåleværdien (PV),
måleværdistatus (PV_STATUS) og apparatstatus (DIAG_STATUS) til
læseenheden.
Alarmer
Alarmer, der konfigureres i gasmåleren, overføres ikke via ISA100
Wireless-procesinterfacet. Alarmer meddeles udelukkende via den røde LED.
De er kun til information og benyttes til at bestemme det apparat, der har udløst
alarmen. De er ikke beregnet til udløsning af en sikkerhedshandling. Alarmerne
er ikke-låsende. Når alarmbetingelsen ophører, vises alarmen ikke længere.
Hvis der benyttes en alarmlogik til modforanstaltninger, skal den implementeres
i læseenheden.
Vedligeholdelse
I gaseksplosionsfarlige områder kan gasmåleren vedligeholdes uden
nedklassificering af området.
ADVARSEL
Eksplosionsfare!
Hvis gasmåleren åbnes i et støveksplosionsfarligt område, kan der ske en
eksplosion.
Gasmåleren må ikke åbnes i støveksplosionsfarlige områder. Om
nødvendigt nedklassificeres det støveksplosionsfarlige område.
3.2.2 Dräger Polytron®Repeater ISA
Dräger Polytron®Repeater ISA er en version af Dräger Polytron®6100 EC WL
uden målefunktion.
3.3 Sensorer
Gasmåleren er beregnet til brug med DrägerSensor®EC (elektrokemisk). Vælg
en sensor, der passer til den gas, der skal måles.
3.4 Interface
3.5 Anvendelsesformål
3.5.1 Dräger Polytron®6100 EC WL
Gasmåleren i forbindelse med den indbyggede DrägerSensor®er beregnet til
overvågning af giftige gasser og oxygen.
3.5.2 Dräger Polytron®Repeater ISA
Repeateren er beregnet til overførsel af data fra andre ISA100 Wireless™-
netværksbrugere.
3.6 Godkendelser
Godkendelserne er angivet på typeskiltet. Et billede af typeskiltet og
overensstemmelseserklæringen findes i dokumentet "Notes on Approval"
(bestillingsnr. 93 00 060).
4 Betjening
Når produktet drives med strøm fra et batteri, må batterikassen ikke tages
ud under konfigurationen.
Interface
ISA100 Wireless™-netværk Forbindelse via netværket (se "Netværks-
integration", side 16).
Bluetooth®Forbindelse med en Windows-terminalen-
hed på driftsstedet (se "Aktivering af Blue-
tooth®-interface", side 11).

Betjening | da
Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 11
4.1 LED-visning
Når LED-visningen er aktiv, stiger energiforbruget.
4.2 Kommunikationsinterface
4.2.1 Bluetooth®-interface
Efter startsekvensen er gasmålerens Bluetooth®-interface aktiveret.
Hvis der ikke oprettes en forbindelse, deaktiverer gasmåleren interfacet efter 10
minutter (fabriksindstilling).
Hvis forbindelsen skal sikres med en PIN-kode for parring, kan der også
foretages en parring og tildeles en individuel PIN-kode til parring.
Fabriksindstillingen er forbindelse uden PIN-kode.
Til sikkerhedsfølsomme anvendelser skal der oprettes en individuel PIN-
kode for parring.
4.2.2 Aktivering af Bluetooth®-interface
Aktivering af Bluetooth®-interfacet med magnetstift eller via
ISA100 Wireless™-netværket:
Magnetstift: Tryk på markeringen (fig. A 12).
ISA100 Wireless™: Aktivering via PolySoft.
✓Den blå LED blinker.
4.2.3 Oprettelse af Bluetooth®-forbindelse uden parring
Forudsætning:
–Bluetooth
®-interfacet er aktiveret på apparatet og på Windows-
terminalenheden.
Opret forbindelse via PolySoft.
Indtastning af PIN-kode kræves ikke.
✓Når forbindelsen er oprettet, lyser den blå LED konstant.
Gasmåleren og Windows-terminalenheden med PolySoft er forbundet.
4.2.4 Tilslutning via Bluetooth®-parring
Forudsætning:
–Bluetooth
®-interfacet er aktiveret på apparatet og på Windows-
terminalenheden.
–Bluetooth
®-parring er aktiveret (med PolySoft).
Symbol LED-visning Betydning
Den grønne LED
blinker med
enkelte blink
Gasmåleren er tændt
Den gule LED
blinker med
enkelte blink
Advarsel (f.eks. batteriet er næsten tomt,
eller sensorens opstartsfase er aktiv) eller
vedligeholdelsestilstand (maintenance
mode)
Den gule LED
lyser konstant
Fejl
Den røde LED
blinker hurtigt med
enkelte blink
A1-alarm (foralarm)
Den røde LED
blinker hurtigt med
dobbelte blink
A2-alarm (hovedalarm)
Den blå LED blin-
ker med enkelte
blink
Bluetooth®aktiv
Den blå LED lyser
konstant Bluetooth®aktiv, forbundet med
Windows-terminalenhed
Den gule og den
blå LED lyser
Bekræftelse af, at den interne batteritæller er
nulstillet

12 Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
da | Mekanisk installation
Hvis der benyttes "000000" som PIN-kode for Bluetooth®-parring, sker
Bluetooth®-parringen automatisk.
Hvis der er tildelt en individuel PIN-kode for Bluetooth®-parring, bliver man
opfordret til at indtaste PIN-koden.
✓Når forbindelsen er oprettet, lyser den blå LED konstant.
Gasmåleren og Windows-terminalenheden med PolySoft er forbundet.
Om nødvendigt kan man vha. PolySoft oprette en individuel PIN-kode for
Bluetooth®-parring.
BEMÆRK
Den individuelle PIN-kode for Bluetooth®-parring skal opbevares på et
sikkert sted.
4.2.5 Forbindelse med ISA100 Wireless™-interface
Opret forbindelse mellem Windows-terminalenheden og den pågældende
management-station for ISA100 Wireless™-netværket.
Konfigurationen foretages vha. PolySoft.
5 Mekanisk installation
ADVARSEL
Eksplosionsfare!
I eksplosionsfarlige områder kan der opstå gnister ved antennen pga.
elektrostatisk udladning.
Antennen må ikke installeres i eksplosionsfarlige områder, der udsættes for
intensiv ophobning af statisk elektricitet, som f.eks. hurtigt bevægede
partikler eller pneumatisk transport af pulver.
ADVARSEL
Eksplosionsfare!
I støveksplosionsfarlige områder kan der opstå gnister ved kabinettet og
målehovedet pga. elektrostatisk udladning.
Gasmåleren må ikke installeres i støveksplosionsfarlige områder, der
udsættes for intensiv ophobning af statisk elektricitet, som f.eks. hurtigt
bevægede partikler eller pneumatisk transport af pulver.
5.1 Installation af gasmåler – installation uden
montagetilbehør
Gasmåleren installeres lodret på en plan overflade.
Se den pågældende monteringsvejledning for installation med
montagetilbehør.
Forudsætninger:
– Der er valgt et egnet installationssted (se "Sikkerhedsrelaterede
oplysninger", afsnit "Mekanisk installation", side 7).
FORSIGTIG
Eksplosionsfare!
Gasmåleren er ikke testet i omgivelser med forhøjet oxygenindhold
(> 21 % O2).
Gasmåleren må ikke benyttes i omgivelser med forhøjet oxygenindhold.
Installation af gasmåler:
Installer gasmåleren vha. boreskabelonen (se bilag "Drilling template") og
sekskant-cylinderskruer M 6 (1/4").
5.2 Installation af antenne
1. Tag beskyttelseshætten ud af antennestikket (fig. A 4).
2. Skru antennen i stikket, og spænd den til med hånden.

Elektrisk installation | da
Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 13
5.3 Installation af ekstern antenne
1. Fjern beskyttelseshætten fra antennestikket (fig. A 4).
2. Skru antennekablet i stikket, og spænd den til med hånden.
3. Vælg et installationssted, hvor signalerne kan overføres uden forstyrrelser.
Antennen skal pege lodret opad.
4. Sæt en monteringsvinkel på det sted, hvor antennen skal installeres.
5. Læg antennekablet.
6. Skru den eksterne antenne i antennekablets ende, og spænd den til med
hånden.
5.4 Installation af EC-sensor
Hvis gasmåleren allerede er tændt, og sensoren skal udskiftes: Se
"Udskiftning af sensor", side 24.
Specifikke informationer findes i sensorens datablad.
Forudsætninger:
– Gasmåleren er installeret.
Installation af sensor:
1. Løsn låseskruen (fig. B 2).
2. Skru bajonetringen (fig. B 3) af.
3. Tag blindskiven af.
4. Sæt sensoren (fig. B 4) ind i åbningen. Dräger-logoet skal vende mod
markeringen på kabinettet (fig. B 5).
5. Lås sensoren fast med bajonetringen.
6. Spænd låseskuren. Foreskrevet for installationer i zone 22.
7. Om nødvendigt kan etiketten, der følger med sensoren, sættes på
gasmåleren.
6 Elektrisk installation
ADVARSEL
Eksplosionsfare!
Samtidig tilslutning af strømforsyning via kabel og batteri forringer
egensikkerheden og medfører, at godkendelsen af eksplosionsbeskyttelsen
bortfalder.
Strømforsyning via kabel og batteri må ikke være tilsluttet samtidigt.
6.1 Tilslutning af strømforsyning via kabel
ADVARSEL
Eksplosionsfare!
Hvis gasmåleren åbnes i et støveksplosionsfarligt område, kan der ske en
eksplosion.
Gasmåleren må ikke åbnes i støveksplosionsfarlige områder. Om
nødvendigt nedklassificeres det støveksplosionsfarlige område.
Gasmåleren må ikke benyttes med et jævnstrømsnet. Det skal forsynes via
en strømforsyningsenhed af beskyttelsesklasse II eller NEC Class II.
For informationer om kabelspecifikationer eller driftsparametre: se "Tekniske
data", side 27.
Forudsætninger:
–Eksplosionsfarlige områder: Strømforsyningen sker via en
sikkerhedsbarriere, som garanterer gasmålerens egensikkerhed.
Vær opmærksom på ledningens maksimale kapacitet og induktivitet for
tilslutning af sikkerhedsbarrieren.
Dräger anbefaler følgende sikkerhedsbarrierer: Pepperl+Fuchs SMART
Transmitter Power Supply KFD2-STC5-Ex1 eller KCD2-STC-Ex1.
Arbejdsudstyr:
–Ikke-eksplosionsfarlige områder: Kabelforskruning M25 x 1,5
–Eksplosionsfarlige områder: Ex e-kabelforskruning M25 x 1,5

14 Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
da | Elektrisk installation
Figur på udklapsiden:
–Ikke-eksplosionsfarlige områder: se A og D
–Eksplosionsfarlige områder: se A og E (anvendelse med
sikkerhedsbarriere)
Tilslutning af strømforsyning via kabel:
1. Slut jordforbindelseskablet til potentialudligningsskruen (fig. A 17).
2. Forbered installationen:
a. Løsn låseskruen (fig. A 14).
b. Drej kabinetdækslet (fig. A 1) ca. 20° mod uret, og tag det af.
c. Tag batterikassen (fig. A 2) ud.
d. Fjern begge monteringsskruer til afskærmningen (fig. A 11).
e. Tag afskærmningen af.
f. Løsn blindproppen (fig. A 6).
g. Monter kabelforskruningen. Følg producentens dokumentationen til
kabelforskruningen.
3. Tilslut tilslutningskablet:
a. Monter 2.-leder-tilslutningskablet i kabelforskruningen, afkort og afisoler
(ca. 80 mm).
b. Slut begge ledere i tilslutningskablet til tilslutningsklemmerne. Vær
opmærksom på korrekt polaritet.
4. Afslut installationen:
a. Sæt afskærmningen på.
b. Fastgør afskærmningen med de to monteringsskruer.
c. Sæt beskyttelseslåget (fig. A 3) på batterikontakterne i kabinettet.
5. Luk gasmåleren:
a. Sæt kabinetdækslet på i slutpositionen (Dräger-logo vandret).
b. Drej kabinetdækslet med let tryk ca. 20° mod uret, indtil det hviler mod
tætningsringen på kabinettet.
c. Tryk kabinetdækslet mod tætningsringen med et jævnt og kraftigt tryk.
d. Drej kabinetdækslet langsomt 20° med uret indtil anslag i slutpositionen.
e. Skru låseskruen (fig. A 14) i, således at kabinetdækslet ikke kan åbnes.
6. Konfigurer gasmåleren vha. PolySoft til drift med strømforsyning via kabel.
6.2 Opsætning af batteridrift
Transport, isætning og skift af batterikassen i gaseksplosionsfarlige områder er
tilladt.
I støveksplosionsfarlige områder er transport af batterikassen tilladt i et kort
tidsrum. Isætning eller udskiftning af batterikassen i støveksplosionsfarlige
områder er kun tilladt ved nedklassificering.
Udskiftningen af batteripakken forklares også i PolySoft .
6.2.1 Udtagning af batterikasse
ADVARSEL
Eksplosionsfare!
Hvis gasmåleren åbnes i et støveksplosionsfarligt område, kan der ske en
eksplosion.
Gasmåleren må ikke åbnes i støveksplosionsfarlige områder. Om
nødvendigt nedklassificeres det støveksplosionsfarlige område.
Udtagning af batterikasse:
1. Åbn gasmåleren:
a. Løsn låseskruen (fig. A 14).
b. Drej kabinetdækslet (fig. A 1) ca. 20° mod uret, og tag det af.
2. Træk batterikassen (fig. A 2) ud.
6.2.2 Isætning af batteripakke
ADVARSEL
Eksplosionsfare!
Hvis batterikassen åbnes i et eksplosionsfarligt område, kan der ske en
eksplosion.
Batterikassen må ikke åbnes i eksplosionsfarlige områder. Om nødvendigt
nedklassificeres det eksplosionsfarlige område.

Elektrisk installation | da
Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 15
BEMÆRK
Fejl i beregningen af batteriets resterende kapacitet!
Brug kun nye batteripakker, når de skal sættes i, eller når de gamle skal
udskiftes.
Undtagelse: Hvis den benyttede batteripakke tages ud, f.eks. under
vedligeholdelse, må den gerne sættes tilbage i apparatet igen.
Forudsætning:
– Batterikassen er taget ud.
– Batterikassen befinder sig uden for det eksplosionsfarlige område.
Sæt batteripakken i:
1. Løsn skruen (fig. C 1).
2. Tag batterikassens dæksel (fig. C 2) af.
3. Når batteripakken udskiftes, trækkes kabelstikket (fig. C 5) ud, og den
tomme batteripakke tages ud af batterikassen.
ADVARSEL
Brug kun batteripakken Dräger LBT 05** (se "Tilbehør og reservedele",
side 28)
4. Tag forseglingen af den nye batteripakke, og tilslut den nye batteripakkes
kabelstik (fig. C 5).
Batteripakkens kabelstik skal gå i indgreb, når det sættes i.
5. Sæt batteripakken i batterikassen.
Pas på ikke at beskadige kablet, når batterikassen lukkes.
6. Sæt dækslet på batterikassen igen.
7. Spænd skruen (fig. C 1).
Efterfølgende arbejde:
– Isætning af batterikasse.
6.2.3 Isætning af batterikasse
Forudsætninger:
– Gasmåleren er åbnet.
– Batteripakken er sat ind i batterikassen.
Isætning af batterikasse:
1. Slut jordforbindelseskablet til potentialudligningsskruen (fig. A 17).
ADVARSEL
Brug kun batterikassen Dräger LBT 03** (se "Tilbehør og reservedele",
side 28).
2. Sæt batterikassen (fig. A 2) i.
3. Luk gasmåleren:
a. Sæt kabinetdækslet (fig. A 1) på i slutpositionen (Dräger-logo vandret).
b. Drej kabinetdækslet med let tryk ca. 20° mod uret, indtil det hviler mod
tætningsringen på kabinettet.
c. Tryk kabinetdækslet mod tætningsringen med et jævnt og kraftigt tryk.
d. Drej kabinetdækslet langsomt 20° med uret indtil anslag i slutpositionen.
e. Skru låseskruen (fig. A 14) i, således at kabinetdækslet ikke kan åbnes.
Efterfølgende arbejde:
– Hvis der er sat en ny batteripakke i, skal batteritælleren nulstilles.
BEMÆRK
Hvis den samme batteripakke sættes tilbage igen, skal batteritælleren ikke
nulstilles.
6.2.4 Nulstilling af batteritæller
Kan udføres inden for 10 minutter, efter gasmåleren er blevet tændt.
Nulstilling af batteritæller:
Hold magnetstiften på markeringen i 5 sekunder (fig. A 12).
Den blå og den gule LED aktiveres samtidigt i 5 sekunder.
✓Batteritælleren er nulstillet.
Funktionen er også tilgængelig i PolySoft. Den kan udføres på ethvert
tidspunkt.

16 Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
da | Ibrugtagning
7 Ibrugtagning
1. Tænd for strømforsyningen, eller sæt et batteri i (se "Isætning af
batterikasse", side 15).
Startsekvensen begynder.
Den grønne LED blinker.
Opstartsfase 1 begynder.
Måleværdistatus er "dårlig" (substatus opstartsfase 1) og den gule LED
blinker, den blå LED blinker (Bluetooth er tilgængelig).
Der udsendes et advarselssignal.
Den grønne og den gule LED blinker.
2. Integrer gasmåleren i netværket (se "Netværksintegration", side 16).
3. Vent på opstartsfase 1 og 2.
Hvor lang tid opstartsfasen tager, er afhængig af den anvendte sensor (se
sensorens datablad).
Indstillinger kan allerede foretages vha. PolySoft.
Når opstartsfase 1 er færdig, er måleværdien tilgængelig,
måleværdistatus er "god", og den gule LED er slukket.
4. Kalibrer gasmåleren (se "Kalibrering", side 17), så snart opstartsfase 2 er
afsluttet.
5. Test af signalkæde vha. tilførsel af målgas på sensoren.
8 Netværksintegration
8.1 Netværksintegration
Overhold dokumentationen til det anvendte access-point og den anvendte
system-manager ved integration i et netværk.
Ved en Yokogawa-infrastruktur understøttes oprettelsen af en YPIF-fil
(ordrebehandlingsfil) af PolySoft.
Se teknisk håndbog "Trådløs kommunikation ISA100-WirelessTM" (bestillingsnr.
91 00 000, kan hentes under www.draeger.com/ifu) for oplysninger om:
– Anbefalede netværkskomponenter
– Oprettelse af ordrebehandlingsfilen (se også HTML-supportsiderne fra
PolySoft)
8.2 Signaloverførsel til læseenhed
Anbefalet publikationshastighed (Publication Rate): 1x hvert 10. sekund
(Yokogawa management-station)
Hvis luften ikke indeholder den gas, der skal måles, sender gasmåleren kun
data hvert andet tidsinterval (energibesparende tilstand). Hvis der er målegas i
tilstrækkelig koncentration, benyttes alle tidsintervaller.
8.3 ISA100 Wireless™-standardobjekter
Gasmåleren afgiver ISA100 Wireless™-standardobjekter med attributter til
procesværdier (PV, engelsk "process value"), diagnosestatus (DIAG_STATUS)
og PROFIsafe-data.
For yderligere oplysninger, se: "Afhjælpning af fejl", side 18.
8.4 Repeater-funktion
Funktionen kan aktiveres eller deaktiveres i forbindelse med
netværksintegrationen. Det anbefales at deaktivere funktionen for at mindske
elmålerens strømforbrug, når den ikke bruges pga. netværkets topologi.
9 Drift
9.1 Specialtilstande
I en specialtilstand kan en korrekt måling eller alarmering ikke garanteres.
Specialtilstande er:
– Gaskoncentrationen er uden for måleområdet
–Fejl
– Kalibrering
– Bumptest
– Opstartsfase
– Vedligeholdelsestilstand

Kalibrering | da
Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 17
Specialtilstande vises i PolySoft.
9.2 Afslutning af specialtilstande
1. Find årsagen:
a. Kontroller måleværdistatus (PV_STATUS).
b. Kontroller apparatstatus (DIAG_STATUS).
c. Udlæs apparattilstanden vha. PolySoft.
2. Begynd afhjælpning af fejl (se "Afhjælpning af fejl", side 18), eller følg
anvisningerne i PolySoft.
Fejl og advarsler er ikke-låsende. Når fejl- eller advarselsbetingelsen
ophører, overføres den pågældende specialtilstand heller ikke længere.
10 Kalibrering
Ved en kalibrering indstilles sensorens målenøjagtighed med en kendt
koncentration af testgas. Først kalibreres nulpunktet og derefter sensorens
følsomhed. Kalibreringsintervallets længde afhænger af de pågældende
regionale normative krav.
Følsomheden må aldrig indstilles først, inden nulpunktet indstilles, da korrekt
drift ellers ikke kan garanteres. Hvis indstillingerne foretages i forkert
rækkefølge, vil kalibreringen være ukorrekt.
ADVARSEL
Fejlagtig kalibrering!
Forkert kalibrering kan resultere i upræcise måleværdier.
Efter en udskiftning af sensoren skal alle indstillinger og parametre
kontrolleres.
Kontroller en ny installeret sensor med målgas for at sikre korrekt drift.
10.1 Testgasser
Oplysninger om testgas findes i de tilhørende datablade til sensoren.
Nulgas
Nulgas er en testgas til kalibrering af nulværdien. Nulgassen består
almindeligvis af syntetisk luft eller den omgivende luft.
Den omgivende luft kan benyttes som nulgas, hvis den ikke indeholder spor af
– målgas eller
– gasser, som sensoren har krydsfølsomhed over for (se oplysninger i
sensorens datablad).
For O2-sensorer benyttes nitrogen (N2).
Målgas
Målgas er en testgas, der benyttes til at kalibrere sensorens følsomhed under
en følsomhedskalibrering.
10.2 Forberedelse af testgastilførsel
Forudsætning:
– Sensorens opstartsfase er færdig (se "Ibrugtagning", side 16).
– Dato og klokkeslæt er indstillet korrekt (kontrol vha. PolySoft).
ADVARSEL
Sundhedsfare som følge af testgas
Indånding af testgas kan være farligt for helbredet eller medføre dødsfald.
Undlad at indånde testgas.
Vær opmærksom på fare- og sikkerhedsadvarsler vedrørende testgassen
(se databladet og anvisningerne på kalibreringsudstyret).
FORSIGTIG
Udløsning af alarmer som følge af testgas
Den anvendte testgas kan udløse alarm.
Sørg for, at der ikke længere bruges testgas, når kalibreringen er
gennemført.
Arbejdsudstyr:
– Testgasflaske med reduktionsventil, ved korrosive gasser med
reduktionsventil af rustfrit stål
– Kalibreringsadapter med slangestudser (bestillingsnr. 68 10 536)

18 Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
da | Afhjælpning af fejl
– Slange, type afhængig af gassens egenskaber (f.eks. fluorgummi-slange
bestillingsnr. 12 03 150)
Forberedelse af testgastilførsel:
1. Forbind kalibreringsadapteren (fig. G 2) og testgasflasken (fig. G 4) med
slangen (fig. G 3).
2. Slut en slange til den anden ende af kalibreringsadapteren til bortledning af
testgassen.
3. Sæt kalibreringsadapteren på sensoren (fig. G 1).
10.3 Nulpunktskalibrering
Ved O2-sensorer foretages kun en kontrol af nulpunktet (ingen kalibrering), når
nitrogen ledes hen til sensoren. Gasmåleren meddeler en fejltilstand, hvis
værdien ikke er lavere end 0,6 Vol% O2. Gentag i tilfælde af fejl
nulpunktskalibreringen, eller udskift sensoren.
10.4 Udførelse af nulpunktskalibrering
Forudsætninger:
– Opstartsfaserne 1 og 2 er afsluttet
– Testgastilførsel er forberedt.
– Der er oprettet en forbindelse mellem gasmåleren og PolySoft.
Udførelse af nulpunktskalibrering:
1. Start nulpunktskalibrering i PolySoft.
ISA100 Wireless™-interfacet overfører måleværdistatussen "dårlig",
(substatus vedligeholdelsestilstand aktiv).
2. Følg assistentens anvisninger i PolySoft.
Flow ved testgastilførsel: 0,5 L/min ± 10 %
3. Når nulpunktskalibreringen er afsluttet, standses gasflowet, og
kalibreringsadapteren tages af.
10.5 Udførelse af følsomhedskalibrering
Forudsætninger:
– Nulpunktskalibreringen er udført.
– Testgastilførsel er forberedt.
– Der er oprettet en forbindelse mellem gasmåleren og PolySoft.
Udførelse af følsomhedskalibrering:
1. Start en følsomhedskalibrering i PolySoft, og bekræft.
ISA100 Wireless™-interfacet overfører måleværdistatussen "dårlig"
(substatus vedligeholdelsestilstand aktiv).
2. Følg assistentens anvisninger i PolySoft.
Flow ved testgastilførsel: 0,5 L/min ± 10 %
3. Når følsomhedskalibreringen er afsluttet, standses gasflowet, og
kalibreringsadapteren tages af.
11 Afhjælpning af fejl

Afhjælpning af fejl | da
Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA 19
11.1 ISA100 Wireless™-standardobjekter
11.2 Måleværdistatus (PV_STATUS)
Betydning "Quality" (bit 6 og 7):
0: Dårlig (Bad) – Ingen overførsel af måleværdi.
1: Usikker (Uncertain) – Måleværdiens kvalitet er lavere end normalt.
2: God (Good) – Måleværdiens kvalitet er god, men der kan være en alarmbetingelse.
Visning Adgang Oktetnr. Indhold Modbus-input register Datatype
PV READ 1 PV_Status Register N UINT (16 bit)
PV READ 2 PV_Value (1/4) Register N+1
32-bit-float (4 oktetter),
Float32 iht. IEEE 754
PV READ 3 PV_Value (2/4)
PV READ 4 PV_Value (3/4) Register N+2
PV READ 5 PV_Value (4/4)
DIAG_STATUS READ 1 Diag_Status (1/4) Register M UINT (16 bit)
DIAG_STATUS READ 2 Diag_Status (2/4)
DIAG_STATUS READ 3 Diag_Status (3/4) Register M+1 UINT (16 bit)
DIAG_STATUS READ 4 Diag_Status (4/4)
Quality Substatus
Bit 6 og 7 Bit 2 til 4 PV Årsag Afhjælpning
0 0 NaN Startsekvens aktiv. Afvent startsekvens.
Startsekvens mislykket, EC-målehovedet genken-
des ikke.
A Genstart gasmåleren.
B Lad DrägerService kontrollere apparatet.
0 1 NaN Sensor-låsefunktionen er aktiveret. Der er sat en
sensor i med afvigende varenummer.
Brug en sensor med samme varenummer, eller
deaktiver sensor-låsefunktionen.

20 Brugsanvisning | Dräger Polytron® 6100 EC WL, Dräger Polytron®Repeater ISA
da | Afhjælpning af fejl
0 2 NaN Gasmåleren er ikke forbundet med
ISA100 Wireless™-netværket (anvendes af
system-manager). Årsager kan være:
– ISA100 Wireless™-netværket blev ikke fundet
– ISA100 Wireless™-netværksindstillingerne er
blevet ændret
A Kontroller ISA100 Wireless™-modtagelsen.
B Kontroller
ISA100 Wireless™-netværksindstillingerne.
C Kontroller data for integrering af
ISA100 Wireless™-net-
værket.
0 3 NaN Alvorlig apparatfejl, forskellige årsager. A Genstart gasmåleren.
B Gendan gasmålerens fabriksindstillinger.
C Aktualiser firmware.
D Lad DrägerService kontrollere apparatet.
0 4 NaN Sensoren genkendes ikke eller er defekt. A Kontroller forbindelsen til sensoren.
B Tag sensoren ud, og sæt den i igen.
C Udskift sensoren.
0 5 NaN Ingen kommunikation med gasmåleren. A Kontroller ISA100 Wireless™-modtagelsen.
B Kontroller
ISA100 Wireless™-netværksindstillingerne.
C Kontroller data for integrering af
ISA100 Wireless™-net-
værket.
0 6 NaN Ingen kommunikation med gasmåleren. A Kontroller ISA100 Wireless™-modtagelsen.
B Kontroller
ISA100 Wireless™-netværksindstillingerne.
C Kontroller data for integrering af
ISA100 Wireless™-net-
værket.
0 7 NaN Opstartsfase 1 aktiv. Vent påopstartsfase 1.
Vedligeholdelsestilstand aktiv. Afslut vedligeholdelsestilstand.
1 0 Gasmåleværdi – (bit benyttes ikke) –
Quality Substatus
Bit 6 og 7 Bit 2 til 4 PV Årsag Afhjælpning